Code review comment for lp:~widelands-dev/widelands/capitalized_unit_names

About one year ago, when the refactoring of strings was supposed to be ready, the Finnish translation of Empire was complete. Now about 30% of the strings are "untranslated", despite that hardly anything has changed in the tribe. Other text packages have deteoriated at similar pace. This is not motivating at all.

Can somebody ensure, that these strings do not need retranslation just because of somebody did minor touches on the English originals?