Code review comment for ~jslarraz/ubuntu-security-tools:add-apt-source-to-autopkgtest

I don't really know why you're experiencing the apt issue, but apt often needs an "apt update" after modifying the list of sources. Could you try "apt clean" before doing the "apt update" instead of removing the files manually?