Comment 3 for bug 62519

Two things:

1. There's a typo in the above comment. When I said "From %s to %s", I wanted to say "From version %s to %s".

2. The string "Checking for updates" appears untranslated, too, but it's translated (its translation into Spanish is "Comprobar las actualizaciones"). See:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-manager/+pots/update-manager/es/+translate?start=167

and:

ricardo@yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/update-manager.mo | grep "Comprobar las actualizaciones"
Comprobar las actualizaciones
ricardo@yuggoth:~ $