Code review comment for lp:~rachidbm/oneconf/trans-string-improvements

Oupsss, totally forgot about that one. Will merge it for Q then ;)
Sorry for that (fortunatly those tools aren't really visible to the public, like oneconf-query and oneconf-service shouldn't be use normally by the end user).

Sorry again, will do that ASAP :)