Code review comment for ~pappacena/launchpad:mp-refs-privacy-change

There's an unfortunate complication around private-to-public transitions that I fear is going to require quite a bit more work to get right (assuming I haven't got the wrong end of the stick somewhere). Details below.