I took the latest Ubuntu Groovy for test spin. When I came to the step for adding a user, I noticed the new Active Directory feature which was recently added (bug 1894055). These strings were untranslated, so I figured I could look them up and help complete the translations.
However, I'm unable to find the strings in Launchpad https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/nb/+translate?batch=10&show=all&search=active
(there's two other translation templates, but this is the one with the most strings)
From what I could see from the merge proposal, the strings seem split out and translatable like all the others, so I'm not sure why they don't show up on Launchpad. Perhaps there's some syncing which hasn't been done when the latest version was uploaded?
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 20.10
Package: ubiquity 20.10.10
ProcVersionSignature: Ubuntu 5.8.0-18.19-generic 5.8.4
Uname: Linux 5.8.0-18-generic x86_64
NonfreeKernelModules: zfs zunicode zavl icp zcommon znvpair
ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu45
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CasperVersion: 1.452
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Sun Sep 27 12:23:17 2020
InstallCmdLine: BOOT_IMAGE=/casper/vmlinuz file=/cdrom/preseed/ubuntu.seed maybe-ubiquity quiet splash ---
LiveMediaBuild: Ubuntu 20.10 "Groovy Gorilla" - Alpha amd64 (20200923)
ProcEnviron:
TERM=xterm-256color
PATH=(custom, no user)
XDG_RUNTIME_DIR=<set>
LANG=nb_NO.UTF-8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
The translation template was last updated on 2020-04-08.
https:/