Code review comment for ubuntu-archive-tools:update-output-helper

Well it seems this implementation doesn't actually *work*, so I'm tagging Julian to see if maybe he can figure out how I'm managing to drive chdist+apt+preferences wrong.