Merge lp:~raoul-snyman/openlp/i18n into lp:openlp

[Raoul Snyman]

Update translation files for 1.9.9

[Jonathan Corwin (j-corwin)]

review: Approve

=== modified file '.bzrignore'
--- .bzrignore	2012-03-05 19:45:57 +0000
+++ .bzrignore	2012-03-23 21:51:33 +0000
@@ -22,3 +22,4 @@
 resources/windows/warnOpenLP.txt
 openlp.cfg
 .idea
+openlp.pro
 
=== modified file 'resources/i18n/af.ts'
--- resources/i18n/af.ts	2012-03-17 21:30:53 +0000
+++ resources/i18n/af.ts	2012-03-23 21:51:33 +0000
@@ -237,428 +237,428 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="92"/>
         <source>Genesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genesis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="93"/>
         <source>Exodus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksodus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="94"/>
         <source>Leviticus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Livitikus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="95"/>
         <source>Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numeri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="96"/>
         <source>Deuteronomy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deuterononium</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="97"/>
         <source>Joshua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Josua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="98"/>
         <source>Judges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rigters</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="99"/>
         <source>Ruth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="100"/>
         <source>1 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Samuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="101"/>
         <source>2 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Samuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="102"/>
         <source>1 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Konings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="103"/>
         <source>2 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Konings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="104"/>
         <source>1 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Kronieke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="105"/>
         <source>2 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Kronieke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="106"/>
         <source>Ezra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="107"/>
         <source>Nehemiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nehemia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="108"/>
         <source>Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="109"/>
         <source>Job</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Job</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="110"/>
         <source>Psalms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Psalms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="111"/>
         <source>Proverbs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spreuke van Salomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="112"/>
         <source>Ecclesiastes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prediker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="113"/>
         <source>Song of Solomon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hooglied van Salomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="114"/>
         <source>Isaiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jesaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="115"/>
         <source>Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeremia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="116"/>
         <source>Lamentations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klaagliedere van Jeremia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="117"/>
         <source>Ezekiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esegiël</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="118"/>
         <source>Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daniël</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="119"/>
         <source>Hosea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hosea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="120"/>
         <source>Joel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Joël</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="121"/>
         <source>Amos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="122"/>
         <source>Obadiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obadja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="123"/>
         <source>Jonah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="124"/>
         <source>Micah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="125"/>
         <source>Nahum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="126"/>
         <source>Habakkuk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habakuk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="127"/>
         <source>Zephaniah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sefanja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="128"/>
         <source>Haggai</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haggai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="129"/>
         <source>Zechariah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sagaria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="130"/>
         <source>Malachi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maleagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="131"/>
         <source>Matthew</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matteus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="132"/>
         <source>Mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="133"/>
         <source>Luke</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="134"/>
         <source>John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="135"/>
         <source>Acts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handelinge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="136"/>
         <source>Romans</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Romeine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="137"/>
         <source>1 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Korintiërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="138"/>
         <source>2 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Korintiërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="139"/>
         <source>Galatians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Galasiërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="140"/>
         <source>Ephesians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effesiërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="141"/>
         <source>Philippians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filippense</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="142"/>
         <source>Colossians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolossense</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="143"/>
         <source>1 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Tessalonisense</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="144"/>
         <source>2 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Tessalonisense</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="145"/>
         <source>1 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Timoteus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="146"/>
         <source>2 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Timoteus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="147"/>
         <source>Titus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="148"/>
         <source>Philemon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="149"/>
         <source>Hebrews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hebreërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="150"/>
         <source>James</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jakobus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="151"/>
         <source>1 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Petrus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="152"/>
         <source>2 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Petrus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="153"/>
         <source>1 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="154"/>
         <source>2 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="155"/>
         <source>3 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="156"/>
         <source>Jude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Judas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="157"/>
         <source>Revelation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Openbaring</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="158"/>
         <source>Judith</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Judit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="159"/>
         <source>Wisdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wysheid van Salomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="160"/>
         <source>Tobit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tobit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="161"/>
         <source>Sirach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sirag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="162"/>
         <source>Baruch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="163"/>
         <source>1 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Makkabeërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="164"/>
         <source>2 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Makkabeërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="165"/>
         <source>3 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 Makkabeërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="166"/>
         <source>4 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 Makkabeërs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="167"/>
         <source>Rest of Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Byvoegings tot Daniël</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
         <source>Rest of Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Byvoegings tot Ester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="169"/>
         <source>Prayer of Manasses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebed van Manasse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="170"/>
         <source>Letter of Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brief van Jeremia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="171"/>
         <source>Prayer of Azariah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebed van Asarja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="172"/>
         <source>Susanna</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Susanna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="173"/>
         <source>Bel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bel en die Draak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="174"/>
         <source>1 Esdras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Esdras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="175"/>
         <source>2 Esdras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Esdras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="184"/>
         <source>:|v|V|verse|verses;;-|to;;,|and;;end</source>
         <comment>Double-semicolon delimited separators for parsing references. Consult the developers for further information.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:|v|V|verse|verses;;-|to;;,|and;;end</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -706,7 +706,14 @@
 Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse
 Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse</source>
         <comment>Please pay attention to the appended &quot;s&quot; of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die skrifgedeelte verwysing is óf nie ondersteun deur OpenLP nie, of ongeldig. Maak asseblief seker dat die verwysing voldoen aan die volgende patrone of gaan die handleiding na:
+
+Boek Hoofstuk
+Boek Hoofstuk%(range)sHoofstuk⏎
+Boek Hoofstuk%(verse)sVers%(range)sVers⏎
+Boek Hoofstuk%(verse)sVers%(range)sVers%(list)sVers%(range)sVers⏎
+Boek Hoofstuk%(verse)sVers%(range)sVers%(list)sHoofstuk%(verse)sVers%(range)sVers⏎
+Boek Hoofstuk%(verse)sVers%(range)sHoofstuk%(verse)sVers</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -761,81 +768,90 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="249"/>
         <source>Custom Scripture References</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aangepasde Skrifgedeelte Verwysing</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="251"/>
         <source>Verse Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vers Verdeler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="253"/>
         <source>Range Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reeks Verdeler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="255"/>
         <source>List Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lys Verdeler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="257"/>
         <source>End Mark:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>End Merk:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="259"/>
         <source>Multiple alternative verse separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veelvoudige alternatiewe vers verdelers mag gedefinieer word.
+Hulle moet geskei word deur &apos;n vertikale staaf &quot;|&quot;.
+Maak asseblief hierdie redigeer lyn skoon om die verstek waarde te gebruik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="264"/>
         <source>Multiple alternative range separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veelvoudige alternatiewe reeks verdelers mag gedefinieer word.
+Hulle moet geskei word deur &apos;n vertikale staaf &quot;|&quot;.
+Maak asseblief hierdie redigeer lyn skoon om die verstek waarde te gebruik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="269"/>
         <source>Multiple alternative list separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veelvoudige alternatiewe lys verdelers mag gedefinieer word.
+Hulle moet geskei word deur &apos;n vertikale staaf &quot;|&quot;.
+Maak asseblief hierdie redigeer lyn skoon om die verstek waarde te gebruik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="274"/>
         <source>Multiple alternative end marks may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veelvoudige alternatiewe end merkers mag gedefinieer word.
+Hulle moet geskei word deur &apos;n vertikale staaf &quot;|&quot;.
+Maak asseblief hierdie redigeer lyn skoon om die verstek waarde te gebruik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="279"/>
         <source>Preferred Bookname Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorkeur Boek Naam Taal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="281"/>
         <source>Choose the language in which the book names of the
 Bible should be displayed in the Bible search:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies die taal waarin die boek name van die
+Bybel vertoon moet word in die Bybel soektog:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="284"/>
         <source>Bible language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bybel taal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="286"/>
         <source>Application language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Program taal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="289"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished">Afrikaans</translation>
+        <translation>Engels</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="291"/>
@@ -843,7 +859,10 @@
  Bible language - the language in which the Bible book names were imported
  Application language - the language you have chosen for OpenLP
  English - always use English book names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veelvoudige opsies:
+Bybel taal - die taal waarin die Bybel name ingevoer was
+Program taal - die taal wat gekies is om te gebruik in OpenLP
+Engels - gebruik altyd Engelse boek name</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1550,9 +1569,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="176"/>
         <source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Wis sekerlik die %n gekose aangepasde skyfie uit?</numerusform>
+            <numerusform>Wis sekerlik die %n gekose aangepasde skyfies uit?</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1752,57 +1771,57 @@
 <context>
     <name>MediaPlugin.MediaItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="95"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="96"/>
         <source>Select Media</source>
         <translation>Selekteer Media</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="270"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="276"/>
         <source>You must select a media file to delete.</source>
         <translation>&apos;n Media lêer om uit te wis moet geselekteer word.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="166"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="170"/>
         <source>You must select a media file to replace the background with.</source>
         <translation>&apos;n Media lêer wat die agtergrond vervang moet gekies word.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="184"/>
         <source>There was a problem replacing your background, the media file &quot;%s&quot; no longer exists.</source>
         <translation>Daar was &apos;n probleem om die agtergrond te vervang. Die media lêer &quot;%s&quot; bestaan nie meer nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>Missing Media File</source>
         <translation>Vermisde Media Lêer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>The file %s no longer exists.</source>
         <translation>Die lêer %s bestaan nie meer nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="233"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="237"/>
         <source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>
         <translation>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="176"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
         <source>There was no display item to amend.</source>
         <translation>Daar was geen vertoon item om by te voeg nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="356"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="347"/>
         <source>Unsupported File</source>
         <translation>Lêer nie Ondersteun nie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="104"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="105"/>
         <source>Automatic</source>
         <translation>Automaties</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="107"/>
         <source>Use Player:</source>
         <translation>Gebruik Speler:</translation>
     </message>
@@ -1827,13 +1846,13 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediatab.py" line="130"/>
         <source>Allow media player to be overridden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat toe dat media speler oorheers word</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenLP</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="380"/>
+        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="382"/>
         <source>Image Files</source>
         <translation>Beeld Lêers</translation>
     </message>
@@ -2029,7 +2048,8 @@
         <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="229"/>
         <source>Copyright &#xa9; 2004-2012 %s
 Portions copyright &#xa9; 2004-2012 %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiereg © 2004-2012 %s
+Gedeeltelike kopiereg © 2004-2012 %s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2120,106 +2140,106 @@
         <translation>Verander terug na die verstek OpenLP logo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="611"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="610"/>
         <source>Service %Y-%m-%d %H-%M</source>
         <comment>This may not contain any of the following characters: /\?*|&lt;&gt;[]&quot;:+
 See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diens %Y-%m-%d %H-%M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="286"/>
         <source>Default Service Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verstek Diens Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="288"/>
         <source>Enable default service name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat verstek diens naam toe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="290"/>
         <source>Date and Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum en Tyd:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="292"/>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maandag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="294"/>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinsdag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="296"/>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woensdag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="298"/>
         <source>Thurdsday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Donderdag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="300"/>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrydag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="302"/>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saterdag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="304"/>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sondag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="306"/>
         <source>Now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="308"/>
         <source>Time when usual service starts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyd wanneer gewone diens begin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="310"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="312"/>
         <source>Consult the OpenLP manual for usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konsulteer die OpenLP handleiding vir gebruik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="314"/>
         <source>Revert to the default service name &quot;%s&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel tot die verstek diens naam &quot;%s&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="318"/>
         <source>Example:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorbeeld:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="336"/>
         <source>X11</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="338"/>
         <source>Bypass X11 Window Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werk om X11 Venster Bestuurder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="495"/>
         <source>Syntax error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sintaks fout.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2881,47 +2901,47 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="341"/>
         <source>Service Item Slide Limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diens Item Skyfie Limiete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="343"/>
         <source>&amp;End Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laast&amp;e Skyfie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="345"/>
         <source>Up and down arrow keys stop at the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Op en af pyltjie knoppies stop by die boonste en onderste skyfies van elke Diens Item.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="348"/>
         <source>&amp;Wrap Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omvou Skyfie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="350"/>
         <source>Up and down arrow keys wrap around at the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Op en af pyltjie knoppies gaan by die bo- en onderkant van elke Diens Item aan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="353"/>
         <source>&amp;Next Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volge&amp;nde Item</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="355"/>
         <source>Up and down arrow keys advance to the next or previous Service Item from the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Op en af pyltjie knoppies gaan na die volgende of vorige Diens Item vanaf die boonste en onderste skyfie van elke Diens Item.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="251"/>
         <source>Override display position:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oorheers vertoon ligging:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="261"/>
         <source>Repeat track list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herhaal snit lys</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3429,12 +3449,12 @@
 <context>
     <name>OpenLP.Manager</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>Database Error</source>
         <translation>Databasis Fout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="210"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="211"/>
         <source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.
 
 Database: %s</source>
@@ -3443,7 +3463,7 @@
 Databasis: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>OpenLP cannot load your database.
 
 Database: %s</source>
@@ -3531,12 +3551,12 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/lib/xml.py" line="679"/>
         <source>&lt;lyrics&gt; tag is missing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;lyrics&gt; etiket is vermis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/lib/xml.py" line="686"/>
         <source>&lt;verse&gt; tag is missing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;verse&gt; etiket is vermis.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3689,12 +3709,12 @@
 <context>
     <name>OpenLP.ServiceItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="472"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="473"/>
         <source>&lt;strong&gt;Start&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Begin&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="476"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="477"/>
         <source>&lt;strong&gt;Length&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Durasie&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
@@ -3790,34 +3810,34 @@
         <translation>&amp;Verander Item Tema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="624"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="623"/>
         <source>OpenLP Service Files (*.osz)</source>
         <translation>OpenLP Diens Lêers (*.osz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="653"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="652"/>
         <source>File is not a valid service.
 The content encoding is not UTF-8.</source>
         <translation>Lêer is nie &apos;n geldige diens nie.
 Die inhoud enkodering is nie UTF-8 nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="695"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="694"/>
         <source>File is not a valid service.</source>
         <translation>Lêer is nie &apos;n geldige diens nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Missing Display Handler</source>
         <translation>Vermisde Vertoon Hanteerder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1245"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1244"/>
         <source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>
         <translation>Die item kan nie vertoon word nie omdat daar nie &apos;n hanteerder is om dit te vertoon nie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>
         <translation>Die item kan nie vertoon word nie omdat die mini-program wat dit moet vertoon vermis of onaktief is</translation>
     </message>
@@ -3917,22 +3937,22 @@
         <translation>Ongetitelde Diens</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="701"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="700"/>
         <source>File could not be opened because it is corrupt.</source>
         <translation>Lêer kon nie oopgemaak word nie omdat dit korrup is.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>Empty File</source>
         <translation>Leë Lêer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>This service file does not contain any data.</source>
         <translation>Die diens lêer het geen data inhoud nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>Corrupt File</source>
         <translation>Korrupte Lêer</translation>
     </message>
@@ -3952,32 +3972,32 @@
         <translation>Kies &apos;n tema vir die diens.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2.0 service file.</source>
         <translation>Die lêer is óf korrup óf is nie &apos;n OpenLP 2.0 diens lêer nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="506"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="505"/>
         <source>Service File Missing</source>
         <translation>Diens Lêer Vermis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1051"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1050"/>
         <source>Slide theme</source>
         <translation>Skyfie tema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1055"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1054"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Redigeer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Service copy only</source>
         <translation>Slegs diens kopie.</translation>
     </message>
@@ -4144,7 +4164,7 @@
         <translation>Redigeer en herlaai lied voorskou.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="202"/>
         <source>Start playing media.</source>
         <translation>Begin media speel.</translation>
     </message>
@@ -4154,22 +4174,22 @@
         <translation>Stop oudio.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="207"/>
         <source>Pause playing media.</source>
         <translation>Halt spelende media.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
         <source>Stop playing media.</source>
         <translation>Stop spelende media.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="231"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="221"/>
         <source>Video position.</source>
         <translation>Video posisie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="243"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="233"/>
         <source>Audio Volume.</source>
         <translation>Oudio Volume.</translation>
     </message>
@@ -4211,37 +4231,37 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="174"/>
         <source>Previous Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorige Skyfie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="183"/>
         <source>Next Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende Skyfie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="281"/>
         <source>Pause Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hou Oudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="287"/>
         <source>Background Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Agtergrond Oudio</translation>
+        <translation>Agtergrond Oudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="293"/>
         <source>Next Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende Snit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="293"/>
         <source>Go to next audio track.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gaan na die volgende oudio snit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="300"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snitte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4426,62 +4446,62 @@
         <translation>Stel in As &amp;Globale Standaard</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="466"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="465"/>
         <source>%s (default)</source>
         <translation>%s (standaard)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="322"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="321"/>
         <source>You must select a theme to edit.</source>
         <translation>Kies &apos;n tema om te redigeer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="785"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="784"/>
         <source>You are unable to delete the default theme.</source>
         <translation>Die standaard tema kan nie uitgewis word nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Theme %s is used in the %s plugin.</source>
         <translation>Tema %s is in gebruik deur die %s mini-program.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="374"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="373"/>
         <source>You have not selected a theme.</source>
         <translation>Geen tema is geselekteer nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="378"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="377"/>
         <source>Save Theme - (%s)</source>
         <translation>Stoor Tema - (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Theme Exported</source>
         <translation>Tema Uitvoer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Your theme has been successfully exported.</source>
         <translation>Die tema was suksesvol uitgevoer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Theme Export Failed</source>
         <translation>Tema Uitvoer het Misluk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Your theme could not be exported due to an error.</source>
         <translation>Die tema kon nie uitgevoer word nie weens &apos;n fout.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>Select Theme Import File</source>
         <translation>Kies Tema Invoer Lêer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="600"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="599"/>
         <source>File is not a valid theme.</source>
         <translation>Lêer is nie &apos;n geldige tema nie.</translation>
     </message>
@@ -4501,60 +4521,60 @@
         <translation>Vo&amp;er Tema uit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>You must select a theme to rename.</source>
         <translation>Kies &apos;n tema om te hernoem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename Confirmation</source>
         <translation>Hernoem Bevestiging</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename %s theme?</source>
         <translation>Hernoem %s tema?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>You must select a theme to delete.</source>
         <translation>Kies &apos;n tema om uit te wis.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete Confirmation</source>
         <translation>Uitwis Bevestiging</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete %s theme?</source>
         <translation>Wis %s tema uit?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Validation Error</source>
         <translation>Validerings Fout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="650"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="649"/>
         <source>A theme with this name already exists.</source>
         <translation>&apos;n Tema met hierdie naam bestaan alreeds.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>OpenLP Themes (*.theme *.otz)</source>
         <translation>OpenLP Temas (*.theme *.otz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="293"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="292"/>
         <source>Copy of %s</source>
         <comment>Copy of &lt;theme name&gt;</comment>
         <translation>Duplikaat van %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="512"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="511"/>
         <source>Theme Already Exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tema Bestaan Reeds</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4827,7 +4847,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/themewizard.py" line="441"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deurskynend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5421,7 +5441,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/ui.py" line="96"/>
         <source>Next Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende Snit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5430,25 +5450,25 @@
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="338"/>
         <source>%1 and %2</source>
         <comment>Locale list separator: 2 items</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 en %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="341"/>
         <source>%1, and %2</source>
         <comment>Locale list separator: end</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, en %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="344"/>
         <source>%1, %2</source>
         <comment>Locale list separator: middle</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="346"/>
         <source>%1, %2</source>
         <comment>Locale list separator: start</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5570,7 +5590,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="86"/>
         <source>Allow presentation application to be overridden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat toe dat die program oorheers word</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5602,92 +5622,92 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.Mobile</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="284"/>
         <source>OpenLP 2.0 Remote</source>
         <translation>OpenLP 2.0 Afgelië</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="288"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="285"/>
         <source>OpenLP 2.0 Stage View</source>
         <translation>OpenLP 2.0 Verhoog Aansig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="290"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
         <source>Service Manager</source>
         <translation>Diens Bestuurder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="292"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="289"/>
         <source>Slide Controller</source>
         <translation>Skyfie Beheerder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="291"/>
         <source>Alerts</source>
         <translation>Waarskuwings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="292"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Soek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="293"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Terug</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Verfris</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
         <source>Blank</source>
         <translation>Blanko</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
         <source>Show</source>
         <translation>Wys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
         <source>Prev</source>
         <translation>Vorige</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Volgende</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
         <source>Text</source>
         <translation>Teks</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="303"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
         <source>Show Alert</source>
         <translation>Wys Waarskuwing</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <source>Go Live</source>
+        <translation>Gaan Regstreeks</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="304"/>
-        <source>Go Live</source>
-        <translation>Gaan Regstreeks</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="307"/>
         <source>No Results</source>
         <translation>Geen Resultate</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="308"/>
-        <source>Options</source>
-        <translation>Opsies</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="305"/>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Opsies</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
         <source>Add to Service</source>
         <translation>Voeg By Diens</translation>
     </message>
@@ -5695,44 +5715,44 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.RemoteTab</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="108"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="109"/>
         <source>Serve on IP address:</source>
         <translation>Bedien op hierdie IP adres:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="110"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="111"/>
         <source>Port number:</source>
         <translation>Poort nommer:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="107"/>
         <source>Server Settings</source>
         <translation>Bediener Verstellings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="112"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="113"/>
         <source>Remote URL:</source>
         <translation>Afgeleë URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="114"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="115"/>
         <source>Stage view URL:</source>
         <translation>Verhoog vertoning URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="116"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="117"/>
         <source>Display stage time in 12h format</source>
         <translation>Vertoon verhoog tyd in 12 uur formaat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="119"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="120"/>
         <source>Android App</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Android Program</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="121"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="122"/>
         <source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;https://market.android.com/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to install the Android app from the Market.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skandeer die QR kode of kliek &lt;a href=&quot;https://market.android.com/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;aflaai&lt;/a&gt; om die Android program vanaf die Mark af te laai.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5944,82 +5964,82 @@
         <translation>Besig om liedere indek te herskep...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
         <source>Arabic (CP-1256)</source>
         <translation>Arabies (CP-1256)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
         <source>Baltic (CP-1257)</source>
         <translation>Balties (CP-1257)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
         <source>Central European (CP-1250)</source>
         <translation>Sentraal Europees (CP-1250)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
         <source>Cyrillic (CP-1251)</source>
         <translation>Cyrillies (CP-1251)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
         <source>Greek (CP-1253)</source>
         <translation>Grieks (CP-1253)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
         <source>Hebrew (CP-1255)</source>
         <translation>Hebreeus (CP-1255)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
         <source>Japanese (CP-932)</source>
         <translation>Japanees (CP-932)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
         <source>Korean (CP-949)</source>
         <translation>Koreaans (CP-949)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
         <source>Simplified Chinese (CP-936)</source>
         <translation>Vereenvoudigde Chinees (CP-936)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
         <source>Thai (CP-874)</source>
         <translation>Thai (CP-874)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
         <source>Traditional Chinese (CP-950)</source>
         <translation>Tradisionele Chinees (CP-950)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
         <source>Turkish (CP-1254)</source>
         <translation>Turks (CP-1254)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
         <source>Vietnam (CP-1258)</source>
         <translation>Viëtnamees (CP-1258)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="231"/>
         <source>Western European (CP-1252)</source>
         <translation>Wes-Europees (CP-1252)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Character Encoding</source>
         <translation>Karrakter Enkodering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="238"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="239"/>
         <source>The codepage setting is responsible
 for the correct character representation.
 Usually you are fine with the preselected choice.</source>
@@ -6029,7 +6049,7 @@
 keuse voldoende.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Please choose the character encoding.
 The encoding is responsible for the correct character representation.</source>
         <translation>Kies asseblief die karrakter enkodering.
@@ -6250,72 +6270,72 @@
         <translation>Tema, Kopiereg Informasie &amp;&amp; Kommentaar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>Add Author</source>
         <translation>Voeg Skrywer By</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>This author does not exist, do you want to add them?</source>
         <translation>Hierdie skrywer bestaan nie, moet die skrywer bygevoeg word?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="389"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="394"/>
         <source>This author is already in the list.</source>
         <translation>Hierdie skrywer is alreeds in die lys.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="401"/>
         <source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the &quot;Add Author to Song&quot; button to add the new author.</source>
         <translation>Die geselekteerde skrywer is ongeldig. Kies &apos;n skrywer vanaf die lys of voer &apos;n nuwe skrywer in en kliek op die &quot;Voeg Skrywer by Lied&quot; knoppie om die skrywer by te voeg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>Add Topic</source>
         <translation>Voeg Onderwerp by</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Die onderwerp bestaan nie. Voeg dit by?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="445"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="450"/>
         <source>This topic is already in the list.</source>
         <translation>Die onderwerp is reeds in die lys.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="455"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="460"/>
         <source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the &quot;Add Topic to Song&quot; button to add the new topic.</source>
         <translation>Geselekteerde onderwerp is ongeldig. Kies &apos;n onderwerp vanaf die lys of voer &apos;n nuwe onderwerp in en kliek die &quot;Voeg Onderwerp by Lied&quot; knoppie om die onderwerp by te voeg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="660"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="665"/>
         <source>You need to type in a song title.</source>
         <translation>Tik &apos;n lied titel in.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="667"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="672"/>
         <source>You need to type in at least one verse.</source>
         <translation>Ten minste een vers moet ingevoer word.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="648"/>
         <source>The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
         <translation>Die vers orde is ongeldig. Daar is geen vers wat ooreenstem met %s nie. Geldige opsies is %s.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>Add Book</source>
         <translation>Voeg Boek by</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>This song book does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Die lied boek bestaan nie. Voeg dit by?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="674"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="679"/>
         <source>You need to have an author for this song.</source>
         <translation>Daar word &apos;n outeur benodig vir hierdie lied.</translation>
     </message>
@@ -6345,19 +6365,19 @@
         <translation>Verwyder &amp;Alles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="738"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="742"/>
         <source>Open File(s)</source>
         <translation>Maak Lêer(s) Oop</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="359"/>
         <source>&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; Not all of the verses are in use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;strong&gt;Waarskuwing:&lt;/strong&gt; Nie al die verse is in gebruik nie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="638"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
         <source>The verse order is invalid. There are no verses corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die vers orde is ongeldig. Daar is geen verse wat ooreenstem met %s nie. Geldige inskrywings is %s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6892,37 +6912,37 @@
 <context>
     <name>SongsPlugin.VerseType</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="62"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
         <source>Verse</source>
         <translation>Vers</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
         <source>Chorus</source>
         <translation>Koor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
         <source>Bridge</source>
         <translation>Brug</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
         <source>Pre-Chorus</source>
         <translation>Voor-Refrein</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
         <source>Intro</source>
         <translation>Inleiding</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
         <source>Ending</source>
         <translation>Slot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="69"/>
         <source>Other</source>
         <translation>Ander</translation>
     </message>
 
=== modified file 'resources/i18n/cs.ts'
--- resources/i18n/cs.ts	2012-03-17 21:30:53 +0000
+++ resources/i18n/cs.ts	2012-03-23 21:51:33 +0000
@@ -237,407 +237,407 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="92"/>
         <source>Genesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Mojžíšova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="93"/>
         <source>Exodus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Mojžíšova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="94"/>
         <source>Leviticus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Mojžíšova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="95"/>
         <source>Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4. Mojžíšova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="96"/>
         <source>Deuteronomy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5. Mojžíšova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="97"/>
         <source>Joshua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jozue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="98"/>
         <source>Judges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soudců</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="99"/>
         <source>Ruth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rút</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="100"/>
         <source>1 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Samuelova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="101"/>
         <source>2 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Samuelova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="102"/>
         <source>1 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Královská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="103"/>
         <source>2 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Královská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="104"/>
         <source>1 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Paralipomenon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="105"/>
         <source>2 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Paralipomenon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="106"/>
         <source>Ezra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ezdráš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="107"/>
         <source>Nehemiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nehemjáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="108"/>
         <source>Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="109"/>
         <source>Job</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jób</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="110"/>
         <source>Psalms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žalmy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="111"/>
         <source>Proverbs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přísloví</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="112"/>
         <source>Ecclesiastes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kazatel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="113"/>
         <source>Song of Solomon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Píseň písní</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="114"/>
         <source>Isaiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izajáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="115"/>
         <source>Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeremjáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="116"/>
         <source>Lamentations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pláč</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="117"/>
         <source>Ezekiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ezechiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="118"/>
         <source>Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daniel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="119"/>
         <source>Hosea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ozeáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="120"/>
         <source>Joel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jóel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="121"/>
         <source>Amos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ámos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="122"/>
         <source>Obadiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abdijáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="123"/>
         <source>Jonah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jonáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="124"/>
         <source>Micah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micheáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="125"/>
         <source>Nahum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="126"/>
         <source>Habakkuk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abakuk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="127"/>
         <source>Zephaniah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sofonjáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="128"/>
         <source>Haggai</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ageus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="129"/>
         <source>Zechariah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zacharjáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="130"/>
         <source>Malachi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malachiáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="131"/>
         <source>Matthew</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matouš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="132"/>
         <source>Mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="133"/>
         <source>Luke</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="134"/>
         <source>John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="135"/>
         <source>Acts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skutky apoštolské</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="136"/>
         <source>Romans</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Římanům</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="137"/>
         <source>1 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Korintským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="138"/>
         <source>2 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Korintským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="139"/>
         <source>Galatians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Galatským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="140"/>
         <source>Ephesians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Efezským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="141"/>
         <source>Philippians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filipským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="142"/>
         <source>Colossians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koloským</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="143"/>
         <source>1 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Tesalonickým</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="144"/>
         <source>2 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Tesalonickým</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="145"/>
         <source>1 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Timoteovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="146"/>
         <source>2 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Timoteovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="147"/>
         <source>Titus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="148"/>
         <source>Philemon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filemonovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="149"/>
         <source>Hebrews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Židům</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="150"/>
         <source>James</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>List Jakubův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="151"/>
         <source>1 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. list Petrův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="152"/>
         <source>2 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. list Petrův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="153"/>
         <source>1 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. list Janův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="154"/>
         <source>2 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. list Janův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="155"/>
         <source>3 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. list Janův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="156"/>
         <source>Jude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>List Judův</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="157"/>
         <source>Revelation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zjevení Janovo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="158"/>
         <source>Judith</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Júdit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="159"/>
         <source>Wisdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kniha moudrosti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="160"/>
         <source>Tobit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tobijáš</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="161"/>
         <source>Sirach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sírachovec</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="162"/>
         <source>Baruch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Báruk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="163"/>
         <source>1 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Makabejská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="164"/>
         <source>2 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Makabejská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="165"/>
         <source>3 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Makabejská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="166"/>
         <source>4 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4. Makabejská</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="167"/>
         <source>Rest of Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zbytek Daniele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
         <source>Rest of Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zbytek Ester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="169"/>
         <source>Prayer of Manasses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modlitba Manasese</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="170"/>
         <source>Letter of Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeremiášův Dopis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="171"/>
         <source>Prayer of Azariah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modlitba Azarjáše</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="172"/>
         <source>Susanna</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zuzana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="173"/>
@@ -647,12 +647,12 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="174"/>
         <source>1 Esdras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Ezdrášova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="175"/>
         <source>2 Esdras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Ezdrášova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="184"/>
@@ -706,7 +706,14 @@
 Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse
 Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse</source>
         <comment>Please pay attention to the appended &quot;s&quot; of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odkaz z Bible buďto není podporován aplikací OpenLP nebo je neplatný. Ujistěte se prosím, že odkaz odpovídá jednomu z následujících vzorů nebo další detaily viz manuál:
+
+Kniha Kapitola
+Kniha Kapitola%(range)sKapitola
+Kniha Kapitola%(verse)sVerš%(range)sVerš
+Kniha Kapitola%(verse)sVerš%(range)sVerš%(list)sVerš%(range)sVerš
+Kniha Kapitola%(verse)sVerš%(range)sVerš%(list)sKapitola%(verse)sVerš%(range)sVerš
+Kniha Kapitola%(verse)sVerš%(range)sKapitola%(verse)sVerš</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -761,81 +768,90 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="249"/>
         <source>Custom Scripture References</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské odkazy z Bible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="251"/>
         <source>Verse Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oddělovač veršů:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="253"/>
         <source>Range Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oddělovač rozsahů:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="255"/>
         <source>List Separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oddělovač seznamů:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="257"/>
         <source>End Mark:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukončovací značka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="259"/>
         <source>Multiple alternative verse separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lze definovat více oddělovačů verše.
+Musí být odděleny vislou čárou &quot;|&quot;.
+Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="264"/>
         <source>Multiple alternative range separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lze definovat více oddělovačů rozsahu.
+Musí být odděleny vislou čárou &quot;|&quot;.
+Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="269"/>
         <source>Multiple alternative list separators may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lze definovat více oddělovačů seznamu.
+Musí být odděleny vislou čárou &quot;|&quot;.
+Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="274"/>
         <source>Multiple alternative end marks may be defined.
 They have to be separated by a vertical bar &quot;|&quot;.
 Please clear this edit line to use the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lze definovat více ukončovacích značek.
+Musí být odděleny vislou čárou &quot;|&quot;.
+Pro použití výchozí hodnoty smažte tento řádek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="279"/>
         <source>Preferred Bookname Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upřednostňovaný jazyk názvů knih</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="281"/>
         <source>Choose the language in which the book names of the
 Bible should be displayed in the Bible search:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat jazyk, ve kterém se mají zobrazovat
+názvy knih Bible ve Hledat v Bibli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="284"/>
         <source>Bible language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jazyk Bible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="286"/>
         <source>Application language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jazyk aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="289"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished">Angličtina</translation>
+        <translation>Angličtina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/biblestab.py" line="291"/>
@@ -843,7 +859,10 @@
  Bible language - the language in which the Bible book names were imported
  Application language - the language you have chosen for OpenLP
  English - always use English book names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Více voleb:
+ Jazyk Bible - jazyk, ve kterém byly importovány názvy knih Bible
+ Jazyk aplikace - jazyk, který byl vybrán pro aplikaci OpenLP
+ Angličtina - vždy použít anglické názvy knih</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1547,10 +1566,10 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="openlp/plugins/custom/lib/mediaitem.py" line="176"/>
         <source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Jste si jisti, že chcete smazat %n vybraný uživatelský snímek?</numerusform>
+            <numerusform>Jste si jisti, že chcete smazat %n vybrané uživatelské snímky?</numerusform>
+            <numerusform>Jste si jisti, že chcete smazat %n vybraných uživatelských snímků?</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1750,57 +1769,57 @@
 <context>
     <name>MediaPlugin.MediaItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="95"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="96"/>
         <source>Select Media</source>
         <translation>Vybrat médium</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="270"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="276"/>
         <source>You must select a media file to delete.</source>
         <translation>Ke smazání musíte nejdříve vybrat soubor s médiem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="166"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="170"/>
         <source>You must select a media file to replace the background with.</source>
         <translation>K nahrazení pozadí musíte nejdříve vybrat soubor s médiem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="184"/>
         <source>There was a problem replacing your background, the media file &quot;%s&quot; no longer exists.</source>
         <translation>Problém s nahrazením pozadí. Soubor s médiem &quot;%s&quot; už neexistuje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>Missing Media File</source>
         <translation>Chybějící soubory s médii</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>The file %s no longer exists.</source>
         <translation>Soubor %s už neexistuje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="233"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="237"/>
         <source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>
         <translation>Video (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="176"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
         <source>There was no display item to amend.</source>
         <translation type="unfinished">Žádná položka k zobrazení nebyla pozměněna.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="356"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="347"/>
         <source>Unsupported File</source>
         <translation>Nepodporovaný soubor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="104"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="105"/>
         <source>Automatic</source>
         <translation>Automaticky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="107"/>
         <source>Use Player:</source>
         <translation>Použít přehrávač:</translation>
     </message>
@@ -1825,13 +1844,13 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediatab.py" line="130"/>
         <source>Allow media player to be overridden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit překrytí přehrávače médií</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenLP</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="380"/>
+        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="382"/>
         <source>Image Files</source>
         <translation>Soubory s obrázky</translation>
     </message>
@@ -1880,7 +1899,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="243"/>
         <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details.</source>
-        <translation>Tato aplikace je ší?ena v nad?ji, že bude užite?ná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR?ITÝ Ú?EL. Další podrobnosti viz níže.</translation>
+        <translation>Tato aplikace je šířena v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti viz níže.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="150"/>
@@ -2028,7 +2047,8 @@
         <location filename="openlp/core/ui/aboutdialog.py" line="229"/>
         <source>Copyright &#xa9; 2004-2012 %s
 Portions copyright &#xa9; 2004-2012 %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autorská práva © 2004-2012 %s
+Částečná autorská práva © 2004-2012 %s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2119,106 +2139,106 @@
         <translation>Vrátit na výchozí OpenLP logo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="611"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="610"/>
         <source>Service %Y-%m-%d %H-%M</source>
         <comment>This may not contain any of the following characters: /\?*|&lt;&gt;[]&quot;:+
 See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Služba %Y-%m-%d %H-%M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="286"/>
         <source>Default Service Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí název služby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="288"/>
         <source>Enable default service name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout výchozí název služby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="290"/>
         <source>Date and Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum a čas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="292"/>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pondělí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="294"/>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úterý</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="296"/>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Středa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="298"/>
         <source>Thurdsday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čtvrtek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="300"/>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pátek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="302"/>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sobota</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="304"/>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neděle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="306"/>
         <source>Now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teď</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="308"/>
         <source>Time when usual service starts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas, kdy obvykle začíná bohoslužba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="310"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="312"/>
         <source>Consult the OpenLP manual for usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro použití se podívejte do dokumentace.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="314"/>
         <source>Revert to the default service name &quot;%s&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrátit na výchozí název služby &quot;%s&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="318"/>
         <source>Example:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příklad:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="336"/>
         <source>X11</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="338"/>
         <source>Bypass X11 Window Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obejít správce oken X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="495"/>
         <source>Syntax error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba syntaxe.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2880,47 +2900,47 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="341"/>
         <source>Service Item Slide Limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omezení snímku položky služby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="343"/>
         <source>&amp;End Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poslední snímek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="345"/>
         <source>Up and down arrow keys stop at the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesy nahoru a dolu se zastaví na prvním a posledním snímku každé položky služby.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="348"/>
         <source>&amp;Wrap Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pokračovat prvním</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="350"/>
         <source>Up and down arrow keys wrap around at the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesy nahoru a dolu přechází dokola z posledního na první  snímek každé položky služby.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="353"/>
         <source>&amp;Next Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Další položka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/advancedtab.py" line="355"/>
         <source>Up and down arrow keys advance to the next or previous Service Item from the top and bottom slides of each Service Item.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klávesy nahoru a dolu přecházejí na další nebo předchozí položku služby od prvního k poslednímu snímku každé položky služby.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="251"/>
         <source>Override display position:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Překrýt pozici zobrazení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/generaltab.py" line="261"/>
         <source>Repeat track list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakovat seznam stop</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3428,12 +3448,12 @@
 <context>
     <name>OpenLP.Manager</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>Database Error</source>
         <translation>Chyba databáze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="210"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="211"/>
         <source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.
 
 Database: %s</source>
@@ -3442,7 +3462,7 @@
 Databáze: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>OpenLP cannot load your database.
 
 Database: %s</source>
@@ -3531,12 +3551,12 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/lib/xml.py" line="679"/>
         <source>&lt;lyrics&gt; tag is missing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chybějící značka &lt;lyrics&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/lib/xml.py" line="686"/>
         <source>&lt;verse&gt; tag is missing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chybějící značka &lt;verse&gt;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3689,12 +3709,12 @@
 <context>
     <name>OpenLP.ServiceItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="472"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="473"/>
         <source>&lt;strong&gt;Start&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Začátek&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="476"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="477"/>
         <source>&lt;strong&gt;Length&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Délka&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
@@ -3790,34 +3810,34 @@
         <translation>&amp;Změnit motiv položky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="624"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="623"/>
         <source>OpenLP Service Files (*.osz)</source>
         <translation>Soubory služby OpenLP (*.osz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="653"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="652"/>
         <source>File is not a valid service.
 The content encoding is not UTF-8.</source>
         <translation>Soubor není platná služba.
 Obsah souboru není v kódování UTF-8.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="695"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="694"/>
         <source>File is not a valid service.</source>
         <translation>Soubor není platná služba.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Missing Display Handler</source>
         <translation>Chybějící obsluha zobrazení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1245"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1244"/>
         <source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>
         <translation>Položku není možno zobrazit, protože chybí obsluha pro její zobrazení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>
         <translation>Položku není možno zobrazit, protože modul potřebný pro zobrazení položky chybí nebo je neaktivní</translation>
     </message>
@@ -3917,22 +3937,22 @@
         <translation>Prázdná služba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="701"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="700"/>
         <source>File could not be opened because it is corrupt.</source>
         <translation>Soubor se nepodařilo otevřít, protože je poškozený.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>Empty File</source>
         <translation>Prázdný soubor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>This service file does not contain any data.</source>
         <translation>Tento soubor služby neobsahuje žádná data.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>Corrupt File</source>
         <translation>Poškozený soubor</translation>
     </message>
@@ -3952,32 +3972,32 @@
         <translation>Vybrat motiv pro službu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2.0 service file.</source>
         <translation>Soubor je buďto poškozen nebo se nejedná o soubor se službou z aplikace OpenLP 2.0.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="506"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="505"/>
         <source>Service File Missing</source>
         <translation>Chybějící soubor se službou</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1051"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1050"/>
         <source>Slide theme</source>
         <translation>Motiv snímku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1055"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1054"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Poznámky </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Service copy only</source>
         <translation>Kopírovat jen službu</translation>
     </message>
@@ -4101,7 +4121,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="509"/>
         <source>Next Service</source>
-        <translation>Následující služba</translation>
+        <translation>Další služba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="514"/>
@@ -4144,7 +4164,7 @@
         <translation>Upravit a znovu načíst náhled písně.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="202"/>
         <source>Start playing media.</source>
         <translation>Spustit přehrávání média.</translation>
     </message>
@@ -4154,22 +4174,22 @@
         <translation>Pozastavit zvuk.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="207"/>
         <source>Pause playing media.</source>
         <translation>Pozastavit přehrávání média.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
         <source>Stop playing media.</source>
         <translation>Zastavit přehrávání média.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="231"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="221"/>
         <source>Video position.</source>
         <translation>Umístění videa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="243"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="233"/>
         <source>Audio Volume.</source>
         <translation>Hlasitost zvuku.</translation>
     </message>
@@ -4211,37 +4231,37 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="174"/>
         <source>Previous Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí snímek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="183"/>
         <source>Next Slide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další snímek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="281"/>
         <source>Pause Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozastavit zvuk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="287"/>
         <source>Background Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Zvuk na pozadí</translation>
+        <translation>Zvuk na pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="293"/>
         <source>Next Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další stopa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="293"/>
         <source>Go to next audio track.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejít na další zvukovou stopu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/slidecontroller.py" line="300"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stopy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4426,62 +4446,62 @@
         <translation>Nastavit jako &amp;Globální výchozí</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="466"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="465"/>
         <source>%s (default)</source>
         <translation>%s (výchozí)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="322"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="321"/>
         <source>You must select a theme to edit.</source>
         <translation>Pro úpravy je třeba vybrat motiv.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="785"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="784"/>
         <source>You are unable to delete the default theme.</source>
         <translation>Není možno smazat výchozí motiv.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Theme %s is used in the %s plugin.</source>
         <translation>Motiv %s je používán v modulu %s.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="374"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="373"/>
         <source>You have not selected a theme.</source>
         <translation>Není vybrán žádný motiv.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="378"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="377"/>
         <source>Save Theme - (%s)</source>
         <translation>Uložit motiv - (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Theme Exported</source>
         <translation>Motiv exportován</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Your theme has been successfully exported.</source>
         <translation>Motiv byl úspěšně exportován.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Theme Export Failed</source>
         <translation>Export motivu selhal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Your theme could not be exported due to an error.</source>
         <translation>Kvůli chybě nebylo možno motiv exportovat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>Select Theme Import File</source>
         <translation>Vybrat soubor k importu motivu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="600"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="599"/>
         <source>File is not a valid theme.</source>
         <translation>Soubor není platný motiv.</translation>
     </message>
@@ -4501,60 +4521,60 @@
         <translation>&amp;Export motivu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>You must select a theme to rename.</source>
         <translation>K přejmenování je třeba vybrat motiv.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename Confirmation</source>
         <translation>Potvrzení přejmenování</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename %s theme?</source>
         <translation>Přejmenovat motiv %s?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>You must select a theme to delete.</source>
         <translation>Pro smazání je třeba vybrat motiv.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete Confirmation</source>
         <translation>Potvrzení smazání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete %s theme?</source>
         <translation>Smazat motiv %s?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Validation Error</source>
         <translation>Chyba ověřování</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="650"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="649"/>
         <source>A theme with this name already exists.</source>
         <translation>Motiv s tímto názvem již existuje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>OpenLP Themes (*.theme *.otz)</source>
         <translation>OpenLP motivy (*.theme *.otz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="293"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="292"/>
         <source>Copy of %s</source>
         <comment>Copy of &lt;theme name&gt;</comment>
         <translation>Kopie %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="512"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="511"/>
         <source>Theme Already Exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Motiv již existuje</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4827,7 +4847,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/ui/themewizard.py" line="441"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průhledný</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5421,7 +5441,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/ui.py" line="96"/>
         <source>Next Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další stopa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5430,25 +5450,25 @@
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="338"/>
         <source>%1 and %2</source>
         <comment>Locale list separator: 2 items</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 a %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="341"/>
         <source>%1, and %2</source>
         <comment>Locale list separator: end</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 and %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="344"/>
         <source>%1, %2</source>
         <comment>Locale list separator: middle</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/core/lib/__init__.py" line="346"/>
         <source>%1, %2</source>
         <comment>Locale list separator: start</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5570,7 +5590,7 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/presentations/lib/presentationtab.py" line="86"/>
         <source>Allow presentation application to be overridden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit překrytí prezentační aplikace</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5602,92 +5622,92 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.Mobile</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="284"/>
         <source>OpenLP 2.0 Remote</source>
         <translation>OpenLP 2.0 Dálkové ovládání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="288"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="285"/>
         <source>OpenLP 2.0 Stage View</source>
         <translation>OpenLP 2.0 Zobrazení na pódiu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="290"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
         <source>Service Manager</source>
         <translation>Správce služby</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="292"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="289"/>
         <source>Slide Controller</source>
         <translation>Ovládání snímku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="291"/>
         <source>Alerts</source>
         <translation>Upozornění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="292"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="293"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Zpět</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
         <source>Blank</source>
         <translation>Prázdný</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
         <source>Show</source>
         <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
         <source>Prev</source>
         <translation>Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Další</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
         <source>Text</source>
         <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="303"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
         <source>Show Alert</source>
         <translation>Zobrazit upozornění</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <source>Go Live</source>
+        <translation>Zobrazit naživo</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="304"/>
-        <source>Go Live</source>
-        <translation>Zobrazit naživo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="307"/>
         <source>No Results</source>
         <translation>Žádné hledání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="308"/>
-        <source>Options</source>
-        <translation>Možnosti</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="305"/>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Možnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
         <source>Add to Service</source>
         <translation>Přidat ke službě</translation>
     </message>
@@ -5695,44 +5715,44 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.RemoteTab</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="108"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="109"/>
         <source>Serve on IP address:</source>
         <translation>Poslouchat na IP adresse:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="110"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="111"/>
         <source>Port number:</source>
         <translation>Číslo portu:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="107"/>
         <source>Server Settings</source>
         <translation>Nastavení serveru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="112"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="113"/>
         <source>Remote URL:</source>
         <translation>URL dálkového ovládání:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="114"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="115"/>
         <source>Stage view URL:</source>
         <translation>URL zobrazení na jevišti:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="116"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="117"/>
         <source>Display stage time in 12h format</source>
         <translation>Zobrazit čas na pódiu ve 12hodinovém formátu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="119"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="120"/>
         <source>Android App</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Android aplikace</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="121"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="122"/>
         <source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;https://market.android.com/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to install the Android app from the Market.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naskenujte QR kód nebo pro instalaci android aplikace z marketu klepněte na &lt;a href=&quot;https://market.android.com/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;stáhnout&lt;/a&gt; </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5944,82 +5964,82 @@
         <translation>Přeindexovávám písně...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
         <source>Arabic (CP-1256)</source>
         <translation>Arabština (CP-1256)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
         <source>Baltic (CP-1257)</source>
         <translation>Baltské jazyky (CP-1257)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
         <source>Central European (CP-1250)</source>
         <translation>Středoevropské jazyky (CP-1250)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
         <source>Cyrillic (CP-1251)</source>
         <translation>Cyrilice (CP-1251)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
         <source>Greek (CP-1253)</source>
         <translation>Řečtina (CP-1253)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
         <source>Hebrew (CP-1255)</source>
         <translation>Hebrejština (CP-1255)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
         <source>Japanese (CP-932)</source>
         <translation>Japonština (CP-932)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
         <source>Korean (CP-949)</source>
         <translation>Korejština (CP-949)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
         <source>Simplified Chinese (CP-936)</source>
         <translation>Zjednodušená čínština (CP-936)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
         <source>Thai (CP-874)</source>
         <translation>Thajština (CP-874)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
         <source>Traditional Chinese (CP-950)</source>
         <translation>Tradiční čínština (CP-950)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
         <source>Turkish (CP-1254)</source>
         <translation>Turečtina (CP-1254)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
         <source>Vietnam (CP-1258)</source>
         <translation>Vietnamština (CP-1258)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="231"/>
         <source>Western European (CP-1252)</source>
         <translation>Západoevropské jazyky (CP-1252)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Character Encoding</source>
         <translation>Kódování znaků</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="238"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="239"/>
         <source>The codepage setting is responsible
 for the correct character representation.
 Usually you are fine with the preselected choice.</source>
@@ -6028,7 +6048,7 @@
 Předvybraná volba by obvykle měla být správná.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Please choose the character encoding.
 The encoding is responsible for the correct character representation.</source>
         <translation>Vyberte prosím kódování znaků.
@@ -6249,72 +6269,72 @@
         <translation>Motiv, autorská práva a komentáře</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>Add Author</source>
         <translation>Přidat autora</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>This author does not exist, do you want to add them?</source>
         <translation>Tento autor neexistuje. Chcete ho přidat?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="389"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="394"/>
         <source>This author is already in the list.</source>
         <translation>Tento autor je už v seznamu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="401"/>
         <source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the &quot;Add Author to Song&quot; button to add the new author.</source>
         <translation>Není vybrán platný autor. Buďto vyberte autora ze seznamu nebo zadejte nového autora a pro přidání nového autora klepněte na tlačítko &quot;Přidat autora k písni&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>Add Topic</source>
         <translation>Přidat téma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Toto téma neexistuje. Chcete ho přidat?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="445"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="450"/>
         <source>This topic is already in the list.</source>
         <translation>Toto téma je už v seznamu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="455"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="460"/>
         <source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the &quot;Add Topic to Song&quot; button to add the new topic.</source>
         <translation>Není vybráno platné téma. Buďto vyberte téma ze seznamu nebo zadejte nové téma a pro přidání nového tématu klepněte na tlačítko &quot;Přidat téma k písni&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="660"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="665"/>
         <source>You need to type in a song title.</source>
         <translation>Je potřeba zadat název písne.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="667"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="672"/>
         <source>You need to type in at least one verse.</source>
         <translation>Je potřeba zadat alespoň jednu sloku.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="648"/>
         <source>The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
         <translation>Pořadí částí písně není platné. Část odpovídající %s neexistuje. Platné položky jsou %s.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>Add Book</source>
         <translation>Přidat zpěvník</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>This song book does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Tento zpěvník neexistuje. Chcete ho přidat?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="674"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="679"/>
         <source>You need to have an author for this song.</source>
         <translation>Pro tuto píseň je potřeba zadat autora.</translation>
     </message>
@@ -6344,19 +6364,19 @@
         <translation>Odstranit &amp;Vše</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="738"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="742"/>
         <source>Open File(s)</source>
         <translation>Otevřít soubor(y)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongdialog.py" line="359"/>
         <source>&lt;strong&gt;Warning:&lt;/strong&gt; Not all of the verses are in use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;strong&gt;Varování:&lt;/strong&gt; Nejsou použity všechny sloky.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="638"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
         <source>The verse order is invalid. There are no verses corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pořadí částí písně není platné. Část odpovídající %s neexistuje. Platné položky jsou %s.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6892,37 +6912,37 @@
 <context>
     <name>SongsPlugin.VerseType</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="62"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
         <source>Verse</source>
         <translation>Sloka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
         <source>Chorus</source>
         <translation>Refrén</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
         <source>Bridge</source>
         <translation>Přechod</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
         <source>Pre-Chorus</source>
         <translation>Předrefrén</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
         <source>Intro</source>
         <translation>Předehra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
         <source>Ending</source>
         <translation>Zakončení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="69"/>
         <source>Other</source>
         <translation>Ostatní</translation>
     </message>
 
=== modified file 'resources/i18n/da.ts'
--- resources/i18n/da.ts	2012-03-17 21:30:53 +0000
+++ resources/i18n/da.ts	2012-03-23 21:51:33 +0000
@@ -1750,57 +1750,57 @@
 <context>
     <name>MediaPlugin.MediaItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="95"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="96"/>
         <source>Select Media</source>
         <translation>Vælg medier</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="270"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="276"/>
         <source>You must select a media file to delete.</source>
         <translation>Vælg den mediefil du vil slette.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="166"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="170"/>
         <source>You must select a media file to replace the background with.</source>
         <translation>Vælg den mediefil du vil erstatte baggrunden med.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="184"/>
         <source>There was a problem replacing your background, the media file &quot;%s&quot; no longer exists.</source>
         <translation>Der opstod et problem med at erstatte din baggrund. Mediefilen &quot;%s&quot; eksisterer ikke længere.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>Missing Media File</source>
         <translation>Manglende mediefil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="195"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="199"/>
         <source>The file %s no longer exists.</source>
         <translation>Filen %s eksisterer ikke længere.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="233"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="237"/>
         <source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>
         <translation>Videoer (%s);;Lyd (%s);;%s (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="176"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="180"/>
         <source>There was no display item to amend.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="356"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="347"/>
         <source>Unsupported File</source>
         <translation>Ikke-understøttet fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="104"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="105"/>
         <source>Automatic</source>
         <translation>Automatisk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/media/lib/mediaitem.py" line="107"/>
         <source>Use Player:</source>
         <translation>Benyt afspiller:</translation>
     </message>
@@ -1831,7 +1831,7 @@
 <context>
     <name>OpenLP</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="380"/>
+        <location filename="openlp/core/utils/__init__.py" line="382"/>
         <source>Image Files</source>
         <translation>Billedfiler</translation>
     </message>
@@ -2113,7 +2113,7 @@
         <translation>Vend tilbage til standard OpenLP logoet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="611"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="610"/>
         <source>Service %Y-%m-%d %H-%M</source>
         <comment>This may not contain any of the following characters: /\?*|&lt;&gt;[]&quot;:+
 See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.</comment>
@@ -3384,19 +3384,19 @@
 <context>
     <name>OpenLP.Manager</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>Database Error</source>
         <translation>Databasefejl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="210"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="211"/>
         <source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.
 
 Database: %s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/db.py" line="225"/>
         <source>OpenLP cannot load your database.
 
 Database: %s</source>
@@ -3643,12 +3643,12 @@
 <context>
     <name>OpenLP.ServiceItem</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="472"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="473"/>
         <source>&lt;strong&gt;Start&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Start&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="476"/>
+        <location filename="openlp/core/lib/serviceitem.py" line="477"/>
         <source>&lt;strong&gt;Length&lt;/strong&gt;: %s</source>
         <translation>&lt;strong&gt;Varighed&lt;/strong&gt;: %s</translation>
     </message>
@@ -3744,34 +3744,34 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="624"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="623"/>
         <source>OpenLP Service Files (*.osz)</source>
         <translation>OpenLP-programfiler (*.osz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="653"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="652"/>
         <source>File is not a valid service.
 The content encoding is not UTF-8.</source>
         <translation>Fil er ikke et gyldigt program.
 Indholdet er ikke UTF-8.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="695"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="694"/>
         <source>File is not a valid service.</source>
         <translation>Fil er ikke et gyldigt program.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Missing Display Handler</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1245"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1244"/>
         <source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1297"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1296"/>
         <source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3871,22 +3871,22 @@
         <translation>Unavngivet program</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="701"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="700"/>
         <source>File could not be opened because it is corrupt.</source>
         <translation>Fil kunne ikke åbnes da den er korrupt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>Empty File</source>
         <translation>Tom fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="707"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="706"/>
         <source>This service file does not contain any data.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>Corrupt File</source>
         <translation>Korrupt fil</translation>
     </message>
@@ -3906,32 +3906,32 @@
         <translation>Vælg et tema for dette program.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="714"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="713"/>
         <source>This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2.0 service file.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="506"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="505"/>
         <source>Service File Missing</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1051"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1050"/>
         <source>Slide theme</source>
         <translation>Diastema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1055"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1054"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Noter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Redigér</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1046"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/servicemanager.py" line="1045"/>
         <source>Service copy only</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4098,7 +4098,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="202"/>
         <source>Start playing media.</source>
         <translation>Start afspilning af medie.</translation>
     </message>
@@ -4108,22 +4108,22 @@
         <translation>Sæt lyd på pause.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="207"/>
         <source>Pause playing media.</source>
         <translation>Sæt afspilning af medie på pause.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="212"/>
         <source>Stop playing media.</source>
         <translation>Stop afspilning af medie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="231"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="221"/>
         <source>Video position.</source>
         <translation>Video position.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="243"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/media/mediacontroller.py" line="233"/>
         <source>Audio Volume.</source>
         <translation>Lydstyrke.</translation>
     </message>
@@ -4380,62 +4380,62 @@
         <translation>Indstil som &amp;global standard</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="466"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="465"/>
         <source>%s (default)</source>
         <translation>%s (standard)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="322"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="321"/>
         <source>You must select a theme to edit.</source>
         <translation>Vælg det tema det skal redigeres.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="785"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="784"/>
         <source>You are unable to delete the default theme.</source>
         <translation>Du kan ikke slette standardtemaet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Theme %s is used in the %s plugin.</source>
         <translation>Temaet %s bruges i tilføjelsen %s.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="374"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="373"/>
         <source>You have not selected a theme.</source>
         <translation>Du har ikke valgt et tema.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="378"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="377"/>
         <source>Save Theme - (%s)</source>
         <translation>Gem tema - (%s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Theme Exported</source>
         <translation>Tema eksporteret</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="395"/>
         <source>Your theme has been successfully exported.</source>
         <translation>Dit tema er nu blevet eksporteret.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Theme Export Failed</source>
         <translation>Eksport af tema slog fejl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="402"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="401"/>
         <source>Your theme could not be exported due to an error.</source>
         <translation>Dit tema kunne ikke eksporteres på grund af en fejl.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>Select Theme Import File</source>
         <translation>Vælg tema-importfil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="600"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="599"/>
         <source>File is not a valid theme.</source>
         <translation>Filen er ikke et gyldigt tema.</translation>
     </message>
@@ -4455,58 +4455,58 @@
         <translation>&amp;Eksportér tema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>You must select a theme to rename.</source>
         <translation>Vælg det tema der skal omdøbes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename Confirmation</source>
         <translation>Bekræt omdøbning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="266"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="265"/>
         <source>Rename %s theme?</source>
         <translation>Omdøb temaet %s?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>You must select a theme to delete.</source>
         <translation>Vælg det tema der skal slettes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete Confirmation</source>
         <translation>Bekræft sletning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="338"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="337"/>
         <source>Delete %s theme?</source>
         <translation>Slet temaet %s?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="793"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="792"/>
         <source>Validation Error</source>
         <translation>Fejl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="650"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="649"/>
         <source>A theme with this name already exists.</source>
         <translation>Et tema med dette navn eksisterer allerede.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="417"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="416"/>
         <source>OpenLP Themes (*.theme *.otz)</source>
         <translation>OpenLP temaer (*.theme *.otz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="293"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="292"/>
         <source>Copy of %s</source>
         <comment>Copy of &lt;theme name&gt;</comment>
         <translation>Kopi af %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="512"/>
+        <location filename="openlp/core/ui/thememanager.py" line="511"/>
         <source>Theme Already Exists</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5556,92 +5556,92 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.Mobile</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="284"/>
         <source>OpenLP 2.0 Remote</source>
         <translation>OpenLP 2.0 fjernbetjening</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="288"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="285"/>
         <source>OpenLP 2.0 Stage View</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="290"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="287"/>
         <source>Service Manager</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="289"/>
+        <source>Slide Controller</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="291"/>
+        <source>Alerts</source>
+        <translation>Meddelelser</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="292"/>
-        <source>Slide Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
-        <source>Alerts</source>
-        <translation>Meddelelser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Søg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="293"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Tilbage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="294"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Opdatér</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="295"/>
         <source>Blank</source>
         <translation>Gør blank</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="296"/>
         <source>Show</source>
         <translation>Vis</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="297"/>
         <source>Prev</source>
         <translation>Forrige</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="298"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Næste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="299"/>
         <source>Text</source>
         <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="303"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="300"/>
         <source>Show Alert</source>
         <translation>Vis meddelelse</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="301"/>
+        <source>Go Live</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="304"/>
-        <source>Go Live</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="307"/>
         <source>No Results</source>
         <translation>Ingen resultater</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="308"/>
-        <source>Options</source>
-        <translation>Indstillinger</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="305"/>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Indstillinger</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/httpserver.py" line="302"/>
         <source>Add to Service</source>
         <translation>Tilføj til program</translation>
     </message>
@@ -5649,42 +5649,42 @@
 <context>
     <name>RemotePlugin.RemoteTab</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="108"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="109"/>
         <source>Serve on IP address:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="110"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="111"/>
         <source>Port number:</source>
         <translation>Port nummer:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="106"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="107"/>
         <source>Server Settings</source>
         <translation>Serverindstillinger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="112"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="113"/>
         <source>Remote URL:</source>
         <translation>Fjern URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="114"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="115"/>
         <source>Stage view URL:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="116"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="117"/>
         <source>Display stage time in 12h format</source>
         <translation>Vis scenetiden i 12-timer format</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="119"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="120"/>
         <source>Android App</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="121"/>
+        <location filename="openlp/plugins/remotes/lib/remotetab.py" line="122"/>
         <source>Scan the QR code or click &lt;a href=&quot;https://market.android.com/details?id=org.openlp.android&quot;&gt;download&lt;/a&gt; to install the Android app from the Market.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5898,89 +5898,89 @@
         <translation>Genindekserer sange...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="217"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
         <source>Arabic (CP-1256)</source>
         <translation>Arabisk (CP-1256)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="218"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
         <source>Baltic (CP-1257)</source>
         <translation>Baltisk (CP-1257)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="219"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
         <source>Central European (CP-1250)</source>
         <translation>Centraleuropæisk (CP-1250)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="220"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
         <source>Cyrillic (CP-1251)</source>
         <translation>Kyrillisk (CP-1251)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="221"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
         <source>Greek (CP-1253)</source>
         <translation>Græsk (CP-1253)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="222"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
         <source>Hebrew (CP-1255)</source>
         <translation>Hebraisk (CP-1255)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="223"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
         <source>Japanese (CP-932)</source>
         <translation>Japansk (CP-932)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="224"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
         <source>Korean (CP-949)</source>
         <translation>Koreansk (CP-949)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="225"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
         <source>Simplified Chinese (CP-936)</source>
         <translation>Simplificeret kinesisk (CP-936)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="226"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
         <source>Thai (CP-874)</source>
         <translation>Thailandsk (CP-874)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="227"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
         <source>Traditional Chinese (CP-950)</source>
         <translation>Traditionelt kinesisk (CP-950)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="228"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
         <source>Turkish (CP-1254)</source>
         <translation>Tyrkisk (CP-1254)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="229"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
         <source>Vietnam (CP-1258)</source>
         <translation>Vietnamesisk (CP-1258)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="230"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="231"/>
         <source>Western European (CP-1252)</source>
         <translation>Vesteuropæisk (CP-1252)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Character Encoding</source>
         <translation>Tegnkodning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="238"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="239"/>
         <source>The codepage setting is responsible
 for the correct character representation.
 Usually you are fine with the preselected choice.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="245"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="246"/>
         <source>Please choose the character encoding.
 The encoding is responsible for the correct character representation.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -6198,72 +6198,72 @@
         <translation>Tema, ophavsret &amp;&amp; kommentarer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>Add Author</source>
         <translation>Tilføj forfatter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="366"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="371"/>
         <source>This author does not exist, do you want to add them?</source>
         <translation>Denne forfatter eksisterer ikke. Vil du tilføje dem?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="389"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="394"/>
         <source>This author is already in the list.</source>
         <translation>Denne forfatter er allerede på listen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="396"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="401"/>
         <source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the &quot;Add Author to Song&quot; button to add the new author.</source>
         <translation>Du har ikke valgt en gyldig forfatter. Vælg enten en forfatter fra liste, eller indtast en ny forfatter og klik på &quot;Tilføj forfatter til sang&quot;-knappen for at tilføje den nye forfatter.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>Add Topic</source>
         <translation>Tilføj emne</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="424"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="429"/>
         <source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Dette emne eksisterer ikke. Vil du tilføje det?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="445"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="450"/>
         <source>This topic is already in the list.</source>
         <translation>Dette emne er allerede på listen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="455"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="460"/>
         <source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the &quot;Add Topic to Song&quot; button to add the new topic.</source>
         <translation>Du har ikke valgt et gyldigt emne. Vælg enten et emne fra listen, eller indtast et nyt emne og klik  på &quot;Tilføj emne til sang&quot;-knappen for at tilføje det nye emne.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="660"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="665"/>
         <source>You need to type in a song title.</source>
         <translation>Vælg først en sangtitel.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="667"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="672"/>
         <source>You need to type in at least one verse.</source>
         <translation>Skriv mindst ét vers.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="648"/>
         <source>The verse order is invalid. There is no verse corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
         <translation>Rækkefølgen af vers er ikke gyldig. Der ikke noget vers som svarer til %s. Gyldige elementer er %s.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>Add Book</source>
         <translation>Tilføj bog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="686"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="690"/>
         <source>This song book does not exist, do you want to add it?</source>
         <translation>Denne sangbog eksisterer ikke. Ønsker du at tilføje den?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="674"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="679"/>
         <source>You need to have an author for this song.</source>
         <translation>Du mangler en forfatter til denne sang.</translation>
     </message>
@@ -6293,7 +6293,7 @@
         <translation>Fjern &amp;alt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="738"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="742"/>
         <source>Open File(s)</source>
         <translation>Åben fil(er)</translation>
     </message>
@@ -6303,7 +6303,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="638"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/forms/editsongform.py" line="643"/>
         <source>The verse order is invalid. There are no verses corresponding to %s. Valid entries are %s.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6840,37 +6840,37 @@
 <context>
     <name>SongsPlugin.VerseType</name>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="62"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
         <source>Verse</source>
         <translation>Vers</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="63"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
         <source>Chorus</source>
         <translation>Omkvæd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="64"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
         <source>Bridge</source>
         <translation>Bro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="65"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
         <source>Pre-Chorus</source>
         <translation>Før-omkvæd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="66"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
         <source>Intro</source>
         <translation>Intro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="67"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
         <source>Ending</source>
         <translation>Afslutning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="68"/>
+        <location filename="openlp/plugins/songs/lib/__init__.py" line="69"/>
         <source>Other</source>
         <translation>Anden</translation>
     </message>
 
=== modified file 'resources/i18n/de.ts'
--- resources/i18n/de.ts	2012-03-17 21:30:53 +0000
+++ resources/i18n/de.ts	2012-03-23 21:51:33 +0000
@@ -237,428 +237,428 @@
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="92"/>
         <source>Genesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Mose</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="93"/>
         <source>Exodus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Mose</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="94"/>
         <source>Leviticus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Mose</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="95"/>
         <source>Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4. Mose</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="96"/>
         <source>Deuteronomy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5. Mose</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="97"/>
         <source>Joshua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Josua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="98"/>
         <source>Judges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Richter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="99"/>
         <source>Ruth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="100"/>
         <source>1 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Samuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="101"/>
         <source>2 Samuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Samuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="102"/>
         <source>1 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Könige</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="103"/>
         <source>2 Kings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Könige</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="104"/>
         <source>1 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Chronik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="105"/>
         <source>2 Chronicles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Chronik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="106"/>
         <source>Ezra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="107"/>
         <source>Nehemiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nehemia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="108"/>
         <source>Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ester</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="109"/>
         <source>Job</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiob</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="110"/>
         <source>Psalms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Psalm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="111"/>
         <source>Proverbs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprüche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="112"/>
         <source>Ecclesiastes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prediger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="113"/>
         <source>Song of Solomon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hohelied</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="114"/>
         <source>Isaiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jesaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="115"/>
         <source>Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jeremia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="116"/>
         <source>Lamentations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klagelieder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="117"/>
         <source>Ezekiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hesekiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="118"/>
         <source>Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daniel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="119"/>
         <source>Hosea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hosea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="120"/>
         <source>Joel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Joel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="121"/>
         <source>Amos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="122"/>
         <source>Obadiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obadja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="123"/>
         <source>Jonah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="124"/>
         <source>Micah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="125"/>
         <source>Nahum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="126"/>
         <source>Habakkuk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habakuk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="127"/>
         <source>Zephaniah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zefania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="128"/>
         <source>Haggai</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haggai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="129"/>
         <source>Zechariah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sacharja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="130"/>
         <source>Malachi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maleachi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="131"/>
         <source>Matthew</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matthäus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="132"/>
         <source>Mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="133"/>
         <source>Luke</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="134"/>
         <source>John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="135"/>
         <source>Acts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apostelgeschichte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="136"/>
         <source>Romans</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Römer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="137"/>
         <source>1 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Korinther</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="138"/>
         <source>2 Corinthians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Korinther</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="139"/>
         <source>Galatians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Galater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="140"/>
         <source>Ephesians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Epheser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="141"/>
         <source>Philippians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Philipper</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="142"/>
         <source>Colossians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolosser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="143"/>
         <source>1 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Thessalonicher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="144"/>
         <source>2 Thessalonians</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Thessalonicher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="145"/>
         <source>1 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Timotheus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="146"/>
         <source>2 Timothy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Timotheus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="147"/>
         <source>Titus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="148"/>
         <source>Philemon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Philemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="149"/>
         <source>Hebrews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hebräer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="150"/>
         <source>James</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jakobus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="151"/>
         <source>1 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Petrus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="152"/>
         <source>2 Peter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Petrus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="153"/>
         <source>1 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="154"/>
         <source>2 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="155"/>
         <source>3 John</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Johannes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="156"/>
         <source>Jude</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Judas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="157"/>
         <source>Revelation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offenbarung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="158"/>
         <source>Judith</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Judit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="159"/>
         <source>Wisdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weisheit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="160"/>
         <source>Tobit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tobit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="161"/>
         <source>Sirach</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jesus Sirach</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="162"/>
         <source>Baruch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baruch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="163"/>
         <source>1 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. Makkabäer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="164"/>
         <source>2 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Makkabäer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="165"/>
         <source>3 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. Makkabäer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="166"/>
         <source>4 Maccabees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4. Makkabäer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="167"/>
         <source>Rest of Daniel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daniel (Spätschrift)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="168"/>
         <source>Rest of Esther</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ester (Spätschrift)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="169"/>
         <source>Prayer of Manasses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebet des Manasse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="openlp/plugins/bibles/lib/__init__.py" line="170"/>
         <source>Letter of Jeremiah</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brief des Jeremia</translation>
     </message>