Ubuntu
update-manager package

[Edgy] Some translations are not applied

Bug #62519 reported by Ricardo Pérez López
2
Affects Status Importance Assigned to Milestone
update-manager (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Michael Vogt

Bug Description

Binary package hint: update-manager

There are several strings that appears untranslated in my Spanish desktop, although these strings are translated into Spanish, and these translations are in the .mo file.

The strings (and its translations) are:

"You can install %s updates" -> "Puede instalar %s actualizaciones"
"Normal updates" -> "Actualizaciones normales"
"Download size" -> "Tamaño de descarga"

The update-manager package is fully translated into Spanish, as you can see here:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-manager/+pots/update-manager/es/+translate

And the above strings are perfectly translated, and the translations are into the .mo file:
ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "Puede instalar"
Puede instalar %s actualización
Puede instalar %s actualizaciones
ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "Actualizaciones normales"
Actualizaciones normales
ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "Tamaño de descarga"
Tamaño de descarga: %s
ricardo@yuggoth:~ $

Additionally, the string "Reading state information" can't be translated, because it isn't in the Rosetta's template. This string appears during the update manager startup.

Revision history for this message
Ricardo Pérez López (ricardo) wrote :

Screenshot showing the untranslated strings.

Revision history for this message
Ricardo Pérez López (ricardo) wrote :

I forgot to comment that there's another string untranslated:

"From %s to %s" -> "De la versión %s a la versión %s"

ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "De la versión"
De la versión %s a la versión %s
ricardo@yuggoth:~ $

Revision history for this message
Ricardo Pérez López (ricardo) wrote :

Two things:

1. There's a typo in the above comment. When I said "From %s to %s", I wanted to say "From version %s to %s".

2. The string "Checking for updates" appears untranslated, too, but it's translated (its translation into Spanish is "Comprobar las actualizaciones"). See:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-manager/+pots/update-manager/es/+translate?start=167

and:

ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "Comprobar las actualizaciones"
Comprobar las actualizaciones
ricardo@yuggoth:~ $

Revision history for this message
Sebastian Heinlein (glatzor) wrote :

waiting for mvo to merge and upload

Changed in update-manager:
assignee: nobody → mvo
status: Unconfirmed → Fix Committed
Revision history for this message
Sebastian Heinlein (glatzor) wrote :

I don't what could cause of the "Checking for updates" problem is. I think that I could fix all other issues.

Revision history for this message
Sebastian Heinlein (glatzor) wrote :

Thanks Ricardo for reporting these kind of bugs. I always thought that the German translation was not complete :)

Revision history for this message
Ricardo Pérez López (ricardo) wrote :

Thanks to you & Michael :)

Revision history for this message
Michael Vogt (mvo) wrote :

Thanks a lot, merged and ready for a new upload :)

Michael Vogt (mvo)
Changed in update-manager:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.