Merge lp:~widelands-dev/widelands/string-fixes into lp:widelands

[GunChleoc]

Various string fixes for tribes

[hessenfarmer (stephan-lutz)]

1. see inline comment
2. I did a spotcheck of the helptexts and found multiple issues with the # sign in TRANSLATORS remarks not correctly implemented. Just checked a couple of frisian buildings where the ' is used in defined performance helptexts and not used in other buildings where undefined messages are in place. Found issues in the barbarians helptexts as well

review: Needs Fixing

[bunnybot (widelandsofficial)]

Continuous integration builds have changed state:

Travis build 3444. State: passed. Details: https://travis-ci.org/widelands/widelands/builds/374263196.
Appveyor build 3249. State: success. Details: https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/build/_widelands_dev_widelands_string_fixes-3249.

[GunChleoc (gunchleoc)]

1. I have answered inline
2. Agreed, but not in this merge request. I have created a new bug for it: https://bugs.launchpad.net/widelands/+bug/1768859

[hessenfarmer (stephan-lutz)]

1. as far as I read the function in the helptexts.lua of the shovel the text will be either the default or the tribe Version not both.
2. Ok. Perhaps I'll take the bug this evening. Is there any rule of format where the # needs to be in the TRANSLATORS line?

[GunChleoc (gunchleoc)]

1. You can't see it locally. They are concatenated later in data/tribes/scripting/help. Just look at the shovel in-game, and you'll see it.

2. It needs to be there if there is no translatable string below it (no _, ngettext or pgettext).

[hessenfarmer (stephan-lutz)]

1. have checked that sorry for the trouble.

2. What I meant should it be #TRANSLATORS or is it TRANSLATORS#

review: Approve

[GunChleoc (gunchleoc)]

2. Doesn't matter - you'll only need to remove the extra # where they are not wanted to activate the comments for translators. It should be

  -- TRANSLATORS:

Thanks for the review!

@bunnybot merge

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/blacksmithy/init.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/blacksmithy/init.lua	2018-04-05 05:58:29 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/blacksmithy/init.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -211,8 +211,8 @@
          },
       },
       produce_12 = {
-         -- TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging needles because ...
-         descname = _"forging needles",
+         -- TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
+         descname = _"making needles",
          actions = {
             "return=skipped unless economy needs needles",
             "sleep=32000",

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/ironmine/helptexts.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/ironmine/helptexts.lua	2018-04-25 07:55:28 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/ironmine/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,15 +1,18 @@
+-- This include can be removed when all help texts have been defined.
+include "tribes/scripting/help/global_helptexts.lua"
+
 function building_helptext_lore ()
-   -- TRANSLATORS: Lore helptext for a building
-   return pgettext ("frisians_building", "")
+   -- TRANSLATORS#: Lore helptext for a building
+   return no_lore_text_yet()
 end
 
 function building_helptext_lore_author ()
-   -- TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
-   return pgettext ("frisians_building", "")
+   -- TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building
+   return no_lore_author_text_yet()
 end
 
 function building_helptext_purpose()
-   -- TRANSLATORS#: Purpose helptext for a building
+   -- TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
    return pgettext("building", "Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.")
 end
 

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua	2018-02-23 07:18:54 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/reed_farm/init.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -79,7 +79,7 @@
       -- Translators: Short for "Out of ..." for a resource
       title = _"No Fields",
       heading = _"Out of Fields",
-      message = pgettext("frisians_building", "The farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds."),
+      message = pgettext("frisians_building", "The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds."),
       productivity_threshold = 20
    },
 }

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/rockmine/helptexts.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/rockmine/helptexts.lua	2018-04-25 07:55:28 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/rockmine/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,11 +1,14 @@
+-- This include can be removed when all help texts have been defined.
+include "tribes/scripting/help/global_helptexts.lua"
+
 function building_helptext_lore ()
-   -- TRANSLATORS: Lore helptext for a building
-   return pgettext ("frisians_building", "")
+   -- TRANSLATORS#: Lore helptext for a building
+   return no_lore_text_yet()
 end
 
 function building_helptext_lore_author ()
-   -- TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
-   return pgettext ("frisians_building", "")
+   -- TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building
+   return no_lore_author_text_yet()
 end
 
 function building_helptext_purpose()

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tavern/helptexts.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tavern/helptexts.lua	2018-02-17 15:41:29 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/tavern/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -20,5 +20,5 @@
 
 function building_helptext_performance()
    -- TRANSLATORS#: Performance helptext for a building
-   return pgettext("frisians_building", "The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50 percent longer."):bformat(ngettext("%d second", "%d seconds", 33):bformat(33))
+   return pgettext("frisians_building", "The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer."):bformat(ngettext("%d second", "%d seconds", 33):bformat(33))
 end

=== modified file 'data/tribes/buildings/productionsites/frisians/weaving_mill/helptexts.lua'
--- data/tribes/buildings/productionsites/frisians/weaving_mill/helptexts.lua	2018-04-25 07:55:28 +0000
+++ data/tribes/buildings/productionsites/frisians/weaving_mill/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 function building_helptext_lore_author()
    -- TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
-   return pgettext("frisians_building", "A seamstress’s work song")
+   return pgettext("frisians_building", "A seamstress’ work song")
 end
 
 function building_helptext_purpose()

=== modified file 'data/tribes/immovables/berry_bushes/strawberry/init.lua'
--- data/tribes/immovables/berry_bushes/strawberry/init.lua	2018-02-17 15:41:29 +0000
+++ data/tribes/immovables/berry_bushes/strawberry/init.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 tribes:new_immovable_type {
    msgctxt = "immovable",
    name = "berry_bush_strawberry_tiny",
-   descname = _ "Strawberry Bush (tiny)",
+   descname = _ "Strawberries (tiny)",
    size = "small",
    helptext_script = dirname .. "helptexts.lua",
    attributes = { "seed_berrybush" },
@@ -34,7 +34,7 @@
 tribes:new_immovable_type {
    msgctxt = "immovable",
    name = "berry_bush_strawberry_small",
-   descname = _ "Strawberry Bush (small)",
+   descname = _ "Strawberries (small)",
    size = "small",
    helptext_script = dirname .. "helptexts.lua",
    attributes = {},
@@ -58,7 +58,7 @@
 tribes:new_immovable_type {
    msgctxt = "immovable",
    name = "berry_bush_strawberry_medium",
-   descname = _ "Strawberry Bush (medium)",
+   descname = _ "Strawberries (medium)",
    size = "small",
    helptext_script = dirname .. "helptexts.lua",
    attributes = { "flowering" },
@@ -82,7 +82,7 @@
 tribes:new_immovable_type {
    msgctxt = "immovable",
    name = "berry_bush_strawberry_ripe",
-   descname = _ "Strawberry Bush (ripe)",
+   descname = _ "Strawberries (ripe)",
    size = "small",
    helptext_script = dirname .. "helptexts.lua",
    attributes = { "ripe_bush" },

=== modified file 'data/tribes/wares/fur/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/fur/helptexts.lua	2017-08-19 16:02:04 +0000
+++ data/tribes/wares/fur/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 function ware_helptext(tribe)
    local helptext = {
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is spun into cloth or turned into fur garments for soldiers."),
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers."),
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/wares/granite/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/granite/helptexts.lua	2017-06-27 16:18:40 +0000
+++ data/tribes/wares/granite/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
       barbarians = pgettext("barbarians_ware", "The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "The Frisians produce granite blocks in quarries and granite mines. They can be refined by a brick burner."),
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined by a brick burner."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
       empire = pgettext("empire_ware", "The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.")
    }

=== modified file 'data/tribes/wares/kitchen_tools/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/kitchen_tools/helptexts.lua	2018-02-17 15:48:54 +0000
+++ data/tribes/wares/kitchen_tools/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,11 +1,11 @@
 function ware_helptext(tribe)
    local helptext = {
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
-      barbarians = pgettext("barbarians_ware", "How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill)."),
-      -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "How can one create a meal or ration, if there are no kitchen tools? The smoker also needs them."),
-      -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
-      empire = pgettext("empire_ware", "How can one create a ration or meal if there are no kitchen tools? They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.")
+      barbarians = pgettext("barbarians_ware", "Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill)."),
+      -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them."),
+      -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
+      empire = pgettext("empire_ware", "Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.")
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/wares/ration/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/ration/helptexts.lua	2017-07-07 16:51:39 +0000
+++ data/tribes/wares/ration/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
       empire = pgettext("empire_ware", "Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "They are produced in taverns and drinking halls out of beer and something to eat: Fruit, smoked meat or fish or bread.")
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "Rations are produced in taverns and drinking halls out of beer and something to eat: Fruit, smoked meat or fish or bread.")
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/wares/shovel/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/shovel/helptexts.lua	2017-07-07 16:51:39 +0000
+++ data/tribes/wares/shovel/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
       empire = pgettext("empire_ware", "Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Diggers also need them to dig mud out of hard soil.")
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Brickmakers also need them to dig mud out of hard soil.")
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/wares/smoked_fish/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/smoked_fish/helptexts.lua	2017-07-23 10:20:05 +0000
+++ data/tribes/wares/smoked_fish/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
       atlanteans = pgettext("atlanteans_ware", "As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners.")
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.")
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/wares/smoked_meat/helptexts.lua'
--- data/tribes/wares/smoked_meat/helptexts.lua	2017-07-23 10:20:05 +0000
+++ data/tribes/wares/smoked_meat/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
       atlanteans = pgettext("atlanteans_ware", "Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves."),
       -- TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
-      frisians = pgettext("frisians_ware", "Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners.")
+      frisians = pgettext("frisians_ware", "Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.")
    }
    local result = ""
    if tribe then

=== modified file 'data/tribes/workers/barbarians/baker/helptexts.lua'
--- data/tribes/workers/barbarians/baker/helptexts.lua	2015-10-31 12:11:44 +0000
+++ data/tribes/workers/barbarians/baker/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
 function worker_helptext()
    -- TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
-   return pgettext("barbarians_worker", "Bakes pitta bread for the miners.")
+   return pgettext("barbarians_worker", "Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.")
 end

=== modified file 'data/tribes/workers/frisians/landlady/helptexts.lua'
--- data/tribes/workers/frisians/landlady/helptexts.lua	2017-07-07 16:51:39 +0000
+++ data/tribes/workers/frisians/landlady/helptexts.lua	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
 function worker_helptext()
    -- TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
-   return pgettext("frisians_worker", "Prepares rations and meals for miners.")
+   return pgettext("frisians_worker", "Prepares rations and meals for miners and scouts.")
 end

=== modified file 'data/txts/developers.json'
--- data/txts/developers.json	2018-03-26 19:24:21 +0000
+++ data/txts/developers.json	2018-05-03 05:43:13 +0000
@@ -222,7 +222,7 @@
 			"image": "images/ui_basic/ls_wlmap.png",
 			"entries":[
 				{
-					"subheading": "Barbarian",
+					"subheading": "Barbarians",
 					"members":[
 						"Bastian Rapp",
 						"Alexander Kahl (wolfpac)",
@@ -237,14 +237,14 @@
 					]
 				},
 				{
-					"subheading": "Atlantean",
+					"subheading": "Atlanteans",
 					"members":[
 						"Holger Rapp (SirVer)",
 						"Peter Schwanemann (Nasenbaer)"
 					]
 				},
 				{
-					"subheading": "Frisian",
+					"subheading": "Frisians",
 					"members":[
 						"Benedikt Straub (Nordfriese)"
 					]