Someone has fudged it in the translation which explains why neither of you see it.
camera-app.qml: format: i18n.tr("<b>%1</b> photos taken today")
camera-app.qml: emptyFormat: i18n.tr("No photos taken today")
po/en_GB.po:msgid "<b>%1</b> photos taken today"
po/en_GB.po:msgstr "photos taken today: <b>%1</b>"
po/en_GB.po:msgid "No photos taken today"
po/en_GB.po:msgstr "No photos taken today"
Someone has fudged it in the translation which explains why neither of you see it.
camera-app.qml: format: i18n.tr("<b>%1</b> photos taken today")
camera-app.qml: emptyFormat: i18n.tr("No photos taken today")
po/en_GB.po:msgid "<b>%1</b> photos taken today"
po/en_GB.po:msgstr "photos taken today: <b>%1</b>"
po/en_GB.po:msgid "No photos taken today"
po/en_GB.po:msgstr "No photos taken today"