Merge lp:~widelands-dev/widelands/string-fixes into lp:widelands

[GunChleoc]

Small string fixes for issues reported on Transifex.

[kaputtnik (franku)]

One nit, otherwise looks good to me.

review: Approve

[GunChleoc (gunchleoc)]

Regarding your comment, I changed it due to the following feedback on Transifex:

Wait, so Jundlina writes a letter in which she writes that she will write a letter to Sidolus?
Perhaps we should just go with one of the older titles? It would fit perfectly well if she received a letter instead of writing one, for example.

Change it to "Jundlina Received a Message"?

[kaputtnik (franku)]

For me "Jundlina Writes a Letter" is the heading of this chapter. The header gives a hint on whats going on in the following text, but isn't a concrete part of the text.

Since i am not registered on transifex and you are the master of translation, feel free to change it as you like.

I am not good in explaining such things :D

[GunChleoc (gunchleoc)]

Since we don't have a consensus, I reverted it to the way it was. I don't have strong feelings about this string.

Ans even as master of strings I appreciate any feedback and improvement from others ;)

[GunChleoc (gunchleoc)]

@bunnybot merge

[bunnybot (widelandsofficial)]

Continuous integration builds have changed state:

Travis build 2038. State: passed. Details: https://travis-ci.org/widelands/widelands/builds/207741512.
Appveyor build 1873. State: success. Details: https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/build/_widelands_dev_widelands_string_fixes-1873.

=== modified file 'data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua'
--- data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua	2016-12-06 18:41:32 +0000
+++ data/campaigns/tutorial01_basic_control.wmf/scripting/texts.lua	2017-03-04 18:35:47 +0000
@@ -166,7 +166,7 @@
 }
 
 lumberjack_message_07 = {
-   title = _"Lumberjack is Done",
+   title = _"The Lumberjack’s Hut is Done",
    position = "topright",
    body = rt(
       p(_[[Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.]])

=== modified file 'data/txts/tips/barbarians.lua'
--- data/txts/tips/barbarians.lua	2017-03-02 11:09:27 +0000
+++ data/txts/tips/barbarians.lua	2017-03-04 18:35:47 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
       seconds = 5
    },
    {
-      text = _"Most upgraded buildings also need an upgraded worker. Do not upgrade a building unless you have the upgraded workers available.",
+      text = _"Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.",
       seconds = 7
    },
 }

=== modified file 'data/txts/tips/editor.lua'
--- data/txts/tips/editor.lua	2017-03-02 11:09:27 +0000
+++ data/txts/tips/editor.lua	2017-03-04 18:35:47 +0000
@@ -41,7 +41,7 @@
       seconds = 7
    },
    {
-      text = _"You can place a large building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or unbuildable terrain towards the west, northwest and northeast.",
+      text = _"You can place a large building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.",
       seconds = 7
    },
 }

=== modified file 'data/txts/tips/empire.lua'
--- data/txts/tips/empire.lua	2017-03-02 11:09:27 +0000
+++ data/txts/tips/empire.lua	2017-03-04 18:35:47 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
       seconds = 5
    },
    {
-      text = _"Most upgraded buildings also need an upgraded worker. Do not upgrade a building unless you have the upgraded workers available.",
+      text = _"Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.",
       seconds = 7
    },
    {