Merge lp:~noviat/openobject-addons/6.1 into lp:openobject-addons

[Luc De Meyer (Noviat)]

- renamed 'account_period_rel' tables to solve conflict between vat periodical and vat intra declarations.
- removed vat intra 'exists()' hack since no longer needed in 6.1

[qdp (OpenERP) (qdp)]

Hello Luc,

Unfortunately, your branch appears to be too conflicting to be used. The reason is probably because you're proposing a branch rebased on stable rather than trunk.

If you want your feature(s)/fix(es) to be reviewed, i strongly suggest that you create new branches (one per feature) with enough explanation (or bug report) so that anyone can understand what's inside without having to go through the diff. On the other hand, make sure your branches aren't conflicting and that the diff you're proposing is as short as possible. Otherwise it's just too messy for us to review ;-)

Btw, i think those fixes are already in trunk (a grep on 'exists()' in l10n_be returns None).

Let me close this merge proposal for now, feel free to reopen it or to recreate new ones whenever you fulfill above requirements.

Thanks for your contribution,
Quentin

[Luc De Meyer (Noviat) (luc-demeyer)]

Quentin,

I don't understand your emark of stable versus trunk.
If there is an error in a key feature of stable (such as vat declaration) than it should be possible to propose merges for stable.

What I can do (once I find a bit of time) is to download latest stable, check if the fixes/enhancements are already included and send you an e-mail if not.
Until fixes/enhancements are in stable, I'll continue to distribute my 6.1 version of 'l10n_be' into 'l10n_be_coa_multilang'.

Regards,
Luc

-----Original Message-----
From: <email address hidden> [mailto:<email address hidden>] On Behalf Of qdp (OpenERP)
Sent: maandag 20 augustus 2012 15:10
To: <email address hidden>
Subject: Re: [Merge] lp:~noviat/openobject-addons/6.1 into lp:openobject-addons

Hello Luc,

Unfortunately, your branch appears to be too conflicting to be used. The reason is probably because you're proposing a branch rebased on stable rather than trunk.

If you want your feature(s)/fix(es) to be reviewed, i strongly suggest that you create new branches (one per feature) with enough explanation (or bug report) so that anyone can understand what's inside without having to go through the diff. On the other hand, make sure your branches aren't conflicting and that the diff you're proposing is as short as possible. Otherwise it's just too messy for us to review ;-)

Btw, i think those fixes are already in trunk (a grep on 'exists()' in l10n_be returns None).

Let me close this merge proposal for now, feel free to reopen it or to recreate new ones whenever you fulfill above requirements.

Thanks for your contribution,
Quentin
--
https://code.launchpad.net/~noviat/openobject-addons/6.1/+merge/104342
Your team Noviat is subscribed to branch lp:~noviat/openobject-addons/6.1.

Unmerged revisions

6743. By root <root@oerp61> on 2012-05-02

vat declaration wizards

6742. By root <root@oerp61> on 2012-04-19

l10n_be intervat correction

=== modified file 'account/account_invoice.py'
--- account/account_invoice.py	2012-04-03 10:58:01 +0000
+++ account/account_invoice.py	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -80,8 +80,11 @@
 
     def _reconciled(self, cr, uid, ids, name, args, context=None):
         res = {}
-        for id in ids:
-            res[id] = self.test_paid(cr, uid, [id])
+        wf_service = netsvc.LocalService("workflow")
+        for inv in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
+            res[inv.id] = self.test_paid(cr, uid, [inv.id])
+            if not res[inv.id] and inv.state == 'paid':
+                wf_service.trg_validate(uid, 'account.invoice', inv.id, 'open_test', cr)
         return res
 
     def _get_reference_type(self, cr, uid, context=None):
@@ -1087,7 +1090,11 @@
         return map(lambda x: (0,0,x), lines)
 
     def refund(self, cr, uid, ids, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None):
+<<<<<<< TREE
         invoices = self.read(cr, uid, ids, ['name', 'type', 'number', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'partner_contact', 'partner_insite', 'partner_ref', 'payment_term', 'account_id', 'currency_id', 'invoice_line', 'tax_line', 'journal_id'])
+=======
+        invoices = self.read(cr, uid, ids, ['name', 'type', 'number', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'address_contact_id', 'address_invoice_id', 'partner_contact', 'partner_insite', 'partner_ref', 'payment_term', 'account_id', 'currency_id', 'invoice_line', 'tax_line', 'journal_id', 'user_id', 'fiscal_position'])
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
         obj_invoice_line = self.pool.get('account.invoice.line')
         obj_invoice_tax = self.pool.get('account.invoice.tax')
         obj_journal = self.pool.get('account.journal')
@@ -1135,8 +1142,14 @@
                     'name': description,
                 })
             # take the id part of the tuple returned for many2one fields
+<<<<<<< TREE
             for field in ('partner_id',
                     'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'journal_id'):
+=======
+            for field in ('address_contact_id', 'address_invoice_id', 'partner_id',
+                    'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'journal_id',
+                    'user_id', 'fiscal_position'):
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
                 invoice[field] = invoice[field] and invoice[field][0]
             # create the new invoice
             new_ids.append(self.create(cr, uid, invoice))

=== modified file 'account/account_move_line.py'
--- account/account_move_line.py	2012-02-13 18:07:41 +0000
+++ account/account_move_line.py	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -827,7 +827,12 @@
         if r[0][1] != None:
             raise osv.except_osv(_('Error'), _('Some entries are already reconciled !'))
 
-        if (not currency_obj.is_zero(cr, uid, account.company_id.currency_id, writeoff)) or \
+        if context.get('fy_closing'):
+            # We don't want to generate any write-off when being called from the
+            # wizard used to close a fiscal year (and it doesn't give us any
+            # writeoff_acc_id).
+            pass
+        elif (not currency_obj.is_zero(cr, uid, account.company_id.currency_id, writeoff)) or \
            (account.currency_id and (not currency_obj.is_zero(cr, uid, account.currency_id, currency))):
             if not writeoff_acc_id:
                 raise osv.except_osv(_('Warning'), _('You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !'))

=== modified file 'account/i18n/ar.po'
--- account/i18n/ar.po	2012-02-29 11:07:30 +0000
+++ account/i18n/ar.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,14 +7,23 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-02-13 13:33+0000\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 07:44+0000\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-14 05:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-07 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -2722,7 +2731,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,reference_type:0
 msgid "Communication Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الاتصال"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.line,discount:0
@@ -3048,7 +3057,7 @@
 #: view:account.invoice.report:0
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "شهر-1"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -5434,7 +5443,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Normal Text"
-msgstr ""
+msgstr "نص عادي"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
@@ -6149,7 +6158,7 @@
 #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_receivable
 #: selection:account.entries.report,type:0
 msgid "Receivable"
-msgstr "المدينون"
+msgstr "الدائنون"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
@@ -6665,7 +6674,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:591
 #, python-format
 msgid "Error :"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ :"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -7006,7 +7015,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.tax,amount:0
 msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."
-msgstr "من اجل الضرائب للنسبة المئوية للنوع, ادخل نسبة %بين 0-1."
+msgstr "للضرائب من نوع نسبة مئوية، ادخل نسبة % بين ٠‎ - ١."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form
@@ -7050,7 +7059,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation
 msgid "Monthly Turnover"
-msgstr "رأس مال شهري"
+msgstr "دورة الشهر"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -7392,7 +7401,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "قوالب البريد الإلكتروني"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
@@ -7432,7 +7441,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.model.line,date_maturity:0
 msgid "Maturity Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الاستحقاق"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1302
@@ -8575,7 +8584,7 @@
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice
 msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "الفواتير و المدفوعات"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,internal_number:0
@@ -9115,7 +9124,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contract Data"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات العقد"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_sale

=== modified file 'account/i18n/es.po'
--- account/i18n/es.po	2012-04-11 04:38:45 +0000
+++ account/i18n/es.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,14 +7,24 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-04-10 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: mikel <[e-mail]>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 20:27+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile-iberia <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 05:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0

=== modified file 'account/i18n/es_EC.po'
--- account/i18n/es_EC.po	2012-03-22 14:36:54 +0000
+++ account/i18n/es_EC.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -10,15 +10,25 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2011-12-31 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Christopher Ormaza - (Ecuadorenlinea.net) "
 "<[e-mail]>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-24 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: Cristian Salamea (Gnuthink) <[e-mail]>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-25 06:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -386,7 +396,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
@@ -1919,7 +1929,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase
 msgid "Sale/Purchase Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario de Ventas/Compras"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -2009,7 +2019,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:73
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Usted debe definir un diario analítico de tipo '%s'!"
 
 #. module: account
 #: field:account.installer,config_logo:0
@@ -2024,6 +2034,9 @@
 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 "a multi-currency view on the journal."
 msgstr ""
+"La cuenta selecionada de su diario obliga a tener una moneda secundaria. "
+"Usted debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar una vista "
+"de multi-moneda al diario."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_financial_report_tree
@@ -2054,7 +2067,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Italic Text (smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto en Italica (más pequeño)"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -2072,7 +2085,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
 msgid "VAT Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración de IVA"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.reconcile,line_partial_ids:0
@@ -2143,7 +2156,7 @@
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:357
 #, python-format
 msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Debes asignar un diario analítico en el último '%s' diario!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,state:0
@@ -2192,6 +2205,9 @@
 "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
 "sequence manually for this piece."
 msgstr ""
+"¡No se puede crear una secuencia automática para este objeto!\n"
+"Ponga una secuencia en la definición del diario para una numeración "
+"automática o cree un número manualmente para este objeto."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:787
@@ -2200,6 +2216,8 @@
 "You can not modify the company of this journal as its related record exist "
 "in journal items"
 msgstr ""
+"No puede modificar la compañía de este diario, ya que contiene apuntes "
+"contables"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -2264,7 +2282,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:res.partner.bank:0
 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "La CC y/o IBAN no es válido"
 
 #. module: account
 #: view:product.category:0
@@ -2371,6 +2389,9 @@
 "'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts "
 "and journals for you."
 msgstr ""
+"Configure sus diarios contables. Para cuentas de bancos, es mejor usar la "
+"herramienta 'Configurar sus cuentas de banco' que creará automáticamente las "
+"cuentas y los diarios por usted."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move
@@ -2380,7 +2401,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Error! Usted no puede crear miembros asociados recursivos"
 
 #. module: account
 #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
@@ -2394,6 +2415,8 @@
 "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete "
 "related journal items."
 msgstr ""
+"Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar "
+"los apuntes contables relacionados."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,payment_term:0
@@ -2479,7 +2502,7 @@
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance
 msgid "30% Advance End 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "30% adelando después de 30 días"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -2566,7 +2589,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "entries"
-msgstr ""
+msgstr "entradas"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_due:0
@@ -2618,7 +2641,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff
 msgid "Account move line reconcile (writeoff)"
-msgstr ""
+msgstr "Reconcilia linea de asiento (desajuste)"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_tax
@@ -2714,7 +2737,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.model.line:0
 msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Valor debe o haber incorrecto, debe ser positivo!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
@@ -2749,7 +2772,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,parent_id:0
 msgid "Parent Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de plan padre"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,parent_id:0
@@ -2761,7 +2784,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59
 #, python-format
 msgid "New currency is not configured properly !"
-msgstr ""
+msgstr "¡La nueva moneda no está configurada correctamente!"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription.generate:0
@@ -2788,7 +2811,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,reference_type:0
 msgid "Communication Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de comunicación"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.line,discount:0
@@ -2819,7 +2842,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.installer:0
 msgid "Configure Your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Configure su plan de cuentas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
@@ -2854,6 +2877,8 @@
 "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
 "balance!"
 msgstr ""
+"¡Necesita un diario de apertura con la casilla 'Centralización' marcada para "
+"establecer el balance inicial!"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -2865,7 +2890,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Unrealized Gains and losses"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdidas y ganancias no realizadas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer
@@ -2954,6 +2979,8 @@
 "You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to "
 "refund it instead."
 msgstr ""
+"No puede borrar una factura que está abierta o pagada. Le sugerimos que la "
+"devuelva."
 
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0
@@ -2964,7 +2991,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1013
 #, python-format
 msgid "Invoice  '%s' is validated."
-msgstr ""
+msgstr "Factura '%s' es validada."
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,date_maturity:0
@@ -3007,7 +3034,7 @@
 msgid ""
 "Tax base different!\n"
 "Click on compute to update the tax base."
-msgstr ""
+msgstr "¡Distintas bases de impuestos!"
 
 #. module: account
 #: field:account.partner.ledger,page_split:0
@@ -3056,7 +3083,7 @@
 #: field:accounting.report,account_report_id:0
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree
 msgid "Account Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de cuentas"
 
 #. module: account
 #: field:account.payment.term,line_ids:0
@@ -3081,7 +3108,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Sale/Purchase Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Diarios de Venta/Compra"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_mode:0
@@ -3124,7 +3151,7 @@
 #: view:account.invoice.report:0
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "Mes-1"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3171,7 +3198,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Proforma Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas proforma"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0
@@ -3186,7 +3213,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Day of the Month: 0"
-msgstr ""
+msgstr "  Día del mes: 0"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@@ -3233,7 +3260,7 @@
 #. module: account
 #: view:report.account.sales:0
 msgid "This months' Sales by type"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas de este mes por tipo"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
@@ -3243,7 +3270,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.tax:0
 msgid "The description must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "La descripción debe ser única por compañia!"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.type,close_method:0
@@ -3345,7 +3372,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Value amount: 0.02"
-msgstr ""
+msgstr "  Importe: 0.02"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account
@@ -3375,7 +3402,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display details"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra detalles"
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -3385,7 +3412,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.invoice:0
 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estructura de comunicación BBA no válida!"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.line,amount_currency:0
@@ -3419,7 +3446,7 @@
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:314
 #, python-format
 msgid "The closing balance should be the same than the computed balance!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El balance cerrado debería ser el mismo que el balance calculado!"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -3497,17 +3524,17 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.line:0
 msgid "Quantity :"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad:"
 
 #. module: account
 #: field:account.aged.trial.balance,period_length:0
 msgid "Period Length (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del período (días)"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Print Sale/Purchase Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir diario Venta/compra"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,state:0
@@ -3534,12 +3561,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unreconciled Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes contables no conciliados"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:res.currency:0
 msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código de moneda debe ser único por compañía!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,close_method:0
@@ -3554,7 +3581,7 @@
 "The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed "
 "amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your "
 "payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues."
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede crear la factura!"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -3589,6 +3616,7 @@
 #, python-format
 msgid "You can not create journal items on a \"view\" account %s %s"
 msgstr ""
+"Usted no puede crear asientos contra una cuenta %s %s de tipo \"vista\""
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process
@@ -3648,7 +3676,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilizar"
 
 #. module: account
 #: view:account.unreconcile:0
@@ -3721,7 +3749,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Pro-forma Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas pro-forma"
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -3812,7 +3840,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Create a draft Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una devolución en borrador"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -3837,6 +3865,9 @@
 "centralised counterpart box in the related journal from the configuration "
 "menu."
 msgstr ""
+"No puede crear una factura en un diario centralizado. Desclicke la casilla "
+"\"Homólogo centralizado\" en el diario relacionado, desde el menú de "
+"configuración"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,name:0
@@ -3860,7 +3891,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:591
 #, python-format
 msgid "You can not create journal items on a closed account %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear asientos en una cuenta %s %s cerrada"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line,date:0
@@ -3871,7 +3902,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_bank_tree
 msgid "Setup your Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar sus cuentas bancarias"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
@@ -3903,6 +3934,8 @@
 "The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the "
 "same company."
 msgstr ""
+"El año fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la "
+"misma compañía."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.todo.category,name:account.category_accounting_configuration
@@ -3938,6 +3971,8 @@
 "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-"
 "currency transactions."
 msgstr ""
+"Valor de pérdida o ganancia debido a cambios de divisa al realizar "
+"transacciones multi-moneda"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -4018,7 +4053,7 @@
 #: field:account.common.account.report,display_account:0
 #: field:account.report.general.ledger,display_account:0
 msgid "Display Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar cuentas"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -4060,7 +4095,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Posted Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos validados/asentados"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
@@ -4075,12 +4110,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Day of the Month= -1"
-msgstr ""
+msgstr "  Dia del mes = -1"
 
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Number of Days: 30"
-msgstr ""
+msgstr "  Número de días: 30"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,shortcut:0
@@ -4092,6 +4127,8 @@
 #: constraint:account.fiscalyear:0
 msgid "Error! The start date of the fiscal year must be before his end date."
 msgstr ""
+"Error! La fecha de inicio del año fiscal debe ser anterior a la fecha final "
+"de este."
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -4112,7 +4149,7 @@
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "Bank Account Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario cuenta bancaria"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -4150,6 +4187,8 @@
 "You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please "
 "select a period and journal in the context."
 msgstr ""
+"No ha ofrecido suficientes datos para calcular el balance inicial, por favor "
+"selecciones un periodo y diario en el contexto"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
@@ -4195,11 +4234,13 @@
 "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"¡No puede realizaar esto en un asiento confirmado! ¡Solo puede cambiar "
+"algunos campos no legales o debe primero pasar a borrador el asiento! %s"
 
 #. module: account
 #: field:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Paypal"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,uom_name:0
@@ -4215,7 +4256,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,sign:0
 msgid "Reverse balance sign"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir signo del balance"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -4227,7 +4268,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:184
 #, python-format
 msgid "Balance Sheet (Liability account)"
-msgstr ""
+msgstr "Balance (Cuenta de pasivo)"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_invoice:0
@@ -4259,7 +4300,7 @@
 #. module: account
 #: help:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments."
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Paypal (habitualmente un email) para recibir pagos online"
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
@@ -4324,7 +4365,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.analytic.line:0
 msgid "You can not create analytic line on view account."
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear una línea analítica en una cuenta vista"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,state:0
@@ -4353,7 +4394,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Main Title 1 (bold, underlined)"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.balance:0
@@ -4374,7 +4415,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,exchange_rate:0
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de Cambio"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0
@@ -4407,7 +4448,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,visible:0
 msgid "Can be Visible?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puede ser visible?"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select
@@ -4422,7 +4463,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.period:0
 msgid "The name of the period must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del periodo debe ser único por compañia!"
 
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
@@ -4442,6 +4483,10 @@
 "you want to generate accounts of this template only when loading its child "
 "template."
 msgstr ""
+"Establezca esto a falso si no desea que esta plantilla sea utilizada de "
+"forma activa en el asistente que genera el árbol de cuentas desde "
+"plantillas. Esto es útil cuando desea generar cuentas de esta plantilla solo "
+"al cargar su plantilla hija."
 
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
@@ -4460,6 +4505,8 @@
 msgid ""
 "You can not modify company of this period as some journal items exists."
 msgstr ""
+"No puede modificar la compañía de este periodo porque existen asientos "
+"asociados"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -4492,7 +4539,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1251
 #, python-format
 msgid "Encoding error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de codificación"
 
 #. module: account
 #: selection:account.automatic.reconcile,power:0
@@ -4542,7 +4589,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:828
@@ -4564,7 +4611,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3299
 #, python-format
 msgid "Purchase Tax %.2f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto de compra %2f%%"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription.generate:0
@@ -4619,7 +4666,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.bank.statement,state:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,date:0
@@ -4665,12 +4712,12 @@
 #: code:addons/account/account.py:3120
 #, python-format
 msgid "MISC"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
 
 #. module: account
 #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice
 msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/d' })"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,last_reconciliation_date:0
@@ -4699,7 +4746,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "My invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Mis facturas"
 
 #. module: account
 #: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
@@ -4722,7 +4769,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Posted Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos validados"
 
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
@@ -4736,6 +4783,9 @@
 "account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a "
 "Partner bank account number."
 msgstr ""
+"Numero de cuenta bancaria contra el que será pagada la factura. Una cuenta "
+"bancaria de la compañía si esta es una factura de cliente o devolución de "
+"proveedor, en otro caso una cuenta bancaria del cliente/proveedor."
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -4780,17 +4830,20 @@
 "You can not define children to an account with internal type different of "
 "\"View\"! "
 msgstr ""
+"Error de configuración!\n"
+"¡No puede definir hijos para una cuenta con el tipo interno distinto de "
+"\"vista\"! "
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:923
 #, python-format
 msgid "Opening Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo de apertura"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Journal Entries to Review"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos a revisar"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -4888,7 +4941,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.invoice:0
 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El número de factura debe ser único por compañía!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_receivable_graph
@@ -4903,7 +4956,7 @@
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_user
 msgid "Accountant"
-msgstr ""
+msgstr "Contador"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_treasury_report_all
@@ -4911,6 +4964,8 @@
 "From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of "
 "every accounting entries made on liquidity accounts per period."
 msgstr ""
+"From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of "
+"every accounting entries made on liquidity accounts per period."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,group_invoice_lines:0
@@ -4931,7 +4986,7 @@
 #. module: account
 #: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
 msgid "Sale journal in this month"
-msgstr ""
+msgstr "Diario ventas en este mes"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
@@ -4952,7 +5007,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.treasury.report,date:0
 msgid "Beginning of Period Date"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de fecha de período"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1351
@@ -5036,7 +5091,7 @@
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net
 msgid "30 Net Days"
-msgstr ""
+msgstr "30 días netos"
 
 #. module: account
 #: field:account.subscription,period_type:0
@@ -5079,13 +5134,17 @@
 "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last "
 "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete"
 msgstr ""
+"Este campo le ayuda a escoger si desea proponer al usuario codificar los "
+"ratios de venta y compra o escoges de la lista de impuestos. Esta última "
+"selección asume que el conjunto de impuestos definido en esta plantilla está "
+"completo."
 
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
 #: field:account.financial.report,children_ids:0
 #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report
 msgid "Account Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe financiero"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal.column,name:0
@@ -5167,7 +5226,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,allow_date:0
 msgid "Check Date in Period"
-msgstr ""
+msgstr "Validar fecha en período"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports
@@ -5218,7 +5277,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -5269,7 +5328,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Analytic Accounts with a past deadline."
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas analíticas con deadline vencido"
 
 #. module: account
 #: report:account.partner.balance:0
@@ -5306,7 +5365,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
 msgid "Cash and Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Caja y Bancos"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_installer
@@ -5372,7 +5431,7 @@
 #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0
 #: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0
 msgid "Include Initial Balances"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir balance Inicial"
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,type:0
@@ -5386,6 +5445,7 @@
 msgid ""
 "You can not create more than one move per period on centralized journal"
 msgstr ""
+"No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,ref_tax_sign:0
@@ -5403,7 +5463,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Number of Days: 14"
-msgstr ""
+msgstr "  Numero de días: 14"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0
@@ -5426,7 +5486,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.payment.term.line,value_amount:0
 msgid "Amount To Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Monto a Pagar"
 
 #. module: account
 #: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
@@ -5468,7 +5528,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "This action will erase taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Esta acción borrará impuestos"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0
@@ -5491,7 +5551,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer Invoices And Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas y Notas de Crédito"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,amount_currency:0
@@ -5539,12 +5599,12 @@
 #. module: account
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Analytic Entries during last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos analíticos en los últimos 7 días."
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Normal Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto normal"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
@@ -5614,7 +5674,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Automatic formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formateo automático"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:963
@@ -5622,7 +5682,7 @@
 msgid ""
 "No fiscal year defined for this date !\n"
 "Please create one from the configuration of the accounting menu."
-msgstr ""
+msgstr "¡No hay año fiscal definido para esta fecha!"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile:0
@@ -5681,7 +5741,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "Due Date Computation"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo de fecha de vencimiento"
 
 #. module: account
 #: field:report.invoice.created,create_date:0
@@ -5704,7 +5764,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1214
 #, python-format
 msgid "Move name (id): %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento (id): %s (%s)"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile:0
@@ -5884,12 +5944,12 @@
 #: code:addons/account/account.py:2256
 #, python-format
 msgid "You have a wrong expression \"%(...)s\" in your model !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tiene una expressión errónea \"%(...)s\" en su modelo!"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.line,date:0
 msgid "Entry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Entrada"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1155
@@ -5908,13 +5968,14 @@
 #: help:account.bank.statement,balance_end:0
 msgid "Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines"
 msgstr ""
+"Balance calculado basado en el balance inicial y líneas de transacción"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
 #, python-format
 msgid "Current currency is not configured properly !"
-msgstr ""
+msgstr "¡La moneda actual no está configurada correctamente !"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,account_collected_id:0
@@ -5950,7 +6011,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_review_financial_journals_installer
 msgid "Review your Financial Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión de sus diarios financieros"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,name:0
@@ -5984,7 +6045,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,foreign_balance:0
 msgid "Foreign Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance exterior"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal.period,name:0
@@ -6020,7 +6081,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
 msgid "Running Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando suscripciones"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -6045,7 +6106,7 @@
 "Configuration Error! \n"
 "You can not define children to an account with internal type different of "
 "\"View\"! "
-msgstr ""
+msgstr "¡Error de configuración! "
 
 #. module: account
 #: help:res.partner.bank,journal_id:0
@@ -6053,6 +6114,8 @@
 "This journal will be created automatically for this bank account when you "
 "save the record"
 msgstr ""
+"Este diario será creado automáticamente para esta cuenta bancaria cuando "
+"grabe el registro"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -6131,7 +6194,7 @@
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0
 msgid "Sales Tax(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto de venta(%)"
 
 #. module: account
 #: view:account.addtmpl.wizard:0
@@ -6164,6 +6227,10 @@
 "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is "
 "complete"
 msgstr ""
+"Este campo booleano le ayuda a decidir si desa proponer al usuario a "
+"codificar los ratios de ventas y compras o usar los campos m2o habituales. "
+"Esta última opción asume que el conjunto de impuestos definidos para la "
+"plantilla seleccionada está completo."
 
 #. module: account
 #: report:account.vat.declaration:0
@@ -6178,12 +6245,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Open and Paid Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas abiertas y pagadas"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children flat"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar descendientes  en plano"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:629
@@ -6192,6 +6259,8 @@
 "You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or "
 "supplier."
 msgstr ""
+"No puede borrar/desactivar una cuenta que está asociada a un cliente o un "
+"proveedor"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
@@ -6277,7 +6346,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "Company must be the same for its related account and period."
-msgstr ""
+msgstr "La compañía debe ser la misma para su cuenta y periodos relacionados"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -6328,7 +6397,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3368
 #, python-format
 msgid "Cannot generate an unused journal code."
-msgstr ""
+msgstr "No puede generar un código de diario que no ha sido usado"
 
 #. module: account
 #: view:project.account.analytic.line:0
@@ -6441,6 +6510,8 @@
 "You cannot change the owner company of an account that already contains "
 "journal items."
 msgstr ""
+"No puede cambiar al propietario de la compañía en una cuenta que ya contiene "
+"asientos"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58
@@ -6502,7 +6573,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Valuation: Balance"
-msgstr ""
+msgstr "  Evaluación: Balance"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.line,uos_id:0
@@ -6521,7 +6592,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.installer,has_default_company:0
 msgid "Has Default Company"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene compañía por defecto"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear
@@ -6543,7 +6614,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:622
 #, python-format
 msgid "You can not desactivate an account that contains some journal items."
-msgstr ""
+msgstr "No puede desactivar una cuenta que contiene asientos"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -6599,7 +6670,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:624
 #, python-format
 msgid "You can not remove an account containing journal items."
-msgstr ""
+msgstr "No puede borrar una cuenta que contiene asientos"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_analytic_line.py:145
@@ -6616,7 +6687,7 @@
 #. module: account
 #: help:res.partner.bank,currency_id:0
 msgid "Currency of the related account journal."
-msgstr ""
+msgstr "Moneda del diario relacionado"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1563
@@ -6648,7 +6719,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:183
 #, python-format
 msgid "Balance Sheet (Asset account)"
-msgstr ""
+msgstr "Balance General (Cuenta activos)"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_reconcile_tree
@@ -6716,7 +6787,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Journal Entries with period in current period"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos con periodo en el periodo actual"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,update_posted:0
@@ -6742,7 +6813,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:182
 #, python-format
 msgid "Profit & Loss (Expense account)"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:622
@@ -6778,12 +6849,12 @@
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Financial Report Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de informe financiero"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,sign:0
 msgid "Preserve balance sign"
-msgstr ""
+msgstr "Preservar signo del balance"
 
 #. module: account
 #: view:account.vat.declaration:0
@@ -6802,7 +6873,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:591
 #, python-format
 msgid "Error :"
-msgstr ""
+msgstr "Error:"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -6843,6 +6914,9 @@
 "row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter "
 "you've set."
 msgstr ""
+"Si selecciona el filtro por fecha o periodo, este campo le permite añadir "
+"una fila para mostrar el importe debe/haber/saldo que precede al filtro que "
+"ha incluido"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -6866,6 +6940,8 @@
 "some non legal fields or you must unreconcile first!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"¡No puede realizar esta modificación en un asiento conciliado! ¡Solo puede "
+"cambiar algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero! %s"
 
 #. module: account
 #: report:account.general.ledger:0
@@ -6987,7 +7063,7 @@
 #: field:account.chart.template,complete_tax_set:0
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,complete_tax_set:0
 msgid "Complete Set of Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de impuestos"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -7006,6 +7082,9 @@
 "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
 "valid payments"
 msgstr ""
+"\n"
+"Por favor defina el código BIC/Swift en el banco de cuentas IBAN para "
+"realizar pagos válidos"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
@@ -7060,7 +7139,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Taxes used in Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos usados en ventas"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:495
@@ -7107,6 +7186,10 @@
 "accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created "
 "automatically based on these data."
 msgstr ""
+"Configure el número de cuenta de su compañía y seleccione aquel que debe "
+"aparecer en el pie del informe. Puede reorganizar los bancos en la vista de "
+"lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad de OpeneRP, los diarios y "
+"periodos serán creados automáticamente basados en estos datos."
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0
@@ -7140,7 +7223,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1432
 #, python-format
 msgid "You can not delete a posted journal entry \"%s\"!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede borrar un asiento asentado \"%s\"¡"
 
 #. module: account
 #: selection:account.partner.ledger,filter:0
@@ -7158,7 +7241,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report
 msgid "Accounting Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe Financiero"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -7187,7 +7270,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy
 msgid "Financial Reports Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Jerarquía de informes financieros"
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,product_uom_id:0
@@ -7259,11 +7342,13 @@
 "Can not find a chart of account, you should create one from the "
 "configuration of the accounting menu."
 msgstr ""
+"No puede encontrar un árbol de cuentas, debería crear uno desde la "
+"configuración del menú de contabilidad"
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0
 msgid "Opening Entries Expense Account"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes de cuenta de gastos"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:999
@@ -7279,7 +7364,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
 msgid "Install your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar su Plan de Cuentas"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -7307,12 +7392,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Posted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Asientos contabilizados"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,value_amount:0
 msgid "For percent enter a ratio between 0-1."
-msgstr ""
+msgstr "Para porcentaje introduzca un ratio entre 0-1"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -7325,7 +7410,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Group by year of Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por año de fecha de factura"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,credit:0
@@ -7387,7 +7472,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0
 msgid "Opening Entries Income Account"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas de cuentas de Ingresos"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -7414,7 +7499,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_review_payment_terms_installer
 msgid "Review your Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar sus plazos de pago"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close,report_name:0
@@ -7429,7 +7514,7 @@
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Información del Banco"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting
@@ -7451,7 +7536,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open
 msgid "Contracts/Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos/cuentas analíticas"
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,ending_details_ids:0
@@ -7501,7 +7586,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:429
 #, python-format
 msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)!"
-msgstr ""
+msgstr "!Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)¡"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_purchase
@@ -7526,7 +7611,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer And Supplier Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Devoluciones de clientes y proveedores"
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,sign:0
@@ -7537,18 +7622,18 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:73
 #, python-format
 msgid "The periods to generate opening entries were not found"
-msgstr ""
+msgstr "El período para generar entradas abiertas no ha sido encontrado"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view
 msgid "Root/View"
-msgstr ""
+msgstr "Raíz/Vista"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3121
 #, python-format
 msgid "OPEJ"
-msgstr ""
+msgstr "OPEJ"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -7572,7 +7657,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de email"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
@@ -7607,12 +7692,12 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_multi_currency
 msgid "Multi-Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-moneda"
 
 #. module: account
 #: field:account.model.line,date_maturity:0
 msgid "Maturity Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha vencimiento"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1302
@@ -7647,7 +7732,7 @@
 #: view:account.financial.report:0
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy
 msgid "Account Reports Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Jerarquía de informes contables"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,chart_template_id:0
@@ -7658,11 +7743,16 @@
 "few new accounts (You don't need to define the whole structure that is "
 "common to both several times)."
 msgstr ""
+"Este campo opcional le permite asociar una plantilla de cuentas a una "
+"plantilla específica de arbol de cuentas que puede diferir de la que "
+"pertenece su padre. Esto le permite definir plantillas de cuentas que "
+"extienden otras y las completan con algunas cuentas nuevas (No necesita "
+"definir la estructura completa que es comun a 2 varias veces)"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Unposted Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "No Contabilizados"
 
 #. module: account
 #: view:product.product:0
@@ -7691,7 +7781,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1518
 #, python-format
 msgid "Currency Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de moneda"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0
@@ -7710,6 +7800,8 @@
 msgid ""
 "This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet."
 msgstr ""
+"Este campo se usa para generar informes legales:  pérdidas y ganancias, "
+"balance."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_review_payment_terms_installer
@@ -7719,6 +7811,10 @@
 "terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of "
 "these payment terms."
 msgstr ""
+"Los tipos de pago definen las condiciones para pagar una factura de cliente "
+"o proveedor en uno o varios pagos. Las alarmas periódicas de cliente "
+"utilizarán las formas de pago para cada carta. Cada cliente o proveedor "
+"puede ser asignado a uno de estos tipos de pago."
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@@ -7746,6 +7842,7 @@
 #, python-format
 msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !"
 msgstr ""
+"¡Impuestos globales definidos, pero no están en las líneas de factura!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template
@@ -7758,6 +7855,8 @@
 "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
 "higher ones."
 msgstr ""
+"El campo secuencia se usa para ordenar los recursos desde la secuencia más "
+"baja a la más alta"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,code:0
@@ -7778,7 +7877,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,name:0
 msgid "Report Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del informe"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_cash
@@ -7837,17 +7936,17 @@
 #. module: account
 #: constraint:product.category:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,quantity:0
 msgid "The optional quantity on entries."
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad opcional en las entradas"
 
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
 msgid "Parent Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe padre"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -7897,7 +7996,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,balance_end:0
 msgid "Computed Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance calculado"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_id:0
@@ -8026,6 +8125,8 @@
 msgid ""
 "The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code."
 msgstr ""
+"La cuenta bancaria definida en el árbol de cuentas seleccionado no tiene "
+"código"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:108
@@ -8042,7 +8143,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.financial.report:0
 msgid "Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Informe"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -8086,6 +8187,8 @@
 "The statement balance is incorrect !\n"
 "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
 msgstr ""
+"El balance del asiento es incorrecto\n"
+"El balance esperado (%.2f) es diferente al calculado. (%.2f)"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:353
@@ -8103,6 +8206,13 @@
 "Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) "
 "generate analytic entries on the related account."
 msgstr ""
+"La estructura normal de cuentas tiene una estructura definida por los "
+"requerimientos legales del país. La estructura de árbol de cuentas "
+"analíticas reflejan sus propias necesidades de negocio en términos de "
+"informes coste/beneficio. Son usualmente estructurados en función de "
+"contratos, proyectos, productos o departamentos. La mayoría de las "
+"operaciones de OpenERP (facturas, imputaciones de horas, gastos, etc) "
+"generan entradas analíticas en la cuenta relacionada."
 
 #. module: account
 #: field:account.account.type,close_method:0
@@ -8139,6 +8249,7 @@
 msgid ""
 "Check this box if this account allows reconciliation of journal items."
 msgstr ""
+"Haz click en esta casilla si la cuenta permite conciliación de asientos"
 
 #. module: account
 #: help:account.period,state:0
@@ -8168,7 +8279,7 @@
 #. module: account
 #: view:report.account_type.sales:0
 msgid "This Months Sales by type"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas del mes por tipo"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -8200,6 +8311,16 @@
 "related journal entries may or may not be reconciled.             \n"
 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice."
 msgstr ""
+" * El estado borrador se usa cuando un usuario está codificando una factura "
+"nueva y no confirmada             \n"
+"* El estado 'pro-forma' cuando la factura está en el estado pro-forma, aún "
+"no tiene número de factura\n"
+"* El estado 'abierto\" se usa cuando el usuario crea una factura y se genera "
+"un número de factura. Se queda en estado abierto hasta que el usuario pague "
+"la factura.\n"
+"* El estado 'pagada' se asigna automáticamente cuando se paga la factura. Su "
+"asiento relacionado puede ser o no ser conciliado.\n"
+"* El estado 'cancelado' se usa cuando el usuario cancela la factura."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -8230,6 +8351,7 @@
 msgid ""
 "Can not find a chart of accounts for this company, you should create one."
 msgstr ""
+"No pued encontrar un plan de cuentas para esta compañía, debería crear una."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -8260,12 +8382,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Current Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas actuales"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Group by Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por fecha de factura"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
@@ -8307,6 +8429,8 @@
 "Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary "
 "currency for this account."
 msgstr ""
+"Importe total (en la moneda de la compañía) para transacciones realizadas en "
+"una moneda secundaria para esta cuenta"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -8344,6 +8468,8 @@
 "You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to "
 "unreconcile related payment entries first!"
 msgstr ""
+"¡No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada! !Primero "
+"necesita romper la conciliación de los asientos relacionados¡"
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0
@@ -8353,7 +8479,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,adjusted_balance:0
 msgid "Adjusted Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance ajustado"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form
@@ -8374,7 +8500,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Valuation: Percent"
-msgstr ""
+msgstr "  Valoración: Porcentaje"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3
@@ -8475,7 +8601,7 @@
 #: view:account.invoice.report:0
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "current month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes actual"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1052
@@ -8484,6 +8610,8 @@
 "No period defined for this date: %s !\n"
 "Please create one."
 msgstr ""
+"¡No hay periodo definido para esta fecha: %s!\n"
+"Por favor crear uno."
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0
@@ -8511,7 +8639,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Value amount: n.a"
-msgstr ""
+msgstr "  Valor del importe: n.d."
 
 #. module: account
 #: view:account.automatic.reconcile:0
@@ -8543,6 +8671,13 @@
 "You should press this button to re-open it and let it continue its normal "
 "process after having resolved the eventual exceptions it may have created."
 msgstr ""
+"Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' "
+"(mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano "
+"autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el "
+"caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no "
+"está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la "
+"factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto "
+"la excepción eventual que lo puede haber producido."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state
@@ -8583,6 +8718,7 @@
 msgid ""
 "In order to close a period, you must first post related journal entries."
 msgstr ""
+"Si desea cerrar un período, primero debe confirmar todos los asientos."
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -8600,12 +8736,12 @@
 #: code:addons/account/account.py:3296
 #, python-format
 msgid "Tax %.2f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestox %.2f%%"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,parent_id:0
@@ -8710,7 +8846,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:495
 #, python-format
 msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La forma de pago de proveedor no tiene detalle de forma de pago!"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile,debit:0
@@ -8775,17 +8911,17 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Next Partner Entries to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Próximos asientos de cliente para conciliar"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Smallest Text"
-msgstr ""
+msgstr "El texto más pequeño"
 
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice
 msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación y Pagos"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,internal_number:0
@@ -8837,7 +8973,7 @@
 "You can not validate a non-balanced entry !\n"
 "Make sure you have configured payment terms properly !\n"
 "The latest payment term line should be of the type \"Balance\" !"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede validar un asiento sin cuadrar !"
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -8915,7 +9051,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:2256
 #, python-format
 msgid "Wrong model !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Modelo erróneo!"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,period:0
@@ -8936,6 +9072,11 @@
 "accounts that are typically more credited than debited and that you would "
 "like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account."
 msgstr ""
+"Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea "
+"imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo "
+"en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que "
+"tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes "
+"positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos."
 
 #. module: account
 #: field:res.partner,contract_ids:0
@@ -8977,7 +9118,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:808
 #, python-format
 msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor defina la secuencia de diario relacionado ."
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -8985,12 +9126,12 @@
 #: view:account.move.line:0
 #: field:account.move.line,narration:0
 msgid "Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota interna"
 
 #. module: account
 #: view:report.account.sales:0
 msgid "This year's Sales by type"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas de este año por tipo"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
@@ -9044,7 +9185,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_financial_accounts_installer
 msgid "Review your Financial Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión de sus cuentas financieras"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button
@@ -9125,7 +9266,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.vat.declaration,display_detail:0
 msgid "Display Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar detalles"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3118
@@ -9170,7 +9311,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_pl
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_reports
 msgid "Financial Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes financieros"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -9353,7 +9494,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Contract Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de Contrato"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_sale
@@ -9429,7 +9570,7 @@
 #. module: account
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Analytic Entries of last 365 days"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes analíticos de los últimos 365 días"
 
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
@@ -9492,7 +9633,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Customer And Supplier Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas de cliente y proveedor"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0
@@ -9532,6 +9673,8 @@
 "No opening/closing period defined, please create one to set the initial "
 "balance!"
 msgstr ""
+"¡No existe periodo de apertura/cierre, por favor, cree uno para establecer "
+"el balance inicial!"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -9580,6 +9723,12 @@
 "journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new "
 "fiscal years."
 msgstr ""
+"Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. Seleccione "
+"'Compras' para diarios de facturas de proveedor. Seleccione 'Caja' o 'Banco' "
+"para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione "
+"'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance "
+"apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo "
+"año fiscal."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription
@@ -9632,6 +9781,8 @@
 "It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the "
 "invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment."
 msgstr ""
+"Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido "
+"conciliado con uno o varios asientos de pago."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -9711,7 +9862,7 @@
 #. module: account
 #: view:accounting.report:0
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparación"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:372
@@ -9785,7 +9936,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:181
 #, python-format
 msgid "Profit & Loss (Income account)"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdidas y ganancias (Cuenta de ingresos)"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.account:0
@@ -9793,7 +9944,7 @@
 "Configuration Error! \n"
 "You can not select an account type with a deferral method different of "
 "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"! "
-msgstr ""
+msgstr "¡Error de configuración! "
 
 #. module: account
 #: view:account.model:0
@@ -9830,7 +9981,7 @@
 #. module: account
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Analytic Entries of last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes analíticos de los últimos 30 días"
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
@@ -9887,7 +10038,7 @@
 #. module: account
 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitloss_toreport0
 msgid "Profit (Loss) to report"
-msgstr ""
+msgstr "Ganacias (Pérdida) para informe"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.reconcile.select:0
@@ -9911,7 +10062,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Title 2 (bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Título 2 (negrita)"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree2
@@ -9952,6 +10103,9 @@
 "When new statement is created the state will be 'Draft'.\n"
 "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state."
 msgstr ""
+"Cuando se crea un nuevo recibo su estado será 'Borrador'\n"
+"Y después de obtener la confirmación del banco quedará en estado "
+"'Confirmado'."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_period
@@ -10072,7 +10226,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "No detail"
-msgstr ""
+msgstr "Sin detalles"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_analytic_line.py:102
@@ -10084,14 +10238,14 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on closed account."
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear asientos en cuentas cerradas"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,unrealized_gain_loss:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_gain_loss
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_unrealized_gains_losses
 msgid "Unrealized Gain or Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdidas y ganancias no realizadas"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
@@ -10104,12 +10258,12 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_edi_invoice
 msgid "Auto-email confirmed invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-email facturas confirmadas"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,check_total:0
 msgid "Verification Total"
-msgstr ""
+msgstr "Validación total"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.balance:0
@@ -10237,6 +10391,7 @@
 #: constraint:account.bank.statement:0
 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
 msgstr ""
+"El diario y periodo seleccionados tienen que pertenecer a la misma compañía"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -10266,7 +10421,7 @@
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
 msgid "Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Generar su plan de cuentas desde una plantilla de cuentas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all
@@ -10338,7 +10493,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
 msgid "Title 3 (bold, smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "Título 3 (negrita, más pequeña)"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,invoice_line:0
@@ -10353,7 +10508,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.print.journal,sort_selection:0
 msgid "Journal Entry Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asiento"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@@ -10367,6 +10522,8 @@
 "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which "
 "contains journal items!"
 msgstr ""
+"¡No puede cambiar el tipo de cuenta desde 'cerrado' a cualquier otro tipo "
+"que contenga asientos!"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:832
@@ -10392,7 +10549,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal."
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes analíticos relacionados con un diario de compra"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,type:0
@@ -10403,6 +10560,11 @@
 "payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit "
 "computations), closed for depreciated accounts."
 msgstr ""
+"El 'tipo interno' se usa para funcionalidad disponible en distintos tipos de "
+"cuentas: las vistas no pueden contener asientos, consolicaciones son cuentas "
+"que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-compañía, a "
+"cobrar/a pagar son para cuentas de clientes (para cálculos de "
+"débito/crédito), cerradas para cuentas depreciadas."
 
 #. module: account
 #: selection:account.balance.report,display_account:0
@@ -10444,7 +10606,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Group by month of Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por mes"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -10511,7 +10673,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term:0
 msgid "Description On Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción en facturas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart
@@ -10538,7 +10700,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.print.journal,sort_selection:0
 msgid "Entries Sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas ordenadas por"
 
 #. module: account
 #: help:account.move,state:0
@@ -10549,6 +10711,11 @@
 "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) "
 "and will be created in 'Posted' state."
 msgstr ""
+"Todos los asientos creados manualmente usualmente están en estado 'no "
+"asentado', pero puede marcar la opción para saltar este estado en el diario "
+"relacionado. En este caso, serán tratados como asientos creados "
+"automáticamente por el sistema en la validación de documentos ( facturas, "
+"recibos bancarios...) y serán creados en estado 'Asentado'"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position.template:0
@@ -10574,6 +10741,7 @@
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice"
 msgstr ""
+"Modificar: Factura devolución, reconcilia y crea una nueva factura borrador."
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice.line,account_id:0
@@ -10678,6 +10846,75 @@
 "% endif\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or "
+"''}${object.address_invoice_id.name or ''},\n"
+"\n"
+"A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:\n"
+"       | Invoice number: *${object.number}*\n"
+"       | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*\n"
+"       | Invoice date: ${object.date_invoice}\n"
+"       % if object.origin:\n"
+"       | Order reference: ${object.origin}\n"
+"       % endif\n"
+"       | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
+"and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+"\n"
+"You can view the invoice document, download it and pay online using the "
+"following link:\n"
+"    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
+"\n"
+"% if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', "
+"'in_refund'):\n"
+"<% \n"
+"comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
+"inv_number = quote(object.number)\n"
+"paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
+"inv_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
+"cur_name = quote(object.currency_id.name)\n"
+"paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
+"bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s\"\\\n"
+"             "
+"\"&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn"
+"=OpenERP_Invoice_PayNow_%s\" % \\\n"
+"             "
+"(paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)"
+"\n"
+"%>\n"
+"It is also possible to directly pay with Paypal:\n"
+"    ${paypal_url}\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Thank you for choosing ${object.company_id.name}!\n"
+"\n"
+"\n"
+"--\n"
+"${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
+"'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+"${object.company_id.name}\n"
+"% if object.company_id.street:\n"
+"${object.company_id.street or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.street2:\n"
+"${object.company_id.street2}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+"${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.country_id:\n"
+"${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
+"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.phone:\n"
+"Phone: ${object.company_id.phone}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.website:\n"
+"${object.company_id.website or ''}\n"
+"% endif\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_res_partner_bank
@@ -10862,6 +11099,8 @@
 "This label will be displayed on report to show the balance computed for the "
 "given comparison filter."
 msgstr ""
+"Esta etiqueta será mostrada en el informe para mostrar el balance calculado "
+"para el filtro de comparación introducido."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56

=== modified file 'account/i18n/et.po'
--- account/i18n/et.po	2012-02-29 09:45:02 +0000
+++ account/i18n/et.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,14 +7,24 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2011-10-10 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Raiko Pajur <Unknown>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: Ott Lepik <[e-mail]>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:18+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 05:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -2740,7 +2750,7 @@
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Kliendid"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
@@ -2888,7 +2898,7 @@
 #: model:process.process,name:account.process_process_invoiceprocess0
 #: selection:report.invoice.created,type:0
 msgid "Customer Invoice"
-msgstr "Kliendi arve"
+msgstr "Müügiarve"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,include_base_amount:0

=== modified file 'account/i18n/fi.po'
--- account/i18n/fi.po	2012-04-13 05:26:41 +0000
+++ account/i18n/fi.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -8,14 +8,24 @@
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Tommi Rintala <Unknown>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: Juha Kotamäki <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-13 05:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0

=== modified file 'account/i18n/fr.po'
--- account/i18n/fr.po	2012-03-22 14:36:54 +0000
+++ account/i18n/fr.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,12 +7,18 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Burnier <Unknown>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-23 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14855)\n"
 
@@ -83,6 +89,10 @@
 #, python-format
 #~ msgid "You can not delete posted movement: \"%s\"!"
 #~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'écriture comptabilisée : \"%s\" !"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 05:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -413,7 +423,7 @@
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Purchase Properties"
-msgstr "Propriétés de l'Achat"
+msgstr "Propriétés d'achat"
 
 #. module: account
 #: help:account.financial.report,style_overwrite:0

=== modified file 'account/i18n/it.po'
--- account/i18n/it.po	2012-02-29 09:45:02 +0000
+++ account/i18n/it.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,15 +7,26 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Battistini - Agile BG - Domsense "
 "<[e-mail]>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Leonardo Pistone - Agile BG - Domsense "
+"<[e-mail]>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-23 05:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14996)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -7221,7 +7232,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
 msgid "Install your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Installa un Piano dei Conti"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -10154,7 +10165,7 @@
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
 msgid "Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Genera un Piano dei Conti da un Template di Piano dei Conti"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all

=== modified file 'account/i18n/nl.po'
--- account/i18n/nl.po	2012-03-20 18:29:12 +0000
+++ account/i18n/nl.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,12 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2012-02-21 15:56+0000\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 10:44+0000\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
 
@@ -21,6 +26,10 @@
 #, python-format
 msgid "Integrity Error !"
 msgstr "Integriteitsfout !"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-01 04:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -179,7 +188,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3112
 #, python-format
 msgid "Miscellaneous Journal"
-msgstr "Diverse dagboek"
+msgstr "Memoriaal"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
@@ -1940,7 +1949,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase
 msgid "Sale/Purchase Journal"
-msgstr "Verkoop/inkoop dagboek"
+msgstr "Verkoopboek/inkoopboek"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -2075,7 +2084,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal."
-msgstr "Kostenplaatsen gerelateerd aan een verkoop dagboek."
+msgstr "Kostenplaatsen gerelateerd aan een verkoopboek."
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -3126,7 +3135,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Sale/Purchase Journals"
-msgstr "Verkoop/Inkoop dagboek"
+msgstr "Verkoopboek/inkoopboek"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_mode:0
@@ -3550,7 +3559,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Print Sale/Purchase Journal"
-msgstr "Afdrukken verkoop/inkoop dagboek"
+msgstr "Afdrukken verkoopboek/inkoopboek"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,state:0
@@ -5005,7 +5014,11 @@
 #. module: account
 #: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
 msgid "Sale journal in this month"
+<<<<<<< TREE
 msgstr "Verkoopdag boekregels in deze maand"
+=======
+msgstr "Verkoopboek in deze maand"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
@@ -7652,7 +7665,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.model.line,date_maturity:0
 msgid "Maturity Date"
-msgstr "Ouderdomsdatum"
+msgstr "Vervaldatum"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1302
@@ -7664,7 +7677,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3108
 #, python-format
 msgid "Sales Journal"
-msgstr "Verkoop dagboek"
+msgstr "Verkoopboek"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:104
@@ -8289,7 +8302,11 @@
 #: code:addons/account/account.py:3111
 #, python-format
 msgid "Purchase Refund Journal"
+<<<<<<< TREE
 msgstr "Credit inkoopfacturen dagboek"
+=======
+msgstr "Credit inkoopboek"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,amount:0
@@ -8663,7 +8680,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3109
 #, python-format
 msgid "Purchase Journal"
-msgstr "Inkoop dagboek"
+msgstr "Inkoopboek"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
@@ -9111,7 +9128,11 @@
 #: code:addons/account/account.py:3110
 #, python-format
 msgid "Sales Refund Journal"
+<<<<<<< TREE
 msgstr "Credit verkoopfacturen dagboek"
+=======
+msgstr "Credit verkoopboek"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -9470,7 +9491,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
 msgid "A/C No."
-msgstr "A/C Nr."
+msgstr "Rek. Nr."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
@@ -10412,7 +10433,11 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal."
+<<<<<<< TREE
 msgstr ""
+=======
+msgstr "Kostenplaatsboekingen gerelateerd aan een inkoopboek"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: help:account.account,type:0

=== modified file 'account/i18n/pt.po'
--- account/i18n/pt.po	2012-02-29 09:45:02 +0000
+++ account/i18n/pt.po	2012-05-02 07:53:25 +0000
@@ -7,20 +7,30 @@
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+<<<<<<< TREE
 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+=======
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:28+0000\n"
+"Last-Translator: ThinkOpen Solutions <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+=======
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-14 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "last month"
-msgstr ""
+msgstr "mês anterior"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -38,6 +48,8 @@
 "Determine the display order in the report 'Accounting \\ Reporting \\ "
 "Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
 msgstr ""
+"Determine a ordem de exibição em 'Contabilidade \\ Relatórios\\ Relatório "
+"Genérico \\ Impostos \\ Relatório de Impostos '"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
@@ -55,7 +67,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Proforma/Open/Paid Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Proforma/ Abrir / Facturas Pagas"
 
 #. module: account
 #: field:report.invoice.created,residual:0
@@ -70,7 +82,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,currency_id:0
 msgid "Account currency"
-msgstr "Divisa da conta"
+msgstr "Divisa da Conta"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -81,7 +93,7 @@
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:302
 #, python-format
 msgid "Journal item \"%s\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Item diário \"%s\" não é válido."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
@@ -91,7 +103,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_invoiceimport0
 msgid "Import from invoice or payment"
-msgstr "Importar da fatura ou do pagamento"
+msgstr "Importar da factura ou do pagamento"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
@@ -109,8 +121,8 @@
 "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
 "that are linked to those transactions because they will not be disabled"
 msgstr ""
-"Se desreconciliar as transações, também deve verificar todas as ações "
-"ligadas a essas transações pois elas não serão desativadas"
+"Se desconciliar as transacções, também deve verificar todas as acções "
+"ligadas a essas transacções pois elas não serão desactivadas"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.journal:0
@@ -118,6 +130,8 @@
 "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 "accounts too."
 msgstr ""
+"Erro na configuração! A moeda escolhida deve ser partilhada também pelas "
+"contas padrão."
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -168,7 +182,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:3112
 #, python-format
 msgid "Miscellaneous Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário Diverso"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
@@ -184,12 +198,12 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard
 msgid "Invoices Created Within Past 15 Days"
-msgstr "Facturas Criadas nos Últimos 15 Dias"
+msgstr "Faturas Criadas nos Últimos 15 Dias"
 
 #. module: account
 #: field:accounting.report,label_filter:0
 msgid "Column Label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo da Coluna"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:95
@@ -205,7 +219,7 @@
 "journal of the same type."
 msgstr ""
 "Dá o tipo de diário analítico. Quando precisar de criar lançamentos "
-"analíticos, para um documento (ex.fatura) o OpenERP vai procurar um diário "
+"analíticos, para um documento (ex.factura) o OpenERP vai procurar um diário "
 "deste tipo."
 
 #. module: account
@@ -238,7 +252,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1241
 #, python-format
 msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)"
-msgstr "A fatura '%s' está parcialmente paga: %s%s de %s%s (falta %s%s)"
+msgstr "A factura '%s' está parcialmente paga: %s%s de %s%s (falta %s%s)"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
@@ -263,6 +277,9 @@
 "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
 "entries."
 msgstr ""
+"Tipo de conta é utilizado para propostas informativas, para gerar relatórios "
+"legais para países específicos, e definir regras para fechar um ano fiscal e "
+"gerar entradas de abertura."
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -328,13 +345,13 @@
 msgstr ""
 "Não existe qualquer diário do tipo %s para esta empresa.\n"
 "\n"
-"Pode cria um no menu:\n"
+"Pode criar um no menu:\n"
 "Configuração/Contabilidade financeira/Contas/Diários"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
 msgid "Account Unreconcile"
-msgstr "Desreconciliar Contas"
+msgstr "Desconciliar Contas"
 
 #. module: account
 #: view:product.product:0
@@ -349,6 +366,9 @@
 "leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial "
 "reports hierarchy (auto-computed field 'level')."
 msgstr ""
+"Pode configurar aqui o formato em que quer esse registo para ser exibido. Se "
+"deixar em formatação automática, será calculado com base na hierarquia dos "
+"relatórios financeiros ( auto-computorizada no campo 'level')."
 
 #. module: account
 #: view:account.installer:0
@@ -371,14 +391,14 @@
 "OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, "
 "Cash Registers, or Customer/Supplier payments."
 msgstr ""
-"Esta ecrã é usado pelos contabilistas para introduzir movimentos em massa. "
+"Este ecrã é usado pelos contabilistas para introduzir movimentos em massa. "
 "Os lançamentos no diário são criados pelo OpenERP se usar os Extractos "
 "Bancários, Registos de Caixa ou pagamentos de Clientes ou a Fornecedores."
 
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode criar items diários com uma conta do tipo vista"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
@@ -409,7 +429,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.journal,currency:0
 msgid "The currency used to enter statement"
-msgstr "A divisa usada para inserir o extrato"
+msgstr "A Divisa usada para inserir o extracto"
 
 #. module: account
 #: field:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
@@ -437,7 +457,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line.unreconcile.select:0
 msgid "Open For Unreconciliation"
-msgstr "Abrir Para Desreconciliar"
+msgstr "Abrir Para Desconciliar"
 
 #. module: account
 #: field:account.account.template,chart_template_id:0
@@ -455,7 +475,7 @@
 #. module: account
 #: field:accounting.report,enable_filter:0
 msgid "Enable Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Comparação"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal.period,state:0
@@ -515,7 +535,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm
 msgid "Confirm the selected invoices"
-msgstr "Confirmar as faturas selecionadas"
+msgstr "Confirmar as facturas seleccionadas"
 
 #. module: account
 #: field:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
@@ -543,17 +563,17 @@
 #: help:account.vat.declaration,chart_account_id:0
 #: help:accounting.report,chart_account_id:0
 msgid "Select Charts of Accounts"
-msgstr "Selecione o Plano de Contas"
+msgstr "Seleccione o Plano de Contas"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da empresa deve ser único!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund
 msgid "Invoice Refund"
-msgstr "Estornar fatura"
+msgstr "Reembolso da factura"
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -587,7 +607,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
 msgid "The accountant confirms the statement."
-msgstr "O contabilista confirma o extrato"
+msgstr "O contabilista confirma o extracto"
 
 #. module: account
 #: selection:account.balance.report,display_account:0
@@ -601,7 +621,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,address_invoice_id:0
 msgid "Invoice Address Name"
-msgstr "Nome do endereço de faturação"
+msgstr "Nome do endereço de facturação"
 
 #. module: account
 #: selection:account.installer,period:0
@@ -614,8 +634,8 @@
 "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
 "that are linked to those transactions because they will not be disable"
 msgstr ""
-"Se des-reconciliar transacções, deve também verificar todas as acções que "
-"estão ligadas a essas transacções porque estas não ficarão desactivadas"
+"Se desconciliar transacções, deve também verificar todas as acções que estão "
+"ligadas a essas transacções porque estas não ficarão desactivadas"
 
 #. module: account
 #: view:analytic.entries.report:0
@@ -631,7 +651,7 @@
 #: field:account.financial.report,account_report_id:0
 #: selection:account.financial.report,type:0
 msgid "Report Value"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de valores"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position.template:0
@@ -653,6 +673,8 @@
 #, python-format
 msgid "No period found or more than one period found for the given date."
 msgstr ""
+"Nenhum período encontrado ou um ou mais períodos encontrados na data "
+"determinada."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0
@@ -674,7 +696,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report
 msgid "Account Common Partner Report"
-msgstr "Relatório Comum de Conta de Terceiro"
+msgstr "Relatório Comum de Conta de Terceiros"
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0
@@ -691,7 +713,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:803
 #, python-format
 msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries"
-msgstr "Todos os movimentos a conciliar devem ser da mesma companhia."
+msgstr "Todos os movimentos a conciliar devem ser da mesma empresa."
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -711,11 +733,13 @@
 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 "change the date or remove this constraint from the journal."
 msgstr ""
+"A data da sua entrada diária não está num período definido! Deve mudar a "
+"data ou remover este constrangimento do diário."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Balancete geral"
+msgstr "Relatório geral"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -740,12 +764,12 @@
 #. module: account
 #: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
 msgid "Sale journal in this year"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas diárias deste ano"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children with hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar hierarquia descendente"
 
 #. module: account
 #: selection:account.payment.term.line,value:0
@@ -756,7 +780,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_charts
 msgid "Charts"
-msgstr "Planos de Contas"
+msgstr "Gráficos"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/project/wizard/project_account_analytic_line.py:47
@@ -768,18 +792,18 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Refund Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Reembolso"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only change currency for Draft Invoice !"
-msgstr "Só se pode alterar a divisa de um rascunho de fatura!"
+msgstr "Só se pode alterar a Divisa de um rascunho da factura!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report
 msgid "Financial Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório Financeiro"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.journal:0
@@ -803,6 +827,8 @@
 "Taxes are missing!\n"
 "Click on compute button."
 msgstr ""
+"Impostos em falta\n"
+"Clique no botão Calcular."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line
@@ -817,7 +843,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Supplier Invoices And Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Faturas de fornecedores e Reembolsos"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line.unreconcile.select:0
@@ -884,8 +910,8 @@
 "Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
 "unreconciled first. You can only Refund this invoice"
 msgstr ""
-"Não pode %s facturas liquidadas, a fatura deve ser desreconciliada primeiro. "
-"Pode apenas estornar a fatura."
+"?!?!?!?!Não pode %s facturas liquidadas, a factura deve ser desconciliada "
+"primeiro. Pode apenas estornar a factura."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new
@@ -900,7 +926,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Cancel: refund invoice and reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar: restituição de faturas e reconciliar"
 
 #. module: account
 #: field:account.cashbox.line,pieces:0
@@ -923,7 +949,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
 msgid "Create 3 Months Periods"
-msgstr "Criar Periodos de 3 meses"
+msgstr "Criar Períodos de 3 meses"
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -937,6 +963,8 @@
 "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not "
 "belong to chart of accounts \"%s\"!"
 msgstr ""
+"Não pode validar esta entrada de diário porque a conta \"%s\" não pertence "
+"ao plano de contas \"%s\"!"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:835
@@ -945,6 +973,8 @@
 "This account does not allow reconciliation! You should update the account "
 "definition to change this."
 msgstr ""
+"Esta conta não permite a reconciliação! Deve atualizar a definição da conta "
+"para mudar isso."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -993,12 +1023,12 @@
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0
 msgid "Bank statement"
-msgstr "Extrato bancário"
+msgstr "Extracto bancário"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,move_id:0
 msgid "Move Line"
-msgstr "Mover linha"
+msgstr "Linha do Movimento"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,tax_amount:0
@@ -1015,7 +1045,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:2596
 #, python-format
 msgid "I can not locate a parent code for the template account!"
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo localizar um código ascendente para o template da conta!"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -1091,16 +1121,18 @@
 "You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains "
 "journal items!"
 msgstr ""
+"Não pode alterar o tipo de conta de '%s' para  o tipo '%s', já que contém "
+"items diários!"
 
 #. module: account
 #: field:account.report.general.ledger,sortby:0
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
 msgid "Select a Fiscal year to close"
-msgstr "Selecione um ano fiscal, para fechar"
+msgstr "Seleccione um ano fiscal, para fechar"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,user_type:0
@@ -1117,6 +1149,7 @@
 msgid ""
 "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !"
 msgstr ""
+"Tem que fornecer uma conta para o write-off / entrada da diferença de câmbio!"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -1155,7 +1188,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unbalanced Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items Diários Desequilibrados"
 
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank
@@ -1173,7 +1206,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
 msgid "Confirm statement"
-msgstr "Confirmar extrato"
+msgstr "Confirmar extracto"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,foreign_balance:0
@@ -1181,6 +1214,8 @@
 "Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary "
 "currency for this account."
 msgstr ""
+"Quantidade total (em moeda Secundário) para transações realizadas em moeda "
+"secundária para esta conta."
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.tax,tax_dest_id:0
@@ -1196,7 +1231,7 @@
 #. module: account
 #: view:report.account_type.sales:0
 msgid "All Months Sales by type"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os meses de vendas por tipo"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2
@@ -1221,17 +1256,17 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.cancel:0
 msgid "Cancel Invoices"
-msgstr "Cancelar faturas"
+msgstr "Cancelar facturas"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,code:0
 msgid "The code will be displayed on reports."
-msgstr ""
+msgstr "O código será exibido nos relatórios."
 
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Taxes used in Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos utilizados nas compras"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0
@@ -1244,7 +1279,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.account,currency_mode:0
 msgid "Outgoing Currencies Rate"
-msgstr "Taxa de câmbios na vendas"
+msgstr "Taxa de câmbios nas vendas"
 
 #. module: account
 #: selection:account.analytic.journal,type:0
@@ -1263,6 +1298,8 @@
 "You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry "
 "Controls' on the related journal !"
 msgstr ""
+"Não pode usar esta conta geral nesta diário, verificar 'Controles de "
+"Entrada' do guia do diário relacionado!"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0
@@ -1281,7 +1318,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1129
 #, python-format
 msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
-msgstr "Não pode modificar/apagar um diário com entradas deste período !"
+msgstr "Não pode modificar/apagar um diário com movimentos neste período !"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,origin:0
@@ -1298,7 +1335,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
 msgid "Draft Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrever Rascunho"
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -1332,7 +1369,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.tax,include_base_amount:0
 msgid "Included in base amount"
-msgstr "Incluido no valor base"
+msgstr "Incluído no valor base"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -1367,12 +1404,12 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:144
 #, python-format
 msgid "Select a starting and an ending period"
-msgstr "Slecione os períodos de início e de fim"
+msgstr "Seleccione os períodos de início e de fim"
 
 #. module: account
 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0
 msgid "Profit and Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Lucros e Prejuízos"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template
@@ -1436,12 +1473,12 @@
 #: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0
 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0
 msgid "Bank Statement"
-msgstr "Extrato Bancário"
+msgstr "Extracto Bancário"
 
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_account_receivable:0
 msgid "Account Receivable"
-msgstr "Conta recebivel"
+msgstr "Conta a receber"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal
@@ -1527,6 +1564,8 @@
 "By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without "
 "deleting it."
 msgstr ""
+"Ao desmarcar o campo ativo, pode esconder uma situação orçamental sem a "
+"excluir."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_temp_range
@@ -1553,7 +1592,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries
 msgid "Recurring Entries"
-msgstr "Lançamentos recurrentes"
+msgstr "Lançamentos recorrentes"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template
@@ -1604,7 +1643,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unposted Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items não publicados no diário"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -1622,7 +1661,7 @@
 #: view:account.bank.statement:0
 #: field:account.bank.statement,line_ids:0
 msgid "Statement lines"
-msgstr "Linhas de extrato"
+msgstr "Linhas de extracto"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree
@@ -1672,7 +1711,7 @@
 #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0
 #: model:process.node,note:account.process_node_analyticcost0
 msgid "Analytic costs to invoice"
-msgstr "Custos da analítica por faturar"
+msgstr "Custos da analítica por facturar"
 
 #. module: account
 #: view:ir.sequence:0
@@ -1700,8 +1739,8 @@
 "Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to "
 "cancel the current invoice."
 msgstr ""
-"Anular fatura: Cria uma nota de crédito, valida-a e aloca-a à fatura actual, "
-"Ficando as duas no estado pago."
+"Anular factura: Cria uma nota de crédito, valida-a e aloca-a à factura "
+"actual, Ficando as duas no estado pago."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing
@@ -1717,7 +1756,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,sum:0
 msgid "Year Sum"
-msgstr "Sumatório do ano"
+msgstr "Somatório do ano"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1429
@@ -1725,12 +1764,12 @@
 msgid ""
 "You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product."
 msgstr ""
-"Seleccionou uma unidade de medida que não é compatível com este produto."
+"Seleccionou uma unidade de medida que não é compatível com este artigo."
 
 #. module: account
 #: view:account.change.currency:0
 msgid "This wizard will change the currency of the invoice"
-msgstr "Este \"wizard\" irá mudar a divisa da fatura"
+msgstr "Este \"wizard\" irá mudar a Divisa da factura"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_chart
@@ -1746,7 +1785,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Pending Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas pendentes"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
@@ -1759,8 +1798,8 @@
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal "
 "period without removing it."
 msgstr ""
-"Se o campo activo não estiver activado, permitirá esconder o período do "
-"diário sem o remover."
+"Se o campo activo não estiver activo, permitirá esconder o período do diário "
+"sem o remover."
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -1770,7 +1809,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move_all
 msgid "Receivables & Payables"
-msgstr "Recibimentos & Pagamentos"
+msgstr "Recebimentos & Pagamentos"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report
@@ -1807,7 +1846,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.period,special:0
 msgid "These periods can overlap."
-msgstr "Estes períodos podem sobrepor-se"
+msgstr "Estes períodos podem sobrepor-se."
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
@@ -1830,7 +1869,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:429
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro!"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.move.line:0
@@ -1842,7 +1881,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_invoice_report_all
 msgid "Invoices Analysis"
-msgstr "Análise de faturas"
+msgstr "Análise de facturas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close
@@ -1862,7 +1901,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.vat.declaration,based_on:0
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado em"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,move_id:0
@@ -1873,7 +1912,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
 msgid "Tax Declaration: Invoices"
-msgstr "Declaração de impostos: faturas"
+msgstr "Declaração de impostos: facturas"
 
 #. module: account
 #: field:account.cashbox.line,subtotal:0
@@ -1892,23 +1931,23 @@
 #. module: account
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr "Erro! Não pode criar companhias recursivamente."
+msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase
 msgid "Sale/Purchase Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Venda / Compra Diário"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Analytic account"
-msgstr "Conta da contabilidade analítica"
+msgstr "Conta analítica"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:339
 #, python-format
 msgid "Please verify that an account is defined in the journal."
-msgstr "Por favor verifique se uma conta está definido no diário."
+msgstr "Por favor verifique se a conta está definida no diário."
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,move_line_state:0
@@ -1925,7 +1964,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr "Categoria de produto"
+msgstr "Categoria do Artigo"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,report_type:0
@@ -1939,12 +1978,15 @@
 "will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & "
 "Loss Report"
 msgstr ""
+"Essa conta é usada para a transferência de Lucros / Prejuízos (Se é lucro: "
+"Valor é adicionado, Perda: valor é deduzido.), Calculado no Relatório de "
+"Resultados"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0
 msgid "Comparison between accounting and payment entries"
-msgstr "Comparação entre lançamentos contabilistícos e pagamentos"
+msgstr "Comparação entre lançamentos contabilísticos e pagamentos"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -1967,7 +2009,8 @@
 msgid ""
 "It adds the currency column if the currency is different then the company "
 "currency"
-msgstr "Adiciona a coluna de divisa se a divisa for diferente da da empresa."
+msgstr ""
+"Adiciona a coluna da Divisa se esta for diferente da utilizada pela empresa."
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,allow_date:0
@@ -1975,14 +2018,14 @@
 "If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into "
 "the period dates"
 msgstr ""
-"Se marcado, então não aceitará movimentos com data fora do intervalo de "
-"datas do período"
+"Se for definido como True não deverá aceitar movimentos com data fora do "
+"intervalo de datas do período"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:73
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Deve definir um diário analítico do tipo '%s'!"
 
 #. module: account
 #: field:account.installer,config_logo:0
@@ -1997,11 +2040,15 @@
 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 "a multi-currency view on the journal."
 msgstr ""
+"A conta seleccionada na sua entrada diária pede que forneça uma moeda "
+"secundária. Deve remover a moeda secundária na conta ou seleccione uma visão "
+"multi-moeda no diário."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_financial_report_tree
 msgid "Makes a generic system to draw financial reports easily."
 msgstr ""
+"Faz um sistema genérico para desenhar relatórios financeiros facilmente."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -2015,13 +2062,13 @@
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax "
 "without removing it."
 msgstr ""
-"Ao desmarcar o campo 'ativo' permite-lhe esconder o imposto sem ter de o "
-"eliminar."
+"Se o campo activo for definido como 'False', ele permitirá que oculte o "
+"imposto sem o remover."
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal."
-msgstr ""
+msgstr "Items analíticos Diários relacionados com um diário de vendas."
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -2044,7 +2091,7 @@
 #. module: account
 #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
 msgid "VAT Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaração do IVA"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.reconcile,line_partial_ids:0
@@ -2071,12 +2118,12 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_filestatement0
 msgid "Import of the statement in the system from an electronic file"
-msgstr "Importar o extrato de um ficheiro electrónico"
+msgstr "Importar o extracto de um ficheiro electrónico"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_importinvoice0
 msgid "Import from invoice"
-msgstr "Importar da fatura"
+msgstr "Importar da factura"
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@@ -2108,14 +2155,14 @@
 "Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope "
 "of the fiscal year. "
 msgstr ""
-"Período inválido! Alguns períodos sobrepõem-se oua data do periodo não se "
-"encontra no escopo do ano fiscal. "
+"Período inválido! Alguns períodos sobrepõem-se ou a data do período não se "
+"encontra no âmbito do ano fiscal. "
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:357
 #, python-format
 msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!"
-msgstr ""
+msgstr "Tem que atribuir um diário analítico sobre o diário '%s'!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,state:0
@@ -2132,8 +2179,8 @@
 "There is no default default debit account defined \n"
 "on journal \"%s\""
 msgstr ""
-"Não está definida a conta de débito por defeito \n"
-"no diário \"%s\""
+"Não está definida a conta de débito por omissão \n"
+"no diário \"%s"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,type:0
@@ -2164,6 +2211,9 @@
 "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
 "sequence manually for this piece."
 msgstr ""
+"Não é possível criar uma sequência automática para esta peça!\n"
+"Coloque uma sequência na definição diária da numeração automática ou "
+"manualmente criar uma sequência para esta peça."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:787
@@ -2172,11 +2222,13 @@
 "You can not modify the company of this journal as its related record exist "
 "in journal items"
 msgstr ""
+"Não pode modificar a empresa deste diário como os seus registos relacionados "
+"existem em items diários"
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
 msgid "Customer Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código do Cliente"
 
 #. module: account
 #: view:account.installer:0
@@ -2185,9 +2237,9 @@
 "certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one "
 "can be installed and will be selected by default."
 msgstr ""
-"O plano de contas por defeito corresponde à selecção do seu país. Se não "
+"O plano de contas por omissão corresponde à selecção do seu país. Se não "
 "existir um plano de contas certificado para o seu país, um genérico pode ser "
-"instalado e será seleccionado por defeito."
+"instalado e será seleccionado por omissão."
 
 #. module: account
 #: view:account.account.type:0
@@ -2225,7 +2277,7 @@
 #: field:product.category,property_account_income_categ:0
 #: field:product.template,property_account_income:0
 msgid "Income Account"
-msgstr "Conta de receitas"
+msgstr "Conta de despesas"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:370
@@ -2237,19 +2289,19 @@
 #. module: account
 #: constraint:res.partner.bank:0
 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "O RIB e / ou o IBAN não é válido"
 
 #. module: account
 #: view:product.category:0
 msgid "Accounting Properties"
-msgstr "Propriedades contabilisticas"
+msgstr "Propriedades contabilísticas"
 
 #. module: account
 #: report:account.general.ledger_landscape:0
 #: report:account.journal.period.print:0
 #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
 msgid "Entries Sorted By"
-msgstr "Movimentoss ordenadas por"
+msgstr "Movimentos ordenados por"
 
 #. module: account
 #: field:account.change.currency,currency_id:0
@@ -2259,12 +2311,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "# of Products Qty "
-msgstr "# de Qt. de Produtos "
+msgstr "# de Qt. de Artigos "
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr "Modelo de produto"
+msgstr "Artigo Modelo"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -2320,12 +2372,12 @@
 #: help:accounting.report,fiscalyear_id:0
 #: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
 msgid "Keep empty for all open fiscal year"
-msgstr "Manter vazio para todos os exercícios em aberto"
+msgstr "Mantenha vazio para o ano fiscal"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,account_line_id:0
 msgid "Account Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de conta"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1468
@@ -2344,6 +2396,9 @@
 "'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts "
 "and journals for you."
 msgstr ""
+"Configure diários de contabilidade. Para as contas bancárias, é melhor usar "
+"o 'Setup as contas bancárias' ferramenta que cria automaticamente as contas "
+"e diários para si."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move
@@ -2353,7 +2408,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos."
 
 #. module: account
 #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
@@ -2367,6 +2422,8 @@
 "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete "
 "related journal items."
 msgstr ""
+"Para apagar um extrato bancário, primeiro deve cancelá-lo para excluir items "
+"de periodos relacionados."
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,payment_term:0
@@ -2384,7 +2441,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form
 msgid "Fiscal Positions"
-msgstr "Posições Fiscal"
+msgstr "Posições Fiscais"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.account:0
@@ -2421,7 +2478,7 @@
 #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0
 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierdraftinvoices0
 msgid "Draft state of an invoice"
-msgstr "Esta de rascunho de uma fatura"
+msgstr "Estado de rascunho de uma factura"
 
 #. module: account
 #: view:account.partner.reconcile.process:0
@@ -2505,7 +2562,7 @@
 #: view:account.invoice.confirm:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm
 msgid "Confirm Draft Invoices"
-msgstr "Confirmar rascunhos de faturas"
+msgstr "Confirmar rascunhos de facturas"
 
 #. module: account
 #: field:account.entries.report,day:0
@@ -2540,7 +2597,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "entries"
-msgstr ""
+msgstr "entradas"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_due:0
@@ -2554,17 +2611,17 @@
 "Se usar os termos de pagamento, a data de vencimento é calculada "
 "automaticamente. Se deixar os termos de pagamento e a data de vencimento "
 "vazios, significa pronto pagamento. Os termos de pagamento podem levar a "
-"várias datas de vendimento- ex: 50% a pronto e 50% em um mês."
+"várias datas de vendimento- ex: 50% a pronto e 50% num mês."
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
 msgid "Select period"
-msgstr "Selecione o período"
+msgstr "Seleccione o período"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pp_statements
 msgid "Statements"
-msgstr "Extratos"
+msgstr "Extractos"
 
 #. module: account
 #: report:account.analytic.account.journal:0
@@ -2686,7 +2743,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.model.line:0
 msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito errado ou o valor do débito no modelo, deve ser positivo!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
@@ -2721,7 +2778,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,parent_id:0
 msgid "Parent Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template do gráfico ascendente"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,parent_id:0
@@ -2733,7 +2790,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59
 #, python-format
 msgid "New currency is not configured properly !"
-msgstr ""
+msgstr "Nova moeda não está configurado corretamente!"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription.generate:0
@@ -2760,7 +2817,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.invoice,reference_type:0
 msgid "Communication Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de comunicação"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.line,discount:0
@@ -2791,7 +2848,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.installer:0
 msgid "Configure Your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Configure o seu Plano de Contas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
@@ -2809,7 +2866,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:1321
 #, python-format
 msgid "No sequence defined on the journal !"
-msgstr "Diário sem sequencia definida"
+msgstr "Diário sem sequência definida"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2268
@@ -2826,6 +2883,8 @@
 "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
 "balance!"
 msgstr ""
+"Precisa de um diário de abertura com a centralização marcada para definir o "
+"saldo inicial!"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.tax:0
@@ -2837,7 +2896,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Unrealized Gains and losses"
-msgstr ""
+msgstr "Ganhos e perdas não realizados"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer
@@ -2881,7 +2940,7 @@
 "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
 "The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports."
 msgstr ""
-"A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de produtos "
+"A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de artigos "
 "vendidos. A quantidade não é um requerimento legal mas pode ser muito útil "
 "em certos relatórios."
 
@@ -2928,6 +2987,8 @@
 "You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to "
 "refund it instead."
 msgstr ""
+"Não pode excluir uma factura que está aberta ou paga. Sugerimos que a "
+"restituí-a."
 
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0
@@ -2938,7 +2999,7 @@
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1013
 #, python-format
 msgid "Invoice  '%s' is validated."
-msgstr ""
+msgstr "Fatura '% s' está validada."
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,date_maturity:0
@@ -2982,6 +3043,8 @@
 "Tax base different!\n"
 "Click on compute to update the tax base."
 msgstr ""
+"Base de tributação diferente!\n"
+"Clique em calcular para atualizar a base de tributação."
 
 #. module: account
 #: field:account.partner.ledger,page_split:0
@@ -3024,13 +3087,13 @@
 #. module: account
 #: view:account.change.currency:0
 msgid "Invoice Currency"
-msgstr "Divisa da fatura"
+msgstr "Divisa da factura"
 
 #. module: account
 #: field:accounting.report,account_report_id:0
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree
 msgid "Account Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios de Conta"
 
 #. module: account
 #: field:account.payment.term,line_ids:0
@@ -3040,7 +3103,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
 msgid "Cash Transaction"
-msgstr "Transação a dinheiro"
+msgstr "Transacção a dinheiro"
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -3055,7 +3118,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Sale/Purchase Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Venda / Compra Diária"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_mode:0
@@ -3097,7 +3160,7 @@
 #: view:account.invoice.report:0
 #: view:analytic.entries.report:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "Mês-1"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3144,7 +3207,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Proforma Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas proforma"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0
@@ -3159,7 +3222,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Day of the Month: 0"
-msgstr ""
+msgstr "  Dia do mês: 0"
 
 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@@ -3174,14 +3237,14 @@
 #. module: account
 #: help:account.journal.column,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order to journal column."
-msgstr "Dá a ordem de sequência para a coluna de diário."
+msgstr "Dá a ordem de sequência para a coluna do diário."
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_id:0
 #: help:account.account.template,currency_id:0
 #: help:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0
 msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency."
-msgstr "Força todos os movimentos desta conta a ter uma divisa secundária."
+msgstr "Força todos os movimentos desta conta a ter uma Divisa secundária."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move_line
@@ -3197,7 +3260,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_chart_template_form
 msgid "Chart of Accounts Templates"
-msgstr "Modelos dePlano de Contas"
+msgstr "Modelos de Plano de Contas"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
@@ -3207,17 +3270,17 @@
 #. module: account
 #: view:report.account.sales:0
 msgid "This months' Sales by type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de vendas destes meses"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
 msgid "Account Unreconcile Reconcile"
-msgstr "Desreconciliação/Reconciliação de Contas"
+msgstr "Desconciliação/Reconciliação de Contas"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.tax:0
 msgid "The description must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "A descrição deve ser única por empresa!"
 
 #. module: account
 #: help:account.account.type,close_method:0
@@ -3233,7 +3296,7 @@
 "the first day of the new fiscal year."
 msgstr ""
 "Defina aqui o método que será utilizado para gerar os movimentos do diário "
-"de encerramento de ano para todas as contas deste tipo.\n"
+"de encerramento do ano para todas as contas deste tipo.\n"
 "\"Nenhum\" significa que nada será feito.\n"
 "\"Saldo\" será habitualmente utilizado para contas de dinheiro.\n"
 "\"Detalhe\" irá copiar cada item de diário do ano anterior, mesmo os "
@@ -3318,7 +3381,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Value amount: 0.02"
-msgstr ""
+msgstr "  Montante do valor: 0.02"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account
@@ -3348,7 +3411,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display details"
-msgstr ""
+msgstr "Dispor detalhes"
 
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
@@ -3358,7 +3421,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.invoice:0
 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura de comunicação BBA inválida!"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.line,amount_currency:0
@@ -3366,14 +3429,14 @@
 "The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
 "company one."
 msgstr ""
-"O montante expresso na divisa de conta relacionada não é igual à da empresa."
+"O montante expresso na Divisa da conta relacionada não é igual ao da empresa."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
 msgid "Unreconcile Entries"
-msgstr "Desreconciliar movimentos"
+msgstr "Desconciliar movimentos"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.code,notprintable:0
@@ -3392,6 +3455,8 @@
 #, python-format
 msgid "The closing balance should be the same than the computed balance!"
 msgstr ""
+"O balanço de encerramento deve ser o mesmo do que o equilíbrio "
+"computadorizado!"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -3401,7 +3466,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice
 msgid "Pending Invoice"
-msgstr "Fatura pendente"
+msgstr "Factura pendente"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -3421,7 +3486,7 @@
 "All selected journal entries will be validated and posted. It means you "
 "won't be able to modify their accounting fields anymore."
 msgstr ""
-"Todos os movimentos seleccionados serão validado e publicados. Isto "
+"Todos os movimentos seleccionados serão validados e publicados. Isto "
 "significa que não será possível modificar os seus campos contabilísticos."
 
 #. module: account
@@ -3463,13 +3528,13 @@
 "Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' "
 "or 'Done' state!"
 msgstr ""
-"As faturas selecionadas não podem ser canceladas porque já têm um estado de "
-"\"Cancelada\" ou \"Fechada\"!"
+"As facturas seleccionadas não podem ser canceladas porque já têm um estado "
+"de \"Cancelada\" ou \"Fechada\"!"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.line:0
 msgid "Quantity :"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade :"
 
 #. module: account
 #: field:account.aged.trial.balance,period_length:0
@@ -3479,18 +3544,18 @@
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal
 msgid "Print Sale/Purchase Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir  Venda / Compra Diária"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,state:0
 msgid "Invoice State"
-msgstr "Estado da fatura"
+msgstr "Estado da factura"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 #: field:account.invoice.report,categ_id:0
 msgid "Category of Product"
-msgstr "Categoria de produto"
+msgstr "Categoria de artigo"
 
 #. module: account
 #: view:account.addtmpl.wizard:0
@@ -3506,12 +3571,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unreconciled Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items Diários Inconciliáveis"
 
 #. module: account
 #: sql_constraint:res.currency:0
 msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "O código da moeda deve ser único por empresa!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,close_method:0
@@ -3527,6 +3592,11 @@
 "amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your "
 "payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues."
 msgstr ""
+"Não é possível criar a factura!\n"
+"O prazo de pagamento relacionado é provavelmente errado, pois dá um valor "
+"calculado maior que o montante total facturado. A última linha do seu prazo "
+"de pagamento deve ser do tipo 'equilíbrio' para evitar problemas de "
+"arredondamento."
 
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@@ -3561,7 +3631,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:584
 #, python-format
 msgid "You can not create journal items on a \"view\" account %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode criar items diários sobre uma conta \"vista\" %s %s"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process
@@ -3576,7 +3646,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.chart:0
 msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)"
-msgstr "(Se não indicar um exercício, irá considerar todos os em aberto)"
+msgstr "(Se não indicar um exercício, irá considera-los todos em aberto)"
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
@@ -3620,13 +3690,13 @@
 #. module: account
 #: view:account.move:0
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Colocar"
 
 #. module: account
 #: view:account.unreconcile:0
 #: view:account.unreconcile.reconcile:0
 msgid "Unreconcile"
-msgstr "Desreconciliar"
+msgstr "Desconciliar"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3652,14 +3722,14 @@
 "Please define partner on it!"
 msgstr ""
 "A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo "
-"\"%s\" do modelo \"%s\" é baseado no termo de pagamento do terceiro!\n"
-"Por favor defina o terceira na mesma!"
+"\"%s\" do modelo \"%s\" é baseado no termo de pagamento a terceiros!\n"
+"Por favor defina os terceiros na mesma!"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:837
 #, python-format
 msgid "Some entries are already reconciled !"
-msgstr "Algumas entradas já estão reconciliadas !"
+msgstr "Alguns movimentos já estão reconciliados !"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -3693,7 +3763,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Pro-forma Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas pró-forma"
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -3707,8 +3777,8 @@
 "If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on "
 "the invoice."
 msgstr ""
-"Sé não aplicável (calcular através do código Python), o imposto não aparece "
-"na factura."
+"Se não  é aplicável (calcular através do código Python), o imposto não "
+"aparece na factura."
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@@ -3735,7 +3805,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Search Analytic Lines"
-msgstr "Pesquisar Linhas da Analítica"
+msgstr "Pesquisar Linhas Analíticas"
 
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_account_payable:0
@@ -3784,7 +3854,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Create a draft Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um rascunho de Reembolso"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -3809,6 +3879,9 @@
 "centralised counterpart box in the related journal from the configuration "
 "menu."
 msgstr ""
+"Não pode criar uma fatura num diário centralizado. Desmarque a caixa de "
+"contrapartida centralizado no diário relacionado a partir do menu de "
+"configuração."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,name:0
@@ -3832,7 +3905,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:591
 #, python-format
 msgid "You can not create journal items on a closed account %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode criar items diários sobre uma conta %s %s fechada"
 
 #. module: account
 #: field:account.move.line,date:0
@@ -3890,7 +3963,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Journal Entries with period in current year"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos com período no ano atual"
 
 #. module: account
 #: help:account.central.journal,amount_currency:0
@@ -3901,8 +3974,8 @@
 "Print Report with the currency column if the currency is different then the "
 "company currency"
 msgstr ""
-"Imprimir relatório com a coluna de divisa se a divisa for diferente da da "
-"empresa"
+"Imprimir relatório com a coluna de Divisa se esta for diferente da que a "
+"empresa possui"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0
@@ -3910,6 +3983,8 @@
 "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-"
 "currency transactions."
 msgstr ""
+"Valor de perda ou ganho devido às mudanças na taxa de câmbio ao fazer "
+"transações multi-moeda."
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3931,7 +4006,7 @@
 msgstr ""
 "A melhor prática aqui é utilizar um diário dedicado para conter os "
 "movimentos de abertura de todos os anos fiscais. Note que deve defini-lo com "
-"contas por defeito a crédito e a débito, do tipo \"situação\" e com "
+"contas por omissão a crédito e a débito, do tipo \"situação\" e com "
 "contrapartida centralizada."
 
 #. module: account
@@ -3978,7 +4053,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.confirm:0
 msgid "Confirm Invoices"
-msgstr "Confirmar faturas"
+msgstr "Confirmar facturas"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account,currency_mode:0
@@ -3990,7 +4065,7 @@
 #: field:account.common.account.report,display_account:0
 #: field:account.report.general.ledger,display_account:0
 msgid "Display Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Contas"
 
 #. module: account
 #: view:account.state.open:0
@@ -4027,13 +4102,13 @@
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account "
 "without removing it."
 msgstr ""
-"Se o campo \"activo\" estiver desactivado, permitirá esconder a conta sem a "
+"Se o campo \"activo\" estiver desactivado, permitirá ocultar a conta sem a "
 "remover."
 
 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Posted Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Postados Items do Diário"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
@@ -4048,12 +4123,12 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Day of the Month= -1"
-msgstr ""
+msgstr "  Dia do mês=  -1"
 
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "  Number of Days: 30"
-msgstr ""
+msgstr "  Número de dias: 30"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,shortcut:0
@@ -4065,6 +4140,7 @@
 #: constraint:account.fiscalyear:0
 msgid "Error! The start date of the fiscal year must be before his end date."
 msgstr ""
+"Erro! A data de início do ano fiscal deve ser anterior da data de fim."
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -4085,7 +4161,7 @@
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "Bank Account Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Titular da conta bancária"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -4099,7 +4175,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel
 msgid "Cancel the Selected Invoices"
-msgstr "Cancelar as faturas selecionadas"
+msgstr "Cancelar as facturas seleccionadas"
 
 #. module: account
 #: help:product.category,property_account_income_categ:0
@@ -4123,6 +4199,8 @@
 "You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please "
 "select a period and journal in the context."
 msgstr ""
+"Não forneceu argumentos suficientes para calcular o saldo inicial, selecione "
+"um período e diário no contexto."
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
@@ -4130,8 +4208,8 @@
 "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic "
 "accounts. These generate draft supplier invoices."
 msgstr ""
-"Custos Analíticos (Horários, alguns produtos comprados, ...) vindos das "
-"contas analíticas, Estes geram facturas de fornecedor rascunho."
+"Custos Analíticos (Horários, alguns artigos comprados, ...) vindos das "
+"contas analíticas, Estes geram rascunhos de facturas do fornecedor."
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -4168,11 +4246,15 @@
 "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Não pode fazer essa modificação numa entrada confirmada! Pode apenas mudar "
+"alguns campos legais ou não deve unconfirm a entrada de diário em primeiro "
+"lugar!\n"
+"%s"
 
 #. module: account
 #: field:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta Paypal"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,uom_name:0
@@ -4188,7 +4270,7 @@
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,sign:0
 msgid "Reverse balance sign"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter equilíbrio  do sinal"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -4200,7 +4282,7 @@
 #: code:addons/account/account.py:184
 #, python-format
 msgid "Balance Sheet (Liability account)"
-msgstr ""
+msgstr "Folha de Balanços (Conta do passivo)"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_invoice:0
@@ -4232,7 +4314,7 @@
 #. module: account
 #: help:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador Paypal (email usual) para receber pagamento online."
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
@@ -4261,7 +4343,7 @@
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:367
 #, python-format
 msgid "Statement %s is confirmed, journal items are created."
-msgstr "O Extracto %s está confirmado, Os itens de diário foram criados."
+msgstr "O Extracto %s está confirmado, os itens do diário foram criados."
 
 #. module: account
 #: field:report.aged.receivable,name:0
@@ -4297,7 +4379,7 @@
 #. module: account
 #: constraint:account.analytic.line:0
 msgid "You can not create analytic line on view account."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode criar uma linha de análise numa conta de vista."
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,state:0
@@ -4338,17 +4420,17 @@
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,report_name:0
 msgid "Give name of the new entries"
-msgstr "Dá nome dos novos movimentos"
+msgstr "Indique o nome dos novos movimentos"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report
 msgid "Invoices Statistics"
-msgstr "Estatisticas de faturas"
+msgstr "Estatísticas de facturas"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,exchange_rate:0
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de Câmbio"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0
@@ -4381,7 +4463,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,visible:0
 msgid "Can be Visible?"
-msgstr ""
+msgstr "Pode ser visível?"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select
@@ -4396,7 +4478,7 @@
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.period:0
 msgid "The name of the period must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do período deve ser único por empresa!"
 
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
@@ -4406,7 +4488,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.unreconcile:0
 msgid "Unreconciliate transactions"
-msgstr "Desreconciliar transacções"
+msgstr "Desconciliar transacções"
 
 #. module: account
 #: help:account.chart.template,visible:0
@@ -4416,6 +4498,10 @@
 "you want to generate accounts of this template only when loading its child "
 "template."
 msgstr ""
+"Defina esta opção para False se não quer que este template seja usado "
+"ativamente pelo assistente que gerar Plano de Contas a partir de templates, "
+"isto é útil quando quer gerar contas deste template somente quando carregar "
+"o template descendente."
 
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
@@ -4434,6 +4520,8 @@
 msgid ""
 "You can not modify company of this period as some journal items exists."
 msgstr ""
+"Não pode modificar  a empresa desse período como alguns items existentes no "
+"diário."
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -4466,7 +4554,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1251
 #, python-format
 msgid "Encoding error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de codificação"
 
 #. module: account
 #: selection:account.automatic.reconcile,power:0
@@ -4491,7 +4579,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.journal,default_credit_account_id:0
 msgid "It acts as a default account for credit amount"
-msgstr "Actua como conta por defeito para o montante de crédito"
+msgstr "Actua como conta por omissão para o montante de crédito"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move_line
@@ -4516,7 +4604,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.payment.term.line:0
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:828
@@ -4532,7 +4620,7 @@
 #: view:account.tax:0
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Keep empty to use the income account"
-msgstr "Manter vazia para usar a conta a chegar"
+msgstr "Manter vazia para usar a conta de despesas"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3299
@@ -4586,14 +4674,15 @@
 "the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account "
 "definition if you want to accept all currencies."
 msgstr ""
-"Não é possível criar um movimento com divisa diferente da divisa secundária "
-"da conta \"%s - %s\". Limpe o campo da divisa secundária da definição de "
-"conta se deseja aceitar todas as divisas."
+"Não é possível criar um movimento com Divisa diferente da unidade monetária "
+"secundária da conta \"%s - %s\". Limpe o campo da unidade monetária "
+"secundária da definição de conta se deseja aceitar todas as unidades "
+"monetárias."
 
 #. module: account
 #: selection:account.bank.statement,state:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,date:0
@@ -4618,7 +4707,7 @@
 "means you won't be able to modify their accounting fields anymore."
 msgstr ""
 "Todos os movimentos rascunho neste diário serão validados. Isso significa "
-"que não será possível modificar os seus campos comtabilisticos."
+"que não será possível modificar os seus campos contabilísticos."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_configuration
@@ -4633,7 +4722,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_income:0
 msgid "Income Account on Product Template"
-msgstr "Conta de Receitas no Modelo do Produto"
+msgstr "Conta de Despesas no Modelo do Artigo"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:3120
@@ -4692,7 +4781,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Invoiced"
-msgstr "Faturado"
+msgstr "Facturado"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -4746,7 +4835,7 @@
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0
 msgid "Draft invoices are validated. "
-msgstr "Os rascunhos de faturas estão validados. "
+msgstr "Os rascunhos de facturas estão validados. "
 
 #. module: account
 #: constraint:account.account.template:0
@@ -4801,7 +4890,7 @@
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_eaction_account_moves_sale
 #, python-format
 msgid "Journal Items"
-msgstr "Lançamentos do diário"
+msgstr "Itens do diário"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1088
@@ -4849,7 +4938,7 @@
 "per partner representing the cumulative credit balance."
 msgstr ""
 "Este relatório é uma análise por terceiro. É um relatório PDF contendo uma "
-"linha por terceiro representando o saldo crédor acumulado."
+"linha por terceiro representando o saldo credor acumulado."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_journal_tree
@@ -4858,7 +4947,7 @@
 "code, move name, account number, general amount and analytic amount."
 msgstr ""
 "Para imprimir um diário da analítica (ou custos) para um determinado "
-"periodo. O relatório dá código, nome, numero de conta, montante geral e "
+"período. O relatório dá código, nome, numero de conta, montante geral e "
 "montante analítico."
 
 #. module: account
@@ -4891,7 +4980,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal,group_invoice_lines:0
 msgid "Group Invoice Lines"
-msgstr "Agrupar linhas da fatura"
+msgstr "Agrupar linhas da factura"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.cancel:0
@@ -4970,7 +5059,7 @@
 "Check this if the price you use on the product and invoices includes this "
 "tax."
 msgstr ""
-"Assinale aqui, se o preço utilizado nos produtos e nas facturas incluem este "
+"Assinale aqui, se o preço utilizado nos artigos e nas facturas incluem este "
 "imposto."
 
 #. module: account
@@ -5255,7 +5344,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Transaction"
-msgstr "Transação"
+msgstr "Transacção"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,base_code_id:0
@@ -5439,7 +5528,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_change_currency
 #: model:ir.model,name:account.model_account_change_currency
 msgid "Change Currency"
-msgstr "Mudar divisa"
+msgstr "Mudar Divisa"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5618,7 +5707,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Invoicing Data"
-msgstr "Dados de faturação"
+msgstr "Dados de facturação"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile
@@ -5634,7 +5723,7 @@
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_journal
 msgid "Move journal"
-msgstr "Movimento de Diário"
+msgstr "Movimento do Diário"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close
@@ -5786,7 +5875,7 @@
 "document shows your debit and credit taking in consideration some criteria "
 "you can choose by using the search tool."
 msgstr ""
-"A partir desta ecrã, tem uma análise das diferentes contas financeiras. O "
+"A partir deste ecrã, tem uma análise das diferentes contas financeiras. O "
 "documento mostra o débito e crédito tendo em consideração alguns critérios "
 "que pode escolher utilizando a ferramenta de pesquisa."
 
@@ -5797,7 +5886,7 @@
 "OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. "
 "You can define both numeric and alphanumeric tax codes."
 msgstr ""
-"A definição do código de imposto depende da declaração de impostos do se "
+"A definição do código de imposto depende da declaração de impostos do seu "
 "país. O OpenERP permite definir a estrutura de impostos e geri-la a partir "
 "deste menu. É possível definir códigos numéricos ou alfanuméricos."
 
@@ -5808,7 +5897,7 @@
 "Partners Reconciled Today \\ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)"
 msgstr ""
 "Mostra o progresso de hoje no processo de reconciliação. Dado por\n"
-"Terceiros Reconciliado Hoje \\ (Restantes Terceiros + Terceiros "
+"Terceiros Reconciliados Hoje \\ (Restantes Terceiros + Terceiros "
 "Reconciliados Hoje)"
 
 #. module: account
@@ -5877,7 +5966,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:830
 #, python-format
 msgid "Entries are not of the same account or already reconciled ! "
-msgstr "A entrada não é da mesma conta ou já foi reconciliada ! "
+msgstr "O movimento não é da mesma conta ou já foi reconciliada ! "
 
 #. module: account
 #: help:account.bank.statement,balance_end:0
@@ -5964,7 +6053,7 @@
 #. module: account
 #: field:account.journal.period,name:0
 msgid "Journal-Period Name"
-msgstr "Nome do Periodo do Diário"
+msgstr "Nome do Período do Diário"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,factor_base:0
@@ -5980,7 +6069,7 @@
 #. module: account
 #: help:account.journal,company_id:0
 msgid "Company related to this journal"
-msgstr "Companhia deste diário"
+msgstr "Diário relacionado com a Empresa"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
@@ -5989,7 +6078,7 @@
 "Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
 "Forma' state!"
 msgstr ""
-"As faturas selecionadas não podem ser confirmadas porque não estão com o "
+"As facturas seleccionadas não podem ser confirmadas porque não estão com o "
 "estado 'Rascunho' ou 'Proforma'!"
 
 #. module: account
@@ -6032,7 +6121,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Entry"
-msgstr "Movimento analitico"
+msgstr "Movimento analítico"
 
 #. module: account
 #: view:res.company:0
@@ -6051,7 +6140,7 @@
 "Este ecrã pode ser utilizado por contabilistas para rapidamente registar "
 "movimentos no OpenERP. Se desejar registar uma factura de fornecedor, "
 "comesse por registar a linha da conta de despesas. O OpenERP irá propor "
-"automáticamente o Imposto relacionado com esta conta e a contrapartida "
+"automaticamente o Imposto relacionado com esta conta e a contrapartida "
 "\"Conta a Pagar\"."
 
 #. module: account
@@ -6067,7 +6156,7 @@
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "(keep empty to use the current period)"
-msgstr "(manter vazio para usar o periodo actual)"
+msgstr "(manter vazio para usar o período actual)"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -6178,7 +6267,7 @@
 #: help:account.chart.template,tax_template_ids:0
 msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard"
 msgstr ""
-"Lista de todos os impostos que têm de ser instalados pelo assistentes."
+"Lista de todos os impostos que têm de ser instalados pelos assistentes."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_intracom
@@ -6268,12 +6357,12 @@
 #. module: account
 #: help:account.analytic.line,currency_id:0
 msgid "The related account currency if not equal to the company one."
-msgstr "A moeda da conta não é igual à moeda da companhia"
+msgstr "A moeda da conta não é igual à moeda da empresa"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Current"
-msgstr "Atual"
+msgstr "Actual"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -6381,7 +6470,7 @@
 "Este assistente irá gerar os movimentos do  diário de fim de ano do ano "
 "fiscal seleccionado. Note que poderá correr este assistente tantas vezes "
 "quantas queira para o mesmo ano fiscal: simplesmente os movimentos de "
-"abertura anteriores serão substituidos pelos novos."
+"abertura anteriores serão substituídos pelos novos."
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_bank_and_cash
@@ -6552,7 +6641,7 @@
 #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
 #, python-format
 msgid "Invoice is already reconciled"
-msgstr "A factura já se encontra reconcilíada"
+msgstr "A factura já se encontra reconciliada"
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -6583,7 +6672,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:933
 #, python-format
 msgid "Entries: "
-msgstr "Entradas: "
+msgstr "Movimentos: "
 
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
@@ -6634,9 +6723,9 @@
 "corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting "
 "system."
 msgstr ""
-"Reconciliação bancária consiste em verificar se o seu estracto bancário "
+"Reconciliação bancária consiste em verificar se o seu extracto bancário "
 "corresponde aos movimentos (ou registos) dessa conta no seu sistema "
-"contabilistico."
+"contabilístico."
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_draftstatement0
@@ -6648,7 +6737,7 @@
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1043
 #, python-format
 msgid "Total debit"
-msgstr "Débito total"
+msgstr "Total debito"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:808
@@ -6828,7 +6917,7 @@
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
 msgid "Journal Entries"
-msgstr "Entradas em diário"
+msgstr "Movimentos diários"
 
 #. module: account
 #: help:account.partner.ledger,page_split:0
@@ -6899,12 +6988,12 @@
 msgid ""
 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 msgstr ""
-"Erro: A UdM pré-defenida e a UdM de compras devem ser da mesma categoria."
+"Erro: O  UOM por defeito e o UOM de compra devem estar na mesma categoria."
 
 #. module: account