Code review comment for lp:~widelands-dev/widelands/glossary_checks

I guess I had quite a few new ideas after submitting this merge request.... should be done now. I have already dogfooded this with my own locale and fixed up a number of translations thanks to this check :)

Will create a zip of the results for the translators so they can check it out.