Merge lp:~tsabi/openerp-web/trunk-properi18nmark into lp:openerp-web

[Csaba TOTH]

Marked every (missed some only technical error message) string as translatable. See bug report 1084306

[Stefan Rijnhart (Opener) (stefan-opener)]

Hi Csaba,

great work! Two issues that should be easy to solve:

Please merge the latest revisions of lp:openerp-web and resolve the conflict in your branch.

Spacing around line 546 in the patch looks dubious. Do you perhaps use tabs instead of spaces?

Thanks,
Stefan.

review: Needs Fixing

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

Nothing to add to Stefan's review, if these two points are fixed there should be no problem with merging this proposal.

[lp:~tsabi/openerp-web/trunk-properi18nmark]

3521. By Csaba TOTH on 2012-11-29

[MERGE] trunk

3522. By Csaba TOTH on 2012-11-29

[MERGE] trunk

3523. By Csaba TOTH on 2012-11-29

fix tab problem

3524. By Csaba TOTH on 2012-11-29

some more change in the new pyeval.js file

[Csaba TOTH (tsabi)]

Ok, updated to trunk, and fixed the tab problem.

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

I fear you'll have to revert part of the last change (to pyeval), it accesses _t using the full dotted path because it is loaded before _t being made available. Thus the base aliasing `var _t = instance.web._t;` will result in _t always being `undefined`.

review: Needs Fixing

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

Furthermore the untranslated strings were actually the strings taken directly from the corresponding Python exceptions and messages, and untranslated on purpose.

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

(nm, I'll just revert it locally while merging)

[Csaba TOTH (tsabi)]

wow, that was quick :) Thanks!

yes you right, in pyeval.js there is not too much real end user message, except pyeval.js:344:348 lines, and it has hardcoded english language specific code. Please look how i resolved that conflict, i feel that needs to fixed too.

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

> yes you right, in pyeval.js there is not too much real end user message, except pyeval.js:344:348 lines, and it has hardcoded english language specific code.

Well I don't know, it's the string representation of a Python timedelta object, which I don't know to be translated. If you have an OS in a non-english language, try creating a timedelta object and see what it prints to:

    > python -c 'import datetime; print datetime.timedelta(1, 1)'
    1 day, 0:00:01

if it returns some sort of localized string localizing it in pyeval could be considered, but if it does not I'd rather stick to the original behavior in the translation to javascript.

[Csaba TOTH (tsabi)]

Ok, i am not a big javascript tumbler, as i getted out it includes text to translate, but didn't getted out the real meaning of the code. Now i understand, if this will piped to a python evaluation process, than this is in good format.

from my python windows console with hungarian local:

import datetime; print datetime.timedelta(1, 4)
1 day, 0:00:04
import datetime; print datetime.timedelta(1, 78798768)
913 days, 0:32:48

The same result under linux with hu_HU.UTF-8 locale.

[Xavier (Open ERP) (xmo-deactivatedaccount)]

> Ok, i am not a big javascript tumbler, as i getted out it includes text to translate, but didn't getted out the real meaning of the code.

No problem.

> Now i understand, if this will piped to a python evaluation process

Yeah technically it *is* a python evaluation process (partial), to avoid doing the evaluation on the server.

> The same result under linux with hu_HU.UTF-8 locale.

OK, I'll leave the current output then. But thanks a lot for having wondered about it and checked.

=== modified file 'addons/web/controllers/main.py'
--- addons/web/controllers/main.py	2012-11-29 09:10:38 +0000
+++ addons/web/controllers/main.py	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -28,6 +28,7 @@
     xlwt = None
 
 import openerp
+from openerp.tools.translate import _
 
 from .. import http
 openerpweb = http
@@ -762,7 +763,7 @@
         except xmlrpclib.Fault, e:
             if e.faultCode and e.faultCode.split(':')[0] == 'AccessDenied':
                 return {'error': e.faultCode, 'title': 'Drop Database'}
-        return {'error': 'Could not drop database !', 'title': 'Drop Database'}
+        return {'error': _('Could not drop database !'), 'title': _('Drop Database')}
 
     @openerpweb.httprequest
     def backup(self, req, backup_db, backup_pwd, token):
@@ -780,7 +781,7 @@
                {'fileToken': int(token)}
             )
         except xmlrpclib.Fault, e:
-            return simplejson.dumps([[],[{'error': e.faultCode, 'title': 'backup Database'}]])
+            return simplejson.dumps([[],[{'error': e.faultCode, 'title': _('Backup Database')}]])
 
     @openerpweb.httprequest
     def restore(self, req, db_file, restore_pwd, new_db):
@@ -801,8 +802,8 @@
             return req.session.proxy("db").change_admin_password(old_password, new_password)
         except xmlrpclib.Fault, e:
             if e.faultCode and e.faultCode.split(':')[0] == 'AccessDenied':
-                return {'error': e.faultCode, 'title': 'Change Password'}
-        return {'error': 'Error, password not changed !', 'title': 'Change Password'}
+                return {'error': e.faultCode, 'title': _('Change Password')}
+        return {'error': _('Error, password not changed !'), 'title': _('Change Password')}
 
 class Session(openerpweb.Controller):
     _cp_path = "/web/session"
@@ -838,16 +839,16 @@
         old_password, new_password,confirm_password = operator.itemgetter('old_pwd', 'new_password','confirm_pwd')(
                 dict(map(operator.itemgetter('name', 'value'), fields)))
         if not (old_password.strip() and new_password.strip() and confirm_password.strip()):
-            return {'error':'You cannot leave any password empty.','title': 'Change Password'}
+            return {'error':_('You cannot leave any password empty.'),'title': _('Change Password')}
         if new_password != confirm_password:
-            return {'error': 'The new password and its confirmation must be identical.','title': 'Change Password'}
+            return {'error': _('The new password and its confirmation must be identical.'),'title': _('Change Password')}
         try:
             if req.session.model('res.users').change_password(
                 old_password, new_password):
                 return {'new_password':new_password}
         except Exception:
-            return {'error': 'The old password you provided is incorrect, your password was not changed.', 'title': 'Change Password'}
-        return {'error': 'Error, password not changed !', 'title': 'Change Password'}
+            return {'error': _('The old password you provided is incorrect, your password was not changed.'), 'title': _('Change Password')}
+        return {'error': _('Error, password not changed !'), 'title': _('Change Password')}
 
     @openerpweb.jsonrequest
     def sc_list(self, req):
@@ -859,7 +860,7 @@
         try:
             return req.session.proxy("db").list_lang() or []
         except Exception, e:
-            return {"error": e, "title": "Languages"}
+            return {"error": e, "title": _("Languages")}
 
     @openerpweb.jsonrequest
     def modules(self, req):
@@ -1302,7 +1303,7 @@
             res = Model.default_get(fields, context)
         filecontent = base64.b64decode(res.get(field, ''))
         if not filecontent:
-            raise ValueError("No content found for field '%s' on '%s:%s'" %
+            raise ValueError(_("No content found for field '%s' on '%s:%s'") %
                 (field, model, id))
         else:
             filename = '%s_%s' % (model.replace('.', '_'), id)
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/chrome.js'
--- addons/web/static/src/js/chrome.js	2012-11-29 09:10:38 +0000
+++ addons/web/static/src/js/chrome.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -289,7 +289,7 @@
 });
 
 instance.web.Loading = instance.web.Widget.extend({
-    template: 'Loading',
+    template: _t("Loading"),
     init: function(parent) {
         this._super(parent);
         this.count = 0;
@@ -390,11 +390,11 @@
         self.$el.find("form[name=restore_db_form]").validate({ submitHandler: self.do_restore });
         self.$el.find("form[name=change_pwd_form]").validate({
             messages: {
-                old_pwd: "Please enter your previous password",
-                new_pwd: "Please enter your new password",
+                old_pwd: _t("Please enter your previous password"),
+                new_pwd: _t("Please enter your new password"),
                 confirm_pwd: {
-                    required: "Please confirm your new password",
-                    equalTo: "The confirmation does not match the password"
+                    required: _t("Please confirm your new password"),
+                    equalTo: _t("The confirmation does not match the password")
                 }
             },
             submitHandler: self.do_change_password
@@ -478,7 +478,7 @@
                 self.display_error(result);
                 return;
             }
-            self.do_notify("Duplicating database", "The database has been duplicated.");
+            self.do_notify(_t("Duplicating database"), _t("The database has been duplicated."));
             self.start();
         });
     },
@@ -488,7 +488,7 @@
             fields = $form.serializeArray(),
             $db_list = $form.find('[name=drop_db]'),
             db = $db_list.val();
-        if (!db || !confirm("Do you really want to delete the database: " + db + " ?")) {
+        if (!db || !confirm(_.str.sprintf(_t("Do you really want to delete the database: %s ?"), db))) {
             return;
         }
         self.rpc("/web/database/drop", {'fields': fields}).done(function(result) {
@@ -496,7 +496,7 @@
                 self.display_error(result);
                 return;
             }
-            self.do_notify("Dropping database", "The database '" + db + "' has been dropped");
+            self.do_notify(_t("Dropping database"), _.str.sprintf(_t("The database %s has been dropped"), db));
             self.start();
         });
     },
@@ -511,7 +511,7 @@
             error: function(error){
                if(error){
                   self.display_error({
-                        title: 'Backup Database',
+                        title: _t("Backup Database"),
                         error: 'AccessDenied'
                   });
                }
@@ -534,13 +534,13 @@
 
                 if (body.indexOf('403 Forbidden') !== -1) {
                     self.display_error({
-                        title: 'Access Denied',
-                        error: 'Incorrect super-administrator password'
+                        title: _t("Access Denied"),
+                        error: _t("Incorrect super-administrator password")
                     });
                 } else {
                     self.display_error({
-                        title: 'Restore Database',
-                        error: 'Could not restore the database'
+                        title: _t("Restore Database"),
+                        error: _t("Could not restore the database")
                     });
                 }
             },
@@ -560,7 +560,7 @@
                 return;
             }
             self.unblockUI();
-            self.do_notify("Changed Password", "Password has been changed successfully");
+            self.do_notify(_t("Changed Password"), _t("Password has been changed successfully"));
         });
     },
     do_exit: function () {
@@ -642,7 +642,7 @@
         }
         var db = this.$("form [name=db]").val();
         if (!db) {
-            this.do_warn("Login", "No database selected !");
+            this.do_warn(_t("Login"), _t("No database selected !"));
             return false;
         }
         var login = this.$("form input[name=login]").val();
@@ -678,7 +678,7 @@
             self.trigger('login_successful');
         }, function () {
             self.$(".oe_login_pane").fadeIn("fast", function() {
-                self.show_error("Invalid username or password");
+                self.show_error(_t("Invalid username or password"));
             });
         });
     },
@@ -765,7 +765,7 @@
     template: "ChangePassword",
     start: function() {
         var self = this;
-        this.getParent().dialog_title = "Change Password";
+        this.getParent().dialog_title = _t("Change Password");
         var $button = self.$el.find('.oe_form_button');
         $button.appendTo(this.getParent().$buttons);
         $button.eq(2).click(function(){
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/dates.js'
--- addons/web/static/src/js/dates.js	2012-04-17 11:58:05 +0000
+++ addons/web/static/src/js/dates.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -1,5 +1,6 @@
 
 openerp.web.dates = function(instance) {
+var _t = instance.web._t;
 
 /**
  * Converts a string to a Date javascript object using OpenERP's
@@ -18,11 +19,11 @@
     var regex = /^(\d\d\d\d-\d\d-\d\d \d\d:\d\d:\d\d)(?:\.\d+)?$/;
     var res = regex.exec(str);
     if ( !res ) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid datetime");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid datetime"), str));
     }
     var obj = Date.parseExact(res[1] + " UTC", 'yyyy-MM-dd HH:mm:ss zzz');
     if (! obj) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid datetime");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid datetime"), str));
     }
     return obj;
 };
@@ -45,11 +46,11 @@
     var regex = /^\d\d\d\d-\d\d-\d\d$/;
     var res = regex.exec(str);
     if ( !res ) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid date");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid date"), str));
     }
     var obj = Date.parseExact(str, 'yyyy-MM-dd');
     if (! obj) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid date");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid date"), str));
     }
     return obj;
 };
@@ -72,11 +73,11 @@
     var regex = /^(\d\d:\d\d:\d\d)(?:\.\d+)?$/;
     var res = regex.exec(str);
     if ( !res ) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid time");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid time"), str));
     }
     var obj = Date.parseExact("1970-01-01 " + res[1], 'yyyy-MM-dd HH:mm:ss');
     if (! obj) {
-        throw new Error("'" + str + "' is not a valid time");
+        throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a valid time"), str));
     }
     return obj;
 };
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/formats.js'
--- addons/web/static/src/js/formats.js	2012-11-12 17:11:28 +0000
+++ addons/web/static/src/js/formats.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -224,7 +224,7 @@
             } while(tmp !== value);
             tmp = Number(value);
             if (isNaN(tmp))
-                throw new Error(value + " is not a correct integer");
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct integer"), value));
             return tmp;
         case 'float':
             var tmp = Number(value);
@@ -239,7 +239,7 @@
             var reformatted_value = tmp.replace(instance.web._t.database.parameters.decimal_point, ".");
             var parsed = Number(reformatted_value);
             if (isNaN(parsed))
-                throw new Error(value + " is not a correct float");
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct float"), value));
             return parsed;
         case 'float_time':
             var factor = 1;
@@ -263,7 +263,7 @@
             datetime = Date.parse(value);
             if (datetime !== null)
                 return instance.web.datetime_to_str(datetime);
-            throw new Error(value + " is not a valid datetime");
+            throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct datetime"), value));
         case 'date':
             var date = Date.parseExact(value, date_pattern);
             if (date !== null)
@@ -271,7 +271,7 @@
             date = Date.parse(value);
             if (date !== null)
                 return instance.web.date_to_str(date);
-            throw new Error(value + " is not a valid date");
+            throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct date"), value));
         case 'time':
             var time = Date.parseExact(value, time_pattern);
             if (time !== null)
@@ -279,7 +279,7 @@
             time = Date.parse(value);
             if (time !== null)
                 return instance.web.time_to_str(time);
-            throw new Error(value + " is not a valid time");
+            throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct time"), value));
     }
     return value;
 };
@@ -294,7 +294,7 @@
     try {
         return instance.web.str_to_time(value);
     } catch(e) {}
-    throw new Error("'" + value + "' is not a valid date, datetime nor time");
+    throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not a correct date, datetime nor time"), value));
 };
 
 instance.web.auto_date_to_str = function(value, type) {
@@ -306,7 +306,7 @@
         case 'time':
             return instance.web.time_to_str(value);
         default:
-            throw new Error(type + " is not convertible to date, datetime nor time");
+            throw new Error(_.str.sprintf(_t("'%s' is not convertible to date, datetime nor time"), type));
     }
 };
 
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/pyeval.js'
--- addons/web/static/src/js/pyeval.js	2012-11-28 11:05:42 +0000
+++ addons/web/static/src/js/pyeval.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -2,6 +2,7 @@
  * py.js helpers and setup
  */
 openerp.web.pyeval = function (instance) {
+    var _t = instance.web._t;
     instance.web.pyeval = {};
 
     var obj = function () {};
@@ -71,7 +72,7 @@
     var ymd2ord = function (year, month, day) {
         var dim = days_in_month(year, month);
         if (!(1 <= day && day <= dim)) {
-            throw new Error("ValueError: day must be in 1.." + dim);
+            throw new Error(_.str.sprintf(_t("ValueError: day must be in 1..%d"), dim));
         }
         return days_before_year(year)
              + days_before_month(year, month)
@@ -277,10 +278,11 @@
             });
             var s = _.str.sprintf("%d:%02d:%02d", hh, mm, ss);
             if (this.days) {
-                s = _.str.sprintf("%d day%s, %s",
-                    this.days,
-                    (this.days != 1 && this.days != -1) ? 's' : '',
-                    s);
+            	if (this.days != 1 && this.days != -1) {
+            		s = _.str.sprintf(_t("%d days, %s"), this.days, s);
+            	} else {
+            		s = _.str.sprintf(_t("%d day, %s"), this.days, s);
+            	};
             }
             if (this.microseconds) {
                 s = _.str.sprintf("%s.%06d", s, this.microseconds);
@@ -726,7 +728,7 @@
         case 'context': case 'compound_context':
             return instance.web.pyeval.eval('contexts', [arg]);
         default:
-            throw new Error(instance.web._t("Unknown nonliteral type " + arg.__ref));
+            throw new Error(_t("Unknown nonliteral type ") + arg.__ref);
         }
     };
     /**
@@ -760,11 +762,11 @@
             } catch (e) {
                 d.resolve({ error: {
                     code: 400,
-                    message: instance.web._t("Evaluation Error"),
+                    message: _t("Evaluation Error"),
                     data: {
                         type: 'local_exception',
                         debug: _.str.sprintf(
-                                instance.web._t("Local evaluation failure\n%s\n\n%s"),
+                                _t("Local evaluation failure\n%s\n\n%s"),
                                 e.message, JSON.stringify(source))
                     }
                 }});
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/view_form.js'
--- addons/web/static/src/js/view_form.js	2012-11-29 09:10:38 +0000
+++ addons/web/static/src/js/view_form.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -148,7 +148,7 @@
     load_form: function(data) {
         var self = this;
         if (!data) {
-            throw new Error("No data provided.");
+            throw new Error(_t("No data provided."));
         }
         if (this.arch) {
             throw "Form view does not support multiple calls to load_form";
@@ -316,12 +316,12 @@
         var self = this, set_values = [];
         if (!record) {
             this.set({ 'title' : undefined });
-            this.do_warn("Form", "The record could not be found in the database.", true);
+            this.do_warn(_t("Form"), _t("The record could not be found in the database."), true);
             return $.Deferred().reject();
         }
         this.datarecord = record;
         this._actualize_mode();
-        this.set({ 'title' : record.id ? record.display_name : "New" });
+        this.set({ 'title' : record.id ? record.display_name : _t("New") });
 
         _(this.fields).each(function (field, f) {
             field._dirty_flag = false;
@@ -431,7 +431,7 @@
         var onchange = _.str.trim(on_change);
         var call = onchange.match(/^\s?(.*?)\((.*?)\)\s?$/);
         if (!call) {
-            throw new Error("Wrong on change format: " + onchange);
+            throw new Error(_.str.sprintf( _t("Wrong on change format: %s"), onchange ));
         }
 
         var method = call[1];
@@ -866,7 +866,7 @@
             }).value();
         warnings.unshift('<ul>');
         warnings.push('</ul>');
-        this.do_warn("The following fields are invalid :", warnings.join(''));
+        this.do_warn(_t("The following fields are invalid:"), warnings.join(''));
     },
     /**
      * Reload the form after saving
@@ -1235,11 +1235,11 @@
         _.each(this.fields_to_init, function($elem) {
             var name = $elem.attr("name");
             if (!self.fvg.fields[name]) {
-                throw new Error("Field '" + name + "' specified in view could not be found.");
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("Field '%s' specified in view could not be found."), name));
             }
             var obj = self.fields_registry.get_any([$elem.attr('widget'), self.fvg.fields[name].type]);
             if (!obj) {
-                throw new Error("Widget type '"+ $elem.attr('widget') + "' is not implemented");
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("Widget type '%s' is not implemented"), $elem.attr('widget')));
             }
             var w = new (obj)(self.view, instance.web.xml_to_json($elem[0]));
             var $label = self.labels[$elem.attr("name")];
@@ -2313,7 +2313,7 @@
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.get('value') || !this.is_syntax_valid()) {
-            this.do_warn("E-mail error", "Can't send email to invalid e-mail address");
+            this.do_warn(_t("E-mail error"), _t("Can't send email to invalid e-mail address"));
         } else {
             location.href = 'mailto:' + this.get('value');
         }
@@ -2342,7 +2342,7 @@
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.get('value')) {
-            this.do_warn("Resource error", "This resource is empty");
+            this.do_warn(_t("Resource error"), _t("This resource is empty"));
         } else {
             var url = $.trim(this.get('value'));
             if(/^www\./i.test(url))
@@ -3379,7 +3379,7 @@
         var views = [];
         _.each(modes, function(mode) {
             if (! _.include(["list", "tree", "graph", "kanban"], mode)) {
-                throw new Error(_.str.sprintf("View type '%s' is not supported in One2Many.", mode));
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("View type '%s' is not supported in One2Many."), mode));
             }
             var view = {
                 view_id: false,
@@ -4834,7 +4834,7 @@
     },
     on_file_uploaded: function(size, name, content_type, file_base64) {
         if (size === false) {
-            this.do_warn("File Upload", "There was a problem while uploading your file");
+            this.do_warn(_t("File Upload"), _t("There was a problem while uploading your file"));
             // TODO: use openerp web crashmanager
             console.warn("Error while uploading file : ", name);
         } else {
@@ -5003,7 +5003,7 @@
         this.field_manager = field_manager;
         this.node = node;
         if(this.field.type != "many2many" || this.field.relation != 'ir.attachment') {
-            throw "The type of the field '"+this.field.string+"' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.";
+            throw _.str.sprintf(_t("The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model."), this.field.string);
         }
         this.ds_file = new instance.web.DataSetSearch(this, 'ir.attachment');
         this.fileupload_id = _.uniqueId('oe_fileupload_temp');
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/view_list.js'
--- addons/web/static/src/js/view_list.js	2012-11-29 09:10:38 +0000
+++ addons/web/static/src/js/view_list.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -389,7 +389,7 @@
             if (range_stop > total) {
                 range_stop = total;
             }
-            spager = _.str.sprintf('%d-%d of %d', range_start, range_stop, total);
+            spager = _.str.sprintf(_t("%d-%d of %d"), range_start, range_stop, total);
         }
 
         this.$pager.find('.oe_list_pager_state').text(spager);
@@ -887,8 +887,8 @@
                 var $row;
                 if (attribute === 'id') {
                     if (old_value) {
-                        throw new Error("Setting 'id' attribute on existing record "
-                            + JSON.stringify(record.attributes));
+                        throw new Error(_.str.sprintf( _t("Setting 'id' attribute on existing record %s"),
+                            JSON.stringify(record.attributes) ));
                     }
                     if (!_.contains(self.dataset.ids, value)) {
                         // add record to dataset if not already in (added by
@@ -956,7 +956,7 @@
                 if (row_id) {
                     e.stopPropagation();
                     if (!self.dataset.select_id(row_id)) {
-                        throw new Error("Could not find id in dataset");
+                        throw new Error(_t("Could not find id in dataset"));
                     }
                     self.row_clicked(e);
                 }
@@ -1016,7 +1016,7 @@
                     var command = value[0];
                     // 1. an array of m2m commands (usually (6, false, ids))
                     if (command[0] !== 6) {
-                        throw new Error(_t("Unknown m2m command ") + command[0]);
+                        throw new Error(_.str.sprintf( _t("Unknown m2m command %s"), command[0]));
                     }
                     ids = command[2];
                 } else {
@@ -1324,7 +1324,7 @@
                 }
                 // group_label is html-clean (through format or explicit
                 // escaping if format failed), can inject straight into HTML
-                $group_column.html(_.str.sprintf("%s (%d)",
+                $group_column.html(_.str.sprintf(_t("%s (%d)"),
                     group_label, group.length));
 
                 if (group.length && group.openable) {
@@ -1743,7 +1743,7 @@
             } else if (val instanceof Array) {
                 output[k] = val[0];
             } else {
-                throw new Error("Can't convert value " + val + " to context");
+                throw new Error(_.str.sprintf(_t("Can't convert value %s to context"), val));
             }
         }
         return output;
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/view_list_editable.js'
--- addons/web/static/src/js/view_list_editable.js	2012-11-29 09:10:38 +0000
+++ addons/web/static/src/js/view_list_editable.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
  * @namespace
  */
 openerp.web.list_editable = function (instance) {
+    var _t = instance.web._t;
+
     // editability status of list rows
     instance.web.ListView.prototype.defaults.editable = null;
 
@@ -775,7 +777,7 @@
         cancel: function (force) {
             if (!(force || this.form.can_be_discarded())) {
                 return $.Deferred().reject({
-                    message: "The form's data can not be discarded"}).promise();
+                    message: _t("The form's data can not be discarded")}).promise();
             }
             var record = this.record;
             this.record = null;
 
=== modified file 'addons/web/static/src/js/views.js'
--- addons/web/static/src/js/views.js	2012-11-29 10:11:37 +0000
+++ addons/web/static/src/js/views.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -807,7 +807,7 @@
                 break;
             case 'tests':
                 this.do_action({
-                    name: "JS Tests",
+                    name: _t("JS Tests"),
                     target: 'new',
                     type : 'ir.actions.act_url',
                     url: '/web/tests?mod=*'
@@ -835,7 +835,7 @@
                 break;
             case 'translate':
                 this.do_action({
-                    name: "Technical Translation",
+                    name: _t("Technical Translation"),
                     res_model : 'ir.translation',
                     domain : [['type', '!=', 'object'], '|', ['name', '=', this.dataset.model], ['name', 'ilike', this.dataset.model + ',']],
                     views: [[false, 'list'], [false, 'form']],
@@ -1418,7 +1418,7 @@
         return sindent + node;
     } else if (typeof(node.tag) !== 'string' || !node.children instanceof Array || !node.attrs instanceof Object) {
         throw new Error(
-            _.str.sprintf("Node [%s] is not a JSONified XML node",
+            _.str.sprintf(_t("Node [%s] is not a JSONified XML node"),
                           JSON.stringify(node)));
     }
     for (var attr in node.attrs) {
@@ -1452,7 +1452,7 @@
     } else if (window.ActiveXObject) {
         return node.xml;
     } else {
-        throw new Error("Could not serialize XML");
+        throw new Error(_t("Could not serialize XML"));
     }
 };
 instance.web.str_to_xml = function(s) {
@@ -1460,7 +1460,7 @@
         var dp = new DOMParser();
         var r = dp.parseFromString(s, "text/xml");
         if (r.body && r.body.firstChild && r.body.firstChild.nodeName == 'parsererror') {
-            throw new Error("Could not parse string to xml");
+            throw new Error(_t("Could not parse string to xml"));
         }
         return r;
     }
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     try {
         xDoc = new ActiveXObject("MSXML2.DOMDocument");
     } catch (e) {
-        throw new Error("Could not find a DOM Parser: " + e.message);
+        throw new Error(_.str.sprintf( _t("Could not find a DOM Parser: %s"), e.message));
     }
     xDoc.async = false;
     xDoc.preserveWhiteSpace = true;
 
=== modified file 'addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js'
--- addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js	2012-11-21 16:04:52 +0000
+++ addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -88,7 +88,7 @@
         this.fields =  this.fields_view.fields;
 
         if (!this.date_start) {
-            throw new Error("Calendar view has not defined 'date_start' attribute.");
+            throw new Error(_t("Calendar view has not defined 'date_start' attribute."));
         }
 
         //* Calendar Fields *
@@ -96,7 +96,7 @@
 
         if (this.date_delay) {
             if (this.fields[this.date_delay].type != 'float') {
-                throw new Error("Calendar view has a 'date_delay' type != float");
+                throw new Error(_t("Calendar view has a 'date_delay' type != float"));
             }
             this.calendar_fields.date_delay = {'name': this.date_delay, 'kind': this.fields[this.date_delay].type};
         }
 
=== modified file 'addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js'
--- addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js	2012-11-28 17:13:25 +0000
+++ addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -409,7 +409,7 @@
                 new_group.do_save_sequences();
             }).fail(function(error, evt) {
                 evt.preventDefault();
-                alert("An error has occured while moving the record to this group.");
+                alert(_t("An error has occured while moving the record to this group."));
                 self.do_reload(); // TODO: use draggable + sortable in order to cancel the dragging when the rcp fails
             });
         }
 
=== modified file 'addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js'
--- addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js	2012-11-05 09:30:13 +0000
+++ addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js	2012-11-29 11:56:19 +0000
@@ -161,7 +161,7 @@
             }
         });
         msg += "</ul>";
-        this.do_warn("The following fields are invalid :", msg);
+        this.do_warn(_t("The following fields are invalid :"), msg);
     },
     add_node_name : function(node) {
         if(node.tagName.toLowerCase() == "button" || node.tagName.toLowerCase() == "field"){
@@ -260,7 +260,7 @@
                         "arch": view_arch_list});
                 });
             } else {
-                self.do_warn("Please select view in list :");
+                self.do_warn(_t("Please select view in list :"));
             }
         });
     },
@@ -387,10 +387,10 @@
                                 self.inherited_view(selected_row);
                             }
                         }else{
-                            alert("Can't Update View");
+                            alert(_t("Can't Update View"));
                         }
                     }else{
-                        alert("Select an element");
+                        alert(_t("Select an element"));
                     }
                 }},
                 {text: _t("Preview"), click: function() {
@@ -983,7 +983,7 @@
             } else {
                 table_selector.append('<td align="right">' + node.string + '</td>' + type_widget.render() );
                 if (node.name == "field_value") {
-                    table_selector.append('<td id="new_field" align="right"  width="100px"> <button>New Field</button></td>');
+                    table_selector.append('<td id="new_field" align="right"  width="100px"> <button>' + _t("New Field") + '</button></td>');
                 }
             }
             type_widget.start();