error with translations into German

not sure where you get this screenlet but it's not a gnome-panel issue and there is no need to open bugs for each string not translated in the thousand applications those are known issue and due to lack of translators in upstream projects not something that ubuntu will change

Thank you for your bug report.

This will be fixed in version 0.1.2-6, which should be uploaded soon is being tracked here: bug #374132.

This bug was fixed in the package screenlets - 0.1.2-6

---------------
screenlets (0.1.2-6) unstable; urgency=low

  [ Julien Lavergne ]
  * debian/rules: Replace simple-patchsys by quilt.
  * debian/control:
   - Build-depends on quilt.
   - Remove X{B,S}-Python-Version.
   - Bump Standards-Version to 3.8.2 (no change needed).
  * debian/pyversions : Add compatible versions.
  * debian/patches:
   - 13-opacity-option.patch: Disable the opacity option if the screen
     is not composited (Closes: #518179).
   - 14-configuration-save.patch: From Ubuntu, save and restore the
     configuration file in some cases. (LP: #345359)
   - 15-nowplaying-mpd-try.patch: Try to connect to mpd instead of forcing
     the connection. (LP: #269256)
   - 16-clearweather-catch-connection-error.patch: From Ubuntu, catch
     connection error on update (thanks Kjell Braden for the patch).
     (LP: #264809)
   - 17-nowplaying-disable-amarok.patch: Disable Amarok 1.X support.
   - 18-nowplaying-rb-playing.patch: Avoid Dbus exception when checking
     if the player is playing.
   - 19-remove-autostart-output.patch: Remove output when screenlets are
     autostarted. (LP: #318248)
   - Update patches to apply with quilt.
  * debian/README.source: Replace by the quilt one.

  [ Siegfried-Angel Gevatter Pujals ]
  * debian/screenlets.install:
   - Install the available translations (usr/share/locale) (LP: #386878).

screenlets (0.1.2-5) unstable; urgency=medium

  * Urgency to medium to fix RC bug.
  * debian/patches: Update description for all patches.
  * debian/patches/12-new-class-creation.patch:
   - Use new-style class creation. This should avoid some segfaults
   (Closes: #519664).
  * debian/control:
   - Remove python-dcop from suggests.
   - Bump the need of a compositor to recommends, because it's needed to deal
     with transparency.
   - Following python-gnome2-desktop split.
    + Remove depends on python-gnome2-desktop
    + Add python-rsvg as depends.
    + Add python-wnck as depends, needed by screenlets-manager.
    + Add python-evolution as recommends, only needed by the
      EvolutionContacts Screenlets.
    + Add python-gnomekeyring as recommends, as it's an optional feature.
   - Bump Standards-Version to 3.8.1 (no change needed).

screenlets (0.1.2-4) unstable; urgency=low

  [ Julien Lavergne ]
  * debian/10-ImageMenuItem-update.patch
   - Replace get_children() by get_child() and get_image() following pygtk
     modifications.
  * debian/11-xfce-wallpaper-setting.patch
   - Add a xfconf-query call to update desktop wallpaper (Closes: #497222).
  * debian/control
   - Suggest xfconf for WallpaperClock under XFCE, require for
     11-xfce-wallpaper-setting.patch.
   - Switch from python-central to python-support.
   - Set XS-Python-Version to >= 2.4
   - Remove duplicated section in binary.
  * debian/copyright
   - Replace (C) by ©.
  * debian/pycompat: Remove.
  * debian/rules: Switch from pycentral to pysupport.

  [ Sandro Tosi ]
  * debian/control
    - switch Vcs-Browser field to viewsvn

 -- Julien Lavergne <email address hidden> Mon, 22 Jun 2009 15:57:41 +0100