Merge lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements into lp:ubuntu-keyboard

[Michael Sheldon]

Add new keyboard layouts for Romanian, Scottish Gaelic, Greek, Norwegian, Ukrainian, Slovenian and Icelandic and fix incorrect layouts in Swedish and Croatian.

Add new keyboard layouts for Romanian, Scottish Gaelic, Greek, Norwegian, Ukrainian, Slovenian and Icelandic and fix incorrect layouts in Swedish and Croatian.

[Ken VanDine (ken-vandine)]

Looks fine

review: Approve (packaging)

[Michael Sheldon (michael-sheldon)]

Are there any related MPs required for this MP to build/function as expected? Please list.

 * No

Is your branch in sync with latest trunk (e.g. bzr pull lp:trunk -> no changes)

 * Yes

Did you perform an exploratory manual test run of your code change and any related functionality on device or emulator?

 * Yes

Did you successfully run all tests found in your component's Test Plan (https://wiki.ubuntu.com/Process/Merges/TestPlan/ubuntu-keyboard) on device or emulator?

 * Yes

If you changed the UI, was the change specified/approved by design?

 * No change

If you changed UI labels, did you update the pot file?

 * Yes

If you changed the packaging (debian), did you add a core-dev as a reviewer to this MP?

 * Yes

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

FAILED: Continuous integration, rev:282
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/592/
Executed test runs:
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/2812/console
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/93/console
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/93/console
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/93/console
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2810/console

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/592/rebuild

review: Needs Fixing (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements]

283. By Michael Sheldon on 2015-05-14

Add missing Slovenian install file

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

FAILED: Continuous integration, rev:283
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/593/
Executed test runs:
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/2814
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/94
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/94
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/94/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/94
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-runner-vivid-mako/2416
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2812
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2812/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/touch-flash-device/20497

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/593/rebuild

review: Needs Fixing (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements]

284. By Michael Sheldon on 2015-05-15

Give time for layout change in tests

285. By Michael Sheldon on 2015-05-15

Give time for suggestions to be generated from hunspell

286. By Michael Sheldon on 2015-05-15

Fix URL keys for Slovenian layout

287. By Michael Sheldon on 2015-05-15

Reduce time waiting for layout change

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

FAILED: Continuous integration, rev:287
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/595/
Executed test runs:
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/2844
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/96
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/96
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/96/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/96
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-runner-vivid-mako/2436
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2842
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2842/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/touch-flash-device/20535

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/595/rebuild

review: Needs Fixing (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements]

288. By Michael Sheldon on 2015-05-19

Merge from trunk

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

FAILED: Continuous integration, rev:288
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/596/
Executed test runs:
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/2878/console
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/97
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/97
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/97/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/97
    FAILURE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-runner-vivid-mako/2465/console
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2876
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/2876/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/touch-flash-device/20602

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/596/rebuild

review: Needs Fixing (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements]

289. By Michael Sheldon on 2015-05-28

Add all layouts as dependencies for the autopilot tests (as these now test all layouts)

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

FAILED: Continuous integration, rev:289
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/599/
Executed test runs:
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/3008
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/100
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/100
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/100/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/100
    UNSTABLE: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-runner-vivid-mako/2562
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/3006
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/3006/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/touch-flash-device/20825

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/599/rebuild

review: Needs Fixing (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/layout-improvements]

290. By Michael Sheldon on 2015-05-29

Add missing dependency on Scottish Gaelic plugin for autopilot tests

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

PASSED: Continuous integration, rev:290
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/600/
Executed test runs:
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-vivid-touch/3014
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/101
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/101
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/101/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/101
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-deb-autopilot-runner-vivid-mako/2565
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/3012
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/generic-mediumtests-builder-vivid-armhf/3012/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/touch-flash-device/20835

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/600/rebuild

review: Approve (continuous-integration)

=== modified file 'debian/control'
--- debian/control	2015-04-29 20:01:23 +0000
+++ debian/control	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -79,11 +79,35 @@
          ${python:Depends},
          python3-evdev,
          ubuntu-keyboard (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-arabic (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-azerbaijani (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-bosnian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-catalan (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-chinese-pinyin (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-croatian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-czech (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-danish (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-dutch (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-emoji (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-english (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-finnish (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-french (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-german (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-greek (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-hebrew (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-hungarian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-icelandic (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-italian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-polish (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-portuguese (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-romanian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-russian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-scottish-gaelic (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-serbian (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-slovenian (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-spanish (>= ${source:Version}),
+         ubuntu-keyboard-ukrainian (>= ${source:Version}),
          ubuntu-keyboard-tests (>= ${source:Version}),
          ubuntu-ui-toolkit-autopilot
 Description: Tests and emulators package for ubuntu-keyboard
@@ -212,6 +236,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - German
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - German
 
+Package: ubuntu-keyboard-greek
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         myspell-el-gr,
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Greek
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Greek
+
 Package: ubuntu-keyboard-hebrew
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -230,6 +263,14 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Hungarian
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Hungarian
 
+Package: ubuntu-keyboard-icelandic
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Icelandic
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Icelandic
+
 Package: ubuntu-keyboard-italian
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -239,6 +280,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Italian
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Italian
 
+Package: ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         myspell-nb
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Norwegian Bokmål
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Norwegian Bokmål
+
 Package: ubuntu-keyboard-polish
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -257,6 +307,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Portuguese
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Portuguese
 
+Package: ubuntu-keyboard-romanian
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         hunspell-ro,
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Romanian
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Romanian
+
 Package: ubuntu-keyboard-russian
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -266,6 +325,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Russian
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Russian
 
+Package: ubuntu-keyboard-slovenian
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         myspell-sl,
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Slovenian
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Slovenian
+
 Package: ubuntu-keyboard-serbian
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -275,6 +343,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Serbian
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Serbian
 
+Package: ubuntu-keyboard-scottish-gaelic
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         myspell-gd,
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Scottish Gaelic
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Scottish Gaelic
+
 Package: ubuntu-keyboard-spanish
 Architecture: any
 Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
@@ -293,6 +370,15 @@
 Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Swedish
  Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Swedish
 
+Package: ubuntu-keyboard-ukrainian
+Architecture: any
+Depends: ubuntu-keyboard (= ${binary:Version}),
+         myspell-uk,
+         ${misc:Depends},
+         ${shlibs:Depends},
+Description: Ubuntu on-screen keyboard data files - Ukrainian
+ Data files for the Ubuntu virtual keyboard - Ukrainian
+
 Package: qtdeclarative5-ubuntu-keyboard-extensions0.1
 Architecture: any
 Depends: ${misc:Depends},
 
=== modified file 'debian/server.conf'
--- debian/server.conf	2014-10-14 22:39:10 +0000
+++ debian/server.conf	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -7,11 +7,12 @@
 onscreen\enabled=libubuntu-keyboard-plugin.so:en_gb, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:en_us, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:de, \
+libubuntu-keyboard-plugin.so:el, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:es, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:ca, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_cangjie, \
 libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_pinyin, \
-libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_zhuyin, 
+libubuntu-keyboard-plugin.so:zh_cn_zhuyin,
 
 
 ; pluginsettings\libubuntu-keyboard-plugin.so\auto_correct_enabled	= false
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-greek.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-greek.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-greek.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/el/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-icelandic.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/is/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-norwegian-bokmal.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/nb/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-romanian.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-romanian.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-romanian.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/ro/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-scottish-gaelic.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/gd/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-slovenian.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/sl/
 
=== added file 'debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install'
--- debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ debian/ubuntu-keyboard-ukrainian.install	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -0,0 +1,1 @@
+usr/share/maliit/plugins/com/ubuntu/lib/uk/
 
=== modified file 'plugins/de/src/buddenbrooks.txt'
--- plugins/de/src/buddenbrooks.txt	2014-10-23 15:07:44 +0000
+++ plugins/de/src/buddenbrooks.txt	2015-05-29 11:02:25 +0000
@@ -8129,18797 +8129,3 @@
 Luft, seine Flaumfedern flatterten, sein gänzlich verschobenes und vor
 übermäßiger Fröhlichkeit verzerrtes Gesicht mit dem weißen, geschorenen
 Backenbart war zinnoberfarben ...
-
-»A-aha!« schrie er, daß seine Stimme sich überschlug ... »Das finde ich
-höchst ... höchst spaßhaft! Aber Sie sollten es sich überlegen, Herr
-Konsul Buddenbrook, ein solch allerliebstes, ein solch köstliches
-Exemplar von einem Schwiegersöhnchen in den Graben zu werfen!... So
-etwas von Regsamkeit und Findigkeit gibt es auf Gottes weiter, lieber
-Erdenwelt nicht zum zweiten Male! Aha! schon vor vier Jahren, als uns
-schon einmal das Messer an der Kehle stand ... der Strick um den Hals
-lag ... wie wir da plötzlich die Verlobung mit Mademoiselle Buddenbrook
-an der Börse ausschreien ließen, noch bevor sie wirklich stattgefunden
-hatte ... jederlei Achtung! Na-hein, meine höchste Anerkennung ...!«
-
-»Kesselmeyer!« kreischte Herr Grünlich, machte krampfhafte Bewegungen
-mit den Händen, als ob er ein Gespenst von sich abwehrte, und lief in
-einen Winkel des Zimmers, woselbst er sich auf einen Stuhl setzte, das
-Gesicht in den Händen verbarg und sich so tief bückte, daß die Enden
-seiner Favoris auf seinen Schenkeln lagen. Einige Male zog er sogar die
-Knie empor.
-
-»Wie haben wir das eigentlich gemacht?« fuhr Herr Kesselmeyer fort. »Wie
-haben wir es eigentlich angefangen, das Töchterchen und die
-achtzigtausend Mark zu ergattern? O-ho! das arrangiert sich! Wenn man
-auch nur für einen Sechsling Regsamkeit und Findigkeit besitzt, so
-arrangiert sich das! Man legt dem rettenden Herrn Papa recht hübsche
-Bücher vor, allerliebste, reinliche Bücher, in denen alles aufs beste
-bestellt ist ... nur daß sie mit der rauhen Wirklichkeit nicht völlig
-übereinstimmen ... Denn in der rauhen Wirklichkeit sind drei Viertel der
-Mitgift schon Wechselschulden!«
-
-Der Konsul stand totenblaß an der Tür, den Griff in der Hand. Das Grauen
-rann ihm den Rücken hinunter. Befand er sich in dieser kleinen, unruhig
-beleuchteten Stube allein mit einem Gauner und einem vor Bosheit tollen
-Affen?
-
-»Herr, ich verachte Ihre Worte«, brachte er mit geringer Sicherheit
-hervor. »Ich verachte Ihre wahnsinnigen Verleumdungen um so mehr, als
-sie auch mich treffen ... mich, der ich meine Tochter nicht
-leichtfertigerweise ins Unglück gebracht habe. Ich habe sichere
-Erkundigungen über meinen Schwiegersohn eingezogen ... das übrige war
-Gottes Wille!«
-
-Er wandte sich, er =wollte= nichts mehr hören, er öffnete die Tür. Aber
-Herr Kesselmeyer schrie ihm nach: »Aha? Erkundigungen? Bei wem? Bei
-Bock? Bei Goudstikker? Bei Petersen? Bei Maßmann & Timm? Die waren ja
-alle engagiert! Die waren ja alle ganz ungeheuer engagiert! Die waren ja
-alle ungemein froh, daß sie durch die Heirat sichergestellt wurden ...«
-
-Der Konsul schlug die Tür hinter sich zu.
-
-
-Neuntes Kapitel
-
-Im Speisezimmer hantierte Dora, die nicht ganz ehrliche Köchin.
-
-»Bitte Madame Grünlich herunterzukommen«, befahl der Konsul.
-
-»Mach' dich fertig, mein Kind«, sagte er, als Tony erschien. Er ging mit
-ihr in den Salon hinüber. »Mach' dich in aller Eile bereit und trage
-Sorge, daß auch Erika bald reisefertig ist ... Wir fahren zur Stadt ...
-Wir werden im Gasthof übernachten und morgen nach Hause fahren.«
-
-»Ja, Papa«, sagte Tony. Ihr Gesicht war rot, verstört und ratlos. Sie
-machte unnütze und eilfertige Handbewegungen an ihrer Taille, ohne zu
-wissen, womit sie ihre Vorbereitungen beginnen sollte, und ohne noch
-recht an die Wirklichkeit dieses Erlebnisses glauben zu können.
-
-»Was soll ich mitnehmen, Papa?« fragte sie ängstlich und erregt ...
-»Alles? Alle Kleider? Einen oder zwei Koffer?... Macht Grünlich wirklich
-Bankerott?... O Gott!... Aber kann ich dann meine Schmucksachen
-mitnehmen?... Papa, die Mädchen müssen doch gehen ... ich kann sie nicht
-mehr ablohnen ... Grünlich hätte mir heute oder morgen Wirtschaftsgeld
-geben müssen ...«
-
-»Laß das, mein Kind; diese Dinge werden hier geordnet werden. Nimm nur
-das Notwendigste ... einen Koffer ... einen kleinen. Man wird dir dein
-Eigentum nachschicken. Spute dich, hörst du? Wir haben ...«
-
-In diesem Augenblicke wurden die Portieren auseinandergeschlagen und in
-den Salon kam Herr Grünlich. Mit raschen Schritten, die Arme
-ausgebreitet und den Kopf zur Seite geneigt, in der Haltung eines
-Mannes, welcher sagen will: Hier bin ich! Töte mich, wenn du willst!
-eilte er auf seine Gattin zu und sank dicht vor ihr auf beide Knie
-nieder. Sein Anblick war mitleiderregend. Seine goldgelben Favoris waren
-zerzaust, sein Leibrock war zerknittert, seine Halsbinde verschoben,
-sein Kragen stand offen, und auf seiner Stirn waren kleine Tropfen zu
-bemerken.
-
-»Antonie ...!« sagte er. »Sieh mich hier ... Hast du ein Herz, ein
-fühlendes Herz?... Höre mich an ... du siehst einen Mann vor dir, der
-vernichtet, zugrunde gerichtet ist, wenn ... ja, der vor Kummer sterben
-wird, wenn du seine Liebe verschmähst! Hier liege ich ... bringst du es
-über das Herz, mir zu sagen: Ich verabscheue dich --? Ich verlasse
-dich --?«
-
-Tony weinte. Es war genau wie damals im Landschaftszimmer. Wieder sah
-sie dies angstverzerrte Gesicht, diese flehenden Augen auf sich
-gerichtet, und wieder sah sie mit Erstaunen und Rührung, daß diese Angst
-und dieses Flehen ehrlich und ungeheuchelt waren.
-
-»Steh' auf, Grünlich«, sagte sie schluchzend. »Bitte, steh' doch auf!«
-Und sie versuchte, ihn an den Schultern emporzuheben. Ich verabscheue
-dich nicht! Wie kannst du dergleichen sagen!...« Ohne zu wissen, was sie
-sonst noch sprechen sollte, wandte sie sich vollkommen hilflos ihrem
-Vater zu. Der Konsul ergriff ihre Hand, verneigte sich vor seinem
-Schwiegersohn und ging mit ihr der Korridortüre zu.
-
-»Du gehst?« rief Herr Grünlich und sprang auf die Füße ...
-
-»Ich habe Ihnen schon ausgesprochen«, sagte der Konsul, »daß ich es
-nicht verantworten kann, mein Kind so ganz unverschuldet dem Unglück zu
-überlassen, und ich füge hinzu, daß auch Sie das nicht können. Nein,
-mein Herr, Sie haben den Besitz meiner Tochter verscherzt. Und danken
-Sie Ihrem Schöpfer dafür, daß er das Herz dieses Kindes so rein und
-ahnungslos erhalten hat, daß sie sich =ohne= Abscheu von Ihnen trennt!
-Leben Sie wohl.«
-
-Hier aber verlor Herr Grünlich den Kopf. Er hätte von kurzer Trennung,
-von Rückkehr und neuem Leben sprechen und vielleicht die Erbschaft
-retten können; aber es war zu Ende mit seiner Überlegung, seiner
-Regsamkeit und Findigkeit. Er hätte den großen, unzerbrechlichen,
-bronzenen Teller nehmen können, der auf der Spiegeletagere stand, aber
-er nahm die dünne, mit Blumen bemalte Vase, die sich dicht daneben
-befand, und warf sie zu Boden, daß sie in tausend Stücke zersprang ...
-
-»Ha! Schön! Gut!« schrie er. »Geh' nur! Meinst du, daß ich dir
-nachheule, du Gans? Ach nein, Sie irren sich, meine Teuerste! Ich habe
-dich =nur= deines Geldes wegen geheiratet, aber da es noch lange nicht
-genug war, so mach' nur, daß du wieder nach Hause kommst! Ich bin deiner
-überdrüssig ... überdrüssig ... überdrüssig ...!«
-
-Johann Buddenbrook führte seine Tochter schweigend hinaus. Er selbst
-aber kehrte noch einmal zurück, schritt auf Herrn Grünlich zu, der, die
-Hände auf dem Rücken, am Fenster stand und in den Regen hinausstarrte,
-berührte sanft seine Schulter und sprach leise und mahnend: »Fassen Sie
-sich. =Beten= Sie.«
-
-
-Zehntes Kapitel
-
-Das große Haus in der Mengstraße blieb lange Zeit von einer gedämpften
-Stimmung erfüllt, als Madame Grünlich, zusammen mit ihrer kleinen
-Tochter, dort wieder eingezogen war. Man ging behutsam umher und sprach
-nicht gerne »davon« ... ausgenommen die Hauptperson der ganzen
-Angelegenheit selbst, die im Gegenteile mit Leidenschaft davon sprach
-und sich dabei wahrhaft in ihrem Elemente fühlte.
-
-Tony bezog mit Erika im zweiten Stockwerk die Zimmer, die ehemals, zur
-Zeit der alten Buddenbrooks, ihre Eltern innegehabt hatten. Sie war ein
-wenig enttäuscht, als ihr Papa es sich keineswegs in den Sinn kommen
-ließ, ein eignes Dienstmädchen für sie zu engagieren, und sie durchlebte
-eine nachdenkliche halbe Stunde, als er ihr mit sanften Worten
-auseinandersetzte, es zieme sich vorderhand nichts anderes für sie, als
-in Zurückgezogenheit zu leben und auf die Geselligkeit in der Stadt zu
-verzichten, denn wenn sie auch an dem Geschick, das Gott als Prüfung
-über sie verhängt, nach menschlichen Begriffen unschuldig sei, so lege
-doch ihre Stellung als geschiedene Frau ihr fürs erste die äußerste
-Zurückhaltung auf. Aber Tony besaß die schöne Gabe, sich jeder
-Lebenslage mit Talent, Gewandtheit und lebhafter Freude am Neuen
-anzupassen. Sie gefiel sich bald in ihrer Rolle als eine von
-unverschuldetem Unglück heimgesuchte Frau, kleidete sich dunkel, trug
-ihr hübsches aschblondes Haar glatt gescheitelt wie als junges Mädchen
-und hielt sich für die mangelnde Geselligkeit schadlos, indem sie zu
-Hause mit ungeheurer Wichtigkeit und unermüdlicher Freude an dem Ernst
-und der Bedeutsamkeit ihrer Lage Betrachtungen über ihre Ehe, über Herrn
-Grünlich und über Leben und Schicksal im allgemeinen anstellte.
-
-Nicht jedermann bot ihr Gelegenheit dazu. Die Konsulin war zwar
-überzeugt, daß ihr Gatte korrekt und pflichtgemäß gehandelt habe; aber
-sie erhob, wenn Tony zu sprechen begann, nur leicht ihre schöne weiße
-Hand und sagte: »_Assez_, mein Kind. Ich höre nicht gern von dieser
-Affäre.«
-
-Klara, erst zwölfjährig, verstand nichts von der Sache, und Cousine
-Thilda war gleichfalls zu dumm. »O Tony, wie traurig!« war alles, was
-sie langgedehnt und erstaunt hervorzubringen wußte. Dagegen fand die
-junge Frau eine aufmerksame Zuhörerin in Mamsell Jungmann, die nun schon
-35 Jahre zählte und sich rühmen durfte, im Dienste der ersten Kreise
-ergraut zu sein. »Brauchst nicht Furcht haben, Tonychen, mein
-Kindchen«, sagte sie; »bist noch jung, wirst dich wieder verheiraten.«
-Übrigens widmete sie sich mit Liebe und Treue der Erziehung der kleinen
-Erika und erzählte ihr dieselben Erinnerungen und Geschichten, denen vor
-fünfzehn Jahren die Kinder des Konsuls gelauscht hatten: von einem Onkel
-im besonderen, der zu Marienwerder am Schluckauf gestorben war, weil er
-»sich das Herz abgestoßen« hatte.
-
-Am liebsten und längsten aber plauderte Tony, nach dem Mittagessen oder
-morgens beim ersten Frühstück, mit ihrem Vater. Ihr Verhältnis zu ihm
-war mit einem Schlage weit inniger geworden als früher. Sie hatte
-bislang, bei seiner Machtstellung in der Stadt, bei seiner emsigen,
-soliden, strengen und frommen Tüchtigkeit, mehr ängstliche Ehrfurcht als
-Zärtlichkeit für ihn empfunden; während jener Auseinandersetzung aber in
-ihrem Salon war er ihr menschlich nahegetreten, und es hatte sie mit
-Stolz und Rührung erfüllt, daß er sie eines vertrauten und ernsten
-Gespräches über diese Sache gewürdigt, daß er die Entscheidung ihr
-selbst anheim gestellt und daß er der Unantastbare, ihr fast mit Demut
-gestanden, er fühle sich nicht schuldlos ihr gegenüber. Es ist sicher,
-daß Tony selbst niemals auf diesen Gedanken gekommen wäre; da er es aber
-sagte, so glaubte sie es, und ihre Gefühle für ihn wurden weicher und
-zarter dadurch. Was den Konsul selbst anging, so änderte er seine
-Anschauungsweise nicht und glaubte seiner Tochter mit verdoppelter Liebe
-ihr schweres Geschick entgelten zu müssen.
-
-Johann Buddenbrook war in keiner Weise persönlich gegen seinen
-betrügerischen Schwiegersohn vorgegangen. Zwar hatten Tony und ihre
-Mutter aus dem Verlaufe einiger Gespräche erfahren, zu welch unredlichen
-Mitteln Herr Grünlich gegriffen hatte, um 80000 Mark zu erlangen; aber
-der Konsul hütete sich wohl, die Sache der Öffentlichkeit oder gar der
-Justiz zu übergeben. Er fühlte in seinem Stolz als Geschäftsmann sich
-bitter gekränkt und verwand schweigend die Schmach, so plump übers Ohr
-gehauen worden zu sein.
-
-Jedenfalls strengte er, sobald der Konkurs des Hauses B. Grünlich
-erfolgt -- der übrigens in Hamburg verschiedenen Firmen nicht
-unerhebliche Verluste bereitete --, mit Entschlossenheit den
-Scheidungsprozeß an ... und dieser Prozeß war es hauptsächlich, der
-Gedanke, daß sie, sie selbst den Mittelpunkt eines wirklichen Prozesses
-bildete, der Tony mit einem unbeschreiblichen Würdegefühl erfüllte.
-
-»Vater«, sagte sie; denn in solchen Gesprächen nannte sie den Konsul
-niemals »Papa«. »Vater, wie geht unsere Sache vorwärts? Du meinst doch,
-daß alles gut gehen wird? Der Paragraph ist vollkommen klar; ich habe
-ihn genau studiert! `Unfähigkeit des Mannes, seine Familie zu
-ernähren ...´ Die Herren müssen das einsehen. Wenn ein Sohn da wäre,
-würde Grünlich ihn behalten ...«
-
-Ein anderes Mal sagte sie: »Ich habe noch viel über die Jahre meiner Ehe
-nachgedacht, Vater. Ha! also =deshalb= wollte der Mensch durchaus nicht,
-daß wir in der Stadt wohnten, was ich doch so sehr wünschte. Also
-=deshalb= sah er es niemals gern, daß ich überhaupt in der Stadt
-verkehrte und Gesellschaften besuchte! Die Gefahr war dort wohl größer
-als in Eimsbüttel, daß ich auf irgendeine Weise erfuhr, wie es
-eigentlich um ihn bestellt war!... Was für ein Filou!«
-
-»Wir sollen nicht richten, mein Kind«, erwiderte der Konsul.
-
-Oder sie begann, als die Ehescheidung ausgesprochen war, mit wichtiger
-Miene: »Du hast es doch schon in die Familienpapiere eingetragen, Vater?
-Nein? Oh, dann darf ich es wohl tun ... Bitte, gib mir den Schlüssel zum
-Sekretär.«
-
-Und emsig und stolz schrieb sie unter die Zeilen, die sie vor vier
-Jahren hinter ihren Namen gesetzt: »Diese Ehe ward _anno_ 1850 im
-Februar rechtskräftig wieder aufgelöst.«
-
-Dann legte sie die Feder fort und dachte einen Augenblick nach.
-
-»Vater«, sagte sie, »ich weiß wohl, daß dies Ereignis einen Flecken in
-unserer Familiengeschichte bildet. Ja, ich habe schon viel darüber
-nachgedacht. Es ist genau, als wäre hier ein Tintenklecks in diesem
-Buche. Aber sei ruhig ... es ist meine Sache, ihn wieder fortzuradieren!
-Ich bin noch jung ... findest du nicht, daß ich noch ziemlich hübsch
-bin? Obgleich Madame Stuht, als sie mich wiedersah, zu mir sagte: `O
-Gott, Madame Grünlich, wie sind Sie alt geworden!´ Nun, man kann
-unmöglich sein Lebtag eine solche Gans bleiben, wie ich vor vier Jahren
-war ... das Leben nimmt einen natürlich mit ... Kurz, nein, ich werde
-mich wieder verheiraten! Du sollst sehen, alles wird durch eine neue
-vorteilhafte Partie wieder gut gemacht werden! Meinst du nicht?«
-
-»Das steht in Gottes Hand, mein Kind. Aber es schickt sich durchaus
-nicht, jetzt über solche Dinge zu sprechen.«
-
-Im übrigen begann Tony um diese Zeit sich sehr oft der Redewendung »Wie
-es im Leben so geht ...« zu bedienen, und bei dem Worte »Leben« hatte
-sie einen hübschen und ernsten Augenaufschlag, welcher zu ahnen gab,
-welch tiefe Blicke sie in Menschenleben und -schicksal getan ...
-
-Der Tisch im Eßsaale vergrößerte sich noch mehr, und Tony erhielt neue
-Gelegenheit, sich auszusprechen, als Thomas im August dieses Jahres von
-Pau nach Hause zurückkehrte. Sie liebte und verehrte diesen Bruder, der
-ja auch damals bei der Abreise von Travemünde ihren Schmerz gekannt und
-gewürdigt hatte und in dem sie den zukünftigen Firmenchef, das
-einstmalige Familienhaupt erblickte, von ganzem Herzen.
-
-»Ja, ja«, sagte er, »wir beide haben schon allerhand durchgemacht,
-Tony ...« Dann zog er eine Braue empor, ließ die russische Zigarette in
-den anderen Mundwinkel wandern und dachte wahrscheinlich an das kleine
-Blumenmädchen mit dem malaiischen Gesichtstypus, das vor kurzer Zeit den
-Sohn ihrer Brotgeberin geheiratet hatte und nun auf eigene Hand das
-Blumengeschäft in der Fischergrube fortführte.
-
-Thomas Buddenbrook, noch ein wenig blaß, war eine auffallend elegante
-Erscheinung. Es schien, daß diese letzten Jahre seine Erziehung durchaus
-vollendet hatten. Mit seiner über den Ohren zu kleinen Hügeln
-zusammengebürsteten Frisur, mit seinen nach französischer Mode sehr
-spitz gedrehten und mit der Brennzange waagerecht ausgezogenen
-Schnurrbart und seiner untersetzten, ziemlich breitschulterigen Gestalt
-machte seine Figur einen beinahe militärischen Eindruck. Aber das
-bläuliche, allzu sichtbare Geäder an seinen schmalen Schläfen, von denen
-das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, sowie eine leichte Neigung
-zum Schüttelfrost, die der gute Doktor Grabow vergebens bekämpfte,
-deutete an, daß seine Konstitution nicht besonders kräftig war. Was
-Einzelheiten der Körperbildung, wie das Kinn, die Nase und besonders die
-Hände ... wunderbar echt Buddenbrooksche Hände! betraf, so war seine
-Ähnlichkeit mit dem Großvater noch größer geworden.
-
-Er sprach ein mit spanischen Lauten untermischtes Französisch und setzte
-jedermann durch seine Liebhaberei für gewisse moderne Schriftsteller
-satirischen und polemischen Charakters in Erstaunen ... Nur bei dem
-finsteren Makler, Herrn Gosch, fand er in der Stadt für diese Neigung
-Verständnis; sein Vater verurteilte sie aufs strengste.
-
-Das hinderte nicht, daß der Stolz und das Glück, das der Konsul über
-seinen ältesten Sohn empfand, ihm in den Augen zu lesen war. Mit Rührung
-und Freude begrüßte er ihn alsbald nach seiner Ankunft aufs neue als
-Mitarbeiter in seinen Kontors, in denen er selbst jetzt wieder mit
-größerer Genugtuung zu wirken begann: und zwar nach dem Tode der alten
-Madame Kröger, der am Ende des Jahres erfolgte.
-
-Man mußte den Verlust der alten Dame mit Fassung ertragen. Sie war
-steinalt geworden und hatte zuletzt ganz einsam gelebt. Sie ging zu
-Gott, und Buddenbrooks bekamen eine Menge Geld, volle runde 100000 Taler
-Kurant, die das Betriebskapital der Firma in wünschenswertester Weise
-verstärkten.
-
-Eine weitere Folge dieses Sterbefalles war diejenige, daß des Konsuls
-Schwager Justus, sobald er den Rest seines Erbteiles in Händen hatte,
-müde seiner beständigen geschäftlichen Mißerfolge, liquidierte und sich
-zur Ruhe setzte. Justus Kröger, der Suitier, des _à la mode_-Kavaliers
-lebensfroher Sohn, war kein sehr glücklicher Mensch. Er hatte, mit
-seiner Kulanz und seiner heiteren Leichtlebigkeit, es niemals zu einer
-sicheren, soliden und zweifellosen Position in der Kaufmannswelt bringen
-können, er hatte einen bedeutenden Teil seines elterlichen Erbes im
-voraus eingebüßt, und neuerdings kam hinzu, daß Jakob, sein ältester
-Sohn, ihm schwere Kümmernisse bereitete.
-
-Der junge Mann, der in dem großen Hamburg sich sittenlose Gesellschaft
-gewählt zu haben schien, hatte seinem Vater mit den Jahren eine
-ungebührliche Menge Kurantmark gekostet, und da, wenn Konsul Kröger
-sich weigerte, noch mehr zu leisten, seine Gattin, eine schwache und
-zärtliche Frau, dem lockeren Sohne heimlich weitere Geldsummen zukommen
-ließ, so waren zwischen dem Ehepaar traurige Mißhelligkeiten entstanden.
-Um allem die Krone aufzusetzen, war fast zur selben Zeit, als B.
-Grünlich seine Zahlungen einstellte, in Hamburg, wo Jakob Kröger bei den
-Herren Dalbeck & Comp. arbeitete, noch etwas anderes, Unheimliches
-vorgefallen ... Ein Übergriff, eine Unredlichkeit hatte stattgefunden
-... Man sprach nicht davon und richtete keine Fragen an Justus Kröger;
-aber es hieß, daß Jakob in Neuyork eine Stellung als Reisender gefunden
-habe und demnächst zu Schiff gehen werde. Einmal, vor seiner Fahrt,
-wurde er in der Stadt gesehen, wohin er wahrscheinlich gekommen war, um
-außer dem Reisegelde, das sein Vater ihm zugeschickt, von seiner Mutter
-noch mehr zu erlangen: ein geckenhaft gekleideter Jüngling von
-ungesundem Aussehen.
-
-Kurz, es war dahin gekommen, daß Konsul Justus, als ob er nur einen
-Leibeserben besäße, ausschließlich von »meinem Sohne« sprach ... womit
-er Jürgen meinte, der sich zwar niemals eines Vergehens schuldig
-gemacht, aber geistig allzu beschränkt erschien. Er hatte das Gymnasium
-mit großer Mühe absolviert und befand sich seit einiger Zeit in Jena, wo
-er sich, ohne viel Freude und Erfolg, wie es den Anschein hatte, der
-Jurisprudenz widmete.
-
-Johann Buddenbrook empfand aufs schmerzlichste die wenig ehrenvolle
-Entwicklung der Familie seiner Frau und blickte mit desto ängstlicherer
-Erwartung auf seine eigenen Kinder. Er war berechtigt, die vollste
-Zuversicht in die Tüchtigkeit und den Ernst seines ältesten Sohnes zu
-setzen; was aber Christian betraf, so hatte Mr. Richardson geschrieben,
-der junge Mann habe sich zwar mit entschiedener Begabung die englische
-Sprache zu eigen gemacht, zeige aber im Geschäft nicht immer
-hinreichendes Interesse und lege eine allzu große Schwäche für die
-Zerstreuungen der Weltstadt, zum Beispiel für das Theater, an den Tag.
-Christian selbst bewies in seinen Briefen ein lebhaftes Wanderbedürfnis
-und bat eifrig um die Erlaubnis, »drüben«, das heißt in Südamerika,
-vielleicht in Chile, eine Stellung annehmen zu dürfen. »Aber das ist
-Abenteuerlust«, sagte der Konsul und befahl ihm, vorerst während eines
-vierten Jahres seine merkantilen Kenntnisse bei Mr. Richardson zu
-vervollständigen. Es wurden dann noch einige Briefe über seine Pläne
-gewechselt, und im Sommer 1851 segelte Christian Buddenbrook in der Tat
-nach Valparaiso, wo er sich eine Position verschafft hatte. Er reiste
-direkt von England, ohne vorher in die Heimat zurückzukehren.
-
-Abgesehen aber von den beiden Söhnen, bemerkte der Konsul zu seiner
-Genugtuung, mit welcher Entschiedenheit und welchem Selbstgefühle Tony
-ihre Stellung als eine geborene Buddenbrook in der Stadt verteidigte ...
-obgleich man hatte vorhersehen müssen, daß sie in ihrer Eigenschaft als
-geschiedene Frau allerlei Schadenfreude und Voreingenommenheiten auf
-seiten der anderen Familien werde zu überwinden haben.
-
-»Ha!« sagte sie, als sie mit gerötetem Gesicht von einem Spaziergang
-zurückkam, und warf ihren Hut auf das Sofa im Landschaftszimmer ...
-»Diese Möllendorpf, diese geborene Hagenström, diese Semmlinger, dieses
-Julchen, dieses Geschöpf ... was meinst du wohl, Mama! Sie grüßt mich
-nicht ... nein, sie grüßt mich nicht! Sie wartet, daß ich sie zuerst
-grüße! Was sagst du dazu! Ich bin in der Breiten Straße mit erhobenem
-Kopfe an ihr vorübergegangen und habe ihr gerade ins Gesicht
-gesehen ...«
-
-»Du gehst zu weit, Tony ... Nein, alles hat seine Grenzen. Warum
-konntest du Madame Möllendorpf nicht zuerst grüßen? Ihr seid
-gleichaltrig, und sie ist eine verheiratete Frau so gut wie du es
-warst ...«
-
-»Niemals, Mama! O Gott, das Geschmeiß!«
-
-»_Assez_, meine Liebe! So undelikate Worte ...«
-
-»Oh, man kann sich hinreißen lassen!«
-
-Ihr Haß gegen diese »hergelaufene Familie« wurde durch die bloße
-Vorstellung genährt, daß die Hagenströms sich nun vielleicht berechtigt
-fühlen könnten, auf sie herabzusehen, und nicht minder durch das Glück,
-mit dem dies Geschlecht emporblühte. Der alte Hinrich starb zu Anfang
-des Jahres 51, und sein Sohn Hermann ... Hermann mit den Zitronensemmeln
-und der Ohrfeige, führte nun an der Seite des Herrn Strunck das glänzend
-gehende Exportgeschäft fort und heiratete ein kurzes Jahr später die
-Tochter des Konsuls Huneus, des reichsten Mannes der Stadt, der es mit
-seinem Holzhandel dahin gebracht hatte, jedem seiner drei Kinder zwei
-Millionen hinterlassen zu können. Sein Bruder Moritz hatte trotz seiner
-Brustschwächlichkeit ein ungewöhnlich erfolgreiches Studium hinter sich
-und ließ sich in der Stadt als Rechtsgelehrter nieder. Er galt für einen
-hellen, schlauen, witzigen, ja sogar schöngeistigen Kopf und zog rasch
-eine beträchtliche Praxis an sich. Er hatte nichts Semlingersches in
-seinem Äußern, besaß aber ein gelbes Gesicht und spitzige, lückenhafte
-Zähne.
-
-Sogar in der Familie selbst galt es den Kopf hochzuhalten. Seit Onkel
-Gotthold fern den Geschäften lebte, mit seinen kurzen Beinen und weiten
-Hosen sorglos in seiner bescheidenen Wohnung umherging und aus einer
-Blechbüchse Brustbonbons aß, denn er liebte sehr die Süßigkeiten ... war
-seine Stimmung gegen den bevorzugten Stiefbruder mit den Jahren immer
-milder und resignierter geworden, was freilich nicht ausschloß, daß er
-angesichts seiner drei unverheirateten Töchter einige stille Genugtuung
-über Tonys mißglückte Ehe empfand. Um aber vor seiner Frau, der
-geborenen Stüwing, und besonders von den drei nun schon sechs-, sieben-
-und achtundzwanzig Jahre alten Mädchen zu reden, so bewiesen sie für das
-Unglück ihrer Cousine und den Scheidungsprozeß ein beinahe
-übertriebenes, ein weitaus lebhafteres Interesse, als sie damals für die
-Verlobung und Hochzeit selbst offenbart hatten. An den »Kindertagen«,
-die seit dem Tode der alten Madame Kröger Donnerstags wieder in der
-Mengstraße abgehalten wurden, hatte Tony keinen leichten Stand ihnen
-gegenüber ...
-
-»O Gott, du Ärmste!« sagte Pfiffi, die Jüngste, die klein und beleibt
-war und eine drollige Art hatte, sich bei jedem Worte zu schütteln und
-Feuchtigkeit in die Mundwinkel zu bekommen. »Nun ist es also
-ausgesprochen? Nun bist du also gerade so weit wie vorher?«
-
-»Ach, im Gegenteile!« sagte Henriette, die wie ihre ältere Schwester von
-außerordentlich langer und dürrer Gestalt war. »Du bist sehr viel
-trauriger daran, als wenn du dich überhaupt nicht verheiratet hättest.«
-
-»Das muß ich sagen«, bestätigte Friederike. »=Dann= ist es ja
-unvergleichlich viel besser, =niemals= zu heiraten.«
-
-»O nein, liebe Friederike!« sagte Tony, indem sie den Kopf zurücklegte
-und sich eine recht schlagkräftige und formgewandte Erwiderung
-ausdachte. »Da dürftest du denn doch wohl in einem Irrtum befangen sein,
-nicht wahr?! Man hat doch immerhin das Leben kennengelernt, weißt du!
-Man ist doch keine Gans mehr! Und dann habe ich ja immer noch mehr
-Aussicht, mich wieder zu verheiraten, als so manche andere, es zum
-ersten Male zu tun.«
-
-»Zo?« sagten die Kusinen einstimmig ... Sie sagten »Zo« mit einem Z, was
-sich desto spitziger und ungläubiger ausnahm.
-
-Sesemi Weichbrodt aber war viel zu gut und taktvoll, um die Sache auch
-nur zu erwähnen. Tony besuchte ihre ehemalige Pflegerin zuweilen in dem
-roten Häuschen, am Mühlenbrink Nr. 7, das noch immer von einer Anzahl
-junger Mädchen belebt wurde, obgleich die Pension anfing, langsam aus
-der Mode zu kommen; und auch das tüchtige alte Mädchen ward hie und da
-in die Mengstraße auf einen Rehrücken oder eine gefüllte Gans gebeten.
-Dann erhob sie sich auf die Zehenspitzen und küßte Tony gerührt,
-ausdrucksvoll und mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. Was ihre
-ungelehrte Schwester, Madame Kethelsen anging, so begann sie neuerdings
-mit großer Schnelligkeit taub zu werden und hatte fast nichts von Tonys
-Geschichte verstanden. Sie stieß bei immer unpassenderen Gelegenheiten
-ihr unwissendes und vor unbefangener Herzlichkeit fast klagendes Lachen
-aus, so daß Sesemi sich beständig genötigt sah, auf den Tisch zu pochen
-und »Nally!« zu rufen ...
-
-Die Jahre schwanden dahin. Der Eindruck, den das Erlebnis von Konsul
-Buddenbrooks Tochter in der Stadt und in der Familie hervorgerufen
-hatte, verwischte sich mehr und mehr. Tony selbst wurde an ihre Ehe nur
-dann und wann erinnert, wenn sie im Gesicht der gesund heranwachsenden
-kleinen Erika diese oder jene Ähnlichkeit mit Bendix Grünlich bemerkte.
-Aber sie kleidete sich wieder hell, trug ihr Haar wieder über die Stirn
-gekraust und besuchte wie ehemals Gesellschaften in ihrem
-Bekanntenkreise.
-
-Immerhin war sie recht froh, daß ihr Gelegenheit geboten wurde, jährlich
-im Sommer die Stadt auf längere Zeit zu verlassen ... denn leider machte
-das Befinden des Konsuls jetzt weitere Kurreisen notwendig.
-
-»Man weiß nicht, was es heißt, alt zu werden!« sagte er. »Ich bekomme
-einen Kaffeefleck in mein Beinkleid und kann nicht kaltes Wasser
-daraufbringen, ohne sofort den heftigsten Rheumatismus davonzutragen ...
-Was konnte man sich früher erlauben?« Auch litt er manchmal an
-Schwindelanfällen.
-
-Man ging nach Obersalzbrunn, nach Ems und Baden-Baden, nach Kissingen,
-man machte von dort aus sogar eine so bildende wie unterhaltende Reise
-über Nürnberg nach München, durchs Salzburgische über Ischl nach Wien,
-über Prag, Dresden, Berlin nach Hause ... und obgleich Madame Grünlich
-wegen einer nervösen Magenschwäche, die sich neuerdings bei ihr
-bemerkbar zu machen begann, in den Bädern gezwungen war, sich einer
-strengen Kur zu unterwerfen, empfand sie diese Reisen als eine höchst
-erwünschte Abwechselung, denn sie verhehlte durchaus nicht, daß sie sich
-zu Hause ein wenig langweilte.
-
-»Oh, mein Gott, weißt du, wie es im Leben so geht, Vater!« sagte sie,
-indem sie gedankenvoll die Zimmerdecke betrachtete ... »Gewiß, ich habe
-das Leben kennengelernt ... aber gerade darum ist es eine etwas trübe
-Aussicht für mich, hier nun immer zu Hause sitzen zu müssen wie ein
-dummes Ding. Du glaubst hoffentlich nicht, daß ich nicht gern bei euch
-bin, Papa ... ich müßte ja Schläge haben, es wäre die höchste
-Undankbarkeit! Aber wie es im Leben so ist, weißt du ...«
-
-Hauptsächlich aber ärgerte sie sich über den immer religiöseren Geist,
-der ihr weitläufiges Vaterhaus erfüllte, denn des Konsuls fromme
-Neigungen traten in dem Grade, in welchem er betagt und kränklich wurde,
-immer stärker hervor, und seitdem die Konsulin alterte, begann auch sie
-an dieser Geistesrichtung Geschmack zu finden. Die Tischgebete waren
-stets im Buddenbrookschen Hause üblich gewesen; jetzt aber bestand seit
-längerer Zeit das Gesetz, daß sich morgens und abends die Familie
-gemeinsam mit den Dienstboten im Frühstückszimmer versammelte, um aus
-dem Munde des Hausherrn einen Bibelabschnitt zu vernehmen. Außerdem
-mehrten die Besuche von Pastoren und Missionaren sich von Jahr zu Jahr,
-denn das würdige Patrizierhaus in der Mengstraße, wo man, nebenbei
-bemerkt, so vorzüglich speiste, war in der Welt der lutherischen und
-reformierten Geistlichkeit, der inneren und äußeren Mission längst als
-ein gastlicher Hafen bekannt, und aus allen Teilen des Vaterlandes kamen
-gelegentlich schwarzgekleidete und langhaarige Herren herbei, um ein
-paar Tage hier zu verweilen ... gottgefälliger Gespräche, einiger
-nahrhafter Mahlzeiten und klingender Unterstützung zu heiligen Zwecken
-gewiß. Auch die Prediger der Stadt gingen als Hausfreunde aus und
-ein ...
-
-Tom war viel zu diskret und verständig, um auch nur ein Lächeln sichtbar
-werden zu lassen, aber Tony mokierte sich ganz einfach, ja, sie ließ es
-sich leider angelegen sein, die geistlichen Herren lächerlich zu machen,
-sobald sich ihr Gelegenheit dazu bot.
-
-Zuweilen, wenn die Konsulin an Migräne litt, war es Madame Grünlichs
-Sache, die Wirtschaft zu besorgen und das Menü zu bestimmen. Eines
-Tages, als eben ein fremder Prediger, dessen Appetit die allgemeine
-Freude erregte, im Hause zu Gast war, ordnete sie heimtückisch
-Specksuppe an, das städtische Spezialgericht, eine mit säuerlichem
-Kraute bereitete Bouillon, in die man das ganze Mittagsmahl: Schinken,
-Kartoffeln, saure Pflaumen, Backbirnen, Blumenkohl, Erbsen, Bohnen,
-Rüben und andere Dinge mitsamt der Fruchtsauce hineinrührte, und die
-niemand auf der Welt genießen konnte, der nicht von Kindesbeinen daran
-gewöhnt war.
-
-»Schmeckt es? Schmeckt es, Herr Pastor?« fragte Tony beständig ...
-»Nein? O Gott, wer hätte das gedacht!« Und dabei machte sie ein wahrhaft
-spitzbübisches Gesicht und ließ ihre Zungenspitze, wie sie es zu tun
-pflegte, wenn sie einen Streich erdachte oder ausführte, ganz leicht an
-der Oberlippe spielen.
-
-Der dicke Herr legte mit Ergebung den Löffel nieder und sagte arglos:
-»Ich werde mich an das nächste Gericht halten.«
-
-»Ja, es gibt noch ein kleines Apres«, sagte die Konsulin hastig ... denn
-ein »nächstes Gericht« war nach dieser Suppe undenkbar, und trotz
-einiger Armeritter mit Apfelgelee, welche nachfolgten, mußte der
-betrogene Geistliche, während Tony vor sich hin kicherte und Tom mit
-Selbstüberwindung eine Braue emporzog, sich ungesättigt vom Tische
-erheben ...
-
-Ein anderes Mal stand Tony mit der Köchin Stina in häuslichem Gespräche
-auf der Diele, als Pastor Mathias aus Kannstatt, der wieder einmal
-während einiger Tage im Hause weilte, von einem Ausgang zurückkehrte und
-an der Windfangtür klingelte. Mit ländlich watschelnden Schritten ging
-Trina zu öffnen, und der Pastor, in der Absicht, ein leutseliges Wort an
-sie zu richten und sie ein wenig zu prüfen, fragte freundlich: »Liebscht
-den Herrn?« ... Vielleicht war er willens, ihr etwas zu schenken, wenn
-sie sich treu zu ihrem Heiland bekannte.
-
-»Je, Herr Paster« ... sagte Trine zögernd, errötend und mit großen
-Augen. »Wekken meenen's denn? den Ollen oder den Jungen?«
-
-Madame Grünlich verfehlte nicht, diese Geschichte bei Tische mit lauter
-Stimme zu erzählen, so daß selbst die Konsulin in ihr pruschendes
-Krögersches Lachen ausbrach.
-
-Der Konsul freilich sah ernst und indigniert auf seinen Teller nieder.
-
-»Ein Mißverständnis ...« sagte Pastor Mathias verwirrt.
-
-
-Elftes Kapitel
-
-Was folgt, geschah im Spätsommer des Jahres fünfundfünfzig, an einem
-Sonntagnachmittage. Buddenbrooks saßen im Landschaftszimmer und warteten
-auf den Konsul, der sich unten noch ankleidete. Man hatte mit der
-Familie Kistenmaker ein Festtagsunternehmen, einen Spaziergang zu einem
-Vergnügungsgarten vorm Tore, verabredet. Ausgenommen Klara und
-Klothilde, die jeden Sonntagabend im Hause einer Freundin für kleine
-Negerkinder Strümpfe strickten, wollte man dort Kaffee trinken und
-vielleicht, wenn das Wetter es erlaubte, eine Ruderpartie auf dem Flusse
-unternehmen ...
-
-»Mit Papa ist es zum Heulen«, sagte Tony, indem sie nach ihrer
-Gewohnheit starke Worte wählte. »Kann er jemals zur festgesetzten Zeit
-fertig sein? Er sitzt an seinem Pult und sitzt ... und sitzt ... dies
-und das =muß= noch fertig werden ... großer Gott, vielleicht ist es
-wirklich notwendig, ich will nichts gesagt haben ... obgleich ich nicht
-glaube, daß wir geradezu Bankerott ansagen müßten, wenn er die Feder
-eine Viertelstunde früher weggelegt hätte. Gut ... wenn es schon zehn
-Minuten zu spät ist, fällt ihm sein Versprechen ein, und er kommt die
-Treppen herauf, indem er immer zwei Stufen überspringt, obgleich er
-weiß, daß er oben Kongestionen und Herzklopfen bekommt ... So ist es vor
-jeder Gesellschaft, vor jedem Ausgang! Kann er sich nicht Zeit lassen?
-Kann er nicht rechtzeitig aufbrechen und langsam gehen? Es ist
-unverantwortlich. Ich würde meinem Manne einmal ernstlich ins Gewissen
-reden, Mama ...«
-
-Sie saß, nach der Mode in changierende Seide gekleidet, auf dem Sofa bei
-der Konsulin, die ihrerseits eine schwerere Robe aus grauer, gerippter,
-mit schwarzen Spitzen besetzter Seide trug. Die Enden ihrer aus Spitzen
-und steifem Tüll gefertigten Haube, die unterm Kinn mit einer
-Atlasschleife zusammengefaßt waren, fielen auf die Brust hinab. Ihr
-glattgescheiteltes Haar war unveränderlich rotblond. Sie hielt einen
-Pompadour in ihren beiden weißen und zartblau geäderten Händen. Neben
-ihr im Fauteuil lehnte Tom und rauchte seine Zigarette, während am
-Fenster Klara und Thilda einander gegenübersaßen. Es war unfaßlich, wie
-völlig erfolglos die arme Klothilde täglich so gute und reichliche
-Nahrung zu sich nahm. Sie wurde beständig magerer, und ihr schwarzes
-Kleid, welches überhaupt gar keinen Schnitt hatte, beschönigte diese
-Tatsache nicht. In ihrem langen, stillen, grauen Gesicht unter dem
-glatten, aschfarbenen Scheitel stand eine gerade und poröse Nase, die
-sich vorn verdickte ...
-
-»Meint ihr, daß es =nicht= regnen wird!« sagte Klara. Das junge Mädchen
-hatte die Gewohnheit, bei einer Frage niemals die Stimme zu erheben, und
-sah mit einem bestimmten und ziemlich strengen Blick jedem einzelnen ins
-Gesicht. Ihr braunes Kleid war lediglich mit einem kleinen, weißen,
-gestärkten Fallkragen und ebensolchen Manschetten geschmückt. Sie saß
-aufrecht, die Hände im Schoße zusammengelegt. Die Dienstboten fürchteten
-sie am meisten, und sie hielt morgens und abends die Andacht ab, denn
-der Konsul konnte nicht mehr vorlesen, ohne sich Beschwerden im Kopf zu
-verursachen.
-
-»Nimmst du für heute abend deinen =Baschlik= mit, Tony!« fragte sie
-wieder. »Er wird verregnen. Schade um den neuen Baschlik. Ich halte es
-für richtiger, daß ihr euren Spaziergang verschiebt ...«
-
-»Nein«, erwiderte Tom; »Kistenmakers kommen. Es macht nichts ... das
-Barometer ist zu plötzlich gefallen ... Es gibt irgendeine kleine
-Katastrophe, einen Guß ... nichts Dauerndes. Papa ist noch nicht fertig,
-schön. Wir können ruhig warten, bis es vorüber ist.«
-
-Die Konsulin erhob abwehrend eine Hand. »Du glaubst, daß ein Gewitter
-kommt, Tom? Ach, du weißt, ich ängstige mich.«
-
-»Nein«, sagte Tom. »Ich habe heute morgen am Hafen mit Kapitän Kloot
-gesprochen. Er ist unfehlbar. Es gibt bloß einen Platzregen ... nicht
-einmal stärkeren Wind.«
-
-Verspätete Hundstage hatte diese zweite Septemberwoche gebracht. Bei
-Süd-Süd-Ostwind hatte der Sommer schwerer als im Juli auf der Stadt
-gelastet. Ein fremdartig dunkelblauer Himmel hatte über den Giebeln
-geleuchtet, fahl am Horizonte, wie in der Wüste; und nach
-Sonnenuntergang hatten in den schmalen Straßen Häuser und Bürgersteige
-wie Öfen eine dumpfe Wärme ausgestrahlt. Heute war der Wind ganz nach
-Westen hin umgeschlagen, und gleichzeitig hatte dieser plötzliche
-Barometersturz stattgefunden ... Noch war ein großer Teil des Himmels
-blau, aber langsam zog ein Komplex von graublauen Wolken daran herauf,
-dick und weich wie Kissen.
-
-Tom fügte hinzu: »Ich finde auch, der Regen käme höchst erwünscht. Wir
-würden verschmachten, wenn wir in dieser Luft marschieren müßten. Es ist
-eine unnatürliche Wärme. Ich habe dergleichen in Pau nicht gehabt ...«
-
-In diesem Augenblick trat Ida Jungmann, die kleine Erika an der Hand,
-ins Zimmer. Das Kind stak in einem frisch gesteiften Kattunkleidchen,
-verbreitete einen Geruch von Stärke und Seife und sah sehr drollig aus.
-Es hatte ganz die rosige Gesichtsfarbe und die Augen des Herrn Grünlich;
-aber die Oberlippe war diejenige Tonys.
-
-Die gute Ida war schon ganz grau, beinahe weiß, obgleich sie kaum die
-Vierzig überschritten hatte. Aber das lag in ihrer Familie; auch der
-Onkel, welcher am Schluckauf zugrunde gegangen war, hatte mit dreißig
-Jahren schon weißes Haar gehabt; übrigens blickten ihre kleinen braunen
-Augen treu, frisch und aufmerksam. Sie war nun zwanzig Jahre bei
-Buddenbrooks und empfand mit Stolz ihre Unentbehrlichkeit. Sie führte
-die Aufsicht über Küche, Speisekammer, Wäscheschränke und Porzellan, sie
-machte die wichtigeren Einkäufe, sie las der kleinen Erika vor, machte
-ihr Puppenkleider, arbeitete mit ihr und holte sie, bewaffnet mit einem
-Paket von belegtem Franzbrot, mittags von der Schule ab, um mit ihr auf
-dem Mühlenwall spazieren zu gehen. Jede Dame sagte zur Konsulin
-Buddenbrook oder ihrer Tochter: »Was für eine Mamsell haben Sie, Liebe!
-Gott, die Person ist goldeswert, was ich Ihnen sage! Zwanzig Jahre!...
-und sie wird mit sechzig und länger noch rüstig sein! Diese knochigen
-Leute ... und dann die treuen Augen! Ich beneide Sie, -- Liebe!« Aber
-Ida Jungmann hielt auch auf sich. Sie wußte, wer sie war, und wenn auf
-dem Mühlenwall sich ein gewöhnliches Dienstmädchen mit ihrem Zögling auf
-derselben Bank niederließ und von gleich zu gleich ein Gespräch beginnen
-wollte, so sagte Mamsell Jungmann: »Erikachen, hier zieht's«, und ging
-von dannen.
-
-Tony zog ihre kleine Tochter zu sich heran und küßte sie auf eine der
-rosigen Bäckchen, worauf die Konsulin ihr mit etwas zerstreutem Lächeln
-die Handfläche entgegenstreckte ... denn sie beobachtete ängstlich den
-Himmel, der dunkler und dunkler wurde. Ihre linke Hand fingerte nervös
-auf dem Sofapolster, und ihre hellen Augen wanderten unruhig seitwärts
-zum Fenster.
-
-Erika durfte sich neben die Großmutter setzen, und Ida nahm, ohne die
-Rückenlehne zu benützen, auf einem Sessel Platz und begann zu häkeln. So
-saßen alle eine Weile schweigend und warteten auf den Konsul. Die Luft
-war dumpf. Draußen war das letzte Stück Blau verschwunden, und tief,
-schwer und trächtig hing der dunkelgraue Himmel hernieder. Die Farben
-des Zimmers, die Tinten der Landschaften auf den Tapeten, das Gelb der
-Möbel und der Vorhänge, waren erloschen, die Nuancen in Tonys Kleide
-spielten nicht mehr, und die Augen der Menschen waren ohne Glanz. Und
-der Wind, der Westwind, der eben noch drüben in den Bäumen auf dem
-Marienkirchhof gespielt hatte und den Staub auf der dunklen Straße in
-kleinen Wirbeln umhergetrieben hatte, regte sich nicht mehr. Es war
-einen Augenblick vollkommen still.
-
-Da, plötzlich, trat dieser Moment ein ... ereignete sich etwas
-Lautloses, Erschreckendes. Die Schwüle schien verdoppelt, die Atmosphäre
-schien einen, sich binnen einer Sekunde rapide steigernden Druck
-auszuüben, der das Gehirn beängstigte, das Herz bedrängte, die Atmung
-verwehrte ... drunten flatterte eine Schwalbe so dicht über der Straße,
-daß ihre Flügel das Pflaster schlugen ... Und dieser unentwirrbare
-Druck, diese Spannung, diese wachsende Beklemmung des Organismus wäre
-unerträglich geworden, wenn sie den geringsten Teil eines Augenblicks
-länger gedauert hätte, wenn nicht auf ihrem sofort erreichten Höhepunkt
-eine Abspannung, ein Überspringen stattgefunden hätte ... ein kleiner,
-erlösender Bruch, der sich unhörbar irgendwo ereignete und den man
-gleichwohl zu hören glaubte ... wenn nicht in demselben Moment, fast
-ohne daß ein Tropfenfall vorhergegangen wäre, der Regen
-herniedergebrochen wäre, daß das Wasser im Rinnstein schäumte und auf
-dem Bürgersteig hoch emporsprang ...
-
-Thomas, durch Krankheit daran gewöhnt, die Kundgebungen seiner Nerven zu
-beobachten, hatte sich in dieser seltsamen Sekunde vorgebeugt, eine
-Handbewegung nach dem Kopfe gemacht und die Zigarette fortgeworfen. Er
-sah im Kreise umher, ob auch die anderen es gefühlt und beachtet hätten.
-Er glaubte etwas bei seiner Mutter bemerkt zu haben; den übrigen schien
-nichts bewußt geworden zu sein. Jetzt blickte die Konsulin in den dicken
-Regen hinaus, der die Marienkirche völlig verhüllte, und seufzte: »Gott
-sei Dank.«
-
-»So«, sagte Tom. »Das kühlt in zwei Minuten. Nun werden draußen die
-Tropfen an den Bäumen hängen, und wir werden in der Veranda Kaffee
-trinken. Thilda, mach' mal das Fenster auf.«
-
-Das Geräusch des Regens drang stärker herein. Er lärmte förmlich. Alles
-rauschte, plätscherte, rieselte und schäumte. Der Wind war wieder
-aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerriß ihn
-und trieb ihn umher. Jede Minute brachte neue Kühlung.
-
-Da kam Line, das Folgmädchen Line im Laufschritt durch die Säulenhalle
-und fuhr so heftig ins Zimmer herein, daß Ida Jungmann beschwichtigend
-und vorwurfsvoll ausrief: »Gott, ich sage!...«
-
-Lines ausdruckslose blaue Augen waren weit aufgerissen, und ihre
-Kinnbacken arbeiteten eine Weile vergebens ...
-
-»Ach, Fru Konsulin, ach nee, nu kamen's man flink ... ach Gottes nee,
-wat heww ick mi verfiert ...!«
-
-»Gut«, sagte Tony, »nun hat sie wieder Stücke gemacht! Wahrscheinlich
-aus gutem Porzellan! Nein, Mama, dein Personal ...!«
-
-Aber das Mädchen stieß geängstigt hervor: »Ach nee, Ma'm' Grünlich ...
-un wenn es dat man wier ... öäwer dat is mit den Herrn, und ick wollt
-man die Stiefel bringen, un doar sitt Herr Kunsel doar upp'm Lehnstaul
-und kann nich reden und kiemt man immer bloß so, un ick glöw, dat geht
-nich gaut, denn Herr Kunsel is ook goar tau geel ...«
-
-»Zu Grabow!« schrie Thomas und drängte sie zur Tür hinaus.
-
-»Mein Gott! O mein Gott!« rief die Konsulin, indem sie die Hände neben
-ihrem Gesichte faltete und hinauseilte ...
-
-»Zu Grabow ... mit einem Wagen ... sofort!« wiederholte Tony atemlos.
-
-Man flog die Treppe hinunter, durchs Frühstückszimmer, ins Schlafzimmer.
-
-Aber Johann Buddenbrook war schon tot.
-
-
-
-
-Fünfter Teil
-
-
-Erstes Kapitel
-
-»Guten Abend, Justus«, sagte die Konsulin. »Geht es dir gut? Nimm
-Platz.«
-
-Konsul Kröger umarmte sie zart und flüchtig und schüttelte seiner
-ältesten Nichte die Hand, die gleichfalls im Eßsaale zugegen war. Er
-zählte nun ungefähr fünfundfünfzig Jahre und hatte sich zu seinem
-kleinen Schnurrbart einen starken runden Backenbart wachsen lassen, der
-das Kinn frei ließ und ganz grau war. Über seine breite und rosige
-Glatze waren sorgfältig ein paar spärliche Haarstreifen frisiert. Ein
-breiter Trauerflor saß an dem Ärmel seines eleganten Leibrockes.
-
-»Weißt du das Neueste, Bethsy?« fragte er. »Ja, Tony, dich wird es
-besonders interessieren. Kurz, unser Grundstück vorm Burgtor ist nun
-verkauft ... an wen? Nicht etwa an =einen= Mann, sondern an zwei, denn
-es wird geteilt, das Haus wird abgebrochen, ein Zaun quer
-hindurchgezogen, und dann baut sich rechts Kaufmann Benthien und links
-Kaufmann Sörenson eine Hundehütte ... nun, Gott befohlen.«
-
-»Unerhört«, sagte Frau Grünlich, indem sie die Hände im Schoße faltete
-und zum Plafond emporblickte ... »Großvaters Grundstück! Gut, damit ist
-das Besitztum verpfuscht. Der Reiz bestand gerade in der Weitläufigkeit
-... die eigentlich überflüssig war ... aber das war das Vornehme. Der
-große Garten ... bis zur Trave hinunter ... und das zurückliegende Haus
-mit der Auffahrt, der Kastanienallee ... Nun wird es also geteilt.
-Benthien wird vor der einen Tür stehen und seine Pfeife rauchen, und
-Sörenson vor der anderen. Ja, ich sage auch `Gott befohlen´, Onkel
-Justus. Es ist wohl niemand mehr vornehm genug, um das Ganze zu
-bewohnen. Gut, daß Großpapa es nicht mehr zu sehen bekommt ...«
-
-Die Trauerstimmung lag noch zu schwer und ernst in der Luft, als daß
-Tony ihrer Entrüstung in lauteren und stärkeren Worten hätte Ausdruck
-geben mögen. Es war am Tage der Testamentseröffnung, zwei Wochen nach
-des Konsuls Ableben, nachmittags halb sechs Uhr. Die Konsulin
-Buddenbrook hatte ihren Bruder in die Mengstraße gebeten, damit er sich
-mit Thomas und Herrn Marcus, dem Prokuristen, an einer Unterredung über
-die Verfügungen des Verstorbenen und die Vermögensverhältnisse
-beteilige, und Tony hatte den Entschluß kundgetan, gleichfalls an den
-Auseinandersetzungen teilzunehmen. Dieses Interesse, hatte sie gesagt,
-sei sie der Firma sowohl wie der Familie schuldig, und sie trug Sorge,
-dieser Zusammenkunft den Charakter einer Sitzung, eines Familienrates zu
-verleihen. Sie hatte die Fenstervorhänge geschlossen und trotz der
-beiden Paraffinlampen, die auf dem ausgezogenen, grüngedeckten
-Speisetisch brannten, zum Überfluß sämtliche Kerzen auf den großen
-vergoldeten Kandelabern entzündet. Außerdem hatte sie auf der Tafel eine
-Menge Schreibpapiers und gespitzter Bleistifte verteilt, von denen
-niemand wußte, wozu sie eigentlich gebraucht werden sollten.
-
-Das schwarze Kleid gab ihrer Gestalt eine mädchenhafte Schlankheit, und
-obgleich sie den Tod des Konsuls, dem sie während der letzten Zeit so
-herzlich nahegestanden, vielleicht von allen am schmerzlichsten empfand,
-obgleich sie noch heute bei dem Gedanken an ihn zweimal in bittere
-Tränen ausgebrochen war, vermochte die Aussicht auf diesen kleinen
-Familienrat, diese kleine ernsthafte Unterredung, an der sie mit Würde
-teilzunehmen gedachte, ihre hübschen Wangen zu röten, ihren Blick zu
-beleben, ihren Bewegungen Freude und Wichtigkeit zu geben ... Die
-Konsulin dagegen, ermattet vom Schrecken, vom Schmerz, von tausend
-Trauerformalitäten und den Begräbnisfeierlichkeiten, sah leidend aus.
-Ihr Gesicht, von den schwarzen Spitzen der Haubenbänder umrahmt,
-erschien noch bleicher dadurch, und ihre hellblauen Augen blickten matt.
-In ihrem glattgescheitelten, rotblonden Haar aber war noch immer kein
-einziges weißes Fädchen zu sehen ... War auch dies noch die Pariser
-Tinktur oder schon die Perücke? Das wußte Mamsell Jungmann allein, und
-sie würde es nicht einmal den Damen des Hauses verraten haben.
-
-Man saß am Ende des Speisetisches und wartete, daß Thomas und Herr
-Marcus aus dem Kontor kämen. Weiß und stolz hoben sich die gemalten
-Götterbilder auf ihren Sockeln von dem himmelblauen Hintergrunde ab.
-
-Die Konsulin sagte: »Die Sache ist diese, mein lieber Justus ... ich
-habe dich bitten lassen ... kurz zu sein, es handelt sich um Klara, das
-Kind. Mein lieber seliger Jean hat die Wahl eines Vormundes, dessen die
-Dirn noch während dreier Jahre bedarf, mir überlassen ... Ich weiß, du
-liebst es nicht, mit Verpflichtungen überhäuft zu werden; du hast
-Pflichten gegen deine Frau, gegen deine Söhne ...«
-
-»Gegen meinen Sohn, Bethsy.«
-
-»Gut, gut, wir sollen christlich und barmherzig sein, Justus. Wie wir
-vergeben unseren Schuldigern, heißt es. Gedenke unseres gnädigen Vaters
-im Himmel.«
-
-Ihr Bruder sah sie ein wenig verwundert an. Man hatte bisher nur aus des
-verstorbenen Konsuls Munde solche Redewendungen vernommen ...
-
-»Genug!« fuhr sie fort, »es sind so gut wie keine Mühseligkeiten mit
-diesem Liebesamte verbunden ... Ich möchte dich bitten, die
-Vormundschaft zu übernehmen.«
-
-»Gern, Bethsy, wahrhaftig, das tu ich gern. Darf ich mein Mündel nicht
-sehen? Ein bißchen zu ernst das gute Kind ...«
-
-Klara ward gerufen. Schwarz und bleich erschien sie langsam, mit traurig
-zurückhaltenden Bewegungen. Sie hatte die Zeit nach ihres Vaters Tode
-fast unaufhörlich mit Beten auf ihrem Zimmer verbracht. Ihre dunklen
-Augen waren unbeweglich; sie schien erstarrt in Schmerz und
-Gottesfurcht.
-
-Onkel Justus, galant wie er war, schritt ihr entgegen und verbeugte sich
-beinahe, als er ihr die Hand drückte; dann richtete er einige
-wohlgesetzte Worte an sie, und sie ging wieder, nachdem sie von der
-Konsulin einen Kuß auf ihre unbeweglichen Lippen entgegengenommen hatte.
-
-»Wie geht es dem guten Jürgen?« begann die Konsulin aufs neue. »Wie
-fühlt er sich in Wismar?«
-
-»Gut«, antwortete Justus Kröger, indem er sich mit einem Achselzucken
-wieder niedersetzte ... »Ich glaube, er hat nun seinen Platz gefunden.
-Er ist ein braver Junge, Bethsy, ein Junge von Ehre; aber ... nachdem
-ihm das Examen zweimal mißglückt, war es das beste ... Die Jurisprudenz
-machte ihm selbst keinen Spaß, und die Position an der Post in Wismar
-ist ganz akzeptabel ... Sage mal, ich höre, dein Christian kommt?«
-
-»Ja, Justus, er wird kommen, und Gott behüte ihn auf der See! Ach, es
-dauert so fürchterlich lange! Obgleich ich ihm am nächsten Tage nach
-Jeans Tode geschrieben habe, hat er den Brief noch lange nicht, und dann
-braucht er mit dem Segelschiff noch ungefähr zwei Monate. Aber er muß
-kommen, ich habe so sehr das Bedürfnis, Justus! Tom sagte zwar, Jean
-würde es niemals zugegeben haben, daß er seine Stelle in Valparaiso
-fahren läßt ... aber ich bitte dich: acht Jahre beinahe, daß ich ihn
-nicht gesehen habe! Und dann unter diesen Umständen! Nein, ich will sie
-alle um mich haben in dieser schweren Zeit ... das ist natürlich für
-eine Mutter ...«
-
-»Sicherlich, sicherlich!« sagte Konsul Kröger, denn ihr kamen die
-Tränen.
-
-»Jetzt ist auch Thomas einverstanden«, fuhr sie fort, »denn wo ist
-Christian besser aufgehoben als in dem Geschäft seines seligen Vaters,
-in Toms Geschäft? Er kann hierbleiben, hier arbeiten ... ach, ich bin
-auch beständig in Angst, daß ihm dort drüben das Klima ein Übel tut ...«
-
-Nun kam, begleitet von Herrn Marcus, Thomas Buddenbrook in den Saal.
-Friedrich Wilhelm Marcus, des verstorbenen Konsuls langjähriger
-Prokurist, war ein hochgewachsener Mann in braunem Schoßrock mit
-Trauerflor. Er sprach sehr leise, zögernd, ein wenig stotternd, jedes
-Wort eine Sekunde lang überlegend, und pflegte mit dem gerade
-ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger seiner Linken langsam und
-vorsichtig über seinen rotbraunen, ungepflegt den Mund bedeckenden
-Schnurrbart zu streichen oder sich mit Sorgfalt die Hände zu reiben,
-wobei er seine runden, braunen Augen so bedächtig zur Seite wandern
-ließ, daß er den Eindruck völliger Konfusion und Abwesenheit machte,
-obgleich er stets aufmerksam prüfend bei der Sache war.
-
-Thomas Buddenbrook, in so jungen Jahren bereits der Chef des großen
-Handelshauses, legte in Miene und Haltung ein ernstes Würdegefühl an
-den Tag; aber er war bleich, und seine Hände im besonderen, an deren
-einer nun der große Erbsiegelring mit grünem Steine glänzte, waren weiß
-wie die Manschetten, die aus den schwarzen Tuchärmeln hervorsahen, von
-einer frostigen Blässe, die erkennen ließ, daß sie vollkommen trocken
-und kalt waren. Diese Hände, deren schön gepflegte ovale Fingernägel
-dazu neigten, eine bläuliche Färbung zu zeigen, konnten in gewissen
-Augenblicken, in gewissen, ein wenig krampfhaften und unbewußten
-Stellungen einen unbeschreiblichen Ausdruck von abweisender
-Empfindsamkeit und einer beinahe ängstlichen Zurückhaltung annehmen,
-einen Ausdruck, der den ziemlich breiten und bürgerlichen, wenn auch
-fein gegliederten Händen der Buddenbrooks bis dahin fremd gewesen war
-und wenig zu ihnen paßte ... Toms erste Sorge war, die Flügeltür zum
-Landschaftszimmer zu öffnen, um die Wärme des Ofens, der dort hinter dem
-schmiedeeisernen Gitter brannte, dem Saale zugute kommen zu lassen.
-
-Dann wechselte er einen Händedruck mit Konsul Kröger und nahm, Herrn
-Marcus gegenüber, Platz an der Tafel, wobei er seine Schwester Tony mit
-erhobener Augenbraue ziemlich verwundert ansah. Aber sie legte in einer
-Weise den Kopf zurück und das Kinn auf die Brust, daß er jede Bemerkung
-über ihre Gegenwart unterdrückte.
-
-»Also man darf noch nicht `Herr Konsul´ sagen?« fragte Justus Kröger ...
-»Die Niederlande hoffen vergebens auf deine Vertretung, alter Tom?«
-
-»Ja, Onkel Justus; ich habe es für besser gehalten ... sieh mal, ich
-hätte das Konsulat sofort übernehmen können, mit so manch anderer
-Verpflichtung; aber erstens bin ich noch ein bißchen jung ... und dann
-habe ich mit Onkel Gotthold gesprochen; er freute sich und akzeptierte.«
-
-»Sehr vernünftig, mein Junge. Sehr politisch ... Vollkommen
-_gentlemanlike_.«
-
-»Herr Marcus«, sagte die Konsulin, »mein lieber Herr Marcus!« Und sie
-reichte ihm die Hand, deren Fläche sie ganz weit herumdrehte, und die er
-langsam, mit einem bedächtigen und verbindlichen Seitenblick
-entgegennahm. »Ich habe Sie heraufgebeten ... Sie wissen, um was es
-sich handelt, und ich weiß, daß Sie einig mit uns sind. Mein seliger
-Mann hat in seinen letztwilligen Verfügungen den Wunsch ausgesprochen,
-Sie möchten nach seinem Heimgang Ihre treue, bewährte Kraft nicht länger
-als fremder Mitarbeiter, sondern als Teilhaber in den Dienst der Firma
-stellen ...«
-
-»Gewiß, allerdings Frau Konsulin«, sprach Herr Marcus. »Ich bitte
-ergebenst, überzeugt zu sein, daß ich die Ehrung meiner Person, welche
-in diesem Anerbieten liegt, mit Dankbarkeit zu schätzen weiß, denn die
-Mittel, welche ich der Firma entgegenzubringen vermag, sind nur allzu
-geringe. Ich weiß vor Gott und den Menschen nichts Besseres zu tun, als
-Ihre und Ihres Herrn Sohnes Offerte dankbarst zu akzeptieren.«
-
-»Ja, Marcus, dann danke ich Ihnen herzlich für Ihre Bereitwilligkeit,
-einen Teil der großen Verantwortlichkeit zu übernehmen, die für mich
-vielleicht zu schwer wäre.« Dies sprach Thomas schnell und leichthin,
-indem er seinem Associé über den Tisch hinüber die Hand reichte, denn
-die beiden waren längst einig, und dies alles war Formalität.
-
-»Kumpanie is Lumperie ... na, Sie beide werden den Schnack ja wohl
-zuschanden machen!« sagte Konsul Kröger. »Und nun wollen wir die
-Verhältnisse mal durchgehen, Kinder. Ich habe hier bloß auf die Mitgift
-meines Mündels zu achten; das übrige ist mir egal. Hast du eine Kopie
-des Testamentes da, Bethsy? Und du, Tom, einen kleinen Überschlag?«
-
-»Den habe ich im Kopf«, sagte Thomas und begann, während er sein goldnes
-Crayon auf der Tischplatte hin und her bewegte und, zurückgelehnt,
-ins Landschaftszimmer hinüberblickte, den Stand der Dinge
-auseinanderzusetzen ...
-
-Die Sache war die, daß des Konsuls hinterlassenes Vermögen
-beträchtlicher war, als irgendein Mensch geglaubt hatte. Die Mitgift
-seiner ältesten Tochter freilich war verlorengegangen, die Einbuße, die
-die Firma gelegentlich des Bremer Konkurses im Jahre 51 erlitten, war
-ein schwerer Schlag gewesen. Und auch das Jahr 48 sowie das gegenwärtige
-Jahr 55 mit ihren Unruhen und Kriegsläuften hatten Verluste gebracht.
-Aber der Buddenbrooksche Anteil an der Krögerschen Hinterlassenschaft
-von 400000 Kurantmark hatte, da Justus eine Menge im voraus verbraucht,
-volle 300000 betragen, und obgleich Johann Buddenbrook nach Kaufmannsart
-beständig geklagt hatte, war den Verlusten doch durch einen etwa
-fünfzehnjährigen Verdienst von 30000 Talern Kurant die Waage gehalten
-worden. Das Vermögen also betrug, abgesehen von jedem Grundbesitz, in
-runder Zahl 750000 Mark Kurant.
-
-Selbst Thomas war, bei aller Einsicht in den Geschäftsgang, von seinem
-Vater über diese Höhe im unklaren gelassen worden, und während die
-Konsulin mit ruhiger Diskretion die Zahl entgegennahm, während Tony mit
-einer allerliebsten und verständnislosen Würde geradeaus blickte und
-dennoch einen ängstlichen Zweifel aus ihrer Miene nicht verbannen
-konnte, welcher ausdrückte: Ist das auch viel? Sehr viel? Sind wir auch
-reiche Leute?... während Herr Marcus sich langsam und anscheinend
-zerstreut die Hände rieb und Konsul Kröger sich ersichtlich langweilte,
-erfüllte ihn selbst diese Zahl, die er aussprach, mit einem nervösen und
-treibenden Stolz, der sich beinahe wie Unmut ausnahm.
-
-»Wir müßten längst die Million erreicht haben!« sagte er mit vor
-Erregung gepreßter Stimme, indes seine Hände zitterten ... »Großvater
-hat in seiner besten Zeit schon 900000 zur Verfügung gehabt ... Und
-welche Anstrengungen seitdem, welch hübscher Erfolg, welche guten Coups
-hie und da! Und Mamas Mitgift! Mamas Erbe! Ach, aber die beständige
-Zersplitterung ... Mein Gott, sie liegt in der Natur der Dinge;
-verzeiht, wenn ich in diesem Augenblick allzu ausschließlich im Sinne
-der Firma rede und wenig familiär ... Diese Mitgiften, diese
-Auszahlungen an Onkel Gotthold und nach Frankfurt, diese
-Hunderttausende, die dem Betrieb entzogen werden mußten ... Und das
-waren damals nur =zwei= Geschwister des Firmenchefs ... Genug, wir
-werden zu tun bekommen, Marcus!«
-
-Die Sehnsucht nach Tat, Sieg und Macht, die Begier, das Glück auf die
-Knie zu zwingen, flammte kurz und heftig in seinen Augen auf. Er fühlte
-die Blicke aller Welt auf sich gerichtet, erwartungsvoll, ob er das
-Prestige der Firma, der alten Familie zu fördern und auch nur zu wahren
-wissen werde. An der Börse begegnete er diesen musternden Seitenblicken
-aus alten jovialen, skeptischen und ein bißchen mokanten
-Geschäftsmannsaugen, welche zu fragen schienen: »Wirst de Saak ook
-unnerkregen, min Söhn?« Ich werde es, dachte er ...
-
-Friedrich Wilhelm Marcus rieb sich bedächtig die Hände, und Justus
-Kröger sagte:
-
-»Na, ruhig Blut, alter Tom! Die Zeiten sind nicht mehr wie damals, als
-dein Großpapa preußischer Heereslieferant war.« --
-
-Und nun begann ein ausführliches Gespräch über die großen und kleinen
-Anordnungen des Testamentes, ein Gespräch, an dem sich alle beteiligten,
-und in welchem Konsul Kröger die gute Laune vertrat, indem er von Thomas
-beständig als von »Seiner Hoheit dem nunmehr regierenden Fürsten«
-sprach. »Der Speicher-Grundbesitz bleibt der Tradition gemäß ohne
-weiteres bei der Krone«, sagte er.
-
-Im übrigen gingen, wie sich versteht, die Bestimmungen dahin, daß alles
-nach Möglichkeit beisammengelassen werden sollte, daß Frau Elisabeth
-Buddenbrook im Prinzip Universalerbin sei und das ganze Vermögen im
-Geschäfte verbleibe, wobei Herr Marcus konstatierte, daß er das
-Betriebskapital als Teilhaber um 120000 Kurant verstärke. Für Thomas
-waren als vorläufiges Privatvermögen 50000 ausgesetzt und die gleiche
-Summe für Christian, in dem Falle, daß er sich selbständig etabliere.
-Justus Kröger war eifrig bei der Sache, als der Passus verlesen ward:
-»Die Fixierung der Mitgiftsumme für meine inniggeliebte jüngere Tochter
-Klara im Falle ihrer Verehelichung überlasse ich dem Ermessen meiner
-inniggeliebten Frau« ... »Sagen wir 100000!« schlug er vor, indem er
-sich zurücklehnte, ein Bein über das andere schlug und mit beiden Händen
-seinen kurzen grauen Schnurrbart empordrehte. Er war die Kulanz selbst.
-Aber man setzte die hergebrachte Summe von 80000 Kurantmark fest.
-
-»Im Falle einer abermaligen Verheiratung meiner inniggeliebten ältesten
-Tochter Antonie«, hieß es weiter, »darf, angesichts der Tatsache, daß
-bereits an ihre erste Ehe 80000 Kurantmark gewendet worden, als
-Aussteuer die Summe von 17000 Talern Kurant nicht überschritten
-werden ...« Frau Antonie bewegte mit ebenso graziöser wie erregter Geste
-die Arme nach vorn, um die Ärmel der Taille zurückzuschieben, und sie
-blickte zur Decke empor, indem sie ausrief: »=Grünlich -- ha!=« Es klang
-wie ein Kriegsruf, wie ein kleiner Trompetenstoß. »Wissen Sie
-eigentlich, wie es sich mit dem Manne verhält, Herr Marcus?« fragte sie.
-»Wir sitzen eines harmlosen Nachmittags im Garten ... vorm Portal ...
-Sie wissen, Herr Marcus: unser Portal. -- Gut! Wer erscheint? Eine
-Person mit einem goldfarbenen Backenbart ... Was für ein Filou!...«
-
-»So«, sagte Thomas. »Wir reden nachher von Herrn Grünlich, nicht wahr?«
-
-»Gut, gut; aber das wirst du mir zugeben, Tom, du bist ein kluger
-Mensch, und die Erfahrung habe ich gemacht, weißt du, obgleich ich vor
-kurzer Zeit noch so sehr einfältig war, nämlich daß im Leben nicht alles
-immer mit ehrlichen und gerechten Dingen zugeht« ...
-
-»Ja ...«, sagte Tom. Und man fuhr fort, man ging ins Detail, man nahm
-Kenntnis von den Bestimmungen über die große Familienbibel, über des
-Konsuls Diamantknöpfe, über viele einzelne Dinge ... Justus Kröger und
-Herr Marcus blieben zum Abendbrot.
-
-
-Zweites Kapitel
-
-Zu Beginn des Februar 1856, nach achtjähriger Abwesenheit, kehrte
-Christian Buddenbrook in die Vaterstadt zurück. Er kam, in einem gelben
-und großkarierten Anzug, der durchaus etwas Tropisches an sich hatte,
-mit der Postkutsche von Hamburg, brachte den Schnabel eines
-Schwertfisches und ein großes Zuckerrohr mit und nahm in halb
-zerstreuter, halb verlegener Haltung die Umarmungen der Konsulin
-entgegen.
-
-Diese Haltung bewahrte er auch, als gleich am nächsten Vormittag nach
-seiner Ankunft die Familie vors Burgtor hinaus zum Friedhofe ging, um
-auf dem Grabe einen Kranz niederzulegen. Sie standen alle beieinander
-auf dem verschneiten Wege vor der umfangreichen Platte, auf welcher die
-Namen der hier Ruhenden das in Stein gearbeitete Wappen der Familie
-umgaben ... vor dem aufrechten Marmorkreuz, das sich an den Rand des
-kleinen, winterlich kahlen Friedhofgehölzes lehnte: Alle, ausgenommen
-Klothilde, die auf »Ungnade« weilte, um ihren kranken Vater zu pflegen.
-
-Tony legte den Kranz auf den in goldenen Buchstaben frisch in die Platte
-eingelassenen Namen des Vaters und kniete dann trotz des Schnees am
-Grabe nieder, um leise zu beten; der schwarze Schleier umspielte sie,
-und ihr weiter Kleiderrock lag ein wenig malerisch schwungvoll neben ihr
-ausgebreitet. Gott allein wußte, wieviel Schmerz und Religiosität, und
-andererseits wieviel Selbstgefälligkeit einer hübschen Frau in dieser
-hingegossenen Stellung lag. Thomas war nicht in der Stimmung, darüber
-nachzudenken. Christian aber blickte seine Schwester mit einem
-Mischausdruck von Moquerie und Ängstlichkeit von der Seite an, als
-wollte er sagen: »Wirst du das auch verantworten können? Wirst du auch
-nicht verlegen werden, wenn du aufstehst? Wie unangenehm!« Tony fing
-diesen Blick auf, als sie sich erhob; aber sie geriet durchaus nicht in
-Verlegenheit. Sie legte den Kopf zurück, ordnete Schleier und Rock und
-wandte sich mit würdevoller Sicherheit zum Gehen, was Christian
-sichtlich erleichterte.
-
-War der verstorbene Konsul, mit seiner schwärmerischen Liebe zu Gott und
-dem Gekreuzigten, der erste seines Geschlechtes gewesen, der
-unalltägliche, unbürgerliche und differenzierte Gefühle gekannt und
-gepflegt hatte, so schienen seine beiden Söhne die ersten Buddenbrooks
-zu sein, die vor dem freien und naiven Hervortreten solcher Gefühle
-empfindlich zurückschreckten. Sicherlich hatte Thomas mit reizbarerer
-Schmerzfähigkeit den Tod seines Vaters erlebt, als etwa sein Großvater
-den Verlust des seinen. Dennoch pflegte er nicht am Grabe in die Knie zu
-sinken, hatte er sich niemals, wie seine Schwester Tony, über den Tisch
-geworfen, um zu schluchzen wie ein Kind, empfand er als im höchsten
-Grade peinlich, die großen, mit Tränen gemischten Worte, mit denen
-Madame Grünlich zwischen Braten und Nachtisch die Charaktereigenschaften
-und die Person des toten Vaters zu feiern liebte. Solchen Ausbrüchen
-gegenüber hatte er einen taktvollen Ernst, ein gefaßtes Schweigen, ein
-zurückhaltendes Kopfnicken ... und gerade dann, wenn niemand des
-Verstorbenen erwähnt oder gedacht hatte, füllten sich, ohne daß sein
-Gesichtsausdruck sich verändert hätte, langsam seine Augen mit Tränen.
-
-Es war anders mit Christian. Er vermochte bei den naiven und kindlichen
-Ergüssen seiner Schwester schlechterdings nicht, seine Haltung zu
-bewahren; er bückte sich über seinen Teller, wandte sich ab, zeigte das
-Bedürfnis, sich zu verkriechen und unterbrach sie mehrere Male sogar mit
-einem leisen und gequälten: »Gott ... Tony ...«, wobei seine große Nase
-in unzählige Fältchen gezogen war.
-
-Ja, er legte Unruhe und Verlegenheit an den Tag, sobald das Gespräch
-sich dem Verstorbenen zuwandte, und es schien, als ob er nicht nur die
-undelikaten Äußerungen tiefer und feierlicher Gefühle, sondern auch die
-Gefühle selbst fürchtete und mied.
-
-Man hatte ihn noch keine Träne über den Tod des Vaters vergießen sehen.
-Die lange Entwöhnung allein erklärte dies nicht. Das Merkwürdige aber
-war, daß er, im Gegensatze zu seinem sonstigen Widerwillen gegen
-derartige Gespräche, immer wieder seine Schwester Tony ganz allein
-beiseite nahm, um sich von ihr die Vorgänge jenes fürchterlichen
-Sterbenachmittages so recht anschaulich und im einzelnen erzählen zu
-lassen: denn Madame Grünlich erzählte am lebhaftesten.
-
-»Also gelb sah er aus?« fragte er zum fünften Male ... »Was schrie das
-Mädchen, als es zu euch hereinstürzte?... Er sah also ganz gelb aus?...
-Und hat nichts mehr sagen können, bevor er starb?... Was sagte das
-Mädchen? Wie hat er nur noch machen können? `Ua ... ua´?...« Er schwieg,
-schwieg lange Zeit, indes seine kleinen, runden, tiefliegenden Augen
-schnell und gedankenvoll im Zimmer umherirrten. »=Gräßlich=«, sagte er
-plötzlich, und man sah, daß ein Schauer ihn überlief, während er
-aufstand. Und immer mit unruhigen und grübelnden Augen ging er auf und
-nieder, während Tony sich wunderte, daß ihr Bruder, der sich aus
-unbegreiflichen Gründen zu schämen schien, wenn sie laut den Vater
-betrauerte, mit einer Art schauerlicher Nachdenklichkeit ganz laut die
-Todeslaute desselben wiederholen mochte, die er mit vieler Mühe von
-Line, dem Mädchen, erfragt hatte ...
-
-Christian hatte sich durchaus nicht verschönt. Er war hager und bleich.
-Die Haut umspannte überall straff seinen Schädel, zwischen den
-Wangenknochen sprang die große, mit einem Höcker versehene Nase scharf
-und fleischlos hervor, und das Haupthaar war schon merklich gelichtet.
-Sein Hals war dünn und zu lang, und seine mageren Beine zeigten eine
-starke Krümmung nach außen ... Übrigens schien sein Londoner Aufenthalt
-ihn am nachhaltigsten beeinflußt zu haben, und da er auch in Valparaiso
-am meisten mit Engländern verkehrt hatte, so hatte seine ganze
-Erscheinung etwas Englisches angenommen, was nicht übel zu ihr paßte. Es
-lag etwas davon in dem bequemen Schnitt und dem wolligen, durablen Stoff
-seines Anzuges, in der breiten und soliden Eleganz seiner Stiefel und in
-der Art, wie sein rotblonder, starker Schnurrbart mit etwas säuerlichem
-Ausdruck ihm über den Mund hing. Ja selbst seine Hände, die von jenem
-matten und porösen Weiß waren, wie die Hitze es hervorbringt, machten
-mit ihren rund und kurz geschnittenen sauberen Nägeln aus irgendwelchen
-Gründen einen englischen Eindruck.
-
-»Sage mal ...« fragte er unvermittelt, »kennst du das Gefühl ... es ist
-schwer zu beschreiben ... wenn man einen harten Bissen verschluckt und
-es tut hinten den ganzen Rücken hinunter weh?« Dabei war wieder seine
-ganze Nase in straffe kleine Fältchen gezogen.
-
-»Ja«, sagte Tony, »das ist etwas ganz Gewöhnliches. Man trinkt einen
-Schluck Wasser ...«
-
-»So?« erwiderte er unbefriedigt. »Nein, ich glaube nicht, daß wir
-dasselbe meinen.« Und ein unruhiger Ernst bewegte sich auf seinem
-Gesichte hin und her ...
-
-Dabei war er der erste, der im Hause eine freie und der Trauer
-abgewandte Stimmung vertrat. Er hatte von der Kunst, den verstorbenen
-Marcellus Stengel nachzuahmen, nichts verlernt und redete oft
-stundenlang in seiner Sprache. Bei Tische erkundigte er sich nach dem
-Stadttheater ... ob eine gute Truppe dort sei, was gespielt werde ...
-
-»Ich weiß nicht«, sagte Tom mit einer Betonung, die übertrieben
-gleichgültig war, um nicht ungeduldig zu sein. »Ich kümmere mich jetzt
-nicht darum.«
-
-Christian aber überhörte dies völlig und fing an, vom Theater zu
-sprechen ... »Ich kann gar nicht sagen, wie gern ich im Theater bin!
-Schon das Wort `Theater´ macht mich geradezu glücklich ... Ich weiß
-nicht, ob jemand von euch dies Gefühl kennt? Ich könnte stundenlang
-stillsitzen und den geschlossenen Vorhang ansehen ... Dabei freue ich
-mich wie als Kind, wenn wir hier herein zur Weihnachtsbescherung gingen
-... Schon das Stimmen der Orchesterinstrumente! Ich würde ins Theater
-gehen, nur um =das= zu hören!... Besonders gern habe ich die
-Liebesszenen ... Einige Liebhaberinnen verstehen es, den Kopf des
-Liebhabers so zwischen beide Hände zu nehmen ... Überhaupt die
-Schauspieler ... ich habe in London und auch in Valparaiso viel mit
-Schauspielern verkehrt. Zu Anfang war ich wahrhaftig stolz, mit ihnen so
-im ganz gewöhnlichen Leben sprechen zu können. Im Theater achte ich auf
-jede ihrer Bewegungen ... das ist sehr interessant! Einer sagt sein
-letztes Wort, dreht sich in aller Ruhe um und geht ganz langsam und
-sicher und ohne Verlegenheit zur Tür, obgleich er weiß, daß die Augen
-des ganzen Theaters auf seinem Rücken liegen ... wie man das kann!...
-Früher habe ich mich fortwährend gesehnt, einmal hinter die Kulissen zu
-kommen -- ja, jetzt bin ich da ziemlich zu Hause, das kann ich sagen.
-Stellt euch vor ... in einem Operettentheater -- es war in London --
-ging eines Abends der Vorhang auf, als ich noch auf der Bühne stand ...
-Ich unterhielt mich mit Miß Watercloose ... einem Fräulein Watercloose
-... ein sehr hübsches Mädchen! Genug! plötzlich öffnet sich der
-Zuschauerraum ... mein Gott, ich weiß nicht, wie ich von der Bühne
-heruntergekommen bin!«
-
-Madame Grünlich lachte so ziemlich allein in der kleinen Tafelrunde;
-aber Christian fuhr mit umherwandernden Augen zu sprechen fort. Er
-sprach von englischen Kaffee-Konzertsängerinnen, er erzählte von einer
-Dame, die mit einer gepuderten Perücke aufgetreten sei, mit einem langen
-Stock auf die Erde gestoßen und ein Lied namens »_That's Maria_«!
-gesungen habe ... »_Maria_, wißt ihr, _Maria_ ist die Schändlichste von
-allen ... Wenn eine das Sündhafteste begangen hat: _that's Maria!_
-_Maria_ ist die =Allerschlimmste=, wißt ihr ... das Laster ...« Und das
-letzte Wort sprach er mit abscheulichem Ausdruck, indem er die Nase
-krauste und die rechte Hand mit gekrümmten Fingern erhob.
-
-»_Assez_, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns
-durchaus nicht.«
-
-Allein Christians Blick schweifte abwesend über sie hin, und er hätte
-auch wohl ohne ihren Einwurf zu sprechen aufgehört, denn, während seine
-kleinen, runden, tiefliegenden Augen rastlos wanderten, schien er in ein
-tiefes, unruhiges Nachdenken über _Maria_ und das Laster versunken.
-
-Plötzlich sagte er: »Sonderbar ... manchmal kann ich nicht schlucken!
-Nein, da ist nichts zu lachen; ich finde es furchtbar ernst. Mir fällt
-ein, daß ich vielleicht nicht schlucken kann, und dann kann ich es
-wirklich nicht. Der Bissen sitzt schon ganz hinten, aber dies hier, der
-Hals, die Muskeln ... es versagt ganz einfach ... Es gehorcht dem Willen
-nicht, wißt ihr. Ja, die Sache ist: ich wage nicht einmal, es ordentlich
-zu wollen.«
-
-Tony rief ganz außer sich: »Christian! mein Gott, was für dummes Zeug!
-Du wagst nicht, schlucken zu wollen ... Nein, du machst dich ja
-lächerlich! Was erzählst du uns eigentlich alles ...!«
-
-Thomas schwieg. Die Konsulin aber sagte: »Das sind die Nerven,
-Christian, ja, es war höchste Zeit, daß du nach Hause kamst; das Klima
-drüben hätte dich noch krank gemacht.« --
-
-Nach Tische setzte er sich an das kleine Harmonium, das im Eßsaale
-stand, und machte einen Klaviervirtuosen. Er tat, als ob er sein Haar
-zurückwürfe, rieb sich die Hände und blickte von unten herauf ins
-Zimmer; dann, lautlos, ohne die Bälge zu treten, denn er konnte durchaus
-nicht spielen und war überhaupt unmusikalisch wie die meisten
-Buddenbrooks, begann er, emsig vornübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,
-vollführte wahnsinnige Passagen, warf sich zurück, blickte entzückt nach
-oben und griff mit beiden Händen machtvoll und sieghaft in die Tasten
-... Selbst Klara geriet ins Lachen. Sein Spiel war täuschend, voll von
-Leidenschaft und Charlatanerie, voll von unwiderstehlicher Komik, die
-den burlesken und exzentrischen englisch-amerikanischen Charakter trug
-und weit entfernt war, einen Augenblick unangenehm zu berühren, denn er
-selbst fühlte sich allzu wohl und sicher darin.
-
-»Ich bin immer sehr häufig in Konzerte gegangen«, sagte er; »ich sehe es
-gar zu gern, wie die Leute sich mit ihren Instrumenten benehmen!... Ja,
-es ist wahrhaftig wunderschön, ein Künstler zu sein!«
-
-Dann begann er von neuem. Plötzlich jedoch brach er ab. Ganz
-unvermittelt wurde er ernst: so überraschend, daß es aussah, als ob eine
-Maske von seinem Gesicht hinunterfiel; er stand auf, strich mit der Hand
-durch sein spärliches Haar, begab sich an einen anderen Platz und blieb
-dort, schweigsam, übellaunig, mit unruhigen Augen und einem
-Gesichtsausdruck, als horche er auf irgendein unheimliches Geräusch.
-
-... »Manchmal finde ich Christian ein bißchen sonderbar«, sagte Madame
-Grünlich eines Abends zu ihrem Bruder Thomas, als sie allein waren ...
-»Wie spricht er eigentlich? Er geht so merkwürdig ins Detail, dünkt mich
-... oder wie soll ich sagen! Er sieht die Dinge von einer so
-fremdartigen Seite an, wie?...«
-
-»Ja«, sagte Tom, »ich verstehe recht wohl, was du meinst, Tony.
-Christian ist herzlich indiskret ... es ist schwer, es auszudrücken. Ihm
-fehlt etwas, was man das Gleichgewicht, das persönliche Gleichgewicht
-nennen kann. Einerseits ist er nicht imstande, taktlosen Naivitäten
-anderer Leute gegenüber die Fassung zu bewahren ... Er ist dem nicht
-gewachsen, er versteht nicht, es zu vertuschen, er verliert ganz und gar
-die Contenance ... Aber andererseits kann er auch in =der= Weise die
-Contenance verlieren, daß er selbst in das unangenehmste Ausplaudern
-gerät und sein Intimstes nach außen kehrt. Das mutet manchmal geradezu
-unheimlich an. Ist es nicht, wie wenn einer im Fieber spricht? Dem
-Phantasierenden fehlt in ganz derselben Weise die Haltung und die
-Rücksicht ... Ach, die Sache ist ganz einfach die, daß Christian sich zu
-viel mit sich selbst beschäftigt, mit den Vorgängen in seinem eignen
-Inneren. Manchmal ergreift ihn eine wahre Manie, die kleinsten und
-tiefsten dieser Vorgänge ans Licht zu ziehen und auszusprechen ...
-Vorgänge, um die ein verständiger Mensch sich gar nicht bekümmert, von
-denen er gar nichts wissen will, und zwar aus dem einfachen Grunde, weil
-er sich genieren würde, sie mitzuteilen. Es liegt so viel Schamlosigkeit
-in solcher Mitteilerei, Tony!... Siehst du: auch ein anderer Mensch als
-Christian mag sagen, daß er das Theater liebt; aber er wird es mit einem
-anderen Akzent, beiläufiger, kurz: bescheidener sagen. Christian aber
-sagt es mit einer Betonung, die bedeutet: Ist meine Schwärmerei für die
-Bühne nicht etwas ungeheuer Merkwürdiges und Interessantes? Er kämpft
-mit den Worten dabei, er tut, als ringe er danach, etwas ausbündig
-Feines, Verborgenes und Seltsames zum Ausdruck zu bringen ...«
-
-»Ich will dir eines sagen«, fuhr er nach einer Pause fort, indem er
-seine Zigarette durch die schmiedeeiserne Gittertür in den Ofen warf ...
-»Ich selbst habe manchmal über diese ängstliche, eitle und neugierige
-Beschäftigung mit sich selbst nachgedacht, denn ich habe früher
-ebenfalls dazu geneigt. Aber ich habe gemerkt, daß sie zerfahren,
-untüchtig und haltlos macht ... und die Haltung, das Gleichgewicht ist
-für mich meinerseits die Hauptsache. Es wird immer Menschen geben, die
-zu diesem Interesse an sich selbst, diesem eingehenden Beobachten ihrer
-Empfindungen berechtigt sind, Dichter, die ihr bevorzugtes Innenleben
-mit Sicherheit und Schönheit auszusprechen vermögen und damit die
-Gefühlswelt der anderen Leute bereichern. Aber wir sind bloß einfache
-Kaufleute, mein Kind; unsere Selbstbeobachtungen sind verzweifelt
-unbeträchtlich. Wir können zur Not hervorbringen, daß das Stimmen von
-Orchesterinstrumenten uns ein merkwürdiges Vergnügen macht, und daß wir
-manchmal nicht wagen, schlucken zu wollen ... Ach, wir sollen uns
-hinsetzen, zum Teufel, und etwas leisten, wie unsere Vorfahren etwas
-geleistet haben ...«
-
-»Ja, Tom, du sprichst meine Ansicht aus. Wenn ich bedenke, daß diese
-Hagenströms sich immer mehr aufnehmen ... O Gott, das =Geschmeiß=, weißt
-du ... Mutter will das Wort nicht hören, aber es ist das einzig
-richtige. Glauben sie vielleicht, daß es außer ihnen keine vornehmen
-Familien mehr gibt in der Stadt? Ha! ich muß lachen, weißt du, ich muß
-laut lachen ...!«
-
-
-Drittes Kapitel
-
-Der Chef der Firma »Johann Buddenbrook« hatte seinen Bruder bei dessen
-Ankunft mit einem längeren, prüfenden Blick gemessen, er hatte ihm
-während der ersten Tage eine ganz unauffällige und beiläufige
-Beobachtung zugewandt, und dann, ohne daß ein Urteil auf seinem ruhigen
-und diskreten Gesicht zu lesen gewesen wäre, schien seine Neugier
-befriedigt, seine Meinung abgeschlossen zu sein. Er sprach mit ihm im
-Familienkreise mit gleichgültigem Tone über gleichgültige Dinge und
-amüsierte sich wie die übrigen, wenn Christian irgendeine Vorstellung
-gab ...
-
-Nach acht Tagen etwa sagte er zu ihm: »Wir werden also zusammen
-arbeiten, mein Junge?... Soviel ich weiß, bist du mit Mamas Wunsch im
-Einverständnis, nicht wahr?... Na, wie du weißt, ist Marcus mein
-Kompagnon geworden, gegen die Quote, die seinem eingezahlten Vermögen
-entspricht. Ich denke mir, daß du äußerlich, als mein Bruder, ungefähr
-seinen früheren Platz einnehmen wirst, eine Prokuristenstellung ...
-wenigstens repräsentativ ... Was deine Beschäftigung betrifft, so weiß
-ich ja nicht, wie weit deine kaufmännischen Kenntnisse vorgeschritten
-sind. Ich denke mir, daß du bislang ein bißchen gebummelt hast, wie?...
-Jedenfalls wird dir in der Hauptsache die englische Korrespondenz am
-meisten zusagen ... Dann aber muß ich dich um eines bitten, mein Lieber!
-In deiner Eigenschaft als Bruder des Chefs nimmst du natürlich
-tatsächlich unter den übrigen Angestellten eine bevorzugte Stellung ein
-... aber ich brauche dir nicht zu sagen, nicht wahr, daß du ihnen viel
-mehr durch Gleichstellung und energische Pflichterfüllung imponierst,
-als indem du von Vorrechten Gebrauch machst und dir Freiheiten nimmst.
-Also die Kontorstunden innehalten und immer die _dehors_ wahren,
-wie?...«
-
-Und dann machte er ihm einen Vorschlag in betreff der Prokura, den
-Christian ohne Besinnen und Handeln akzeptierte: mit einem verlegenen
-und zerstreuten Gesicht, das von sehr wenig Habsucht und einem eifrigen
-Bestreben zeugte, die Sache rasch zu erledigen.
-
-Am folgenden Tage führte Thomas ihn in die Kontors ein, und Christians
-Tätigkeit im Dienste der alten Firma begann ...
-
-Die Geschäfte hatten nach dem Tode des Konsuls ihren ununterbrochenen
-und soliden Gang genommen. Aber bald wurde bemerkbar, daß, seitdem
-Thomas Buddenbrook die Zügel in Händen hielt, ein genialerer, ein
-frischerer und unternehmenderer Geist den Betrieb beherrschte. Hie und
-da ward etwas gewagt, hie und da ward der Kredit des Hauses, der unter
-dem früheren _régime_ eigentlich bloß ein Begriff, eine Theorie, ein
-Luxus gewesen war, mit Selbstbewußtsein angespannt und ausgenützt ...
-Die Herren an der Börse nickten einander zu. »Buddenbrook will mit
-_avec_ Geld verdienen«, sagten sie. Aber sie fanden es doch ganz gut,
-daß Thomas den ehrenfesten Herrn Friedrich Wilhelm Marcus wie eine
-Bleikugel am Fuße hinter sich drein zu ziehen hatte. Herrn Marcus'
-Einfluß bildete das retardierende Moment im Gang der Geschäfte. Er
-strich mit zwei Fingern sorgsam über seinen Schnurrbart, rückte mit
-peinlicher Ordnungsliebe seine Schreibutensilien und das Glas Wasser
-zurecht, das stets auf seinem Pulte stand, prüfte eine Sache mit
-abwesendem Gesichtsausdruck von mehreren Seiten und hatte übrigens die
-Gewohnheit, fünf- oder sechsmal während der Kontorzeit hinaus auf den
-Hof und in die Waschküche zu gehen, um seinen ganzen Kopf unter den
-Strahl der Wasserleitung zu halten und sich so zu erfrischen.
-
-»Die beiden ergänzen sich«, sagten die Chefs der größeren Häuser
-zueinander: Konsul Huneus vielleicht zu Konsul Kistenmaker; und unter
-Schiffsleuten und Speichereiarbeitern wie in den kleinen Bürgersfamilien
-wiederholte man sich dieses Urteil, denn die Stadt nahm Anteil daran,
-wie der junge Buddenbrook »de Saak woll befingern« werde ... Auch Herr
-Stuht in der Glockengießerstraße sagte zu seiner Frau, welche in den
-ersten Kreisen verkehrte: »Die beiden ergänzen sich ganz gaut, will 'k
-di man vertellen!«
-
-Die »Persönlichkeit« im Geschäfte aber, darüber bestand kein Zweifel,
-war dennoch der jüngere der beiden Kompagnons. Das zeigte sich schon
-darin, daß er es war, der mit den Bediensteten des Hauses, mit den
-Kapitänen, den Geschäftsführern in den Speicherkontors, den Fuhrleuten
-und den Lagerarbeitern zu verkehren wußte. Er verstand es, mit
-Ungezwungenheit ihre Sprache zu reden und sich dennoch in unnahbarer
-Entfernung zu halten ... Wenn aber Herr Marcus zu einem biederen
-Arbeitsmann: »Verstahn Sie mich?« sagte, so klang dies so völlig
-unmöglich, daß sein Sozius, ihm gegenüber am Pulte, einfach anfing zu
-lachen, auf welches Zeichen das ganze Kontor sich der Heiterkeit
-überließ.
-
-Thomas Buddenbrook, ganz voll von dem Wunsche, der Firma den Glanz zu
-wahren und zu mehren, der ihrem alten Namen entsprach, liebte es
-überhaupt, im täglichen Kampf um den Erfolg seine Person einzusetzen,
-denn er wußte wohl, daß er seinem sicheren und eleganten Auftreten,
-seiner gewinnenden Liebenswürdigkeit, seinem gewandten Takt im Gespräche
-manch gutes Geschäft verdankte.
-
-»Ein Geschäftsmann darf kein Bürokrat sein!« sagte er zu Stephan
-Kistenmaker -- von »Kistenmaker & Söhne« -- seinem ehemaligen
-Schulkameraden, dessen geistig überlegener Freund er geblieben war, und
-der auf jedes seiner Worte horchte, um es dann als seine eigene Meinung
-weiterzugeben ... »Es gehört Persönlichkeit dazu, das ist =mein=
-Geschmack. Ich glaube nicht, daß ein großer Erfolg vom Kontorbock aus zu
-erkämpfen ist ... wenigstens würde er mir nicht viel Freude machen. Der
-Erfolg will nicht bloß am Pulte berechnet sein ... Ich habe stets das
-Bedürfnis, den Gang der Dinge ganz gegenwärtig mit Blick, Mund und Geste
-zu dirigieren ... ihn mit dem unmittelbaren Einfluß meines Willens,
-meines Talentes, meines Glückes, wie du es nennen willst, zu
-beherrschen. Aber das kommt leider allmählich aus der Mode, dies
-persönliche Eingreifen des Kaufmannes ... Die Zeit schreitet fort, aber
-sie läßt, wie mich dünkt, das Beste zurück ... Der Verkehr erleichtert
-sich immer mehr, die Kurse sind immer schneller bekannt ... Das Risiko
-verringert sich und mit ihm auch der Profit ... Ja, die alten Leute
-hatten es anders. Mein Großvater zum Beispiel ... er kutschierte
-vierspännig nach Süddeutschland, der alte Herr mit seinem Puderkopf und
-seinen Eskarpins, als preußischer Heereslieferant. Und dann scharmierte
-er umher und ließ seine Künste spielen und machte ein unglaubliches
-Geld, Kistenmaker! -- Ach, ich fürchte beinahe, daß der Kaufmann eine
-immer banalere Existenz wird, mit der Zeit ...«
-
-So klagte er manchmal, und darum waren es im Grunde seine liebsten
-Geschäfte, wenn er ganz gelegentlich, auf einem Familienspaziergange
-vielleicht, in eine Mühle eintrat, mit dem Besitzer, der sich geehrt
-fühlte, plauderte und leichthin, _en passant_, in guter Laune, einen
-guten Kontrakt mit ihm abschloß ... Dergleichen lag seinem Sozius fern.
-
-... Was Christian betraf, so schien er sich zunächst mit wirklichem
-Eifer und Vergnügen seiner Tätigkeit zu widmen; ja, er schien sich
-ausnehmend wohl und zufrieden darin zu befinden und hatte während
-mehrerer Tage eine Art, mit Appetit zu essen, seine kurze Pfeife zu
-rauchen und seine Schultern in dem englischen Jackett zurechtzuschieben,
-die seiner behaglichen Genugtuung Ausdruck gab. Er ging morgens ungefähr
-gleichzeitig mit Thomas ins Kontor hinunter und nahm neben Herrn Marcus
-und seinem Bruder schräg gegenüber in seinem verstellbaren Armsessel
-Platz, denn er hatte wie die beiden Chefs einen Armsessel. Zunächst las
-er die »Anzeigen«, wobei er in Gemütlichkeit seine Morgenzigarette zu
-Ende rauchte. Dann holte er sich aus dem unteren Pultschranke einen
-alten Kognak, streckte die Arme aus, um sich Bewegungsfreiheit zu
-verschaffen, sagte »Na!« und ging, während er die Zunge zwischen den
-Zähnen umherwandern ließ, guten Mutes zur Arbeit über. Seine englischen
-Briefe waren ganz außerordentlich gewandt und wirksam, denn wie er das
-Englische sprach, schlechthin, ungewählt, gleichgültig und mühelos
-dahinplätschernd, so schrieb er es auch.
-
-Seiner Art gemäß verlieh er im Familienkreise der Stimmung Worte, die
-ihn erfüllte.
-
-»Der Kaufmannsstand ist doch ein schöner, wirklich beglückender Beruf!«
-sagte er. »Solide, genügsam, emsig, behaglich ... ich bin wahrhaftig
-ganz dafür geboren! Und so als Angehöriger des Hauses, wißt ihr ...
-kurz, ich fühle mich so wohl wie nie. Man kommt morgens frisch ins
-Kontor, man sieht die Zeitung durch, raucht, denkt an dies und jenes und
-wie gut man es hat, nimmt seinen Kognak und arbeitet mal eben ein
-bißchen. Es kommt die Mittagszeit, man ißt mit seiner Familie, ruht sich
-aus, und dann geht's wieder an die Arbeit ... Man schreibt, man hat
-gutes, glattes, reinliches Firmenpapier, eine gute Feder ... Lineal,
-Papiermesser, Stempel, alles ist prima Sorte, ordentlich ... und damit
-erledigt man alles, emsig, nach der Reihe, eins nach dem anderen, bis
-man schließlich zusammenpackt. Morgen ist wieder ein Tag. Und wenn man
-zum Abendbrot hinaufgeht, fühlt man sich so durchdringend zufrieden ...
-jedes Glied fühlt sich zufrieden ... die Hände fühlen sich
-zufrieden ...!«
-
-»Gott, Christian!« rief Tony. »Du machst dich ja lächerlich! Die Hände
-fühlen sich zufrieden ...«
-
-»Doch! Ja! Das kennst du also nicht? Ich meine ...« Und ereiferte sich
-in dem Bestreben, dies auszudrücken, dies zu erklären ... »Man schließt
-die Faust, weißt du ... sie ist nicht besonders kräftig, denn man ist
-müde von der Arbeit. Aber sie ist nicht feucht ... sie ärgert einen
-nicht ... Sie fühlt sich selbst gut und behaglich an ... Es ist ein
-Gefühl von Selbstgenügsamkeit ... Man kann ganz stillsitzen, ohne sich
-zu langweilen ...«
-
-Alle schwiegen. Dann sagte Thomas ganz gleichgültig, um seinen
-Widerwillen zu verbergen: »Mir scheint, daß man nicht arbeitet,
-damit ...« Aber er brach ab, er wiederholte nichts. »Ich wenigstens habe
-andere Ziele dabei vor Augen«, fügte er hinzu.
-
-Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörte dies, denn er befand
-sich in Gedanken, und alsbald begann er eine Geschichte aus Valparaiso
-zu erzählen, eine Mord- und Totschlagaffäre, bei der er persönlich
-zugegen gewesen war ... »Aber da reißt der Kerl das Messer heraus -- --«
-Aus irgendwelchen Gründen wurden solche Erzählungen, an denen Christian
-reich war, und über die Madame Grünlich sich köstlich amüsierte, während
-die Konsulin, Klara und Klothilde sich entsetzten und Mamsell Jungmann
-nebst Erika mit offenem Munde zuhörten, von Thomas stets ohne Beifall
-aufgenommen. Er pflegte sie mit kühlen und spöttischen Bemerkungen zu
-begleiten und sich den deutlichen Anschein zu geben, als glaube er, daß
-Christian übertreibe und blagiere ... was sicherlich nicht der Fall war;
-aber er erzählte mit Verve und Farbe. Erfuhr Thomas es nicht gern, daß
-sein jüngerer Bruder weiter herumgekommen sei und mehr gesehen habe als
-er? Oder empfand er mit Widerwillen ein Lob der Unordnung und der
-exotischen Gewalttätigkeit in diesen Messer- und Revolvergeschichten?...
-Feststeht, daß Christian sich durchaus nicht um die Ablehnung seiner
-Erzählungen von seiten seines Bruders bekümmerte; er selbst war
-allzusehr in Anspruch genommen von seinen Schilderungen, als daß er auf
-Erfolg oder Mißerfolg bei anderen geachtet hätte, und wenn er geendet
-hatte, so blickte er nachdenklich und abwesend im Zimmer um.
-
-Wenn überhaupt das Verhältnis der beiden Buddenbrooks zueinander mit der
-Zeit sich nicht zum Guten gestaltete, so war Christian dabei nicht
-derjenige, der es sich beifallen ließ, irgendwelche Gehässigkeit gegen
-seinen Bruder zu zeigen oder zu hegen, sich irgendeine Meinung, ein
-Urteil, eine Abschätzung desselben anzumaßen. Er ließ mit
-stillschweigender Selbstverständlichkeit keinen Zweifel darüber, daß er
-die Überlegenheit, den größeren Ernst, die größere Fähigkeit,
-Tüchtigkeit und Respektabilität des Älteren anerkannte. Aber gerade
-diese unbegrenzte, gleichgültige und kampflose Unterordnung reizte
-Thomas, denn Christian ging bei jeder Gelegenheit leichten Herzens so
-weit darin, daß es den Anschein gewann, als lege er überhaupt gar keinen
-Wert auf Überlegenheit, Tüchtigkeit, Respektabilität und Ernst.
-
-Er schien es durchaus nicht zu bemerken, daß der Firmenchef ihm mehr und
-mehr mit stillem Unwillen entgegenkam ... wozu derselbe Gründe hatte, denn
-leider begann Christians geschäftlicher Eifer bereits nach der ersten
-Woche, mehr noch jedoch nach der zweiten, sich erheblich zu verringern.
-Dies äußerte sich zuerst darin, daß die Vorbereitungen zur Arbeit,
-die anfangs wie eine künstlich und raffiniert verlängerte Vorfreude
-ausgesehen hatten: das Zeitunglesen, Frühstückszigarettenrauchen und
-Kognaktrinken immer mehr Zeit in Anspruch nahmen und sich schließlich
-über den ganzen Vormittag erstreckten. Dann aber machte es sich ganz
-von selbst, daß Christian sich über den Zwang der Kontorstunden
-hinwegzusetzen begann, daß er des Morgens immer später mit seiner
-Frühstückszigarette erschien, um Vorbereitungen zur Arbeit zu treffen,
-daß er mittags zum Essen in den Klub ging und zu spät, zuweilen erst
-abends, zuweilen auch gar nicht zurückkehrte ...
-
-Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angehörten, besaß
-im ersten Stock eines Weinrestaurants ein paar komfortable Lokalitäten,
-woselbst man seine Mahlzeiten nahm und sich zu zwanglosen und oft nicht
-ganz harmlosen Unterhaltungen zusammenfand: denn es gab eine Roulette.
-Auch einige ein wenig flatterhafte Familienväter, wie Konsul Kröger und
-selbstverständlicherweise Peter Döhlmann, waren Mitglieder, und der
-Polizeisenator Cremer war hier »der erste Mann an der Spritze«. So
-drückte Doktor Gieseke, Andreas Gieseke, Sohn des Branddirektors,
-sich aus, Christians alter Schulkamerad, der in der Stadt sich als
-Rechtsanwalt niedergelassen hatte, und dem sich, trotzdem er für
-einen ziemlich wüsten Suitier galt, der junge Buddenbrook alsbald in
-erneuerter Freundschaft anschloß.
-
-Christian oder, wie er schlecht und recht meistens genannt wurde,
-Krischan, der aus früherer Zeit mit allen mehr oder weniger bekannt oder
-befreundet war -- denn die meisten waren Schüler des seligen Marcellus
-Stengel --, ward hier mit offenen Armen empfangen, denn wenn auch weder
-Kaufleute noch Gelehrte seine Geistesfähigkeiten für groß hielten, so
-kannte man doch seine amüsante, gesellschaftliche Begabung. In der Tat
-gab er hier seine besten Vorstellungen, erzählte er hier seine besten
-Geschichten. Er machte am Klubklavier einen Virtuosen, er ahmte
-englische und transatlantische Schauspieler und Opernsänger nach, er gab
-in der harmlosesten und unterhaltendsten Art Weiberaffären aus
-verschiedenen Gegenden zum besten -- denn kein Zweifel: Christian
-Buddenbrook war ein »Suitier« --, er berichtete Abenteuer, die er auf
-Schiffen, auf Eisenbahnen, in St. Pauli, in Whitechapel, im Urwald
-erlebt hatte ... Er erzählte bezwingend, hinreißend, in mühelosem Fluß,
-mit leicht klagender und schleppender Aussprache, burlesk und harmlos
-wie ein englischer Humorist. Er erzählte die Geschichte eines Hundes,
-der in einer Schachtel von Valparaiso nach San Franzisko geschickt
-worden und obendrein räudig war. Gott weiß, worin eigentlich die Pointe
-der Anekdote bestand; aber in seinem Munde war sie von ungeheurer Komik.
-Und wenn dann ringsumher sich niemand vor Lachen zu lassen wußte, so saß
-er selbst, mit seiner großen, gebogenen Nase, seinem dünnen, zu langen
-Halse und seinem rötlichblonden, schon spärlichen Haar und ließ, einen
-unruhigen und unerklärlichen Ernst auf dem Gesichte, eins seiner
-mageren, nach außen gekrümmten Beine über das andere geschlagen, seine
-kleinen, runden, tiefliegenden Augen nachdenklich umherschweifen ...
-Beinahe schien es, als lache man auf seine Kosten, als lache man über
-ihn ... Aber daran dachte er nicht.
-
-Zu Hause erzählte er mit besonderer Vorliebe von seinem Kontor in
-Valparaiso, von der unmäßigen Temperatur, die dort geherrscht, und von
-einem jungen Londoner namens Johnny Thunderstorm, einem Bummelanten,
-einem unglaublichen Kerl, den er, »Gott verdamm' mich, niemals hatte
-arbeiten sehen«, und der doch ein sehr gewandter Kaufmann gewesen sei
-... »Du lieber Gott!« sagte er. »Bei der Hitze! Na, der Chef kommt ins
-Kontor ... wir liegen, acht Mann, wie die Fliegen umher und rauchen
-Zigaretten, um wenigstens die Moskitos wegzujagen. Du lieber Gott!
-`Nun´, sagt der Chef, `Sie arbeiten nicht, meine Herren?!´ ... `_No,
-Sir!_´ sagt Johnny Thunderstorm. `Wie Sie sehen, Sir!´ Und dabei blasen
-wir ihm alle unseren Zigarettenrauch ins Gesicht. Du lieber Gott!«
-
-»Warum sagst du eigentlich fortwährend `Du lieber Gott´?« fragte Thomas
-gereizt. Aber das war es nicht, was ihn ärgerte. Sondern er fühlte, daß
-Christian diese Geschichte nur deshalb mit soviel Freude erzählte, weil
-sie ihm eine Gelegenheit bot, mit Spott und Verachtung von der Arbeit zu
-sprechen.
-
-Dann ging ihre Mutter diskret zu etwas anderem über.
-
-Es gibt viele häßliche Dinge auf Erden, dachte die Konsulin Buddenbrook,
-geborene Kröger. Auch Brüder können sich hassen und verachten; das kommt
-vor, so schauerlich es klingt. Aber man spricht nicht davon. Man
-vertuscht es. Man braucht nichts davon zu wissen.
-
-
-Viertes Kapitel
-
-Im Mai geschah es, daß Onkel Gotthold, Konsul Gotthold Buddenbrook, nun
-sechzigjährig, in einer traurigen Nacht von Herzkrämpfen befallen ward
-und in den Armen seiner Gattin, der geborenen Stüwing, eines schweren
-Todes starb.
-
-Der Sohn der armen Madame Josephine, der, gegenüber seiner nachgeborenen
-und mächtigeren Geschwisterschaft von seiten Madame Antoinettens, im
-Leben zu kurz gekommen war, hatte sich längst mit seinem Geschicke
-beschieden und in den letzten Jahren, besonders nachdem ihm sein Neffe
-das niederländische Konsulat überlassen, ganz ohne Ranküne aus seiner
-Blechdose Brustbonbons gegessen. Wer den alten Familienzwist in Form
-einer allgemeinen und unbestimmten Animosität hegte und bewahrte, das
-waren vielmehr seine Damen: seine gutmütige und beschränkte Gattin nicht
-sowohl, wie die drei ältlichen Mädchen, die weder die Konsulin, noch
-Antonie, noch Thomas ohne ein kleines giftiges Flämmchen in den Augen
-anzublicken vermochten ...
-
-Donnerstags, an den überlieferungsgemäßen »Kindertagen«, um vier Uhr,
-fand man sich in dem großen Hause in der Mengstraße zusammen, um dort zu
-Mittag zu speisen und den Abend zuzubringen -- manchmal erschienen auch
-Konsul Krögers oder Sesemi Weichbrodt mit ihrer ungelehrten Schwester --
-und hier war es, wo die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße mit
-ungezwungener Vorliebe die Rede auf Tonys verflossene Ehe brachten, um
-Madame Grünlich zu einigen großen Worten zu veranlassen und sich dabei
-kurze, spitzige Blicke zuzusenden ... oder wo sie allgemeine
-Betrachtungen darüber anstellten, welche unwürdige Eitelkeit es doch
-sei, sich das Haar zu färben, und allzu anteilnehmende Erkundigungen
-über Jakob Kröger, den Neffen der Konsulin, einzogen. Sie gaben der
-armen, unschuldigen und geduldigen Klothilde, der einzigen, die sich in
-der Tat auch ihnen noch unterlegen fühlen mußte, einen Spott zu kosten,
-der durchaus nicht so harmlos war wie der, den das mittellose und
-hungrige Mädchen alltäglich von Tom oder Tony mit gedehnter und
-erstaunter Freundlichkeit entgegennahm. Sie mokierten sich über Klaras
-Strenge und Bigotterie, sie fanden schnell heraus, daß Christian mit
-Thomas sich nicht zum besten stand, und daß sie ihn überhaupt, Gott sei
-Dank, nicht zu achten brauchten, denn er war ein Hans Quast, ein
-lächerlicher Mensch. Was Thomas selbst betraf, an dem durchaus keine
-Schwäche erfindlich war, und der ihnen seinerseits mit einem
-nachsichtigen Gleichmut entgegenkam, welcher andeutete: Ich verstehe
-euch, und ihr tut mir leid ... so behandelten sie ihn mit leicht
-vergifteter Hochachtung. Von der kleinen Erika aber, rosig und
-wohlgepflegt, wie sie war, mußte denn doch gesagt werden, daß sie in
-beunruhigender Weise im Wachstum zurückgeblieben sei. Worauf Pfiffi,
-indem sie sich schüttelte und Feuchtigkeit in die Mundwinkel bekam, zum
-Überfluß auf die erschreckende Ähnlichkeit des Kindes mit dem Betrüger
-Grünlich aufmerksam machte ...
-
-Nun umstanden sie weinend mit ihrer Mutter das Sterbebett des Vaters,
-und trotzdem es ihnen schien, als ob selbst dieser Tod noch von der
-Verwandtschaft in der Mengstraße verschuldet sei, ward doch ein Bote
-dorthin entsandt.
-
-Mitten in der Nacht hallte die Haustürglocke über die große Diele, und
-da Christian spät nach Hause gekommen war und sich leidend fühlte,
-machte Thomas sich allein auf den Weg, in den Frühlingsregen hinaus.
-
-Er kam nur zur rechten Zeit, um die letzten konvulsivischen Zuckungen
-des alten Herrn zu sehen, und dann stand er lange mit gefalteten Händen
-im Sterbezimmer und blickte auf diese kurze Gestalt, die sich unter den
-Umhüllungen abzeichnete, in dieses tote Gesicht mit den etwas
-weichlichen Zügen und den weißen Koteletts ...
-
-»Du hast es nicht sehr gut gehabt, Onkel Gotthold«, dachte er. »Du hast
-es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen ...
-Aber das ist nötig ... Wenn ich wäre wie du, hätte ich vor Jahr und Tag
-bereits einen Laden geheiratet ... Die _dehors_ wahren!... Wolltest du
-es überhaupt anders, als du es gehabt hast? Obgleich du trotzig warst
-und wohl glaubtest, dieser Trotz sei etwas Idealistisches, besaß dein
-Geist wenig Schwungkraft, wenig Phantasie, wenig von dem Idealismus, der
-jemanden befähigt, mit einem stillen Enthusiasmus, süßer, beglückender,
-befriedigender als eine heimliche Liebe, irgendein abstraktes Gut, einen
-alten Namen, ein Firmenschild zu hegen, zu pflegen, zu verteidigen, zu
-Ehren und Macht und Glanz zu bringen. Der Sinn für Poesie ging dir ab,
-obgleich du so tapfer warst, trotz dem Befehl deines Vaters zu lieben
-und zu heiraten. Du besaßest auch keinen Ehrgeiz, Onkel Gotthold.
-Freilich, der alte Name ist bloß ein Bürgername, und man pflegt ihn,
-indem man einer Getreidehandlung zum Flor verhilft, indem man seine
-eigene Person in einem kleinen Stück Welt geehrt, beliebt und mächtig
-macht ... Dachtest du: Ich heirate die Stüwing, die ich liebe, und
-schere mich um keine praktischen Rücksichten, denn sie sind Kleinkram
-und Pfahlbürgertum?... Oh, auch wir sind gerade gereist und gebildet
-genug, um recht gut zu erkennen, daß die Grenzen, die unserem Ehrgeize
-gesteckt sind, von außen und oben gesehen nur eng und kläglich sind.
-Aber alles ist bloß ein Gleichnis auf Erden, Onkel Gotthold! Wußtest du
-nicht, daß man auch in einer kleinen Stadt ein großer Mann sein kann?
-Daß man ein Cäsar sein kann an einem mäßigen Handelsplatz an der Ostsee?
-Freilich, dazu gehört ein wenig Phantasie, ein wenig Idealismus ... und
-den besaßest du nicht, was du auch von dir selbst gedacht haben magst.«
-
-Und Thomas Buddenbrook wandte sich ab. Er trat ans Fenster und blickte,
-die Hände auf dem Rücken, ein Lächeln auf seinem intelligenten Gesicht,
-zu der schwachbeleuchteten und in Regen gehüllten gotischen Fassade des
-Rathauses hinüber.
-
-                   *       *       *       *       *
-
-Wie es in der Natur der Dinge lag, gingen Amt und Titel des königlich
-niederländischen Konsulats, das Thomas sofort nach dem Tode seines
-Vaters hätte für sich in Anspruch nehmen können, zu Tony Grünlichs
-maßlosem Stolze jetzt an ihn über, und das gewölbte Schild mit Löwen,
-Wappen und Krone war nunmehr wieder an der Giebelfront in der Mengstraße
-unter dem »_Dominus providebit_« zu sehen.
-
-Gleich nach Erledigung dieser Angelegenheit, im Juni bereits desselben
-Jahres, trat der junge Konsul eine Reise an, eine Geschäftsreise nach
-Amsterdam, von der er nicht wußte, wieviel Zeit sie in Anspruch nehmen
-werde.
-
-
-Fünftes Kapitel
-
-Todesfälle pflegen eine dem Himmlischen zugewandte Stimmung
-hervorzubringen, und niemand wunderte sich, aus dem Munde der Konsulin
-Buddenbrook nach dem Dahinscheiden ihres Gatten diese oder jene
-hochreligiöse Wendung zu vernehmen, die man früher nicht an ihr gewohnt
-gewesen war.
-
-Bald jedoch zeigte es sich, daß dies nichts Vorübergehendes war, und
-rasch war in der Stadt die Tatsache bekannt, daß die Konsulin gewillt
-war, das Andenken des Verewigten in erster Linie dadurch zu ehren, daß
-sie, die schon in den letzten Jahren seines Lebens, und zwar seit sie
-alterte, mit seinen geistlichen Neigungen sympathisiert hatte, nun seine
-fromme Weltanschauung vollends zu der ihren machte.
-
-Sie strebte danach, das weitläufige Haus mit dem Geiste des
-Heimgegangenen zu erfüllen, mit dem milden und christlichen Ernst, der
-eine vornehme Herzensheiterkeit nicht ausschloß. Die Morgen- und
-Abendandachten wurden in ausgedehnterem Umfange fortgesetzt. Die Familie
-versammelte sich im Eßsaale, während das Dienstpersonal in der
-Säulenhalle stand, und die Konsulin oder Klara verlasen aus der großen
-Familienbibel mit den ungeheuren Lettern einen Abschnitt, worauf man aus
-dem Gesangbuch ein paar Verse zum Harmonium sang, das die Konsulin
-spielte. Auch trat oft an die Stelle der Bibel eines der Predigt- und
-Erbauungsbücher mit schwarzem Einband und Goldschnitt, dieser
-Schatzkästchen, Psalter, Weihestunden, Morgenklänge und Pilgerstäbe,
-deren beständige Zärtlichkeit für das süße, wonnesame Jesulein ein wenig
-widerlich anmutete und von denen allzu viele im Hause vorhanden waren.
-
-Christian erschien nicht oft zu den Andachten. Ein Einwand, den Thomas
-bei Gelegenheit ganz vorsichtig und halb im Scherze gegen die Übungen
-erhoben hatte, war mit Milde und Würde zurückgewiesen worden. Was Madame
-Grünlich anging, so benahm sie sich leider nicht immer völlig korrekt
-dabei. Eines Morgens -- es war gerade ein fremder Prediger bei
-Buddenbrooks zu Gast -- war man genötigt, zu einer feierlichen,
-glaubensfesten und innigen Melodie die Worte zu singen:
-
-    »Ich bin ein rechtes Rabenaas,
-    Ein wahrer Sündenkrüppel,
-    Der seine Sünden in sich fraß,
-    Als wie der Rost den Zwippel.
-    Ach Herr, so nimm mich Hund beim Ohr,
-    Wirf mir den Gnadenknochen vor
-    Und nimm mich Sündenlümmel
-    In deinen Gnadenhimmel!«
-
-... worauf Frau Grünlich vor innerlicher Zerknirschung das Buch von sich
-warf und den Saal verließ.
-
-Die Konsulin selbst aber verlangte weit mehr noch von sich, als von
-ihren Kindern. Sie richtete zum Beispiel eine Sonntagsschule ein. Am
-Sonntagvormittag klingelten lauter kleine Volksschulmädchen in der
-Mengstraße, und Stine Voß, die an der Mauer, und Mike Stuht, die in der
-Glockengießerstraße, und Fike Snut, die an der Trave oder in der Kleinen
-Gröpelgrube oder im Engelswisch zu Hause waren, wanderten mit ihrem
-semmelblonden, mit Wasser gekämmtem Haar über die große Diele in das
-helle Gartenzimmer, dort hinten, das als Kontor seit längerer Zeit nicht
-mehr benutzt wurde, wo Sitzbänke aufgeschlagen waren und wo die Konsulin
-Buddenbrook, geborene Kröger, mit ihrem Kleid aus schwerem schwarzem
-Atlas, ihrem weißen, vornehmen Gesicht und ihrer noch weißeren
-Spitzenhaube, ihnen an einem Tischchen, auf welchem ein Glas
-Zuckerwasser stand, gegenübersaß und sie eine Stunde lang katechisierte.
-
-Auch begründete sie den »Jerusalemsabend«, und an diesem mußte außer
-Klara und Klothilde auch Tony sich wohl oder übel beteiligen. Einmal
-wöchentlich saßen an der langausgezogenen Tafel im Eßsaale beim Scheine
-von Lampen und Kerzen etwa zwanzig Damen, die in dem Alter standen, wo
-es an der Zeit ist, sich nach einem guten Platze im Himmel umzusehen,
-tranken Tee oder Bischof, aßen fein belegtes Butterbrot und Pudding,
-lasen sich geistliche Lieder und Abhandlungen vor und fertigten
-Handarbeiten an, die am Ende des Jahres in einem Basar verkauft wurden
-und deren Erlös zu Missionszwecken nach Jerusalem geschickt ward.
-
-Der fromme Verein ward in der Hauptsache von Damen aus der
-Gesellschaftssphäre der Konsulin gebildet, und die Senatorin Langhals,
-die Konsulin Möllendorpf und die alte Konsulin Kistenmaker gehörten ihm
-an, während andere alte Damen, die weltlicher und profaner angelegt
-waren, wie Madame Köppen, sich über ihre Freundin Bethsy mokierten. Auch
-die Predigersgattinnen der Stadt sowie die verwitwete Konsulin
-Buddenbrook, geborene Stüwing, und Sesemi Weichbrodt nebst ihrer
-ungelehrten Schwester waren Mitglieder. Vor Jesu jedoch ist kein Rang
-und kein Unterschied, und so nahmen am Jerusalemsabend auch armseligere
-und seltsamere Gestalten teil, wie zum Beispiel ein kleines, runzeliges
-Geschöpf, reich an Gottgefälligkeit und Häkelmustern, das im
-Heiligen-Geist-Hospitale wohnte, Himmelsbürger hieß und die Letzte ihres
-Geschlechtes war ... »Die letzte Himmelsbürgern« nannte sie sich
-wehmütig, und dabei fuhr sie mit der Stricknadel unter ihre Haube, um
-sich zu krauen.
-
-Weit bemerkenswerter aber waren zwei andere Mitglieder, ein
-Zwillingspaar, zwei sonderbare alte Mädchen, die mit Schäferhüten aus
-dem achtzehnten Jahrhundert und seit manchem Jahr schon verblichenen
-Kleidern Hand in Hand in der Stadt umhergingen und Gutes taten. Sie
-hießen Gerhardt und beteuerten, in gerader Linie von Paul Gerhardt
-abzustammen. Man sagte, daß sie durchaus nicht mittellos seien; aber sie
-lebten aufs jämmerlichste und gaben alles den Armen ... »Liebe!«
-bemerkte die Konsulin Buddenbrook, die sich ihrer zuweilen ein bißchen
-schämte, »Gott sieht ins Herze, aber Ihre Kleider sind wenig adrett ...
-Man muß auf sich halten ...« Aber dann küßten sie ihre elegante
-Freundin, welche die Weltdame nicht verleugnen konnte, nur auf die Stirn
-... mit der ganzen nachsichtigen, liebevollen und mitleidigen
-Überlegenheit des Geringen über den Vornehmen, der das Heil sucht. Es
-waren keineswegs dumme Geschöpfe, und in ihren kleinen, häßlichen,
-verschrumpften Papageiköpfen saßen blanke, sanft verschleierte braune
-Augen, die mit einem seltsamen Ausdruck von Milde und Wissen in die Welt
-schauten ... Ihre Herzen waren voll von wunderbaren und geheimnisvollen
-Kenntnissen. Sie wußten, daß in unserer letzten Stunde all unsere zu
-Gott vorangegangenen Lieben in Sang und Seligkeit kommen, uns abzuholen.
-Sie sprachen das Wort »der Herr« mit der Leichtigkeit und
-Ursprünglichkeit von ersten Christen, die aus des Meisters eigenem Munde
-noch das »Über ein Kleines, so werdet ihr mich sehen« vernommen haben.
-Sie besaßen die merkwürdigsten Theorien über innere Lichter und
-Ahnungen, über Gedankenübertragung und -wanderungen ... denn Lea, die
-eine von ihnen, war taub und wußte gleichwohl fast immer, wovon die Rede
-war.
-
-Da Lea Gerhardt taub war, war sie es gewöhnlich, die an den
-Jerusalemsabenden vorlas; auch fanden die Damen, daß sie schön und
-ergreifend läse. Sie nahm aus ihrem Beutel ein uraltes Buch, welches
-lächerlich und unverhältnismäßig viel höher als breit war und vorn, in
-Kupfer gestochen, das übermenschlich pausbäckige Bildnis ihres Ahnherrn
-enthielt, nahm es in beide Hände und las, damit sie selbst sich ein
-wenig hören konnte, mit fürchterlicher Stimme, die klang, wie wenn der
-Wind sich im Ofenrohre verfängt:
-
-    »Will Satan mich verschlingen ...«
-
-Nun! dachte Tony Grünlich. Welcher Satan möchte die wohl verschlingen!
-Aber sie sagte nichts, hielt sich ihrerseits an den Pudding und dachte
-darüber nach, ob sie wohl auch dermaleinst so häßlich sein werde wie die
-beiden Fräulein Gerhardt.
-
-Sie war nicht glücklich, sie empfand Langeweile und ärgerte sich über
-die Pastoren und Missionare, deren Besuche nach dem Tode des Konsuls
-sich vielleicht noch vermehrt hatten und die nach Tonys Meinung im Hause
-allzusehr das Regiment führten und allzuviel Geld bekamen. Der letztere
-Punkt ging Thomas an; aber er schwieg darüber, während seine Schwester
-hie und da etwas von Leuten vor sich hin murmelte, die der Witwen Häuser
-fressen und lange Gebete vorwenden.
-
-Sie haßte diese schwarzen Herren aufs bitterlichste. Als gereifte Frau,
-die das Leben kennengelernt hatte und kein dummes Ding mehr war, sah sie
-sich nicht in der Lage, an ihre unbedingte Heiligkeit zu glauben.
-»Mutter!« sagte sie; »o Gott, man soll seinem Nächsten nichts Übles
-nachsagen ... gut, ich weiß es! Aber das eine muß ich denn doch
-aussprechen, und ich würde mich wundern, wenn das Leben dich das nicht
-gelehrt hätte, nämlich, daß nicht alle, die einen langen Rock tragen und
-`Herr, Herr!´ sagen, immer ganz makellos sind!«
-
-Es blieb unaufgeklärt, wie Thomas sich zu solchen Wahrheiten verhielt,
-die seine Schwester mit ungeheurem Nachdruck vertrat. Christian aber
-hatte gar keine Meinung; er beschränkte sich darauf, die Herren mit
-krauser Nase zu beobachten, um hernach im Klub oder in der Familie ihre
-Kopie zu liefern ...
-
-Aber es ist wahr, daß Tony am meisten von den geistlichen Gästen zu
-leiden hatte. Eines Tages geschah es wahr und wahrhaftig, daß ein
-Missionar namens Jonathan, der sowohl in Syrien als auch in Arabien
-gewesen war, ein Mann mit großen, vorwurfsvollen Augen und betrübt
-herniederhängenden Wangen, vor sie hintrat und sie mit trauriger Strenge
-zur Entscheidung der Frage aufforderte, ob ihre gebrannten Stirnlocken
-sich eigentlich mit der wahren christlichen Demut vereinbaren ließen ...
-Ach! er hatte nicht mit Tony Grünlichs spitzig sarkastischer
-Redegewandtheit gerechnet. Sie schwieg während einiger Augenblicke, und
-man sah, wie ihr Hirn arbeitete. Dann aber kam es: »=Darf ich Sie
-bitten, mein Herr Pastor, sich um Ihre eigenen Locken zu bekümmern?!=«
-... Und hinaus rauschte sie, indem sie die Schultern ein wenig emporzog,
-den Kopf zurückwarf und trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken
-suchte. -- Und Pastor Jonathan besaß äußerst wenig Haupthaar, ja, sein
-Schädel war nackt zu nennen!
-
-Einst aber wurde ihr ein noch größerer Triumph zuteil. Pastor Trieschke
-nämlich, Tränen-Trieschke aus Berlin, der diesen Beinamen führte, weil
-er allsonntäglich einmal inmitten seiner Predigt an geeigneter Stelle zu
-weinen begann ... Tränen-Trieschke, der sich durch ein bleiches Gesicht,
-rote Augen und wahre Pferdekinnbacken auszeichnete und acht oder zehn
-Tage lang bei Buddenbrooks wechselweise mit der armen Klothilde um die
-Wette aß und Andachten abhielt, verliebte sich bei dieser Gelegenheit in
-Tony ... nicht etwa in ihre unsterbliche Seele, o nein, sondern in ihre
-Oberlippe, ihr starkes Haar, ihre hübschen Augen und ihre blühende
-Gestalt! Und dieser Gottesmann, der zu Berlin ein Weib und viele Kinder
-besaß, entblödete sich nicht, durch den Bedienten Anton in Madame
-Grünlichs Schlafzimmer im zweiten Stock einen Brief niederlegen zu
-lassen, der aus Bibelextrakten und einer sonderbar anschmiegsamen
-Zärtlichkeit wirksam gemischt war ... Sie fand ihn beim Zubettegehen,
-sie las ihn und ging festen Schrittes die Treppen hinunter ins
-Zwischengeschoß und ins Schlafzimmer der Konsulin, woselbst sie ihrer
-Mutter beim Kerzenscheine das Schreiben des Seelsorgers völlig ungeniert
-und mit lauter Stimme vortrug, so daß Tränen-Trieschke fortan in der
-Mengstraße unmöglich war.
-
-»So sind sie alle!« sagte Madame Grünlich ... »Ha! so sind sie alle! O
-Gott, ich war eine Gans früher, ein dummes Ding, Mama, aber das Leben
-hat mir das Vertrauen zu den Menschen genommen. Die meisten sind Filous
-... ja, das ist leider wahr. =Grünlich -- --!=« Und der Name klang wie
-eine Fanfare, wie ein kleiner Trompetenstoß, den sie mit etwas erhobenen
-Schultern und emporgerichteten Augen in die Luft hinein ertönen ließ.
-
-
-Sechstes Kapitel
-
-Sievert Tiburtius war ein kleiner schmaler Mann mit großem Kopfe und
-trug einen dünnen, aber langen blonden Backenbart, der geteilt war und
-dessen Enden er manchmal, der Bequemlichkeit halber, nach beiden Seiten
-hin über die Schultern legte. Seinen runden Schädel bedeckte eine Unzahl
-ganz kleiner wolliger Ringellöckchen. Seine Ohrmuscheln waren groß,
-äußerst abstehend, an den Rändern weit nach innen zusammengerollt und
-oben so spitz, wie die eines Fuchses. Seine Nase saß wie ein kleiner
-platter Knopf in seinem Gesicht, seine Wangenknochen standen hervor, und
-seine grauen Augen, die gemeinhin eng zusammengekniffen ein wenig blöde
-umherblinzelten, konnten in gewissen Momenten sich in ungeahnter Weise
-erweitern, größer und größer werden, hervorquellen, beinahe
-herausspringen ...
-
-Dies war der Pastor Tiburtius, welcher aus Riga stammte, einige Jahre in
-Mitteldeutschland amtiert hatte und nun, auf der Reise nach seiner
-Heimat, wo eine Predigersstelle ihm zugefallen war, die Stadt berührte.
-Versehen mit der Empfehlung eines Amtsbruders, der ebenfalls einst in
-der Mengstraße Mockturtlesuppe und Schinken mit Schalottensauce gegessen
-hatte, machte er der Konsulin seine Aufwartung, ward für die Dauer
-seines Aufenthaltes, der einige wenige Tage in Anspruch nehmen sollte,
-zu Gaste geladen und bewohnte das geräumige Fremdenzimmer im ersten
-Stockwerk am Korridor.
-
-Aber er verweilte länger, als er erwartet hatte. Es vergingen acht Tage,
-und noch immer hatte er diese oder jene Sehenswürdigkeit, den Totentanz
-und das Aposteluhrwerk in der Marienkirche, das Rathaus, die
-»Schiffergesellschaft« oder die Sonne mit den beweglichen Augen im Dom
-nicht besucht. Es vergingen zehn Tage, und er sprach wiederholt von
-seiner Abreise; infolge des ersten Wörtchens jedoch, das ihn zum Bleiben
-aufforderte, verzog er aufs neue.
-
-Er war ein besserer Mensch als die Herren Jonathan und Tränen-Trieschke.
-Er bekümmerte sich durchaus nicht um Frau Antoniens gebrannte
-Stirnlöckchen und schrieb ihr keinerlei Briefe. Desto aufmerksamer aber
-beschäftigte er sich mit Klara, ihrer jüngeren und ernsthafteren
-Schwester. In =ihrer= Gegenwart, wenn =sie= sprach, ging oder kam,
-konnte es geschehen, daß seine Augen sich in ungeahnter Weise
-erweiterten, größer und größer wurden, hervorquollen, fast
-heraussprangen ... und beinahe den ganzen Tag hielt er sich bei ihr auf,
-indem er geistliche und weltliche Gespräche mit ihr pflog oder ihr
-vorlas ... mit seiner hohen, sich überschlagenden Stimme und in der
-drollig hüpfenden Aussprache seiner baltischen Heimat.
-
-Gleich am ersten Tage hatte er gesagt: »Erbarmen Sie sich, Frau
-Konsulin! Welch einen Schatz und Gottessegen besitzen Sie an Ihrer
-Tochter Klara. Das ist wohl ein herrliches Kind!«
-
-»Sie haben recht«, erwiderte die Konsulin. Aber er wiederholte es so
-oft, daß sie ihre hellen blauen Augen in diskreter Prüfung zu ihm
-hinschweifen ließ und ihn veranlaßte, ein wenig eingehender von seiner
-Herkunft, seinen Verhältnissen, seinen Aussichten zu erzählen. Es ergab
-sich, daß er aus einer Kaufmannsfamilie stammte, daß seine Mutter bei
-Gott sei, daß er Geschwister nicht besitze und daß sein alter Vater zu
-Riga als Privatier mit einem auskömmlichen Vermögen lebe, welches
-einstmals ihm selbst, dem Pastor Tiburtius, gehören werde; übrigens
-sichere sein Amt ihm ein hinreichendes Einkommen.
-
-Was Klara Buddenbrook betraf, so stand sie nun im neunzehnten Jahre und
-war, mit ihrem dunklen, glattgescheitelten Haar, ihren strenge und
-dennoch träumerisch blickenden braunen Augen, ihrer leicht gebogenen
-Nase, ihrem ein wenig zu fest geschlossenen Munde und ihrer hohen,
-schlanken Gestalt, zu einer jungen Dame von herber und eigentümlicher
-Schönheit erwachsen. Im Hause hielt sie am festesten mit ihrer armen und
-ebenfalls frommen Cousine Klothilde zusammen, deren Vater kürzlich
-gestorben war und die mit dem Gedanken umging, sich demnächst einmal zu
-»etablieren«, das heißt, mit einigen Groschen und Möbeln, die sie
-ererbt, sich irgendwo in Pension zu begeben ... Von Thildas gedehnter,
-geduldiger und hungriger Demut freilich kannte Klara nichts. Im
-Gegenteil eignete ihr im Verkehr mit den Dienstboten, ja, auch mit ihren
-Geschwistern und ihrer Mutter ein etwas herrischer Ton, und ihre
-Altstimme schon, die sich nur mit Bestimmtheit zu senken, nie aber
-fragend zu heben verstand, trug einen befehlshaberischen Charakter und
-konnte oft eine kurze, harte, unduldsame und hochfahrende Klangfarbe
-annehmen: an Tagen nämlich, wo Klara an Kopfschmerzen litt.
-
-Sie hatte, bevor der Tod des Konsuls die Familie in Trauer hüllte, mit
-unnahbarer Würde die Gesellschaften im Elternhause und den Häusern von
-gleicher Rangstufe mitgemacht ... Die Konsulin betrachtete sie, und sie
-konnte sich nicht verhehlen, daß es trotz der stattlichen Mitgift und
-Klaras häuslicher Tüchtigkeit schwer halten werde, dies Kind zu
-verehelichen. Keinen der skeptischen, rotspontrinkenden und jovialen
-Kaufherren ihrer Umgebung, wohl aber einen Geistlichen konnte sie sich
-an der Seite des ernsten und gottesfürchtigen Mädchens vorstellen, und
-da dieser Gedanke die Konsulin freudig bewegte, so fanden des Pastors
-Tiburtius zarte Einleitungen von ihrer Seite ein maßvolles und
-freundliches Entgegenkommen.
-
-Und wahrhaftig entwickelte sich die Angelegenheit mit großer Präzision.
-An einem warmen und wolkenlosen Julinachmittag machte die Familie einen
-Spaziergang. Die Konsulin, Antonie, Christian, Klara, Thilda, Erika
-Grünlich mit Mamsell Jungmann und in ihrer Mitte Pastor Tiburtius zogen
-weit vors Burgtor hinaus, um bei einem ländlichen Wirte im Freien an
-Holztischen Erdbeeren, Sattenmilch oder Rote Grütze zu essen, und nach
-der Vespermahlzeit erging man sich in dem großen Nutzgarten, der bis zum
-Flusse sich hinzog, im Schatten von allerlei Obstbäumen zwischen
-Johannis- und Stachelbeerbüschen, Spargel- und Kartoffelfeldern.
-
-Sievert Tiburtius und Klara Buddenbrook blieben ein wenig zurück. Er,
-sehr viel kleiner als sie, den geteilten Backenbart über beiden
-Schultern, hatte den geschweiften schwarzen Strohhut von seinem großen
-Kopfe genommen und führte, indem er sich hie und da mit dem Tuche die
-Stirn trocknete, mit großen Augen ein langes und sanftes Gespräch mit
-ihr, in dessen Verlaufe sie beide einmal stehenblieben und Klara mit
-ernster und ruhiger Stimme ein Ja sprach.
-
-Dann, nach der Rückkehr, als die Konsulin, ein wenig ermüdet und
-erhitzt, allein im Landschaftszimmer saß, setzte sich Pastor Tiburtius
--- draußen lag die nachdenkliche Stille des Sonntagnachmittags -- zu ihr
-in den sommerlichen Abendglanz und begann auch mit ihr ein langes und
-sanftes Gespräch, an dessen Ende die Konsulin sagte: »Genug, mein lieber
-Herr Pastor ... Ihr Antrag entspricht meinen mütterlichen Wünschen, und
-Sie Ihrerseits haben nicht schlecht gewählt, dessen kann ich Sie
-versichern. Wer hätte gedacht, daß Ihr Eingang und Aufenthalt in unserem
-Hause so wunderbar gesegnet sein werde!... Ich will heute mein letztes
-Wort noch nicht sprechen, denn es gehört sich, daß ich zuvor meinem
-Sohne, dem Konsul, schreibe, der sich augenblicklich, wie Sie wissen, im
-Auslande befindet. Sie reisen bei Leben und Gesundheit morgen nach Riga
-ab, um Ihr Amt anzutreten, und wir gedenken, uns für einige Wochen an
-die See zu begeben ... Sie werden in Bälde Nachricht von mir empfangen,
-und der Herr gebe, daß wir uns glücklich wiedersehen.«
-
-
-Siebentes Kapitel
-
-                                     Amsterdam, den 20. Juli 56.
-                                         Hotel »Het Haasje«
-
-Meine liebe Mutter!
-
-Soeben in den Besitz Deines inhaltreichen Schreibens gelangt, beeile ich
-mich, Dir auf das herzlichste für die Aufmerksamkeit zu danken, die
-darin liegt, daß Du in der bewußten Angelegenheit meine Zustimmung
-einziehst; ich erteile selbstverständlicherweise nicht nur sie, sondern
-füge auch meine freudigsten Glückwünsche hinzu, vollauf überzeugt, daß
-Ihr, Du und Klara, eine gute Wahl werdet getroffen haben. Der schöne
-Name Tiburtius ist mir bekannt, und ich glaube bestimmt, daß Papa mit
-dem Alten in geschäftlicher Verbindung stand. Klara kommt jedenfalls in
-angenehme Verhältnisse, und die Position als Pastorin wird ihrem
-Temperamente zusagen.
-
-Tiburtius ist also nach Riga abgereist und wird seine Braut im August
-noch einmal besuchen? Nun, es wird wahrhaftig munter zugehen alsdann bei
-uns in der Mengstraße -- munterer noch, als Ihr alle vorausseht, denn
-Ihr wißt nicht, aus welchen absonderlichen Gründen ich so überaus froh
-erstaunt über Mademoiselle Klaras Verlobung bin und um welches
-allerliebste Zusammentreffen es sich dabei handelt. Ja, meine
-ausgezeichnete Frau Mama, wenn ich mich heute bequeme, meinen
-gravitätischen Konsens zu Klaras irdischem Glücke von der Amstel zur
-Ostsee zu senden, so geschieht es ganz einfach unter der Bedingung, daß
-ich mit wendender Post aus Deiner Feder einen ebensolchen Konsens in
-betreff einer ebensolchen Angelegenheit zurückempfange! Drei harte
-Gulden würde ich dafür geben, könnte ich Dein Gesicht, besonders aber
-dasjenige unserer wackeren Tony sehen, wenn Ihr diese Zeilen lest ...
-Aber ich will zur Sache reden.
-
-Mein kleines, reinliches Hotel ist mit hübscher Aussicht auf den Kanal,
-inmitten der Stadt, unweit der Börse gelegen, und die Geschäfte, denen
-zuliebe ich hierher gekommen (es handelte sich um die Anknüpfung einer
-neuen, wertvollen Verbindung: Du weißt, ich besorge dergleichen mit
-Vorliebe persönlich), entwickelten sich vom ersten Tage an in
-erwünschter Weise. Von meiner Lehrzeit her aber wohlbekannt in der
-Stadt, war ich, obgleich viele Familien sich in den Seebädern befinden,
-auch gesellschaftlich sofort sehr lebhaft in Anspruch genommen. Ich habe
-kleinere Abendgesellschaften bei Van Henkdoms und Moelens mitgemacht,
-und schon am dritten Tage meines Hierseins mußte ich mich in Gala
-werfen, um einem Diner bei meinem ehemaligen Prinzipale Herrn van der
-Kellen beizuwohnen, das er so außerhalb der Saison, ersichtlich mir zu
-Ehren, arrangierte. Zu Tische aber führte ich ... habt Ihr Lust zu
-raten? Fräulein Arnoldsen, Gerda Arnoldsen, Tonys ehemalige
-Pensionsgenossin, deren Vater, der große Kaufmann, und beinahe noch
-größere Geigenvirtuos, sowie seine verheiratete Tochter und ihr Gatte
-ebenfalls zugegen waren.
-
-Ich erinnere mich sehr wohl, daß Gerda -- gestattet, daß ich mich
-bereits ausschließlich des Vornamens bediene -- schon als ganz junges
-Mädchen, als sie noch bei Mademoiselle Weichbrodt am Mühlenbrink zur
-Schule ging, einen starken und nie ganz verlöschten Eindruck auf mich
-gemacht hat. Jetzt aber sah ich sie wieder: größer, entwickelter,
-schöner, geistreicher ... Erlaßt mir, da sie leicht ein wenig ungestüm
-ausfallen könnte, die Beschreibung ihrer Persönlichkeit, die Ihr bald
-von Angesicht zu Angesicht werdet schauen können!
-
-Ihr könnt Euch denken, daß sich eine Menge von Ausgangspunkten zu einem
-guten Tischgespräche darboten; aber wir verließen schon nach der Suppe
-das Gebiet der alten Anekdoten und gingen zu ernsteren und fesselnderen
-Dingen über. In der Musik konnte ich ihr nicht Widerpart halten, denn
-wir bedauernswerten Buddenbrooks wissen allzuwenig davon; aber in der
-niederländischen Malerei war ich schon besser zu Hause, und in der
-Literatur verstanden wir uns durchaus.
-
-Wahrlich, die Zeit verging im Fluge. Nach Tische ließ ich mich dem alten
-Arnoldsen präsentieren, der mir mit ausgesuchter Verbindlichkeit
-entgegenkam. Später, im Salon, trug er mehrere Konzertpiecen vor, und
-auch Gerda produzierte sich. Sie sah prachtvoll dabei aus, und obgleich
-ich keine Ahnung vom Violinspiel habe, so weiß ich, daß sie auf ihrem
-Instrument (einer echten Stradivari) zu singen verstand, daß einem
-beinahe die Tränen in die Augen traten.
-
-Am folgenden Tage machte ich Besuch bei Arnoldsens, Buitenkant. Ich
-wurde zunächst von einer alten Gesellschaftsdame empfangen, mit der ich
-mich französisch unterhalten mußte; dann aber kam Gerda hinzu, und wir
-plauderten wie tagszuvor wohl eine Stunde lang: nur daß wir uns diesmal
-noch mehr einander näherten, uns noch mehr bestrebten, einander zu
-verstehen und kennenzulernen. Es war wieder von Dir, Mama, von Tony, von
-unserer guten, alten Stadt und meiner Tätigkeit daselbst die Rede ...
-
-Schon an diesem Tage stand mein Entschluß fest, welcher lautete: Diese
-oder keine, jetzt oder niemals! Ich traf mit ihr noch gelegentlich eines
-Gartenfestes bei meinem Freunde van Svindren zusammen, ich ward zu einer
-kleinen musikalischen Soiree bei Arnoldsens selbst gebeten, in deren
-Verlauf ich der jungen Dame gegenüber das Experiment einer halben und
-sondierenden Erklärung machte, die ermutigend beantwortet wurde ... und
-nun ist es fünf Tage her, daß ich mich vormittags zu Herrn Arnoldsen
-begab, um mir die Erlaubnis zu erbitten, um die Hand seiner Tochter zu
-werben. Er empfing mich in seinem Privatkontor. »Mein lieber Konsul«,
-sagte er, »Sie sind mir aufs höchste willkommen, so schwer es mir altem
-Witwer fallen würde, mich von meiner Tochter zu trennen! Aber sie? Sie
-hat bislang ihren Entschluß, niemals zu heiraten, mit Festigkeit
-aufrechterhalten. Haben Sie denn Chancen?« Und er war äußerst erstaunt,
-als ich ihm erwiderte, daß Fräulein Gerda mir in der Tat Veranlassung zu
-einiger Hoffnung gegeben habe.
-
-Er hat ihr einige Tage Zeit zum Besinnen gelassen, und ich glaube, er
-hat ihr aus argem Egoismus sogar abgeraten. Aber es hilft nichts: ich
-bin der Auserwählte, und seit gestern Nachmittag ist die Verlobung
-perfekt.
-
-Nein, meine liebe Mama, ich bitte Dich jetzt nicht um Deinen
-schriftlichen Segen zu dieser Verbindung, denn schon übermorgen reise
-ich ab; aber ich nehme das Versprechen der Arnoldsens mit, daß sie uns,
-der Vater, Gerda und auch ihre verheiratete Schwester, im August
-besuchen werden, und dann wirst Du nicht umhin können zuzugestehen, daß
-dies die Rechte für mich ist. Denn es liegt für Dich doch kein Einwand
-darin, daß Gerda nur drei Jahr jünger ist als ich? Du wirst wohl niemals
-angenommen haben, hoffe ich, daß ich irgendeinen Backfisch aus dem
-Kreise Möllendorpf-Langhals-Kistenmaker-Hagenström heimführen würde.
-
-Und was die »Partie« betrifft?... Ach, ich ängstige mich beinahe davor,
-daß Stephan Kistenmaker und Hermann Hagenström und Peter Döhlmann und
-Onkel Justus und die ganze Stadt mich pfiffig anblinzeln wird, wenn man
-von der Partie erfährt; denn mein zukünftiger Schwiegervater ist
-Millionär ... Mein Gott, was läßt sich darüber sagen? Es gibt so viel
-Halbes in uns, das so oder so gedeutet werden kann. Ich verehre Gerda
-Arnoldsen mit Enthusiasmus, aber ich bin durchaus nicht gesonnen, tief
-genug in mich selbst hinabzusteigen, um zu ergründen, ob und inwiefern
-die hohe Mitgift, die man mir gleich bei der ersten Vorstellung in
-ziemlich zynischer Weise ins Ohr flüsterte, zu diesem Enthusiasmus
-beigetragen hat. Ich liebe sie, aber es macht mein Glück und meinen
-Stolz desto größer, daß ich, indem sie mein eigen wird, gleichzeitig
-unserer Firma einen bedeutenden Kapitalzufluß erobere.
-
-Ich schließe, liebe Mutter, diesen Brief, der in Anbetracht des
-Umstandes, daß wir uns in wenigen Tagen schon mündlich über mein Glück
-werden bereden können, schon allzulang geworden ist. Ich wünsche dir
-einen angenehmen und erholsamen Badeaufenthalt und bitte Dich, alle die
-Unsrigen auf das Herzlichste von mir zu grüßen.
-
-                            In treuer Liebe
-                                            Dein gehorsamer Sohn
-                                                     T.
-
-
-Achtes Kapitel
-
-In der Tat, es gab dieses Jahr einen lebhaften und festlichen Hochsommer
-im Buddenbrookschen Hause.
-
-Am Ende des Juli traf Thomas wieder in der Mengstraße ein und besuchte,
-gleich den übrigen Herren, die in der Stadt geschäftlich in Anspruch
-genommen waren, seine Familie einige Male am Meere, während Christian
-sich daselbst vollkommene Ferien gemacht hatte, denn er klagte über
-einen unbestimmten Schmerz im linken Bein, mit dem Doktor Grabow
-durchaus nichts anzufangen wußte, und über den Christian daher desto
-eingehender nachdachte ...
-
-»Es ist kein Schmerz ... so kann man es nicht nennen«, erklärte er
-mühsam, indem er mit der Hand an dem Beine auf und nieder fuhr, seine
-große Nase krauste und die Augen wandern ließ. »Es ist eine Qual, eine
-fortwährende, leise, beunruhigende Qual im ganzen Bein ... und an der
-linken Seite, an der Seite, wo das Herz sitzt ... Sonderbar ... ich
-finde es sonderbar! Was denkst du eigentlich darüber, Tom ...«
-
-»Ja, ja ...« sagte Tom. »Du hast nun Ruhe und Seebäder ...«
-
-Und dann ging Christian an die See hinunter, um der Badegesellschaft
-Geschichten zu erzählen, daß der Strand von Lachen widerhallte, oder in
-den Kursaal, um mit Peter Döhlmann, Onkel Justus, Doktor Gieseke und
-einigen Hamburger Suitiers Roulette zu spielen.
-
-Und Konsul Buddenbrook besuchte mit Tony, wie immer, wenn man in
-Travemünde war, die alten Schwarzkopfs in der Vorderreihe ... »Good'n
-Dag ook, Ma'm' Grünlich!« sagte der Lotsenkommandeur und redete vor
-Freude platt. »Na, weetens woll noch? Dat's nu all bangig lang her,
-öäwer dat wier ne verdammt nette Tied ... Un uns Morten, de is nu all
-lang Dokter in Breslau, un hei hett ook all ne ganz staatsche Praxis,
-der Bengel ...« Dann lief Frau Schwarzkopf umher und machte Kaffee, und
-sie vesperten in der grünen Veranda wie ehemals ... nur daß alle um
-volle zehn Jahre älter waren nunmehr, daß Morten und die kleine Meta,
-die den Ortsvorsteher von Haffkrug geheiratet hatte, fern waren, daß der
-Kommandeur, schon ganz weiß und ziemlich taub, im Ruhestand lebte, daß
-seine Frau in ihrem Netze ebenfalls sehr graues Haar trug und Madame
-Grünlich keine Gans mehr war, sondern das Leben kennengelernt hatte, was
-sie aber nicht hinderte, eine Menge Scheibenhonig zu essen, denn sie
-sagte: »Das ist reines Naturprodukt; da weiß man doch, was man
-verschluckt!«
-
-Zu Anfang des August jedoch kehrten Buddenbrooks wie die meisten anderen
-Familien in die Stadt zurück, und dann kam der große Augenblick, wo,
-fast gleichzeitig, Pastor Tiburtius von Rußland und die Arnoldsens von
-Holland her zu längerem Besuche in der Mengstraße eintrafen.
-
-Es war eine sehr schöne Szene, als der Konsul zum ersten Male seine
-Braut ins Landschaftszimmer und zu seiner Mutter führte, die ihr mit
-ausgebreiteten Armen, den Kopf zur Seite geneigt, entgegenkam. Gerda,
-die mit freier und stolzer Anmut auf dem hellen Teppich dahinschritt,
-war hoch und üppig gewachsen. Mit ihrem schweren dunkelroten Haar, ihren
-nahe beieinander liegenden, braunen, von feinen bläulichen Schatten
-umlagerten Augen, ihren breiten, schimmernden Zähnen, die sie lächelnd
-zeigte, ihrer geraden, starken Nase und ihrem wundervoll edel geformten
-Munde war dieses siebenundzwanzigjährige Mädchen von einer eleganten,
-fremdartigen, fesselnden und rätselhaften Schönheit. Ihr Gesicht war
-mattweiß und ein wenig hochmütig; aber sie neigte es dennoch, als die
-Konsulin ihr Haupt mit sanfter Innigkeit zwischen beide Hände nahm und
-ihr die schneeige, makellose Stirne küßte ... »Ja, nun heiße ich dich
-willkommen in unserem Hause und unserer Familie, du liebe, schöne,
-gesegnete Tochter«, sagte sie. »Du wirst ihn glücklich machen ... sehe
-ich es nicht schon, wie glücklich du ihn machst?« Und sie zog mit dem
-rechten Arme Thomas herbei, um ihn ebenfalls zu küssen.
-
-Niemals, höchstens vielleicht zu Großvaters Zeiten, war es heiterer und
-geselliger zugegangen in dem großen Hause, das mit Leichtigkeit die
-Gäste aufnahm. Nur Pastor Tiburtius hatte aus Bescheidenheit sich im
-Rückgebäude beim Billardsaale ein Zimmer erwählt; die übrigen, Herr
-Arnoldsen, ein beweglicher, witziger Mann am Ende der Fünfziger mit
-grauem Spitzbart und einem liebenswürdigen Elan in jeder Bewegung, seine
-ältere Tochter, eine leidend aussehende Dame, sein Schwiegersohn, ein
-eleganter Lebemann, der sich von Christian in der Stadt umher und in den
-Klub führen ließ, und Gerda verteilten sich in den überflüssigen Räumen
-zu ebener Erde, bei der Säulenhalle, im ersten Stock ...
-
-Antonie Grünlich war froh, daß Sievert Tiburtius zur Zeit der einzige
-Geistliche im elterlichen Hause war ... sie war mehr als froh! Die
-Verlobung ihres verehrten Bruders, die Tatsache, daß ausgemacht ihre
-Freundin Gerda die Erwählte war, das Glänzende dieser Partie, die den
-Familiennamen und die Firma mit neuem Schimmer bestrahlte, die 300000
-Kurantmark Mitgift, von der sie hatte munkeln hören, der Gedanke, was
-die Stadt, was die anderen Familien, was im besonderen Hagenströms dazu
-sagen würden ... das alles trug dazu bei, sie in einen Zustand
-beständiger Entzückung zu versetzen. Dreimal stündlich zum wenigsten
-umarmte sie ihre zukünftige Schwägerin mit Leidenschaft ...
-
-»Oh, Gerda!« rief sie. »Ich liebe dich, weißt du, ich habe dich immer
-geliebt! Ich weiß ja, du kannst mich nicht leiden, du hast mich immer
-gehaßt, aber ...«
-
-»Aber ich bitte dich, Tony!« sagte Fräulein Arnoldsen. »Wie sollte ich
-wohl dazu gekommen sein, dich zu hassen? Darf ich fragen, was du mir
-eigentlich Greuliches angetan hast?«
-
-Aus irgendwelchen Gründen jedoch, wahrscheinlich ganz allein aus
-übermäßiger Freude und bloßer Lust am Reden, beharrte Tony störrisch
-dabei, daß Gerda sie immer gehaßt habe, daß sie aber ihrerseits -- und
-ihre Augen füllten sich mit Tränen -- diesen Haß stets mit Liebe
-vergolten habe. Hierauf nahm sie Thomas beiseite und sagte zu ihm: »Das
-hast du gut gemacht, Tom, o Gott, wie hast du das gut gemacht! Nein, daß
-=Vater= dies nicht mehr erlebt ... es ist zum Heulen, weißt du! Ja,
-hiermit wird manches ausgewetzt ... nicht zuletzt die Sache mit jener
-Persönlichkeit, deren Namen ich nicht gern in den Mund nehme ...« Worauf
-es ihr einfiel, Gerda in ein leeres Zimmer zu ziehen und ihr ihre ganze
-Ehe mit Bendix Grünlich in fürchterlicher Ausführlichkeit zu erzählen.
-Auch plauderte sie lange Stunden mit ihr von der Pensionszeit, von ihren
-abendlichen Gesprächen damals, von Armgard von Schilling in Mecklenburg
-und Eva Ewers in München ... Um Sievert Tiburtius und seine Verlobung
-mit Klara bekümmerte sie sich beinahe gar nicht; aber die beiden
-trachteten auch nicht danach. Sie saßen meist stille Hand in Hand und
-sprachen sanft und ernst von einer schönen Zukunft.
-
-Da das Trauerjahr der Buddenbrooks noch nicht abgelaufen war, so wurden
-die beiden Verlobungen nur in der Familie gefeiert; Gerda Arnoldsen aber
-war dennoch rasch genug berühmt in der Stadt, ja, ihre Person bildete
-den hauptsächlichen Gesprächsstoff an der Börse, im Klub, im
-Stadttheater, in Gesellschaft ... »Tipptopp«, sagten die Suitiers und
-schnalzten mit der Zunge, denn das war der neueste hamburgische Ausdruck
-für etwas auserlesen Feines, handelte es sich nun um eine Rotweinmarke,
-um eine Zigarre, um ein Diner oder um geschäftliche Bonität. Aber unter
-den soliden, biederen und ehrenfesten Bürgern waren viele, die den Kopf
-schüttelten ... »Sonderbar ... diese Toiletten, dieses Haar, diese
-Haltung, dieses Gesicht ... ein bißchen reichlich sonderbar.« Kaufmann
-Sörensen drückte es aus: »Sie hat ein bißchen was Gewisses ...«, und
-dabei wand er sich und machte ein krauses Gesicht, wie wenn ihm an der
-Börse eine faule Offerte gemacht wurde. Aber es war Konsul Buddenbrook
-... es sah ihm ähnlich. Ein bißchen prätentiös, dieser Thomas
-Buddenbrook, ein bißchen ... anders: anders auch als seine Vorfahren.
-Man wußte, besonders der Tuchhändler Benthien wußte es, daß er nicht nur
-seine sämtlichen feinen und neumodischen Kleidungsstücke -- und er besaß
-deren ungewöhnlich viele: Pardessus, Röcke, Hüte, Westen, Beinkleider
-und Krawatten -- ja auch seine Wäsche aus Hamburg bezog. Man wußte
-sogar, daß er tagtäglich, manchmal sogar zweimal am Tage, das Hemd
-wechselte und sich das Taschentuch und den _à la_ Napoleon _III._
-ausgezogenen Schnurrbart parfümierte. Und das alles tat er nicht der
-Firma und der Repräsentation zuliebe -- das Haus »Johann Buddenbrook«
-hatte das nicht nötig --, sondern aus einer persönlichen Neigung zum
-Superfeinen und Aristokratischen ... wie sollte man das ausdrücken,
-Teufel noch mal! Und dann diese Zitate aus Heine und anderen Dichtern,
-die er manchmal bei den praktischsten Gelegenheiten, bei geschäftlichen
-oder städtischen Fragen in seine Rede einfließen ließ ... Und nun diese
-Frau ... Nein, auch an ihm selbst, an Konsul Buddenbrook war »ein
-bißchen was Gewisses« -- -- was selbstverständlich mit jederlei Respekt
-bemerkt werden sollte, denn die Familie war hoch achtbar, und die Firma
-war von höchster Bonität, und der Chef war ein gescheuter,
-liebenswürdiger Mann, der die Stadt liebte und ihr sicher noch
-erfolgreich dienen würde ... Und es war ja auch eine höllisch feine
-Partie, man sprach von runden 100000 Talern Kurant ... Indessen ... Und
-unter den Damen befanden sich manche, die Gerda Arnoldsen ganz einfach
-»=albern=« fanden; wobei daran zu erinnern ist, daß »albern« einen sehr
-harten Ausdruck der Verurteilung bedeutete.
-
-Wer aber, seitdem er sie zum ersten Male auf der Straße erschaut,
-Thomas Buddenbrooks Braut mit einer ingrimmigen Begeisterung verehrte,
-das war der Makler Gosch. »Ha!« sagte er im Klub oder in der
-»Schiffergesellschaft«, indem er sein Punschglas emporhielt und sein
-Intrigantengesicht in greulicher Mimik verzerrte ... »Welch ein Weib,
-meine Herren! Here und Aphrodite, Brünhilde und Melusine in einer Person
-... Ha, das Leben ist doch schön!« fügte er unvermittelt hinzu; und
-keiner der Bürger, die um ihn her auf den schweren geschnitzten
-Holzbänken des alten Schifferhauses unter den Seglermodellen und großen
-Fischen, die von der Decke herabhingen, saßen und ihren Schoppen
-tranken, keiner verstand, welches Ereignis das Erscheinen Gerda
-Arnoldsens in dem bescheidenen und nach Außerordentlichem sehnsüchtigen
-Leben des Maklers Gosch bedeutete ...
-
-Nicht verpflichtet, wie gesagt, zu größeren Festlichkeiten, hatte die
-kleine Gesellschaft in der Mengstraße desto bessere Muße, vertraut
-miteinander zu werden. Sievert Tiburtius erzählte, Klaras Hand in der
-seinen, von seinen Eltern, seiner Jugend und seinen Zukunftsplänen; die
-Arnoldsens erzählten von ihrem Stammbaum, der in Dresden zu Hause war,
-und von dem nur dieser eine Zweig in die Niederlande verpflanzt worden
-sei; und dann verlangte Madame Grünlich nach dem Schlüssel zum Sekretär
-im Landschaftszimmer und schleppte ernsthaft die Mappe mit den
-Familienpapieren herbei, in denen Thomas auch die neuesten Daten bereits
-vermerkt hatte. Sie kündete mit Wichtigkeit von der Geschichte der
-Buddenbrooks, von dem Gewandschneider zu Rostock an, der sich bereits so
-sehr gut gestanden, sie las alte Festgedichte vor:
-
-    »Tüchtigkeit und zücht'ge Schöne
-    Sich vor unsrem Blick verband:
-    Venus Anadyomene
-    Und Vulcani fleiß'ge Hand ...«
-
-wobei sie Tom und Gerda anblinzelte und die Zunge an der Oberlippe
-spielen ließ; und aus Achtung vor der Historie überging sie keineswegs
-das Eingreifen in die Familiengeschichte von seiten einer
-Persönlichkeit, deren Namen sie eigentlich nicht gern in den Mund
-nahm ...
-
-Donnerstags um vier Uhr aber kamen die gewohnten Gäste: Justus Kröger kam
-mit seiner schwachen Gattin, mit der er sehr in Unfrieden lebte, weil sie
-selbst nach Amerika noch dem ungeratenen und enterbten Jakob Geld über
-Geld sandte ... sie ersparte es ganz einfach vom Wirtschaftsgelde und aß
-mit ihrem Manne beinahe nichts als Buchweizengrütze, da war nichts zu
-machen. Es kamen die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße, die denn
-doch der Wahrheit die Ehre geben und feststellen mußten, daß Erika
-Grünlich wieder nicht zugenommen habe, daß sie ihrem Vater, dem
-Betrüger, noch ähnlicher geworden sei, und daß des Konsuls Braut eine
-=ziemlich= auffällige Frisur trage ... Und auch Sesemi Weichbrodt kam,
-stellte sich auf die Zehenspitzen, küßte Gerda mit leise knallendem
-Geräusch auf die Stirn und sagte bewegt: »Sei glöcklich, du gutes Kend!«
-
-Dann sprach bei Tische Herr Arnoldsen einen seiner witzigen und
-phantasievollen Toaste zu Ehren der Brautpaare, und hernach, während man
-den Kaffee nahm, spielte er die Geige wie ein Zigeuner, mit einer
-Wildheit, einer Leidenschaft, einer Fertigkeit ... aber auch Gerda holte
-ihre Stradivari herbei, von der sie sich niemals trennte, und griff mit
-ihrer süßen Cantilene in seine Passagen ein, und sie spielten pompöse
-Duos, im Landschaftszimmer, beim Harmonium, an derselben Stelle, wo
-einstmals des Konsuls Großvater seine kleinen, sinnigen Melodien auf der
-Flöte geblasen hatte.
-
-»Erhaben!« sagte Tony, die weit zurückgebeugt in ihrem Lehnsessel saß
-... »O Gott, wie finde ich es erhaben!« Und ernst, langsam und
-gewichtig, mit aufwärts gerichteten Augen fuhr sie fort, ihre lebhaften
-und aufrichtigen Empfindungen auszudrücken ... »Nein, wißt ihr, wie es
-im Leben so geht ... nicht jedem wird ja immer eine solche Gabe zuteil!
-Mir hat der Himmel dergleichen versagt, wißt ihr, obgleich ich ihn in
-mancher Nacht darum angefleht ... Ich bin eine Gans, ein dummes Ding ...
-Ja, Gerda, laß dir sagen ... ich bin die Ältere und habe das Leben
-kennengelernt .... Du solltest täglich deinem Schöpfer auf den Knien
-dafür danken, ein solch gottbegnadigtes Geschöpf zu sein ...!«
-
-»... Begnadetes«, sagte Gerda und zeigte lachend ihre schönen, weißen,
-breiten Zähne.
-
-Später aber rückten alle zusammen, um gemeinsam über die nächste Zukunft
-das Nötige zu beratschlagen und Weingelee dazu zu essen. Am Ende des
-Monats oder Anfang September, so ward beschlossen, würden Sievert
-Tiburtius sowohl wie Arnoldsens in die Heimat zurückkehren. Gleich nach
-der Weihnacht sollte Klaras Trauung in der Säulenhalle mit allem Aufwand
-gefeiert werden, während die Hochzeit in Amsterdam, der »bei Leben und
-Gesundheit« auch die Konsulin beizuwohnen gedachte, bis zum Beginn des
-nächsten Jahres verschoben werden mußte: damit eine Ruhepause
-vorherginge. Es half nichts, daß Thomas sich widersetzte. »Bitte!« sagte
-die Konsulin und legte die Hand auf seinen Arm ... »Sievert hat das
-_prévenir_!«
-
-Der Pastor und seine Braut verzichteten auf eine Hochzeitsreise. Gerda
-und Thomas aber wurden sich einig über eine Route durch Oberitalien nach
-Florenz. Sie würden etwa zwei Monate abwesend sein; unterdessen aber
-sollte Antonie, zusammen mit dem Tapezierer Jacobs aus der Fischstraße,
-das hübsche kleine Haus in der Breiten Straße bereitmachen, das einem
-nach Hamburg verzogenen Junggesellen gehörte, und dessen Ankauf der
-Konsul bereits betrieb. Oh, Tony würde das schon zur Zufriedenheit
-ausführen! »Ihr sollt es =vornehm= haben!« sagte sie; und davon waren
-alle überzeugt.
-
-Christian aber ging mit seinen dünnen, gebogenen Beinen und seiner
-großen Nase in diesem Zimmer umher, in dem zwei Brautpaare sich an den
-Händen hielten, und in dem von nichts anderem als von Trauung, Aussteuer
-und Hochzeitsreisen die Rede war. Er empfand eine Qual, eine unbestimmte
-Qual in seinem linken Bein und sah alle aus seinen kleinen, runden,
-tiefliegenden Augen ernst, unruhig und nachdenklich an. Schließlich
-sagte er in der Aussprache Marcellus Stengels zu seiner armen Kusine,
-die ältlich, still, dürr und selbst nach Tische noch hungrig inmitten
-der Glücklichen saß: »Na, Thilda, nun heiraten wir auch bald; das heißt
-... jeder für sich!«
-
-
-Neuntes Kapitel
-
-Ungefähr sieben Monate später kehrte Konsul Buddenbrook mit seiner
-Gattin aus Italien zurück. Märzschnee lag in der Breiten Straße, als
-fünf Uhr nachmittags die Droschke an der schlichten, mit Ölfarbe
-gestrichenen Fassade ihres Hauses vorfuhr. Ein paar Kinder und
-erwachsene Bürger blieben stehen, um die Ankömmlinge aussteigen zu
-sehen. Frau Antonie Grünlich stand, stolz auf die Vorbereitungen, die
-sie getroffen, in der Haustür, und hinter ihr hielten sich, gleichfalls
-zum Empfange bereit, mit weißen Mützen, nackten Armen und dicken,
-gestreiften Röcken, die beiden Dienstmädchen, die sie ihrer Schwägerin
-kundig erwählt hatte.
-
-Eilfertig und erhitzt von Arbeit und Freude lief sie die flachen Stufen
-hinunter und zog Gerda und Thomas, die in ihren Pelzen den mit Koffern
-bepackten Wagen verließen, unter Umarmungen in den Hausflur hinein ...
-
-»Da seid ihr! Da seid ihr, ihr Glücklichen, die ihr so weit
-herumgekommen seid! Habt ihr das Haus gesehen: auf Säulen ruht sein
-Dach?... Gerda, du bist noch schöner geworden, komm, laß mich dich
-küssen ... nein, auch auf den Mund ... so! Guten Tag, alter Tom, ja, du
-bekömmst auch einen Kuß. Marcus hat gesagt, es sei hier alles sehr gut
-gegangen unterdessen. Mutter erwartet euch in der Mengstraße; aber zuvor
-macht ihr es euch bequem ... Wollt ihr Tee haben? Ein Bad nehmen? Es ist
-alles bereit. Ihr werdet euch nicht zu beklagen haben. Jacobs hat sich
-angestrengt, und ich habe auch getan, was ich konnte ...«
-
-Sie gingen zusammen auf den Vorplatz, während die Mädchen mit dem
-Kutscher das Gepäck hereinschleppten. Tony sagte: »Die Zimmer hier im
-Parterre werdet ihr vorläufig nicht viel gebrauchen ... vorläufig«,
-wiederholte sie und ließ die Zungenspitze an der Oberlippe spielen.
-»Dies hier ist hübsch« -- und sie öffnete gleich rechts beim Windfang
-eine Tür. -- »Da ist Efeu vor den Fenstern ... einfache Holzmöbel ...
-Eiche ... Dort hinten, jenseits des Korridors, liegt ein anderes,
-größeres. Hier rechts sind Küche und Speisekammer ... Aber wir wollen
-hinaufgehen; oh, ich will euch alles zeigen!«
-
-Sie stiegen auf dem breiten, dunkelroten Läufer die bequeme Treppe
-empor. Droben, hinter einer gläsernen Etagentür, war ein schmaler
-Korridor. Es lag das Speisezimmer daran, mit einem schweren runden
-Tisch, auf dem der Samowar kochte, und dunkelroten, damastartigen
-Tapeten, an denen geschnitzte Nußholzstühle mit Rohrsitzen und ein
-massives Büfett standen. Ein behagliches Wohnzimmer in grauem Tuche war
-da, nur durch Portieren getrennt von einem schmalen Salon mit
-grüngestreiften Ripsfauteuils und einem Erker. Ein Viertel des ganzen
-Stockwerkes aber nahm ein Saal von drei Fenstern ein. Dann gingen sie
-ins Schlafzimmer hinüber.
-
-Es lag zur rechten Hand am Korridor, mit geblümten Gardinen und
-mächtigen Mahagonibetten. Tony aber ging zu der kleinen, durchbrochenen
-Pforte dort hinten, drückte die Klinke und legte den Zugang zu einer
-Wendeltreppe frei, deren Windungen ins Souterrain hinabführten: ins
-Badezimmer und die Mädchenkammern.
-
-»Hier ist es hübsch. Hier will ich bleiben«, sagte Gerda und sank
-aufatmend in den Lehnsessel an einem der Betten.
-
-Der Konsul beugte sich zu ihr und küßte ihr die Stirne. »Müde? Aber es
-ist wahr, ich habe auch Lust, mich ein bißchen zu säubern ...«
-
-»Und ich werde nach dem Teewasser sehen«, sagte Frau Grünlich; »ich
-erwarte euch im Eßzimmer ...« Und sie ging dorthin.
-
-Der Tee stand dampfend in Meißener Tassen bereit, als Thomas herüberkam.
-»Da bin ich«, sagte er, »Gerda möchte noch eine halbe Stunde ruhen. Sie
-hat Kopfschmerzen. Wir wollen nachher in die Mengstraße ... Alles
-wohlauf, meine liebe Tony? Mutter, Erika, Christian?... Aber nun«, fuhr
-er mit seiner liebenswürdigsten Bewegung fort, »unseren herzlichsten
-Dank, auch Gerdas, für all deine Mühen, du Gute! Wie hübsch du das alles
-gemacht hast! Es fehlt nichts, als daß meine Frau ein paar Palmen für
-ihren Erker bekommt, und daß ich mich nach einigen brauchbaren
-Ölgemälden umsehe ... Aber nun erzähle mal! Wie geht es dir, was hast du
-getrieben unterdessen!«
-
-Er hatte seiner Schwester einen Stuhl zu sich herangezogen, trank
-langsam seinen Tee und aß ein Biskuit, während sie sprachen.
-
-»Ach, Tom«, antwortete sie. »Was soll ich treiben? Mein Leben liegt
-hinter mir ...«
-
-»Unsinn, Tony! Du mit deinem Leben ... Aber wir langweilen uns wohl
-ziemlich stark?«
-
-»Ja, Tom, ich langweile mich ganz ungemein. Manchmal heule ich vor
-Langerweile. Die Beschäftigung mit diesem Hause hat mir Freude gemacht,
-und du glaubst nicht, wie glücklich ich über eure Rückkehr bin ... Aber
-ich bin nicht gern zu Hause, weißt du; Gott strafe mich, wenn das eine
-Sünde ist. Ich bin nun im Dreißigsten, aber das ist noch nicht das
-Alter, um mit der letzten Himmelsbürgern oder den Damen Gerhardt oder
-einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen,
-Busenfreundschaft zu schließen ... Ich glaube nicht an sie, Tom, es sind
-Wölfe in Schafspelzen ... Otterngezücht ... Wir sind alle schwache
-Menschen mit sündigen Herzen, und wenn sie mitleidig auf mich armes
-Weltkind herabsehen wollen, so lache ich sie aus. Ich bin immer der
-Meinung gewesen, daß alle Menschen gleich sind, und daß es keiner
-Mittlerschaft bedarf zwischen uns und dem lieben Gott. Du kennst auch
-meine politischen Grundsätze. Ich will, daß der Bürger zum Staate ...«
-
-»Also du fühlst dich ein wenig vereinsamt, wie?« fragte Thomas, um sie
-wieder auf den Weg zu bringen. »Aber höre, du hast doch Erika?«
-
-»Ja, Tom, und ich liebe das Kind von ganzem Herzen, obgleich eine
-gewisse Persönlichkeit behauptete, ich sei nicht kinderlieb ... Aber,
-siehst du ... ich bin offen zu dir, ich bin ein ehrliches Weib, ich
-rede, wie's mir ums Herz ist und halte nichts vom Wortemachen ...«
-
-»Was sehr hübsch von dir ist, Tony.«
-
-»Kurz, das traurige ist, daß das Kind mich allzusehr an Grünlich
-erinnert ... auch Buddenbrooks in der Breiten Straße sagen, daß es ihm
-so sehr ähnlich ist ... Und dann, wenn ich es vor mir habe, muß ich
-beständig denken: Du bist eine alte Frau mit einer großen Tochter und
-das Leben liegt hinter dir. Du hast einmal während einiger Jahre
-daringestanden, aber nun kannst du siebzig und achtzig Jahre alt werden
-und wirst hier sitzen bleiben und Lea Gerhardt vorlesen hören. Der
-Gedanke ist mir so traurig, Tom, daß er mir hier in der Kehle sitzt und
-drückt. Denn ich empfinde noch so jugendlich, weißt du, und sehne mich
-danach, noch einmal ins Leben hinauszukommen ... Und schließlich: nicht
-bloß im Hause, auch in der ganzen Stadt fühle ich mich nicht ganz wohl,
-denn du mußt nicht glauben, daß ich mit Blindheit geschlagen bin für die
-Verhältnisse, ich bin keine Gans mehr und habe meine Augen im Kopfe. Ich
-bin eine geschiedene Frau und bekomme es zu fühlen, das ist sehr klar.
-Du kannst mir glauben, Tom, daß es mir immer schwer auf dem Herzen
-liegt, unseren Namen, wenn auch ohne eigene Schuld, so befleckt zu
-haben. Du kannst tun, was du willst, du kannst Geld verdienen und der
-erste Mann in der Stadt werden, -- die Leute werden immer noch sagen:
-`Ja ... seine Schwester ist übrigens eine geschiedene Frau.´ Julchen
-Möllendorpf, geborene Hagenström, grüßt mich nicht ... nun, sie ist eine
-Gans! Aber so geht es bei allen Familien ... Und doch, ich =kann= die
-Hoffnung nicht aufgeben, Tom, daß alles noch wieder gutzumachen ist! Ich
-bin noch jung ... Bin ich nicht noch ziemlich hübsch? Mama kann mir
-nicht mehr viel mitgeben, aber es ist immerhin ein annehmbares Stück
-Geld. Wenn ich mich wieder verheiratete? Offen gestanden, Tom, es ist
-mein lebhaftester Wunsch! Damit wäre alles in Ordnung, der Fleck wäre
-ausgelöscht ... O Gott, wenn ich eine unseres Namens würdige Partie
-machen, mich wieder einrichten könnte --! Glaubst du, daß es so völlig
-ausgeschlossen ist?«
-
-»Bewahre, Tony! Oh, keineswegs! Ich habe niemals aufgehört, damit zu
-rechnen. Aber vor allem scheint es mir nötig, daß du mal ein bißchen
-hinauskommst, dich ein wenig aufmunterst, Abwechselung hast ...«
-
-»Das ist es eben!« sagte sie eifrig. »Nun muß ich dir mal eine
-Geschichte erzählen.«
-
-Sehr befriedigt von diesem Vorschlage lehnte sich Thomas zurück. Er war
-schon bei der zweiten Zigarette. Die Dämmerung begann vorzuschreiten.
-
-»Also während euerer Abwesenheit hätte ich beinahe eine Stelle
-angenommen, eine Stelle als Gesellschafterin in Liverpool! Hättest du
-es empörend gefunden?... Aber immerhin etwas fragwürdig?... Ja, ja, es
-wäre wahrscheinlich unwürdig gewesen. Aber es war mein so dringender
-Wunsch, fortzukommen ... Kurz, es hat sich zerschlagen. Ich schickte der
-Missis meine Photographie, und sie mußte auf meine Dienste verzichten,
-weil ich zu hübsch sei; es sei ein erwachsener Sohn im Hause. `Sie sind
-zu hübsch´, schrieb sie ... ha, ich habe mich niemals so amüsiert!«
-
-Die beiden lachten sehr herzlich.
-
-»Aber nun habe ich etwas anderes in Aussicht genommen«, fuhr Tony fort.
-»Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers
-... ja, sie heißt übrigens nun Eva Niederpaur, und ihr Mann ist
-Brauereidirektor. Genug, sie hat mich gebeten, sie zu besuchen, und ich
-denke demnächst von der Aufforderung Gebrauch zu machen. Freilich, Erika
-könnte nicht mitgehen. Ich würde sie zu Sesemi Weichbrodt in Pension
-geben. Dort wäre sie ausgezeichnet aufgehoben. Hättest du etwas dagegen
-einzuwenden?«
-
-»Gar nichts. Jedenfalls ist es nötig, daß du einmal wieder in neue
-Verhältnisse kommst.«
-
-»Ja, das ist es!« sagte sie dankbar. »Aber nun du, Tom! Ich spreche
-beständig von mir, ich bin ein eigennütziges Weib! Nun erzähle du. O
-Gott, wie glücklich du sein mußt!«
-
-»Ja, Tony!« sagte er nachdrücklich. Es entstand eine Pause. Er atmete
-den Rauch über den Tisch hinüber und fuhr fort: »Zunächst bin ich sehr
-froh, verheiratet zu sein und einen eigenen Hausstand begründet zu
-haben. Du kennst mich: ich hätte schlecht zum Garçon getaugt. Alles
-Junggesellentum hat einen Beigeschmack von Isoliertheit und Bummelei,
-und ich besitze einigen Ehrgeiz, wie du weißt. Ich halte meine Karriere
-weder geschäftlich, noch, sagen wir scherzeshalber: politisch für
-beendigt ... aber das rechte Vertrauen der Welt gewinnt man erst, wenn
-man Hausherr und Familienvater ist. Dennoch hat es an einem Haar
-gehangen, Tony ... Ich bin ein bißchen wählerisch. Ich habe es lange
-Zeit nicht für möglich gehalten, auf der Welt eine Passende zu finden.
-Aber Gerdas Anblick gab den Ausschlag. Ich sah sofort, daß sie die
-einzige sei, ausgemacht sie ... obgleich ich weiß, daß viele Leute in
-der Stadt mir böse sind ob meines Geschmackes. Sie ist ein wundervolles
-Wesen, wie es deren sicher wenige gibt auf Erden. Freilich ist sie
-sehr anders als du, Tony. Du bist einfacher von Gemüt, du bist auch
-natürlicher ... Meine Frau Schwester ist ganz einfach temperamentvoller«,
-fuhr er fort, indem er plötzlich zu einem leichteren Tone überging. »Daß
-übrigens auch Gerda Temperament besitzt, das beweist wahrhaftig ihr
-Geigenspiel; aber sie kann manchmal ein bißchen kalt sein ... Kurz, es
-ist nicht der gewöhnliche Maßstab an sie zu legen. Sie ist eine
-Künstlernatur, ein eigenartiges, rätselhaftes, entzückendes Geschöpf.«
-
-»Ja, ja«, sagte Tony. Sie hatte ihrem Bruder ernst und aufmerksam
-zugehört. Ohne an die Lampe zu denken, hatten sie den Abend
-hereinbrechen lassen.
-
-Da öffnete sich die Korridortür, und von der Dämmerung umgeben stand vor
-den beiden, in einem faltig hinabwallenden Hauskleide aus schneeweißem
-Pikee, eine aufrechte Gestalt. Das schwere, dunkelrote Haar umrahmte das
-weiße Gesicht, und in den Winkeln der nahe beieinander liegenden braunen
-Augen lagerten bläuliche Schatten.
-
-Es war Gerda, die Mutter zukünftiger Buddenbrooks.
-
-
-
-
-Sechster Teil
-
-
-Erstes Kapitel
-
-Thomas Buddenbrook nahm das erste Frühstück in seinem hübschen
-Speisezimmer fast immer allein, denn seine Gattin pflegte sehr spät das
-Schlafzimmer zu verlassen, da sie während des Vormittags oft einer
-Migräne und allgemeiner Mißstimmung unterworfen war. Der Konsul begab
-sich dann sofort in die Mengstraße, wo die Kontors der Firma verblieben
-waren, nahm das zweite Frühstück im Zwischengeschoß gemeinsam mit seiner
-Mutter, Christian und Ida Jungmann und traf mit Gerda erst wieder um
-vier Uhr beim Mittagessen zusammen.
-
-Das geschäftliche Treiben bewahrte dem Erdgeschoß Leben und Bewegung;
-die Stockwerke aber des großen Mengstraßenhauses lagen nun recht leer
-und vereinsamt da. Die kleine Erika war von Mademoiselle Weichbrodt als
-interner Zögling aufgenommen worden, die arme Klothilde hatte sich mit
-ihren vier oder fünf Möbeln bei der Witwe eines Gymnasiallehrers, einer
-Doktorin Krauseminz, in wohlfeile Pension begeben, selbst der Bediente
-Anton hatte das Haus verlassen, um zu den jungen Herrschaften
-überzugehen, wo er nötiger war, und wenn Christian im Klub weilte, so
-saßen um vier Uhr die Konsulin und Mamsell Jungmann an dem runden Tisch,
-in den kein einziges Brett mehr eingelassen war, und der sich in dem
-weiten Speisetempel mit seinen Götterbildern verlor, nun ganz allein
-beieinander.
-
-Mit dem Tode des Konsuls Johann Buddenbrook war das gesellschaftliche
-Leben in der Mengstraße erloschen, und die Konsulin sah, abgesehen von
-dem Besuche dieses oder jenes Geistlichen, keine anderen Gäste mehr um
-sich als am Donnerstag die Glieder ihrer Familie. Ihr Sohn aber und
-seine Gattin hatten bereits ihr erstes Diner hinter sich, ein Diner, bei
-dem im Speise- und Wohnzimmer gedeckt worden war, ein Diner mit
-Kochfrau, Lohndienern und Kistenmakerschen Weinen, eine
-Mittagsgesellschaft, die um fünf Uhr begonnen, und deren Gerüche und
-Geräusche um elf Uhr noch fortgeherrscht hatten, bei der alle Langhals',
-Hagenströms, Huneus', Kistenmakers, Överdiecks und Möllendorpfs zugegen
-gewesen waren, Kaufleute und Gelehrte, Ehepaare und Suitiers, die mit
-Whist und ein paar Ohren voll Musik geschlossen hatte, und von der man
-an der Börse noch acht Tage lang in den lobendsten Ausdrücken sprach.
-Wahrhaftig, es hatte sich gezeigt, daß die junge Frau Konsulin zu
-repräsentieren verstand ... Der Konsul hatte an jenem Abend, allein
-geblieben mit ihr in den von hinabgebrannten Kerzen erleuchteten Räumen,
-zwischen den durcheinandergerückten Möbeln, in dem dichten, süßen und
-schweren Dunst von feinen Speisen, Parfüms, Weinen, Kaffee, Zigarren und
-den Blumen der Toiletten und Tafelaufsätze, ihre Hände gedrückt und
-gesagt: »Sehr brav, Gerda! Wir haben uns nicht zu schämen brauchen.
-Dergleichen ist sehr wichtig ... Ich habe gar keine Lust, mich viel mit
-Bällen abzugeben und die jungen Leute hier umherspringen zu lassen; dazu
-reicht auch der Raum nicht. Aber den gesetzten Leuten muß es schmecken
-bei uns. So ein Diner kostet ein wenig mehr ... aber das ist nicht übel
-angelegt.«
-
-»Du hast recht«, hatte sie geantwortet und die Spitzen geordnet, durch
-die ihre Brust wie Marmor hindurchschimmerte. »Auch ich ziehe durchaus
-die Diners den Bällen vor. Ein Diner wirkt so außerordentlich beruhigend
-... Ich hatte heute nachmittag musiziert und fühlte mich ein wenig
-merkwürdig ... Jetzt ist mein Gehirn so tot, daß hier der Blitz
-einschlagen könnte, ohne daß ich bleich oder rot würde.«
-
-                   *       *       *       *       *
-
-Als um halb zwölf Uhr heute der Konsul sich neben seiner Mutter am
-Frühstückstische niederließ, las sie ihm folgenden Brief vor:
-
-                                     München, den 2. April 1857.
-                                        Am Marienplatz Nr. 5.
-
-Meine liebe Mama,
-
-ich bitte um Verzeihung, denn es ist eine Schande, daß ich noch nicht
-geschrieben habe, während ich doch schon acht Tage hier bin; ich bin zu
-sehr in Anspruch genommen worden von allem, was es hier zu sehen gibt --
-aber davon später. Nun frage ich erst einmal, ob es Euch Lieben, Dir und
-Tom und Gerda und Erika und Christian und Thilda und Ida und allen gut
-geht; das ist das Wichtigste.
-
-Ach, was habe ich in diesen Tagen nicht zu sehen bekommen! Da ist die
-Pinakothek und die Glyptothek und das Hofbräuhaus und das Hoftheater und
-die Kirchen und viele andere Dinge. Ich muß davon mündlich erzählen,
-sonst schreibe ich mich tot. Auch eine Wagenfahrt im Isartal haben wir
-schon gemacht, und für morgen ist ein Ausflug an den Würmsee in Aussicht
-genommen. Das geht immer so weiter; Eva ist sehr lieb zu mir, und Herr
-Niederpaur, der Brauereidirektor, ist ein gemütlicher Mann. Wir wohnen
-an einem sehr hübschen Platz inmitten der Stadt, mit einem Brunnen in
-der Mitte, wie bei uns auf dem Markt, und unser Haus steht ganz in der
-Nähe des Rathauses. Ich habe niemals ein solches Haus gesehen! Es ist
-von oben bis unten ganz kunterbunt bemalt, mit heiligen Georgs, die den
-Drachen töten, und alten bayerischen Fürsten in vollem Ornat und Wappen.
-Stellt Euch vor!
-
-Ja, München gefällt mir ganz ausnehmend. Die Luft soll sehr
-nervenstärkend sein, und mit meinem Magen ist es im Augenblick ganz in
-Ordnung. Ich trinke mit großem Vergnügen sehr viel Bier, um so mehr, als
-das Wasser nicht ganz gesund ist; aber an das Essen kann ich mich noch
-nicht recht gewöhnen. Es gibt zuwenig Gemüse und zuviel Mehl, zum
-Beispiel in den Soßen, deren sich Gott erbarmen möge. Was ein
-ordentlicher Kalbsrücken ist, das ahnt man hier gar nicht, denn die
-Schlachter zerschneiden alles aufs jämmerlichste. Und mir fehlen sehr
-die Fische. Und dann ist es doch ein Wahnsinn, beständig Gurken- und
-Kartoffelsalat mit Bier durcheinander zu schlucken! Mein Magen gibt Töne
-von sich dabei.
-
-Überhaupt muß man ja an mancherlei sich erst gewöhnen, könnt Ihr Euch
-denken, man befindet sich eben in einem fremden Lande. Da ist die
-ungewohnte Münze, da ist die Schwierigkeit, sich mit den einfachen
-Leuten, dem Dienstpersonal zu verständigen, denn ich spreche ihnen zu
-rasch und sie mir zu kauderwelsch -- und dann ist da der Katholizismus;
-ich hasse ihn, wie Ihr wißt, ich halte gar nichts davon ...
-
-Hier fing der Konsul an zu lachen, indem er, ein Stück Butterbrot mit
-geriebenem Kräuterkäse in der Hand, sich in das Sofa zurücklehnte.
-
-»Ja, Tom, du lachst ...«, sagte seine Mutter, und ließ ein paarmal den
-Mittelfinger ihrer Hand auf das Tischtuch fallen. »Aber mir gefällt es
-völlig an ihr, daß sie an dem Glauben ihrer Väter festhält und die
-unevangelischen Schnurrpfeifereien verabscheut. Ich weiß, daß du in
-Frankreich und Italien eine gewisse Sympathie für die päpstliche Kirche
-gefaßt hast, aber das ist nicht Religiosität bei dir, Tom, sondern etwas
-anderes, und ich verstehe auch, was; aber obgleich wir duldsam sein
-sollen, ist Spielerei und Liebhaberei in diesen Dingen in hohem Grade
-strafbar, und ich muß Gott bitten, daß er dir und deiner Gerda -- denn
-ich weiß, sie gehört ebenfalls nicht gerade zu den Gefesteten, mit den
-Jahren den nötigen Ernst darin gibt. Diese Bemerkung wirst du deiner
-Mutter verzeihen.«
-
-»Oben auf dem Brunnen«, las sie weiter, »den ich von meinem Fenster aus
-sehen kann, steht eine Maria, und manchmal wird er bekränzt, und dann
-knien dort Leute aus dem Volke mit Rosenkränzen und beten, was ja recht
-hübsch aussieht, aber es steht geschrieben: Gehe in dein Kämmerlein. Oft
-sieht man hier Mönche auf der Straße, und sie sehen recht ehrwürdig aus.
-Aber stelle Dir vor, Mama, gestern fuhr in der Theatinerstraße irgendein
-höherer Kirchenmann in seiner Kutsche an mir vorüber, vielleicht war es
-der Erzbischof, ein älterer Herr -- genug, und dieser Herr wirft mir aus
-dem Fenster ein paar Augen zu wie ein Gardeleutnant! Du weißt, Mutter,
-ich halte nicht so sehr große Stücke auf Deine Freunde, die Missionare
-und Pastoren, aber Tränen-Trieschke ist sicherlich nichts gegen diesen
-Suitier von einem Kirchenfürsten ...«
-
-»Pfui!« schaltete die Konsulin bekümmert ein.
-
-»Echt Tony!« sagte der Konsul.
-
-»Wieso, Tom?«
-
-»Na, sollte sie ihn nicht ein bißchen provoziert haben ... zur Prüfung?
-Ich kenne doch Tony! Und jedenfalls hat dieses `Paar Augen´ sie köstlich
-amüsiert ... was wohl die Absicht des alten Herrn gewesen ist.«
-
-Hierauf ging die Konsulin nicht ein, sondern fuhr zu lesen fort:
-»Vorgestern hatten Niederpaurs Abendgesellschaft, was wunderhübsch war,
-obgleich ich der Unterhaltung nicht immer folgen konnte und den Ton
-manchmal ziemlich _équivoque_ fand. Sogar ein Hofopernsänger war da,
-welcher Lieder sang, und ein junger Kunstmaler, der mich bat, mich von
-ihm porträtieren zu lassen, was ich aber ablehnte, weil ich es nicht für
-passend halte. Am besten habe ich mich mit einem Herrn =Permaneder=
-unterhalten -- hättest Du jemals gedacht, daß jemand so heißen
-könnte? --, Hopfenhändler, ein netter, spaßhafter Mann in gesetzten
-Jahren und Junggeselle. Ich hatte ihn zu Tische und hielt mich an ihn,
-weil er der einzige Protestant in der Gesellschaft war, denn obgleich er
-ein guter Münchener Bürger ist, stammt seine Familie aus Nürnberg. Er
-versicherte, daß er unsere Firma dem Namen nach sehr wohl kenne, und Du
-kannst Dir denken, Tom, welche Freude mir der respektvolle Ton machte,
-in welchem er das sagte. Auch erkundigte er sich genau nach uns, wie
-viele Geschwister wir seien und dergleichen mehr. Auch nach Erika und
-sogar nach Grünlich fragte er. Er kommt manchmal zu Niederpaurs und wird
-wohl morgen mit uns zum Würmsee fahren.
-
-Nun adieu, liebe Mama, ich kann nicht mehr schreiben. Bei Leben und
-Gesundheit, wie Du immer sagst, bleibe ich noch drei oder vier Wochen
-hier, und dann kann ich Euch mündlich von München erzählen, denn
-brieflich weiß ich nicht, womit ich anfangen soll. Aber es gefällt mir
-sehr gut, das kann ich sagen, nur müßte man sich eine Köchin auf
-anständige Saucen dressieren. Siehst Du, ich bin eine alte Frau, die das
-Leben hinter sich hat, und habe nichts mehr zu erwarten auf Erden, aber
-wenn zum Beispiel Erika später bei Leben und Gesundheit sich hierher
-verheiratete, so würde ich nichts dagegen haben, das muß ich sagen ...«
-
-Hier mußte der Konsul wieder aufhören, zu essen, und sich lachend in das
-Sofa zurücklegen.
-
-»Sie ist unbezahlbar, Mutter! Wenn sie heucheln will, ist sie
-unvergleichlich! Ich schwärme für sie, weil sie einfach nicht imstande
-ist, sich zu verstellen, nicht über tausend Meilen weg ...«
-
-»Ja, Tom«, sagte die Konsulin; »sie ist ein gutes Kind, das alles Glück
-verdient.«
-
-Dann las sie den Brief zu Ende ...
-
-
-Zweites Kapitel
-
-Am Ende des April zog Frau Grünlich wieder im Elternhause ein, und
-obgleich nun abermals ein Stück Leben hinter ihr lag, obgleich das alte
-Dasein wieder begann, sie wieder den Andachten beiwohnen und am
-Jerusalemsabend Lea Gerhardt vorlesen hören mußte, befand sie sich ganz
-augenscheinlich in froher und hoffnungsvoller Stimmung.
-
-Gleich als ihr Bruder, der Konsul, sie vom Bahnhofe abgeholt hatte --
-sie war von Büchen gekommen -- und mit ihr durch das Holstentor in die
-Stadt gefahren war, hatte er nicht umhin gekonnt, ihr das Kompliment zu
-machen, daß -- nächst Klothilden -- sie doch noch immer die Schönste in
-der Familie sei, worauf sie geantwortet hatte: »O Gott, Tom, ich hasse
-dich! Eine alte Frau in dieser Weise zu verhöhnen ...«
-
-Aber es hatte trotzdem seine Richtigkeit: Madame Grünlich konservierte
-sich aufs vorteilhafteste, und angesichts ihres starken, aschblonden
-Haares, das zu beiden Seiten des Scheitels gepolstert, über den kleinen
-Ohren zurückgestrichen und auf der Höhe des Kopfes mit einem breiten
-Schildkrotkamm zusammengefaßt war -- angesichts des weichen Ausdrucks,
-der ihren graublauen Augen blieb, ihrer hübschen Oberlippe, des feinen
-Ovals und der zarten Farben ihres Gesichtes hätte man nicht auf dreißig,
-sondern auf dreiundzwanzig Jahre geraten. Sie trug höchst elegante
-herabhängende Ohrringe von Gold, die in etwas anderer Form schon ihre
-Großmutter getragen hatte. Eine lose sitzende Taille aus leichtem,
-dunklem Seidenstoff mit Atlasrevers und flachen Epaulettes von Spitzen
-gab ihrer Büste einen entzückenden Ausdruck von Weichheit ...
-
-Sie befand sich in bester Laune, wie gesagt, und erzählte Donnerstags,
-wenn Konsul Buddenbrooks und die Damen Buddenbrook aus der
-Breitenstraße, Konsul Krögers, Klothilde und Sesemi Weichbrodt mit Erika
-zu Tische kamen, aufs anschaulichste von München, von dem Biere, den
-Dampfnudeln, dem Kunstmaler, der sie hatte porträtieren wollen, und den
-Hofequipagen, die ihr den größten Eindruck gemacht hatten. Sie erwähnte
-im Vorübergehen auch des Herrn Permaneder, und gesetzt den Fall, daß
-Pfiffi Buddenbrook eine oder die andere Bemerkung darüber fallen ließ,
-daß so eine Reise ja recht angenehm sei, daß jedoch irgendein
-praktischer Erfolg sich nicht scheine eingestellt zu haben, so überhörte
-Frau Grünlich das mit einer unsäglichen Würde, indem sie den Kopf
-zurücklegte und trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken suchte ...
-
-Übrigens eignete sie sich die Gewohnheit an, immer, wenn die Glocke der
-Windfangtür über die große Diele schallte, auf den Treppenabsatz zu
-eilen, um zu sehen, wer käme ... Was mochte dies zu bedeuten haben? Das
-wußte wohl nur Ida Jungmann, Tonys Erzieherin und langjährige Vertraute,
-die hier und da etwas zu ihr sagte, wie: »Tonychen, mein Kindchen,
-sollst sehen, er wird kommen! Er wird doch kein Dujak sein wollen ...«
-
-Die einzelnen Familienglieder wußten der heimgekehrten Antonie Dank für
-ihre Heiterkeit; die Stimmung im Hause bedurfte dringend der
-Aufmunterung, und zwar aus dem Grunde, weil das Verhältnis zwischen dem
-Firmenchef und seinem jüngeren Bruder sich im Verlaufe der Zeit nicht
-gebessert, sondern in trauriger Weise verschlimmert hatte. Ihre Mutter,
-die Konsulin, die diesen Gang der Dinge mit Kummer verfolgte, hatte
-genug zu tun, zwischen den beiden notdürftig zu vermitteln ... Ihren
-Ermahnungen, das Kontor mit größerer Regelmäßigkeit zu besuchen, war
-Christian mit zerstreutem Schweigen begegnet, und diejenigen seines
-Bruders selbst hatte er mit einer ernsten, unruhigen und nachdenklichen
-Beschämung ohne Widerspruch über sich ergehen lassen, um dann während
-weniger Tage der englischen Korrespondenz mit etwas mehr Eifer
-obzuliegen. Mehr und mehr aber entwickelte sich in dem Älteren eine
-gereizte Verachtung gegen den Jüngeren, die dadurch nicht beeinträchtigt
-wurde, daß Christian ihre gelegentlichen Äußerungen ohne Gegenwehr und
-mit nachdenklich umherwandernden Augen entgegennahm.
-
-Thomas' angestrengte Tätigkeit, der Zustand seiner Nerven gestattete ihm
-nicht, mit Teilnahme oder Gelassenheit Christians eingehende
-Mitteilungen über seine wechselnden Krankheitserscheinungen anzuhören,
-und seiner Mutter oder Schwester gegenüber nannte er sie mit Unwillen
-»die albernen Ergebnisse einer widerwärtigen Selbstbeobachtung«.
-
-Die Qual, die unbestimmte Qual in Christians linkem Beine, war seit
-einiger Zeit mehreren äußerlichen Mitteln gewichen; die
-Schluckbeschwerden aber kehrten noch oft bei Tische wieder, und
-neuerdings war eine zeitweilige Atemnot, ein asthmatisches Übel
-hinzugetreten, das Christian während längerer Wochen für
-Lungenschwindsucht hielt und dessen Wesen und Wirkungen er seiner
-Familie mit gekrauster Nase in ausführlichen Beschreibungen mitzuteilen
-bemüht war. Doktor Grabow wurde zu Rate gezogen. Er stellte fest, daß
-Herz und Lunge recht kräftig arbeiteten, daß aber der gelegentliche
-Atemmangel auf eine gewisse Trägheit gewisser Muskeln zurückzuführen
-sei, und verordnete zur Erleichterung der Respiration erstens den
-Gebrauch eines Fächers, zweitens ein grünliches Pulver, das man
-entzünden und dessen Rauch man einatmen mußte. Des Fächers bediente
-Christian sich auch im Kontor, und auf einen Vorhalt des Chefs
-antwortete er, daß in Valparaiso jeder Kontorist schon der Hitze wegen
-einen Fächer besessen habe: »Johnny Thunderstorm ... du lieber Gott!«
-Als er aber eines Tages, nachdem er längere Zeit ernst und unruhig auf
-seinem Sessel hin und her gerückt, auch sein Pulver im Kontor aus der
-Tasche zog und einen so starken und übelriechenden Qualm entwickelte,
-daß mehrere Leute heftig zu husten begannen und Herr Marcus sogar ganz
-blaß wurde ... da gab es einen öffentlichen Eklat, einen Skandal, eine
-fürchterliche Auseinandersetzung, die zum sofortigen Bruch geführt haben
-würde, hätte nicht die Konsulin noch einmal alles vertuscht, mit
-Vernunft besprochen und zum Guten gewandt ...
-
-Es war nicht dies allein. Auch das Leben, das Christian außerhalb des
-Hauses, und zwar meistens gemeinsam mit dem Rechtsanwalt Doktor Gieseke,
-seinem Schulkameraden, führte, verfolgte der Konsul mit Widerwillen. Er
-war kein Mucker und Spielverderber. Er erinnerte sich wohl seiner
-eigenen Jugendsünden. Er wußte wohl, daß seine Vaterstadt, diese Hafen-
-und Handelsstadt, in der die geschäftlich hochachtbaren Bürger mit so
-unvergleichlich ehrenfester Miene das Trottoir mit ihren Spazierstöcken
-stießen, keineswegs die Heimstätte makelloser Moralität sei. Man
-entschädigte sich hier für seine auf dem Kontorbock seßhaft verbrachten
-Tage nicht nur mit schweren Weinen und schweren Gerichten ... Aber ein
-dicker Mantel von biederer Solidität bedeckte diese Entschädigungen, und
-wenn es Konsul Buddenbrooks erstes Gesetz war, »die Dehors zu wahren«,
-so zeigte er sich in dieser Beziehung durchdrungen von der
-Weltanschauung seiner Mitbürger. Der Rechtsanwalt Gieseke gehörte zu den
-»Gelehrten«, die sich der Daseinsform der »Kaufleute« behaglich
-anpaßten, und zu den notorischen »Suitiers«, was ihm übrigens jedermann
-ansehen konnte. Aber wie die übrigen behäbigen Lebemänner verstand er
-es, die richtige Miene dazu zu machen, Ärgernis zu vermeiden und seinen
-politischen und beruflichen Grundsätzen den Ruf unanfechtbarer Solidität
-zu wahren. Seine Verlobung mit einem Fräulein Huneus war soeben publik
-geworden. Er erheiratete also einen Platz in der ersten Gesellschaft und
-eine bedeutende Mitgift. Er war mit stark unterstrichenem Interesse in
-städtischen Angelegenheiten tätig, und man sagte sich, daß er sein
-Augenmerk auf einen Sitz im Rathause und zuletzt wohl auf den Sessel des
-alten Bürgermeisters Doktor Överdieck gerichtet halte.
-
-Christian Buddenbrook aber, sein Freund, derselbe, der einst
-entschlossenen Schrittes zu Mademoiselle Meyer-de la Grange gegangen
-war, ihr sein Blumenbukett gegeben und zu ihr gesagt hatte: »O Fräulein,
-wie schön haben Sie gespielt!« -- Christian hatte sich infolge seines
-Charakters und seiner langen Wanderjahre zu einem Suitier von viel zu
-naiver und unbekümmerter Art entwickelt und war in Herzenssachen so
-wenig wie im übrigen geneigt, seinen Empfindungen Zwang anzutun,
-Diskretion zu üben, die Würde zu wahren. Über sein Verhältnis zu einer
-Statistin vom Sommertheater zum Beispiel amüsierte sich die ganze Stadt,
-und Frau Stuht aus der Glockengießerstraße, dieselbe, die in den ersten
-Kreisen verkehrte, erzählte es jeder Dame, die es hören wollte, daß
-»Krischan« wieder einmal mit der vom »Tivoli« auf offener, hellichter
-Straße gesehen worden sei.
-
-Auch das nahm man nicht übel ... Man war von einer zu biderben Skepsis,
-um ernstlich moralische Entrüstung an den Tag zu legen. Christian
-Buddenbrook und etwa Konsul Peter Döhlmann, den sein gänzlich
-darniederliegendes Geschäft veranlaßte, in ähnlich harmloser Weise zu
-Werke zu gehen, waren als Amüseurs beliebt und in Herrengesellschaft
-geradezu unentbehrlich. Aber sie waren eben nicht ernst zu nehmen; sie
-zählten in ernsthaften Angelegenheiten nicht mit; es war bezeichnend,
-daß in der ganzen Stadt, im Klub, an der Börse, am Hafen, nur ihre
-Vornamen genannt wurden: »Krischan« und »Peter«, und Übelwollenden, wie
-den Hagenströms, stand es frei, nicht über Krischans Geschichten und
-Späße, sondern über Krischan selbst zu lachen.
-
-Er dachte daran nicht oder ging, seiner Art gemäß, nach einem Augenblick
-seltsam unruhigen Nachdenkens darüber hinweg. Sein Bruder, der Konsul,
-aber wußte es; er wußte, daß Christian den Widersachern der Familie
-einen Angriffspunkt bot, und ... es waren der Angriffspunkte bereits zu
-viele. Die Verwandtschaft mit den Överdiecks war weitläufig und würde
-nach dem Tode des Bürgermeisters ganz wertlos sein. Die Krögers spielten
-gar keine Rolle mehr, lebten zurückgezogen und hatten arge Geschichten
-mit ihrem Sohne ... Des seligen Onkel Gotthold Mißheirat blieb etwas
-Unangenehmes ... Des Konsuls Schwester war eine geschiedene Frau, wenn
-man auch die Hoffnung auf ihre Wiedervermählung nicht fahren zu lassen
-brauchte -- und sein Bruder sollte ein lächerlicher Mensch sein, durch
-dessen Clownerien sich tätige Herren mit wohlwollendem oder höhnischem
-Lachen die Mußestunden ausfüllen ließen, der zu alledem Schulden machte
-und am Ende des Quartals, wenn er kein Geld mehr hatte, sich ganz
-offenkundig von Doktor Gieseke freihalten ließ ... eine unmittelbare
-Blamage der Firma.
-
-Die gehässige Verachtung, die Thomas auf seinem Bruder ruhen ließ und
-die dieser mit einer nachdenklichen Indifferenz ertrug, äußerte sich in
-all den feinen Kleinlichkeiten, wie sie nur zwischen Familiengliedern,
-die aufeinander angewiesen sind, zutage treten. Kam zum Beispiel das
-Gespräch auf die Geschichte der Buddenbrooks, so konnte Christian in die
-Stimmung geraten, die ihm allerdings nicht sehr gut zu Gesichte stand,
-mit Ernst, Liebe und Bewunderung von seiner Vaterstadt und seinen
-Vorfahren zu reden. Alsbald beendete der Konsul mit einer kalten
-Bemerkung das Gespräch. Er ertrug das nicht. Er verachtete seinen Bruder
-so sehr, daß er ihm nicht gestattete, dort zu lieben, wo er selbst
-liebte. Er hätte es viel lieber gehört, wenn Christian im Dialekte
-Marcellus Stengels davon gesprochen hätte. Er hatte ein Buch gelesen,
-irgendein historisches Werk, das starken Eindruck auf ihn gemacht und
-das er mit bewegten Worten rühmte. Christian, ein unselbständiger Kopf,
-der das Buch allein gar nicht ausfindig gemacht haben würde, aber
-eindrucksfähig und jeder Beeinflussung zugänglich, las es, in dieser
-Weise vorbereitet und empfänglich gemacht, nun gleichfalls, fand es ganz
-herrlich, gab seinen Empfindungen möglichst genauen Ausdruck ... und
-fortan war das Buch für Thomas erledigt. Er sprach mit Gleichgültigkeit
-und Kälte davon. Er tat, als habe er es kaum gelesen. Er überließ seinem
-Bruder, es allein zu bewundern ...
-
-
-Drittes Kapitel
-
-Konsul Buddenbrook kehrte aus der »Harmonie«, dem Lesezirkel für Herren,
-in dem er nach dem zweiten Frühstück eine Stunde verbracht hatte, in die
-Mengstraße zurück. Er durchschritt das Grundstück von hinten, kam rasch
-zur Seite des Gartens über den gepflasterten Gang, der, zwischen
-bewachsenen Mauern hinlaufend, den hinteren Hof mit dem vorderen
-verband, ging über die Diele und rief in die Küche hinein, ob sein
-Bruder zu Hause sei; man solle ihn benachrichtigen, wenn er käme. Dann
-schritt er durch das Kontor, wo die Leute an den Pulten bei seinem
-Erscheinen sich tiefer über die Rechnungen beugten, in sein
-Privatbureau, legte Hut und Stock beiseite, zog den Arbeitsrock an und
-begab sich an seinen Fensterplatz, Herrn Marcus gegenüber. Zwei Falten
-standen zwischen seinen auffallend hellen Brauen. Das gelbe Mundstück
-einer aufgerauchten russischen Zigarette wanderte unruhig von einem
-Mundwinkel in den anderen. Die Bewegungen, mit denen er Papier und
-Schreibzeug zur Hand nahm, waren so kurz und schroff, daß Herr Marcus
-sich mit zwei Fingern bedächtig den Schnurrbart strich und einen ganz
-langsamen, prüfenden Blick zu seinem Sozius gleiten ließ, während die
-jungen Leute sich mit erhobenen Augenbrauen ansahen. Der Chef war im
-Zorn.
-
-Nach Verlauf einer halben Stunde, während der man nichts als das Kratzen
-der Federn und das bedächtige Räuspern des Herrn Marcus vernommen hatte,
-blickte der Konsul über den grünen Fenstervorsatz hinweg und sah
-Christian die Straße daherkommen. Er rauchte. Er kam aus dem Klub, wo er
-gefrühstückt und ein kleines Jeu gemacht hatte. Er trug den Hut ein
-wenig schief in der Stirn und schwenkte seinen gelben Stock, der »von
-drüben« stammte und dessen Knopf die in Ebenholz geschnitzte Büste einer
-Nonne darstellte. Ersichtlich war er bei guter Gesundheit und bester
-Laune. Irgendeinen _song_ vor sich hinsummend, kam er ins Kontor, sagte
-»Morgen, meine Herren!«, wiewohl es ein heller Frühlingsnachmittag war,
-und schritt auf seinen Platz zu, um »mal eben ein bißchen zu arbeiten«.
-Aber der Konsul erhob sich, und im Vorübergehen sagte er, ohne ihn
-anzublicken: »Ach ... auf zwei Worte, mein Lieber.«
-
-Christian folgte ihm. Sie gingen ziemlich rasch über die Diele. Thomas
-hatte die Hände auf den Rücken gelegt, und unwillkürlich tat Christian
-dasselbe, wobei er dem Bruder seine große Nase zuwandte, die oberhalb
-des englisch über den Mund hängenden rotblonden Schnurrbartes scharf,
-knochig und gebogen zwischen den hohlen Wangen hervortrat. Während sie
-über den Hof gingen, sagte Thomas: »Du mußt mich mal ein paar Schritte
-durch den Garten begleiten, mein Freund.«
-
-»Schön«, antwortete Christian. Und dann folgte wieder ein längeres
-Schweigen, während sie, links herum, auf dem äußeren Wege, an der
-Rokokofassade des »Portals« vorbei, den Garten umschritten, der die
-ersten Knospen trieb. Schließlich sagte der Konsul nach einem schnellen
-Aufatmen mit lauter Stimme: »Ich habe eben schweren Ärger gehabt, und
-zwar infolge deines Betragens.«
-
-»Meines ...«
-
-»Ja. -- Man hat mir in der `Harmonie´ von einer Bemerkung erzählt, die
-du gestern abend im Klub hast fallen lassen, und die so deplaziert, so
-über alle Begriffe taktlos war, daß ich keine Worte finde ... Die
-Blamage hat nicht auf sich warten lassen. Es ist dir eine klägliche
-Abfertigung zuteil geworden. Hast du Lust, dich zu erinnern?«
-
-»Ach ... nun weiß ich, was du meinst. -- Wer hat dir denn das erzählt?«
-
-»Was tut das zur Sache. -- Döhlmann. -- Mit einer Stimme
-selbstverständlich, daß die Leute, die die Geschichte etwa noch nicht
-kannten, sich nun ebenfalls darüber freuen können ...«
-
-»Ja, Tom, ich muß dir sagen ... Ich habe mich für Hagenström geschämt!«
-
-»Du hast dich für ... Aber das ist denn doch ... Höre mal!« rief der
-Konsul, indem er beide Hände, die Innenflächen nach oben, vor sich
-ausstreckte und sie, mit seitwärts geneigtem Kopfe, erregt
-demonstrierend schüttelte. »Du sagst in einer Gesellschaft, die sowohl
-aus Kaufleuten als aus Gelehrten besteht, daß alle es hören können:
-Eigentlich und bei Lichte besehen sei doch jeder Geschäftsmann ein
-Gauner ... du, selbst ein Kaufmann, Angehöriger einer Firma, die aus
-allen Kräften nach absoluter Integrität, nach makelloser Solidität
-strebt ...«
-
-»Lieber Himmel, Thomas, ich machte Spaß!... Obgleich ... eigentlich ...«
-fügte Christian hinzu, indem er die Nase krauste und den Kopf ein wenig
-schräge nach vorne schob ... In dieser Haltung machte er mehrere
-Schritte.
-
-»Spaß! Spaß!« rief der Konsul. »Ich bilde mir ein, einen Spaß zu
-verstehen, aber du hast ja gesehen, wie der Spaß verstanden worden ist!
-`Ich meinerseits halte meinen Beruf =sehr= hoch´, hat Hermann Hagenström
-dir geantwortet ... Und da saßest du nun, ein verbummelter Mensch, der
-von seinem eignen Beruf nichts hält ...«
-
-»Ja, Tom, ich bitte dich, was sagst du dazu! Ich versichere dich, die
-ganze Gemütlichkeit war plötzlich zum Teufel. Die Leute lachten, als ob
-sie mir recht gaben. Und da sitzt dieser Hagenström und sagt
-fürchterlich ernst: `Ich meinerseits ...´ Der dumme Kerl. Ich habe mich
-wahrhaftig für ihn geschämt. Noch gestern abend im Bett habe ich lange
-darüber nachgedacht und hatte ein ganz sonderbares Gefühl dabei ... Ich
-weiß nicht, ob du das kennst ...«
-
-»Schwatze nicht, ich bitte dich, schwatze nicht!« unterbrach ihn der
-Konsul. Er zitterte am ganzen Körper vor Unwillen. »Ich gebe ja zu ...
-ich gebe dir ja zu, daß die Antwort vielleicht nicht der Stimmung
-entsprach, daß sie geschmacklos war. Aber man sucht sich eben die Leute
-aus, zu denen man dergleichen sagt ... wenn es schon einmal durchaus
-gesagt werden muß ... und setzt sich nicht in seiner Albernheit einer so
-schnöden Abfertigung aus! Hagenström hat die Gelegenheit benutzt, uns
-... ja, nicht nur dir, sondern =uns= eins zu versetzen, denn weißt du,
-was sein `Ich meinerseits´ bedeutete? `Solche Erkenntnisse verschaffen
-Sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=
-bedeutete es, du Esel!«
-
-»Na ... Esel ...«, sagte Christian und machte ein verlegenes und
-unruhiges Gesicht ...
-
-»Schließlich gehörst du nicht dir allein an«, fuhr der Konsul fort,
-»aber trotzdem soll es mir gleichgültig sein, wenn du dich persönlich
-lächerlich machst ... und womit machst du dich =nicht= lächerlich!« rief
-er. Er war blaß, und die blauen Äderchen an seinen schmalen Schläfen,
-von denen das Haar in zwei Einbuchtungen zurücktrat, waren deutlich zu
-sehen. Eine seiner hellen Brauen hielt er emporgezogen, und selbst die
-steifen, lang ausgezogenen Spitzen seines Schnurrbartes hatten etwas
-Zorniges, während er mit hinwerfenden Handbewegungen seine Worte
-seitwärts vor Christians Füße hin auf den Kiesweg niedersprach ... »Du
-machst dich lächerlich mit deinen Liebschaften, mit deinen
-Harlekiniaden, mit deinen Krankheiten, mit deinen Mitteln dagegen ...«
-
-»Oh, Thomas«, sagte Christian, schüttelte ganz ernsthaft den Kopf und
-hob in etwas ungeschickter Weise einen Zeigefinger empor ... »Was das
-betrifft, das kannst du nicht so ganz verstehen, siehst du ... Die Sache
-ist die ... Man muß sozusagen sein Gewissen in Ordnung halten ... Ich
-weiß nicht, ob du das kennst ... Grabow hat mir eine Salbe für die
-Halsmuskeln verordnet ... gut! Gebrauche ich sie nicht, unterlasse ich
-es, sie zu gebrauchen, so komme ich mir ganz verloren und hilflos vor,
-bin unruhig und unsicher und ängstlich und in Unordnung und kann nicht
-schlucken. Habe ich sie aber gebraucht, so fühle ich, daß ich meine
-Pflicht getan habe und in Ordnung bin; dann habe ich ein gutes Gewissen,
-bin still und zufrieden, und das Schlucken geht herrlich. Die Salbe tut
-es, glaube ich, nicht, weißt du ... aber die Sache ist, daß so eine
-Vorstellung, versteh mich recht, nur durch eine andere Vorstellung, eine
-Gegenvorstellung aufgehoben werden kann ... Ich weiß nicht, ob du das
-kennst ...«
-
-»Ach ja --! Ach ja --!« rief der Konsul und hielt einen Augenblick
-seinen Kopf mit beiden Händen fest ... »Tue es doch! Handele doch
-danach! Aber rede nicht darüber! Schwatze nicht darüber! Laß andere
-Leute mit deinen widerlichen Finessen in Ruhe! Auch mit dieser
-unanständigen Geschwätzigkeit machst du dich lächerlich vom Morgen bis
-zum Abend! Aber das sage ich dir, das wiederhole ich dir: Es soll mich
-kalt lassen, wie sehr du dich persönlich zum Narren machst; aber ich
-verbiete dir, hörst du mich wohl? ich =verbiete= es dir, die Firma in
-einer Weise zu kompromittieren, wie du es gestern abend getan hast!«
-
-Hierauf antwortete Christian nicht, sondern fuhr langsam mit der Hand
-über sein schon spärliches rötlichblondes Haar und ließ, einen unruhigen
-Ernst auf dem Gesichte, seine Augen haltlos und abwesend umherschweifen.
-Ohne Zweifel beschäftigte er sich noch mit dem, was er zuletzt gesagt
-hatte. Es herrschte eine Pause. Thomas schritt in stiller Verzweiflung
-daher.
-
-»Alle Kaufleute sind Schwindler, sagst du«, begann er von neuem ...
-»Gut! bist du deines Berufes überdrüssig? Bereust du es, Kaufmann
-geworden zu sein? Du hast damals die Erlaubnis von Vater erwirkt ...«
-
-»Ja, Tom«, sagte Christian nachdenklich; »ich würde wahrhaftig lieber
-studieren! Auf der Universität, weißt du, das muß sehr nett sein ... Man
-geht hin, wenn man Lust hat, ganz freiwillig, setzt sich und hört zu,
-wie im Theater ...«
-
-»Wie im Theater ... Ach, ins _Café chantant_ gehörst du als Possenreißer
-... Ich scherze nicht! Es ist meine vollkommen ernsthafte Überzeugung,
-daß das dein heimliches Ideal ist!« beteuerte der Konsul, und Christian
-widersprach dem durchaus nicht; er blickte gedankenvoll in der Luft
-umher.
-
-»Und du erfrechst dich, eine solche Bemerkung von dir zu geben, du, der
-du keine Ahnung ... nicht einmal eine Ahnung davon hast, was Arbeit ist,
-der du dein Leben ausfüllst, indem du dir mit Theater und Bummelei und
-Narreteien eine Reihe von Gefühlen und Empfindungen und Zuständen
-verschaffst, mit denen du dich beschäftigen, die du beobachten und
-pflegen, über die du in schamloser Weise schwatzen kannst ...«
-
-»Ja, Tom«, sagte Christian ein wenig betrübt und strich wieder mit der
-Hand über seinen Schädel. »Das ist wahr; das hast du ganz richtig
-ausgedrückt. Das ist der Unterschied zwischen uns, siehst du. Du siehst
-auch gern ein Theaterstück an und hast früher, unter uns gesagt, auch
-deine Techtelmechtel gehabt und lasest eine Zeitlang mal mit Vorliebe
-Romane und Gedichte und dergleichen ... Aber du hast es immer so gut
-verstanden, das alles mit der ordentlichen Arbeit und dem Ernst des
-Lebens zu verbinden ... Das geht mir ab, siehst du. Ich werde von dem
-anderen, von dem Kram, ganz und gar aufgebraucht, weißt du, und behalte
-für das Ordentliche gar nichts übrig ... Ich weiß nicht, ob du mich
-verstehst ...«
-
-»Also, das siehst du ein!« rief Thomas, indem er stehenblieb und die
-Arme auf der Brust kreuzte. »Das gibst du kleinlaut zu, und dennoch läßt
-du alles beim alten! Bist du denn ein Hund, Christian?! Man hat doch
-seinen Stolz, Herrgott im Himmel! Man führt doch nicht ein Leben fort,
-das man selbst nicht einmal zu verteidigen wagt! Aber so bist du! =Das=
-ist dein Wesen! Wenn du eine Sache nur einsiehst und verstehst und sie
-beschreiben kannst ... Nein, meine Geduld ist zu Ende, Christian!« Und
-der Konsul tat einen raschen Schritt rückwärts, wobei er mit dem Arme
-waagrecht eine heftige Bewegung machte ... »Sie ist zu Ende, sage ich
-dir! Du beziehst deine Prokura, aber du kommst niemals ins Kontor ...
-das ist es nicht, was mich aufbringt. Gehe hin und verjökele dein Leben,
-wie du es bisher getan! Aber du kompromittierst uns, uns alle, wo du
-gehst und stehst! Du bist ein Auswuchs, eine ungesunde Stelle am Körper
-unserer Familie! Du bist vom Übel hier in dieser Stadt, und wenn dies
-Haus mein eigen wäre, so würde ich dich hinausweisen, da hinaus, zur
-Türe hinaus!« schrie er, indem er eine wilde und weite Bewegung über den
-Garten, den Hof, die große Diele hin vollführte ... Er hielt nicht mehr
-an sich. Eine lange aufgespeicherte Menge von Wut entlud sich ...
-
-»Was fällt dir ein, Thomas!« sagte Christian. Er hatte einen Anfall von
-Entrüstung, was sich ziemlich sonderbar ausnahm. Er stand da in der
-Haltung, die oft Krummbeinigen eigen ist, ein wenig geknickt, ein wenig
-fragezeichenartig, Kopf, Bauch und Knie nach vorn geschoben, und seine
-runden, tiefliegenden Augen, die er so groß wie möglich machte, hatten
-sich, wie bei seinem Vater, wenn er zornig war, mit roten Rändern
-umgeben, die bis zu den Wangenknochen liefen. »Wie sprichst du zu mir!«
-sagte er. »Was habe ich dir getan! Ich gehe schon von selbst, du
-brauchst mich nicht hinauszuwerfen. -- =Pfui!=« fügte er mit
-aufrichtigem Vorwurf hinzu, und dieses Wort begleitete er mit einer
-kurzen, schnappenden Handbewegung nach vorn, als finge er eine Fliege.
-
-Merkwürdigerweise entgegnete Thomas hierauf durchaus nicht noch
-heftiger, sondern senkte schweigend den Kopf und nahm dann langsam den
-Weg um den Garten wieder auf. Es schien ihn zu befriedigen, ihm geradezu
-wohlzutun, seinen Bruder endlich in Zorn gebracht ... ihn endlich zu
-einer energischen Erwiderung, einem Protest vermocht zu haben.
-
-»Du kannst mir glauben«, sagte er ruhig, indem er die Hände wieder auf
-dem Rücken zusammenlegte, »daß diese Unterredung mir aufrichtig leid
-tut, Christian, aber sie mußte einmal stattfinden. Solche Szenen
-innerhalb der Familie sind etwas Fürchterliches, aber aussprechen mußten
-wir uns einmal ... und wir können ganz gelassen über die Dinge reden,
-mein Junge. Du gefällst dir nicht in deiner jetzigen Position, wie ich
-sehe, nicht wahr ...?«
-
-»Nein, Tom, das hast du richtig erkannt. Siehst du: zu Anfang war ich ja
-außerordentlich zufrieden ... und ich habe es hier ja auch besser, als
-in einem fremden Geschäft. Aber was mir fehlt, ist die Selbständigkeit,
-glaube ich ... Ich habe dich immer beneidet, wenn ich dich sitzen sah
-und arbeiten, denn es ist eigentlich gar keine Arbeit für dich; du
-arbeitest nicht, weil du mußt, sondern als Herr und Chef, und läßt
-andere für dich arbeiten und machst deine Berechnungen und regierst und
-bist frei ... Das ist ganz etwas anderes ...«
-
-»Gut, Christian; hättest du das nicht schon früher sagen können? Es
-steht dir doch frei, dich selbständig oder selbständiger zu machen. Du
-weißt, daß Vater dir so gut wie mir ein vorläufiges Erbteil von 50000
-Kurantmark ausgesetzt hat und daß ich selbstverständlicherweise in jeder
-Sekunde bereit bin, dir diese Summe zu einer vernünftigen und soliden
-Verwertung auszuzahlen. Es gibt, in Hamburg oder wo auch immer, sichere,
-aber beschränkte Geschäfte genug, die einen Kapitalzufluß gebrauchen
-können und in denen du als Teilhaber eintreten könntest ... Laß uns,
-jeder für sich, die Sache mal überlegen und gelegentlich auch mit Mutter
-darüber sprechen. Ich habe jetzt zu tun, und du könntest in diesen Tagen
-die englische Korrespondenz noch erledigen, bitte ...«
-
-»Wie denkst du zum Beispiel über H. C. F. Burmeester & Comp. in
-Hamburg?« fragte er noch auf der Diele ... »Import und Export ... Ich
-kenne den Mann. Ich bin überzeugt, daß er zugreifen würde ...«
-
-                   *       *       *       *       *
-
-Das war Ende Mai des Jahres siebenundfünfzig. Zu Beginn des Juni bereits
-reiste Christian über Büchen nach Hamburg ab ... ein schwerer Verlust
-für den Klub, das Stadttheater, das »Tivoli« und die ganze freiere
-Geselligkeit der Stadt. Sämtliche »Suitiers«, darunter Doktor Gieseke
-und Peter Döhlmann, verabschiedeten ihn am Bahnhofe und überbrachten ihm
-Blumen und sogar Zigarren, wobei sie aus Leibeskräften lachten ... in
-der Erinnerung ohne Zweifel an all die Geschichten, die Christian ihnen
-erzählt hatte. Zum Schlusse befestigte Rechtsanwalt Doktor Gieseke unter
-allgemeinem Hallo einen großen Kotillonorden aus Goldpapier an
-Christians Paletot. Dieser Orden stammte aus einem Hause in der Nähe des
-Hafens, einem Gasthause, das abends eine rote Laterne über der Haustür
-führte, einem Orte zwangloser Zusammenkunft, an dem es stets heiter
-herging ... und war dem scheidenden Krischan Buddenbrook für
-hervorragende Verdienste verliehen worden.
-
-
-Viertes Kapitel
-
-Es klingelte am Windfang, und ihrer neuen Gewohnheit gemäß erschien Frau
-Grünlich auf dem Treppenabsatz, um über das weißlackierte Geländer
-hinweg auf die Diele hinabzulugen. Kaum aber war drunten geöffnet
-worden, als sie sich mit einem jähen Ruck noch weiter hinabbeugte, dann
-zurückprallte, dann mit der einen Hand ihr Taschentuch vor den Mund
-drückte, mit der anderen ihre Röcke zusammenfaßte und in etwas gebückter
-Haltung nach oben eilte ... Auf der Treppe zur zweiten Etage begegnete
-ihr Mamsell Jungmann, der sie mit ersterbender Stimme etwas zuflüsterte,
-worauf Ida vor freudigem Schreck etwas Polnisches antwortete, das klang
-wie: »Meiboschekochhanne!« --
-
-Zur selben Zeit saß die Konsulin Buddenbrook im Landschaftszimmer und
-häkelte mit zwei großen hölzernen Nadeln einen Schal, eine Decke oder
-etwas Ähnliches. Es war elf Uhr vormittags.
-
-Plötzlich kam das Folgmädchen durch die Säulenhalle, pochte an die
-Glastür und überbrachte der Konsulin watschelnden Schrittes eine
-Visitenkarte. Die Konsulin nahm die Karte, rückte ihre Brille zurecht,
-denn sie trug bei der Handarbeit eine Brille, und las. Dann blickte sie
-wieder zu dem roten Gesichte des Mädchens empor, las abermals und sah
-aufs neue das Mädchen an. Schließlich sagte sie freundlich, aber
-bestimmt: »Was soll dies, Liebe? Was bedeutet dies, du?«
-
-Auf der Karte stand gedruckt: »X. Noppe & Comp.« X. Noppe aber sowohl
-wie das &-Zeichen waren mit einem Blaustift stark durchstrichen, so daß
-nur das »Comp.« übrigblieb.
-
-»Je, Fru Kunsel«, sagte das Mädchen, »doar wier'n Herr, öäwer hei red'
-nich dütsch un is ook goar tau snaksch ...«
-
-»Bitte den Herrn«, sagte die Konsulin, denn sie begriff nun, daß es die
-»Comp.« sei, die Einlaß begehrte. Das Mädchen ging. Gleich darauf
-öffnete es die Glastür aufs neue und ließ eine untersetzte Gestalt
-eintreten, die im schattigen Hintergrunde des Zimmers einen Augenblick
-stehenblieb und etwas Langgezogenes verlauten ließ, das klang wie: »Hab'
-die Ähre ...«
-
-»Guten Morgen!« sagte die Konsulin. »Wollen Sie nicht nähertreten?«
-Dabei stützte sie sich leicht mit der Hand auf das Sofapolster und erhob
-sich ein wenig, denn sie wußte noch nicht, ob es angezeigt sei, sich
-ganz zu erheben ...
-
-»I bin so frei ...«, antwortete der Herr wiederum mit einer gemütlich
-singenden und gedehnten Betonung, indem er, höflich gebückt, zwei
-Schritte vorwärts tat, worauf er abermals stehenblieb und sich suchend
-umblickte: sei es nun nach einer Sitzgelegenheit oder nach einem
-Aufbewahrungsort für Hut und Stock, denn beides, auch den Stock, dessen
-klauenartig gebogene Hornkrücke gut und gern anderthalb Fuß maß, hatte
-er mit ins Zimmer gebracht.
-
-Es war ein Mann von vierzig Jahren. Kurzgliedrig und beleibt, trug er
-einen weit offenstehenden Rock aus braunem Loden, eine helle und
-geblümte Weste, die in weicher Wölbung seinen Bauch bedeckte und auf der
-eine goldene Uhrkette mit einem wahren Bukett, einer ganzen Sammlung von
-Anhängseln aus Horn, Knochen, Silber und Korallen prangte -- ein
-Beinkleid ferner von unbestimmter graugrüner Farbe, welches zu kurz war
-und aus ungewöhnlich steifem Stoff gearbeitet schien, denn seine Ränder
-umstanden unten kreisförmig und faltenlos die Schäfte der kurzen und
-breiten Stiefel. -- Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund
-überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner
-gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen und unfrisierten Haar etwas
-Seehundartiges. Die »Fliege«, die der fremde Herr zwischen Kinn und
-Unterlippe trug, stand im Gegensatze zum Schnurrbart ein wenig borstig
-empor. Die Wangen waren außerordentlich dick, fett, aufgetrieben und
-gleichsam hinaufgeschoben zu den Augen, die sie zu zwei ganz schmalen,
-hellblauen Ritzen zusammenpreßten und in deren Winkeln sie Fältchen
-bildeten. Dies gab dem solcherart verquollenen Gesicht einen
-Mischausdruck von Ergrimmtheit und biederer, unbeholfener, rührender
-Gutmütigkeit. Unterhalb des kleinen Kinnes lief eine steile Linie in die
-schmale weiße Halsbinde hinein ... die Linie eines kropfartigen Halses,
-der keine Vatermörder geduldet haben würde. Untergesicht und Hals,
-Hinterkopf und Nacken, Wangen und Nase, alles ging ein wenig formlos und
-gepolstert ineinander über ... Die ganze Gesichtshaut war infolge aller
-dieser Schwellungen über die Gebühr straff gespannt und zeigte an
-einzelnen Stellen, wie am Ansatz der Ohrläppchen und zu beiden Seiten
-der Nase, eine spröde Rötung ... In der einen seiner kurzen, weißen und
-fetten Hände hielt der Herr seinen Stock, in der anderen ein grünes
-Tirolerhütchen, geschmückt mit einem Gemsbart.
-
-Die Konsulin hatte die Brille abgenommen und stützte sich noch immer in
-halb stehender Haltung auf das Sofapolster.
-
-»Wie kann ich Ihnen dienen«, sagte sie höflich, aber bestimmt.
-
-Da legte der Herr mit einer entschlossenen Bewegung Hut und Stock auf
-den Deckel des Harmoniums, rieb sich dann befriedigt die freigewordenen
-Hände, blickte die Konsulin treuherzig aus seinen hellen, verquollenen
-Äuglein an und sagte: »I bitt' die gnädige Frau um Verzeihung von wegen
-dem Kartl; i hob kei onderes zur Hond k'habt. Mei Name ist Permaneder;
-Alois Permaneder aus München. Vielleicht hat die gnädige Frau schon von
-der Frau Tochter meinen Namen k'hert --«
-
-Dies alles sagte er laut und mit ziemlich grober Betonung, in seinem
-knorrigen Dialekt voller plötzlicher Zusammenziehungen, aber mit einem
-vertraulichen Blinzeln seiner Augenritzen, welches andeutete: »Wir
-verstehen uns schon ...«
-
-Die Konsulin hatte sich nun völlig erhoben und trat mit seitwärts
-geneigtem Kopfe und ausgestreckten Händen auf ihn zu ...
-
-»Herr Permaneder! Sie sind es? Gewiß hat meine Tochter uns von Ihnen
-erzählt. Ich weiß, wie sehr Sie dazu beigetragen haben, ihr den
-Aufenthalt in München angenehm und unterhaltend zu machen ... Und Sie
-sind in unsere Stadt verschlagen worden?«
-
-»Geltn's, da schaun's!« sagte Herr Permaneder, indem er sich bei der
-Konsulin in einem Lehnsessel niederließ, auf den sie mit vornehmer
-Bewegung gedeutet hatte, und begann, mit beiden Händen behaglich seine
-kurzen und runden Oberschenkel zu reiben ...
-
-»Wie beliebt?« fragte die Konsulin ...
-
-»Geltn's, da spitzen's!« antwortete Herr Permaneder, indem er aufhörte,
-seine Knie zu reiben.
-
-»Nett!« sagte die Konsulin verständnislos und lehnte sich, die Hände im
-Schoß, mit erheuchelter Befriedigung zurück. Aber Herr Permaneder merkte
-das; er beugte sich vor, beschrieb, Gott weiß warum, mit der Hand Kreise
-in der Luft und sagte mit großer Kraftanstrengung: »Da tun sich die
-gnädige Frau halt ... wundern!«
-
-»Ja, ja, mein lieber Herr Permaneder, das ist wahr!« erwiderte die
-Konsulin freudig, und nachdem dies erledigt war, trat eine Pause ein. Um
-aber diese Pause auszufüllen, sagte Herr Permaneder mit einem ächzenden
-Seufzer: »Es is halt a Kreiz!«
-
-»Hm ... wie beliebt?« fragte die Konsulin, indem sie ihre hellen Augen
-ein wenig beiseite gleiten ließ ...
-
-»A Kreiz is'!« wiederholte Herr Permaneder außerordentlich laut und
-grob.
-
-»Nett«, sagte die Konsulin begütigend; und somit war auch dieser Punkt
-abgetan.
-
-»Darf man fragen«, fuhr sie fort, »was Sie so weit hergeführt hat,
-lieber Herr? Es ist eine tüchtige Reise von München ...«
-
-»A G'schäfterl«, sagte Herr Permaneder, indem er seine kurze Hand in der
-Luft hin und her drehte, »a kloans G'schäfterl, gnädige Frau, mit der
-Brauerei zur Walkmühle!«
-
-»Oh, richtig, Sie sind Hopfenhändler, mein lieber Herr Permaneder! Noppe
-& Comp., nicht wahr? Seien Sie überzeugt, ich habe von meinem Sohne, dem
-Konsul, hie und da viel Vorteilhaftes über Ihre Firma gehört«, sagte die
-Konsulin höflich. Aber Herr Permaneder wehrte ab: »Is scho recht. Davon
-is koa Red'. Ah, naa, die Hauptsach' is halt, daß i allweil den Wunsch
-k'habt hob, der gnädigen Frau amol mei Aufwartung z' mochn und die Frau
-Grünlich wiederzusehn! Dös is Sach' gnua, um die Reis' net z' scheun!«
-
-»Ich danke Ihnen«, sagte die Konsulin herzlich, indem sie ihm nochmals
-die Hand reichte, deren Fläche sie ganz weit herumwandte. »Aber nun soll
-man meine Tochter benachrichtigen!« fügte sie hinzu, stand auf und
-schritt auf den gestickten Klingelzug zu, der neben der Glastür hing.
-
-»Ja, Himmi Sakrament, werd' i a Freid' ha'm!« rief Herr Permaneder und
-drehte sich mitsamt seinem Lehnsessel der Tür zu.
-
-Die Konsulin befahl dem Mädchen: »Bitte Madame Grünlich herunter,
-Liebe.«
-
-Dann kehrte sie zum Sofa zurück, worauf auch Herr Permaneder seinen
-Sessel wieder herumdrehte.
-
-»Werd' i a Freid' ha'm ...« wiederholte er abwesend, indem er die
-Tapeten, das große Sevrestintenfaß auf dem Sekretär und die Möbel
-betrachtete. Dann sagte er mehrere Male: »Is dös a Kreiz!... Es is halt
-a Kreiz!...« wobei er sich die Knie rieb und ohne ersichtlichen Grund
-schwer seufzte. Dies füllte ungefähr die Zeit bis zu Frau Grünlichs
-Erscheinen aus.
-
-Sie hatte entschieden ein wenig Toilette gemacht, eine helle Taille
-angelegt, ihre Frisur geordnet. Ihr Gesicht war frischer und hübscher
-denn je. Ihre Zungenspitze spielte verschmitzt in einem Mundwinkel ...
-
-Kaum war sie eingetreten, als Herr Permaneder emporsprang und ihr mit
-einer ungeheuren Begeisterung entgegenkam. Alles an ihm geriet in
-Bewegung. Er ergriff ihre beiden Hände, schüttelte sie und rief: »Ja,
-die Frau Grünlich! Ja, grüß Eana Gott! Ja, wie hat's denn derweil
-gegangen? was haben's denn allweil g'macht, da heroben? Jessas, hab' i a
-narrische Freid'! Denken's denn noch amol an d' Münchnerstadt und an
-unsre Berg'? O mei, ham wir a Gaudi k'habt, geltn's ja?! Kruzi Türken
-nei! und da san mer wieder! Jetzt wer hätt' denn des glaubt ...«
-
-Auch Tony ihrerseits begrüßte ihn mit großer Lebhaftigkeit, zog einen
-Stuhl herbei und begann, mit ihm von ihren Münchener Wochen zu plaudern
-... Die Unterhaltung floß nun ohne Hindernis dahin, und die Konsulin
-folgte ihr, indem sie Herrn Permaneder nachsichtig und ermunternd
-zunickte, diese oder jene seiner Redewendungen ins Schriftdeutsche
-übersetzte und sich dann jedesmal, zufrieden, daß sie es verstanden, ins
-Sofa zurücklehnte.
-
-Herr Permaneder mußte auch Frau Antonien nochmals den Grund seines
-Hierseins erklären, aber er legte diesem »G'schäfterl« mit der Brauerei
-ersichtlich so wenig Bedeutung bei, daß es den Anschein gewann, als habe
-er eigentlich gar nichts in der Stadt zu suchen. Dagegen erkundigte er
-sich mit Interesse nach der zweiten Tochter sowie nach den Söhnen der
-Konsulin und bedauerte laut die Abwesenheit Klaras und Christians, da er
-»allweil den Wunsch k'habt« habe, »die gonze Famili« kennenzulernen ...
-
-Über die Dauer seines Aufenthaltes in der Stadt äußerte er sich überaus
-unbestimmt; als aber die Konsulin bemerkte: »Ich erwarte in jedem
-Augenblick meinen Sohn zum Frühstück, Herr Permaneder; machen Sie uns
-das Vergnügen, ein Butterbrot mit uns zu essen ...?« -- da nahm er diese
-Einladung, noch ehe sie ausgesprochen war, mit einer Bereitwilligkeit
-an, als habe er darauf gewartet.
-
-Der Konsul kam. Er hatte das Frühstückszimmer leer gefunden und erschien
-im Kontorrock, eilig, ein wenig abgespannt und überhäuft, um zu einem
-flüchtigen Imbiß zu mahnen ... Aber kaum war er der fremden Erscheinung
-des Gastes mit seinen ungeheuren Uhrgehängen und seiner Lodenjacke sowie
-des Gemsbartes auf dem Harmonium gewahr geworden, als er aufmerksam den
-Kopf erhob, und kaum war der Name genannt worden, den er aus Frau
-Antoniens Munde oft genug gehört hatte, als er einen raschen Blick zu
-seiner Schwester hinüberwarf und Herrn Permaneder mit seiner
-gewinnendsten Liebenswürdigkeit begrüßte ... Er nahm nicht erst Platz.
-Man ging sofort ins Zwischengeschoß hinunter, wo Mamsell Jungmann den
-Tisch gedeckt hatte und den Samowar summen ließ -- einen echten Samowar,
-ein Geschenk des Pastors Tiburtius und seiner Gattin.
-
-»Ös tuats enk leicht!« sagte Herr Permaneder, als er sich niederließ und
-die Auswahl an kalter Küche auf dem Tische überblickte ... Hie und da,
-in der Mehrzahl wenigstens, bediente er sich mit dem harmlosesten
-Gesichtsausdruck der zweiten Person bei der Anrede.
-
-»Es ist nicht gerade Hofbräu, Herr Permaneder, aber immerhin
-genießbarer, als unser einheimisches Gebräu.« Und der Konsul schenkte
-ihm von dem braun schäumenden Porter ein, den er selbst um diese Zeit zu
-trinken pflegte.
-
-»I donk scheen, Herr Nachbohr!« sagte Herr Permaneder kauend und merkte
-nichts von dem entsetzten Blick, den Mamsell Jungmann ihm zuwarf. Von
-dem Porter aber genoß er mit solcher Zurückhaltung, daß die Konsulin
-eine Bouteille Rotwein heraufkommen ließ, worauf er merklich munterer
-wurde und wieder mit Frau Grünlich zu plaudern begann. Er saß, des
-Bauches wegen, ziemlich weit vom Tische entfernt, hielt seine Beine weit
-voneinander entfernt und ließ meistens den einen seiner kurzen Arme mit
-der feisten, weißen Hand senkrecht an der Stuhllehne hinunterhängen,
-während er, den dicken Kopf mit dem Seehundsschnurrbart ein wenig zur
-Seite gelegt, mit dem Ausdruck einer verdrießlichen Behaglichkeit und
-einem treuherzigen Blinzeln seiner Augenritzen, Tonys Reden und
-Antworten anhörte.
-
-Mit zierlichen Bewegungen zerlegte sie ihm Brätlinge, worin er gar keine
-Übung besaß, und hielt nicht mit dieser oder jener Betrachtung über das
-Leben zurück ...
-
-»O Gott, wie traurig ist es doch, Herr Permaneder, daß alles Gute und
-Schöne im Leben so schnell vorübergeht!« sagte sie mit Bezug auf ihren
-Münchener Aufenthalt, legte für einen Augenblick Messer und Gabel fort
-und sah ernst zur Decke empor. Übrigens machte sie dann und wann ebenso
-drollige wie talentlose Versuche, in bayerischer Mundart zu sprechen ...
-
-Während der Mahlzeit pochte es, und der Kontorlehrling überbrachte ein
-Telegramm. Der Konsul las es, indem er die lange Spitze seines
-Schnurrbartes langsam durch die Finger gleiten ließ, und obgleich man
-sah, daß er angestrengt mit dem Inhalt der Depesche beschäftigt war,
-fragte er dabei im leichtesten Tone: »Wie gehen die Geschäfte, Herr
-Permaneder?...«
-
-»Es ist gut«, sagte er gleich darauf zu dem Lehrling, und der junge
-Mensch verschwand.
-
-»O mei, Herr Nachbohr!« antwortete Herr Permaneder und wandte sich mit
-der Unbeholfenheit eines Mannes, der einen dicken und steifen Hals hat,
-nach des Konsuls Seite, um nun den anderen Arm an der Stuhllehne
-hinunterhängen zu lassen. »Do is nix'n z'red'n, dös is halt a Plog!
-Schaun's, München« -- er sprach den Namen seiner Vaterstadt stets in
-einer Weise aus, daß man nur erraten konnte, was gemeint war -- »München
-is koane G'schäftsstadt ... Da will an jeder sei' Ruh' und sei' Maß ...
-Und a Depeschen tuat ma fei nöt lesen beim Essen, dös fei net. Jetzt da
-haben's daheroben an onderen Schneid, Sakrament!... I donk scheen, i
-nehm' scho noch a Glaserl ... Es is a Kreiz! Mei' Kompagnon, der Noppe,
-hat allweil nach Nürnberg g'wollt, weil's da die Börs' ham und an
-Unternehmungsgeist ... aber i verloß mei München nöt ... Dös fei nöt! --
-Es is halt a Kreiz!... Schaun's, da hamer dö damische Konkurrenz, dö
-damische ... und der Export, dös is scho z'm Lochen ... Sogar in Rußland
-werden's nächstens anfangen, selber a Pflanzen z' bauen ...«
-
-Plötzlich aber warf er dem Konsul einen ungewöhnlich hurtigen Blick zu
-und sagte: »Übrigens ... i will nixen g'sagt ham, Herr Nachbohr! Dös is
-fei a nett's G'schäfterl! Mer machen a Geld mit der Aktien-Brauerei,
-wovon der Niederpaur Direktor is, wissen's. Dös is a ganz a kloane
-G'sellschaft g'wesen, aber mer ham eahna an Kredit geben und a bares
-Göld ... zu 4 Prozent, auf Hypothek ... damit's eahnere Gebäud' ham
-vergreßern können ... Und jatzt mochen's an G'schäft, und mer ham an
-Umsatz und a Jahreseinnahm' -- dös haut scho!« schloß Herr Permaneder,
-lehnte dankend Zigarette und Zigarre ab, zog, mit Verlaub, seine Pfeife
-mit langem Hornkopf aus der Tasche und ließ sich, von Qualm umhüllt, mit
-dem Konsul in ein geschäftliches Gespräch ein, welches sodann auf das
-politische Gebiet hinüberglitt und von Bayerns Verhältnis zu Preußen,
-vom Könige Max und dem Kaiser Napoleon handelte ... ein Gespräch, das
-Herr Permaneder hie und da mit vollkommen unverständlichen Redewendungen
-würzte, und dessen Pausen er ohne erkennbare Beziehung mit Stoßseufzern
-ausfüllte, wie: »Is dös a Hetz!« oder: »Des san G'schichten!« ...
-
-Mamsell Jungmann vergaß vor Erstaunen, auch wenn sie einen Bissen im
-Munde hatte, beständig zu kauen und blickte den Gast sprachlos aus ihren
-blanken, braunen Augen an, wobei sie, ihrer Gewohnheit nach, Messer und
-Gabel senkrecht auf dem Tische hielt, und beides leicht hin und her
-bewegte. Solche Laute hatten diese Räume noch nicht vernommen, solcher
-Pfeifenrauch hatte sie noch nicht erfüllt, solche verdrossen behagliche
-Formlosigkeit des Benehmens war ihnen fremd ... Die Konsulin verharrte,
-nachdem sie eine besorgte Erkundigung über die Anfechtungen eingezogen,
-denen eine so kleine evangelische Gemeinde unter lauter Papisten
-ausgesetzt sein mußte, in freundlicher Verständnislosigkeit, und Tony
-schien im Verlauf der Mahlzeit ein wenig nachdenklich und unruhig
-geworden zu sein. Der Konsul aber amüsierte sich ganz vortrefflich,
-bewog sogar seine Mutter, eine zweite Flasche Rotwein heraufkommen zu
-lassen und lud Herrn Permaneder lebhaft zu einem Besuche in der
-Breitenstraße ein; seine Frau werde außerordentlich erfreut sein ...
-
-Volle drei Stunden nach seiner Ankunft begann der Hopfenhändler
-Anstalten zum Aufbruch zu treffen, klopfte seine Pfeife aus, leerte sein
-Glas, erklärte irgend etwas für ein »Kreiz« und erhob sich.
-
-»I hob die Ähre, gnädige Frau ... Pfüaht Ihna Gott, Frau Grünlich ...
-Pfüaht Gott, Herr Buddenbrook ...« Bei dieser Anrede zuckte Ida Jungmann
-sogar zusammen und verfärbte sich ... »Guten Tag, Freilein ...« Er sagte
-beim Fortgehen »Guten Tag«!...
-
-Die Konsulin und ihr Sohn wechselten einen Blick ... Herr Permaneder
-hatte die Absicht kundgegeben, nun in den bescheidenen Gasthof an der
-Trave zurückzukehren, woselbst er abgestiegen war ...
-
-»Die Münchener Freundin meiner Tochter und ihr Gatte«, sagte die alte
-Dame, indem sie noch einmal auf Herrn Permaneder zutrat, »sind fern, und
-wir werden wohl nicht so bald Gelegenheit haben, uns für ihre
-Gastfreundschaft erkenntlich zu erweisen. Aber wenn Sie, lieber Herr,
-uns die Freude machen würden, solange Sie in unserer Stadt sind, bei uns
-vorlieb zu nehmen ... Sie würden uns herzlich willkommen sein ...«
-
-Sie hielt ihm die Hand hin, und siehe da: Herr Permaneder schlug ohne
-Bedenken ein; ebenso rasch und bereitwillig wie diejenige zum Frühstück
-nahm er auch diese Einladung an, küßte den beiden Damen die Hand, was
-ihm ziemlich merkwürdig zu Gesichte stand, holte Hut und Stock aus dem
-Landschaftszimmer, versprach nochmals, sogleich seinen Koffer
-herbeischaffen zu lassen und um vier Uhr, nach Erledigung seiner
-Geschäfte, wieder zur Stelle zu sein und ließ sich vom Konsul die Treppe
-hinunterbegleiten. Am Windfang aber wendete er sich noch einmal um und
-sprach mit einem stillbegeisterten Kopfschütteln: »Nix für ungut, Herr
-Nachbohr, Ihre Frau Schwester, dös is scho a liaber Kerl! Pfüaht Ihna
-Gott!« ... Und immer noch kopfschüttelnd verschwand er.
-
-Der Konsul empfand das dringendste Bedürfnis, sich nochmals hinauf zu
-begeben und nach den Damen umzusehen. Ida Jungmann lief bereits mit
-Bettwäsche im Hause umher, um eine Stube am Korridor herzurichten.
-
-Die Konsulin saß noch am Frühstückstisch, hielt ihre hellen Augen auf
-einen Fleck der Zimmerdecke gerichtet und trommelte mit ihren weißen
-Fingern leicht auf das Tischtuch. Tony saß am Fenster, hielt die Arme
-verschränkt und blickte weder rechts noch links, sondern mit würdiger
-und sogar strenger Miene geradeaus. Es herrschte Schweigen.
-
-»Nun?« fragte Thomas, indem er in der Tür stehenblieb und der Dose mit
-der Troika eine Zigarette entnahm ... Seine Schultern bewegten sich auf
-und ab vor Lachen.
-
-»Ein angenehmer Mann«, erwiderte die Konsulin harmlos.
-
-»Ganz meine Ansicht!« Dann machte der Konsul eine schnelle und überaus
-galante humoristische Wendung nach Tonys Seite, als befragte er
-ehrerbietigst auch sie um ihre Meinung. Sie schwieg. Sie blickte streng
-geradeaus.
-
-»Aber mich dünkt, Tom, er sollte das Fluchen lassen«, fuhr die Konsulin
-ein wenig bekümmert fort. »Verstand ich ihn recht, so sprach er in einer
-Weise vom Sakramente und vom Kreuze ...«
-
-»Oh, das macht nichts, Mutter, dabei denkt er nichts Böses ...«
-
-»Und vielleicht ein wenig zu viel Nonchalance im Benehmen, Tom, wie?«
-
-»Ja, lieber Gott, das ist süddeutsch!« sagte der Konsul, atmete langsam
-den Rauch in die Stube hinein, lächelte seiner Mutter zu und ließ
-verstohlen seine Augen auf Tony ruhen. Die Konsulin bemerkte das
-durchaus nicht.
-
-»Du kommst heute mit Gerda zu Tische, nicht wahr, Tom? Tut mir die
-Liebe.«
-
-»Gern, Mutter; mit dem größten Vergnügen. Ehrlich gesagt, ich verspreche
-mir viel Vergnügen von diesem Hausbesuch. Du nicht auch? Das ist doch
-einmal etwas anderes, als deine Geistlichen ...«
-
-»Jeder nach seiner Art, Tom.«
-
-»Einverstanden! Ich gehe ... Apropos!« sagte er, den Türgriff in der
-Hand. »Du hast entschiedenen Eindruck auf ihn gemacht, Tony! Nein, ganz
-ohne Zweifel! Weißt du, wie er dich eben da unten genannt hat? `Ein
-lieber Kerl´ -- das sind seine Worte ...«
-
-Hier aber wandte Frau Grünlich sich um und sagte mit lauter Stimme:
-»Gut, Tom, du erzählst mir dies ... er wird es dir wohl nicht verboten
-haben, aber trotzdem weiß ich nicht, ob es passend ist, daß du es mir
-hinterbringst. Das aber weiß ich, und das möchte ich denn doch
-aussprechen, daß es in diesem Leben nicht darauf ankommt, wie etwas
-ausgesprochen und ausgedrückt wird, sondern wie es im Herzen gemeint und
-empfunden ist, und wenn du dich über Herrn Permaneders Ausdrucksweise
-mokierst ... wenn du ihn etwa lächerlich findest ...«
-
-»Wen?! Aber Tony, ich denke gar nicht daran! Worüber ereiferst du
-dich ...«
-
-»_Assez!_« sagte die Konsulin und warf ihrem Sohne einen ernsten und
-bittenden Blick zu, welcher bedeutete: Schone sie!
-
-»Na, nicht böse sein, Tony!« sagte er. »Ich habe dich nicht ärgern
-wollen. So, und nun gehe ich und gebe Order, daß jemand von den
-Speicherleuten den Koffer hierherbesorgt ... Auf Wiedersehn!«
-
-
-Fünftes Kapitel
-
-Herr Permaneder zog in der Mengstraße ein, er speiste am folgenden Tage
-bei Thomas Buddenbrook und seiner Gattin und machte am dritten, einem
-Donnerstag, die Bekanntschaft Justus Krögers und seiner Frau, der Damen
-Buddenbrook aus der Breitenstraße, die ihn forchtbar komisch fanden --
-sie sagten »forchtbar« ... Sesemi Weichbrodts, die ihn ziemlich streng
-behandelte, sowie diejenige der armen Klothilde und der kleinen Erika,
-welcher er eine Tüte mit »Gutzeln«, das heißt: Bonbons, überreichte ...
-
-Er war von unverwüstlich gemütlicher Laune mit seinen verdrießlichen
-Stoßseufzern, die nichts bedeuteten und aus einem Überfluß mit
-Behaglichkeit hervorzugehen schienen, seiner Pfeife, seiner kuriosen
-Sprache, der unverdrossenen Seßhaftigkeit, mit der er lange nach den
-Mahlzeiten in bequemster Haltung an seinem Platze verharrte, rauchte,
-trank und plauschte, und obgleich er dem stillen Leben in dem alten
-Hause einen ganz neuen und fremden Ton hinzufügte, obgleich sein ganzes
-Wesen gleichsam etwas Stilwidriges in diese Räume brachte, störte er
-doch keine der herrschenden Gewohnheiten. Er wohnte treu den Morgen- und
-Abendandachten bei, erbat sich die Erlaubnis, einmal der Sonntagsschule
-der Konsulin zuzuhören und erschien sogar am »Jerusalemsabend« auf einen
-Augenblick im Saale, um sich den Damen vorstellen zu lassen, worauf er
-sich freilich, als Lea Gerhardt vorzulesen begann, verstört zurückzog.
-
-Seine Erscheinung war rasch bekannt in der Stadt, und in den großen
-Häusern sprach man mit Neugier von dem Buddenbrookschen Gaste aus
-Bayern; aber weder in den Familien noch an der Börse besaß er
-Verbindungen, und da die Jahreszeit vorgeschritten war, da man zum
-großen Teile sich anschickte, an die See zu gehen, nahm der Konsul
-Abstand von einer Einführung Herrn Permaneders in die Gesellschaft. Er
-selbst widmete sich dem Gaste lebhaft und angelegentlich. Trotz allen
-geschäftlichen und städtischen Pflichten nahm er sich Zeit, ihn in der
-Stadt umherzuführen, ihm alle mittelalterlichen Sehenswürdigkeiten, die
-Kirchen, die Tore, die Brunnen, den Markt, das Rathaus, die
-»Schiffergesellschaft«, zu zeigen, ihn in all und jeder Weise zu
-unterhalten, ihn immerhin auch an der Börse mit seinen nächsten Freunden
-bekannt zu machen ... und als die Konsulin, seine Mutter, Gelegenheit
-nahm, ihm für seine Opferwilligkeit Dank zu sagen, bemerkte er trocken:
-»Tja, Mutter, was tut man nicht alles ...«
-
-Dieses Wort ließ die Konsulin so unbeantwortet, daß sie nicht einmal
-lächelte, nicht einmal die Lider bewegte, sondern ihre hellen Augen
-still beiseitegleiten ließ und irgendeine Frage in anderer Beziehung
-tat ...
-
-Sie war von gleichmäßig herzlicher Freundlichkeit gegen Herrn
-Permaneder, was so unbedingt von ihrer Tochter nicht gesagt werden
-konnte. Zwei »Kindertagen« hatte der Hopfenhändler schon angewohnt --
-denn, obgleich er bereits am dritten oder vierten Tage nach seiner
-Ankunft beiläufig zu erkennen gegeben hatte, daß sein Geschäft mit der
-hiesigen Brauerei erledigt sei, waren allgemach anderthalb Wochen
-seitdem verflossen -- und an jedem dieser Donnerstagabende hatte Frau
-Grünlich mehrmals, wenn Herr Permaneder sprach und agierte, hurtige und
-scheue Blicke auf den Familienkreis, auf Onkel Justus, die Cousinen
-Buddenbrook oder Thomas geworfen, war errötet, hatte sich während
-längerer Minuten steif und stumm verhalten oder sogar das Zimmer
-verlassen ...
-
-                   *       *       *       *       *
-
-Die grünen Stores in Frau Grünlichs Schlafzimmer im zweiten Stockwerk
-wurden sacht von dem lauen Atem einer klaren Juninacht bewegt, denn die
-beiden Fenster standen offen. Auf dem Nachttischchen zur Seite des
-Himmelbettes brannten in einem Glase auf einer Ölschicht, die ihrerseits
-auf dem Wasser schwamm, mit dem das Glas zur Hälfte gefüllt war, mehrere
-kleine Dochte und gaben dem großen Zimmer mit seinen gradlinigen
-Armstühlen, deren Polster zum Schutze mit grauer Leinwand bezogen waren,
-ein stilles, ebenmäßiges und schwaches Licht. Frau Grünlich ruhte im
-Bette. Ihr hübscher Kopf war weich in die von breiten Spitzenborten
-umgebenen Kissen gesunken, und ihre Hände lagen gefaltet auf der
-Steppdecke. Aber ihre Augen, zu nachdenklich, um sich zu schließen,
-folgten langsam den Bewegungen eines großen Insektes mit langem Leibe,
-das standhaft mit Millionen lautloser Flügelschwingungen das helle Glas
-umkreiste ... Neben dem Bett an der Wand, zwischen zwei alten
-Kupferstichen, Ansichten der Stadt aus dem Mittelalter, war eingerahmt
-der Spruch zu lesen: »Befiehl dem Herrn deine Wege ...« aber ist das ein
-Trost, wenn man um Mitternacht mit offenen Augen liegt und sich
-entschließen, sich entscheiden, ganz allein und ohne Rat mit Ja oder
-Nein über sein Leben und nicht nur darüber entscheiden soll?
-
-Es war sehr still. Nur die Wanduhr tickte, und dann und wann erklang im
-Nebenzimmer, das von Tonys Schlafzimmer nur durch Portieren getrennt
-war, das Räuspern Mamsell Jungmanns. Dort war noch helles Licht. Die
-treue Preußin saß noch aufrecht am Ausziehtische unter der Hängelampe
-und stopfte Strümpfe für die kleine Erika, deren tiefe und friedliche
-Atemzüge man vernehmen konnte, denn Sesemi Weichbrodts Zöglinge hatten
-nun Sommerferien, und das Kind wohnte in der Mengstraße.
-
-Frau Grünlich richtete sich mit einem Seufzer ein wenig empor und
-stützte den Kopf in die Hand.
-
-»Ida?« fragte sie mit verhaltener Stimme, »sitzest du noch da und
-stopfst?«
-
-»Ja, ja, Tonychen, mein Kindchen«, ließ sich Idas Stimme hören ...
-»Schlaf nur, wirst morgen früh aufstehen müssen, wirst nicht
-ausgeschlafen haben.«
-
-»Schon gut, Ida ... Du weckst mich also morgen um sechs?«
-
-»Halb sieben ist früh genug, mein Kindchen. Der Wagen ist auf acht
-bestellt. Schlaf nun weiter, daß du wirst hübsch frisch sein ...«
-
-»Ach, ich habe noch gar nicht geschlafen!«
-
-»Ei, ei, Tonychen, das ist nicht recht; wirst doch in Schwartau nicht
-marode sein wollen? Trink sieben Schluck Wasser, leg' dich rechts und
-zähl' bis tausend ...«
-
-»Ach, Ida, bitte, komm doch noch ein bißchen herüber! Ich kann nicht
-schlafen, will ich dir sagen, ich muß so viel denken, daß der Kopf mir
-weh tut ... sieh mal, ich glaube, ich habe Fieber, und dann ist es
-wieder der Magen; oder es ist Bleichsucht, denn die Adern an meinen
-Schläfen sind ganz geschwollen und pulsieren, daß es weh tut, so voll
-sind sie, was ja nicht ausschließt, daß trotzdem zu wenig Blut im Kopfe
-ist ...«
-
-Ein Stuhl ward gerückt, und Ida Jungmanns knochige, rüstige Gestalt in
-ihrem schlichten und unmodernen braunen Kleid erschien zwischen den
-Portieren.
-
-»Ei, ei, Tonychen, Fieber? Laß mal fühlen, mein Kindchen ... Woll'n mal
-ein Kompreßchen machen ...«
-
-Und mit ihren ein wenig männlich langen und festen Schritten ging sie
-zur Kommode und holte ein Taschentuch, tauchte es in die Waschschüssel,
-trat wieder ans Bett und legte es behutsam auf Tonys Stirn, worauf sie
-es noch ein paarmal mit beiden Händen glatt strich.
-
-»Danke, Ida, das tut gut ... Ach, setz' dich noch ein bißchen zu mir,
-gute alte Ida, hier, auf den Bettrand. Sieh mal, ich muß beständig an
-morgen denken ... Was soll ich bloß tun? Bei mir dreht sich alles im
-Kopfe herum.«
-
-Ida hatte sich zu ihr gesetzt, hatte ihre Nadel und den über die
-Stopfkugel gezogenen Strumpf wieder zur Hand genommen, und während sie
-den glatten grauen Scheitel neigte und mit ihren unermüdlich blanken
-braunen Augen die Stiche verfolgte, sagte sie: »Meinst du, daß er wird
-fragen, morgen?«
-
-»Sicher, Ida! Da ist gar kein Zweifel. Die Gelegenheit wird er nicht
-verpassen. Wie war's mit Klara? Auch auf solcher Partie ... Ich könnte
-es ja vermeiden, siehst du. Ich könnte mich ja zu den anderen halten und
-ihn nicht herankommen lassen ... Aber damit ist es dann auch vorbei! Er
-reist übermorgen, das hat er gesagt, und er kann auch unmöglich länger
-bleiben, wenn morgen nichts daraus wird ... Es =muß= sich morgen
-entscheiden ... Aber was soll ich nur sagen, Ida, wenn er fragt?! Du
-bist noch nie verheiratet gewesen und kennst daher das Leben eigentlich
-nicht, aber du bist ein ehrliches Weib und hast deinen Verstand und bist
-zweiundvierzig Jahre alt. Kannst du mir nicht raten? Ich hab' es so
-nötig ...«
-
-Ida Jungmann ließ den Strumpf in den Schoß sinken.
-
-»Ja, ja, Tonychen, hab' auch schon viel drüber nachjedacht. Aber was ich
-finde, das ist, daß da gar nichts mehr zu raten ist, mein Kindchen. Er
-kann gar nicht mehr weg« -- Ida sagte, »weck« -- »ohne mit dir und
-deiner Mama zu sprechen, und wenn du nicht wirst wollen, ja, da hätt'st
-ihn müssen früher weckschicken ...«
-
-»Da hast du recht, Ida; aber das konnte ich doch nicht, denn es soll ja
-schließlich doch sein! Ich muß nur immer denken: Noch kann ich zurück,
-noch ist es nicht zu spät! Und da liege ich nun und quäle mich ...«
-
-»Magst ihn leiden, Tonychen? Sag' mal ehrlich!«
-
-»Ja, Ida. Da müßte ich lügen, wenn ich das leugnen wollte. Er ist nicht
-schön, aber darauf kommt es nicht an in diesem Leben, und er ist ein
-grundguter Mann und keiner Bosheit fähig, das glaube mir. Wenn ich an
-Grünlich denke ... o Gott! er sagte beständig, daß er rege und findig
-sei, und bemäntelte in tückischer Weise seine Filouhaftigkeit ... So ist
-Permaneder nicht, siehst du. Er ist, möchte ich sagen, zu bequem dazu,
-und nimmt das Leben zu gemütlich dazu, was übrigens andererseits auch
-wieder ein Vorwurf ist, denn Millionär wird er sicher nicht werden und
-neigt, glaube ich, ein bißchen dazu, sich gehen zu lassen und so
-weiterzuwursteln, wie sie da unten sagen ... Denn sie sind alle so dort
-unten, und das ist es, was ich sagen wollte, Ida, das ist die Sache.
-Nämlich in München, wo er unter seinesgleichen war, unter Leuten, die so
-sprachen und so waren wie er, da liebte ich ihn geradezu, so nett fand
-ich ihn, so treuherzig und behaglich. Und ich merkte auch gleich, daß es
-gegenseitig war, -- wozu vielleicht beitrug, daß er mich für eine reiche
-Frau hält, für reicher, fürchte ich, als ich bin, denn Mutter kann mir
-nicht mehr viel mitgeben, wie du weißt ... Aber das wird ihm nichts
-ausmachen, bin ich überzeugt. So sehr viel Geld, das ist gar nicht nach
-seinem Sinn ... Genug ... was wollte ich sagen, Ida?«
-
-»In München, Tonychen; aber hier?«
-
-»Aber hier, Ida! Du merkst schon, was ich sagen will. Hier, wo er so
-ganz aus seiner eigentlichen Umgebung herausgerissen ist, wo alle anders
-sind, strenger und ehrgeiziger und würdiger, sozusagen ... hier muß ich
-mich oft für ihn genieren, ja, ich gestehe es dir offen, Ida, ich bin
-ein ehrliches Weib, ich geniere mich für ihn, obgleich es vielleicht
-eine Schlechtigkeit von mir ist! Siehst du ... mehrere Male ist es ganz
-einfach vorgekommen, daß er im Gespräche »mir« statt »mich« gesagt hat.
-Das tut man da unten, Ida, das kommt vor, das passiert den gebildetsten
-Menschen, wenn sie guter Laune sind, und tut keinem weh und kostet
-nichts und läuft so mit unter, und niemand wundert sich. Aber hier sieht
-Mutter ihn von der Seite an, und Tom zieht die Augenbraue hoch, und
-Onkel Justus gibt sich einen Ruck und pruscht beinahe, wie die Krögers
-immer tun, und Pfiffi Buddenbrook wirft ihrer Mutter oder Friederike
-oder Henriette einen Blick zu, und dann schäme ich mich so sehr, daß ich
-am liebsten aus der Stube laufen möchte, und kann mir nicht denken, daß
-ich ihn heiraten könnte ...«
-
-»Ach wo, Tonychen! Sollst ja auch in München mit ihm leben.«
-
-»Da hast du recht, Ida. Aber nun kommt die Verlobung, und die wird
-gefeiert, und nun bitte ich dich, wenn ich mich vor der Familie und vor
-Kistenmakers und Möllendorpfs und den anderen beständig schämen muß,
-weil er so wenig vornehm ist ... ach, Grünlich war vornehmer, wofür er
-allerdings innerlich schwarz war, wie Herr Stengel seinerzeit immer
-gesagt haben soll ... Ida, der Kopf dreht sich mir, bitte, tauch' die
-Kompresse ein.«
-
-»Schließlich soll es ja doch sein«, sagte sie wieder, indem sie
-aufatmend den kalten Umschlag entgegennahm, »denn die Hauptsache ist und
-bleibt, daß ich wieder unter die Haube komme und hier nicht länger als
-geschiedene Frau herumliege ... Ach, Ida, ich muß soviel zurückdenken in
-diesen Tagen, an damals, als Grünlich zuerst erschien, und an die
-Auftritte, die er mir machte -- skandalös, Ida! -- und dann Travemünde,
-Schwarzkopfs ...«, sagte sie langsam, und ihre Augen ruhten eine Weile
-träumerisch auf der gestopften Stelle von Erikas Strumpf ... »und dann
-die Verlobung und Eimsbüttel, und unser Haus -- es war vornehm, Ida;
-wenn ich an meine Schlafröcke denke ... So werde ich es nicht wieder
-haben, mit Permaneder; das Leben macht einen immer bescheidener, weißt
-du -- und Doktor Klaaßen, und das Kind, und Bankier Kesselmeyer ... und
-dann das Ende -- es war entsetzlich, du machst dir keinen Begriff, und
-wenn man so grauenhafte Erfahrungen gemacht hat im Leben ... Aber
-Permaneder wird sich nicht auf schmutzige Sachen einlassen; -- das ist
-das letzte, was ich ihm zutraue, und geschäftlich können wir uns gut auf
-ihn verlassen, denn ich glaube wirklich, daß er mit Noppe bei der
-Niederpaurschen Brauerei ziemlich viel verdient. Und wenn ich seine Frau
-bin, Ida, das sollst du sehen, dann will ich schon dafür sorgen, daß er
-ehrgeiziger wird und uns weiterbringt und sich anstrengt und mir und
-uns allen Ehre macht, denn =die= Verpflichtung übernimmt er schließlich,
-wenn er eine Buddenbrook heiratet!«
-
-Sie faltete die Hände unterm Kopf und sah zur Decke hinauf.
-
-»Ja, das ist nun gut und gern seine zehn Jahre her, seit ich Grünlich
-nahm ... Zehn Jahre! Und nun bin ich wieder so weit und soll wieder
-jemandem mein Jawort erteilen. Weißt du, Ida, das Leben ist furchtbar
-ernst!... Aber der Unterschied ist, daß damals ein großes Wesen gemacht
-wurde und alle mich drängten und quälten, und daß sich jetzt alle ganz
-still verhalten und es als selbstverständlich nehmen, daß ich Ja sage;
-denn du mußt wissen, Ida, diese Verlobung mit Alois -- ich sage schon
-Alois, denn es soll ja schließlich doch sein -- ist gar nichts
-Festliches und Freudiges, und um mein Glück handelt es sich eigentlich
-gar nicht dabei, sondern, indem ich diese zweite Ehe eingehe, mache ich
-nur in aller Ruhe und Selbstverständlichkeit meine erste Ehe wieder gut,
-denn das ist meine Pflicht unserem Namen gegenüber. So denkt Mutter, und
-so denkt Tom ...«
-
-»Ach wo, Tonychen! wenn ihn nicht wirst wollen, und wenn er dich nicht
-wird glücklich machen ...«
-
-»Ida, ich kenne das Leben und bin keine Gans mehr und habe meine Augen
-im Kopf. Mutter ... das mag sein, die würde nicht geradezu darauf
-dringen, denn über fragwürdige Dinge geht sie hinweg und sagt _Assez_.
-Aber Tom, der will es. Lehre du mich Tom kennen! Weißt du, wie Tom
-denkt? Er denkt: `Jeder! Jeder, der nicht absolut unwürdig ist. Denn es
-handelt sich diesmal nicht um eine glänzende Partie, sondern nur darum,
-daß die Scharte von damals durch eine zweite Ehe so ungefähr wieder
-ausgewetzt wird.´ So denkt er. Und sobald Permaneder angekommen war, hat
-Tom in aller Stille geschäftliche Erkundigungen über ihn eingezogen, da
-sei überzeugt, und als die ziemlich günstig und sicher lauteten, da war
-es beschlossene Sache bei ihm ... Tom ist ein Politiker und weiß, was er
-will. Wer hat Christian an die Luft gesetzt?... Obgleich das ein hartes
-Wort ist, Ida, aber es verhält sich so. Und warum? Weil er die Firma und
-die Familie kompromittierte, und das tue ich in seinen Augen auch, Ida,
-nicht mit Taten und Worten, sondern mit meiner bloßen Existenz als
-geschiedene Frau. Das, will er, soll aufhören, und damit hat er recht,
-und ich liebe ihn darum bei Gott nicht weniger und hoffe auch, daß das
-auf Gegenseitigkeit beruht. Schließlich habe ich mich in all diesen
-Jahren immer danach gesehnt, wieder ins Leben hinauszutreten, denn ich
-langweile mich bei Mutter, Gott strafe mich, wenn das eine Sünde ist,
-aber ich bin kaum dreißig und fühle mich jung. Das ist verschieden
-verteilt im Leben, Ida; du hattest mit dreißig schon graues Haar, das
-liegt in eurer Familie, und dein Onkel Prahl, der am Schluckauf
-starb ...«
-
-Sie stellte noch mehrere Betrachtungen an in dieser Nacht, sagte hie und
-da noch einmal: »Schließlich soll es ja doch so sein«, und schlummerte
-dann fünf Stunden lang sanft und tief.
-
-
-Sechstes Kapitel
-
-Dunst lag über der Stadt, aber Herr Longuet, Mietkutschenbesitzer in der
-Johannisstraße, der um acht Uhr in eigener Person einen gedeckten, aber
-an allen Seiten offenen Gesellschaftswagen in der Mengstraße vorfuhr,
-sagte: »In 'ner lütten Stund' is de Sünn durch«, und somit konnte man
-beruhigt sein.
-
-Die Konsulin, Antonie, Herr Permaneder, Erika und Ida Jungmann hatten
-miteinander gefrühstückt und fanden sich nun einer nach dem anderen
-reisefertig auf der großen Diele ein, um Gerda und Tom zu erwarten. Frau
-Grünlich, in cremefarbenem Kleide mit einer Atlaskrawatte unterm Kinn,
-sah trotz der verkürzten Nachtruhe ganz vortrefflich aus; Zagen und
-Fragen schienen in ihr ein Ende gefunden zu haben, denn ihre Miene,
-während sie im Gespräch mit dem Gaste langsam die Knöpfe ihrer leichten
-Handschuhe schloß, war ruhig, sicher, fast feierlich ... Sie hatte die
-Stimmung wiedergefunden, die ihr aus früheren Zeiten her wohlbekannt
-war. Das Gefühl ihrer Wichtigkeit, der Bedeutsamkeit der Entscheidung,
-die ihr anheimgestellt war, das Bewußtsein, daß abermals ein Tag
-gekommen sei, der es ihr zur Pflicht mache, mit ernstem Entschluß in die
-Geschichte ihrer Familie einzugreifen, erfüllte sie und machte ihr Herz
-höher schlagen. Diese Nacht hatte sie im Traume die Stelle in den
-Familienpapieren vor Augen gesehen, an der sie die Tatsache ihrer
-zweiten Verlobung zu vermerken gedachte ... diese Tatsache, die jenen
-schwarzen Flecken, den die Blätter enthielten, tilgte und bedeutungslos
-machte, und nun freute sie sich mit Spannung auf den Augenblick, wo Tom
-erscheinen und sie ihn mit ernsthaftem Nicken begrüßen würde ...
-
-Etwas verspätet, denn die junge Konsulin Buddenbrook war nicht gewohnt,
-so früh ihre Toilette zu beenden, traf der Konsul mit seiner Gattin ein.
-Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarierten Anzug,
-dessen breite Reverse den Rand der Sommerweste sehen ließen, und seine
-Augen lächelten, als er Tonys unvergleichlich würdevolle Miene gewahrte.
-Aber Gerda, deren ein wenig morbide und rätselhafte Schönheit einen
-seltsamen Gegensatz zu der hübschen Gesundheit ihrer Schwägerin bildete,
-zeigte durchaus keine Sonntags- und Ausflugsstimmung. Wahrscheinlich
-hatte sie nicht ausgeschlafen. Das satte Lila, das die Grundfarbe ihrer
-Robe ausmachte und in höchst eigenartiger Weise mit dem Dunkelrot ihres
-schweren Haares zusammenklang, ließ ihren Teint noch weißer, noch matter
-erscheinen; tiefer und dunkler als sonst lagerten in den Winkeln ihrer
-nahe beieinander liegenden braunen Augen bläuliche Schatten ... Kalt bot
-sie ihrer Schwiegermutter die Stirn zum Kusse, reichte Herrn Permaneder
-mit ziemlich ironischem Ausdruck die Hand, und als Frau Grünlich bei
-ihrem Anblick die Hände zusammenschlug und mit lauter Stimme ausrief:
-»Gerda, o Gott, wie =schön= bist du wieder --!« antwortete sie lediglich
-mit einem ablehnenden Lächeln.
-
-Sie hegte eine tiefe Abneigung gegen Unternehmungen wie die heutige:
-zumal im Sommer, und nun gar am Sonntag. Sie, deren Wohnräume meistens
-verhängt, im Dämmerlicht lagen, und die selten ausging, fürchtete die
-Sonne, den Staub, die festtäglich gekleideten Kleinbürger, den Geruch
-von Kaffee, Bier, Tabak ... und über alles in der Welt verabscheute sie
-die Erhitzung, das Derangement. »Mein lieber Freund«, hatte sie
-beiläufig zu Thomas gesagt, als die Ausfahrt nach Schwartau und dem
-»Riesebusch« verabredet worden war, damit der Münchener Gast auch ein
-wenig von der Umgebung der alten Stadt kennenlerne -- »du weißt: wie
-Gott mich gemacht hat, bin ich auf Ruhe und Alltag angewiesen ... In
-diesem Falle ist man für Anregung und Abwechselung nicht geschaffen.
-Nicht wahr, ihr dispensiert mich ...«
-
-Sie würde ihn nicht geheiratet haben, wenn sie nicht bei solchen Dingen
-im wesentlichen seiner Zustimmung sicher gewesen wäre.
-
-»Ja, lieber Gott, du hast natürlich recht, Gerda. Daß man sich bei
-derartigen Sachen amüsiert, ist meistens bloß Einbildung ... Aber man
-macht sie eben mit, weil man vor den anderen und sich selbst nicht gern
-als Sonderling erscheinen möchte. Diese Eitelkeit hegt jeder, du
-nicht?... Man gerät sonst leicht in einen Schein von Vereinsamung und
-Unglück und büßt an Achtung ein. Und dann noch eins, liebe Gerda ... Wir
-alle haben Ursache, dem Herrn Permaneder ein bißchen den Hof zu machen.
-Ich zweifle nicht, daß du die Situation übersiehst. Es entwickelt sich
-da etwas, und es wäre schade, ganz einfach schade, käme es nicht
-zustande ...«
-
-»Ich sehe nicht ein, lieber Freund, inwiefern meine Gegenwart ... aber
-gleichviel. Da du es wünschest, so sei es. Lassen wir dies Vergnügen
-über uns ergehen.«
-
-»Ich werde dir aufrichtig verbunden sein.« --
-
-Man trat auf die Straße hinaus ... Wahrhaftig, schon jetzt begann die
-Sonne durch den Morgendunst zu dringen; sonntäglich läuteten die Glocken
-von Sankt Marien, und Vogelgezwitscher erfüllte die Luft. Der Kutscher
-zog den Hut, und mit dem patriarchalischen Wohlwollen, das Thomas
-manchmal ein bißchen in Verlegenheit brachte, nickte die Konsulin ein
-überaus herzliches »Guten Morgen, lieber Mann!« zu ihm hinauf. »Also
-eingestiegen denn nun, ihr Lieben! Es wäre Zeit zur Frühpredigt, aber
-heut' wollen wir Gott in seiner freien Natur mit unseren Herzen loben,
-nicht wahr, Herr Permaneder?«
-
-»Is scho recht, Frau Konsul.«
-
-Und man kletterte nacheinander über die beiden Blechstufen durch das
-schmale Hintertürchen in den Wagen hinein, der zehn Personen gefaßt
-haben würde, und machte es sich auf den Polstern bequem, die -- ohne
-Zweifel zu Ehren Herrn Permaneders -- blau und weiß gestreift waren.
-Dann klinkte das Türchen ins Schloß, Herr Longuet schnalzte mit der
-Zunge und stieß unterschiedliche Ho- und Hürufe aus, seine muskulösen
-Braunen zogen an, und das Gefährt rollte die Mengstraße hinunter,
-entlang der Trave, am Holstentore vorbei, und später nach rechts auf der
-Schwartauer Landstraße dahin ...
-
-Felder, Wiesen, Baumgruppen, Gehöfte ... und man suchte in dem immer
-höheren, dünneren, blaueren Dunst nach den Lerchen, deren Stimmen man
-vernahm. Thomas, der Zigaretten rauchte, sah aufmerksam um sich, wenn
-man an Getreide vorüberkam, und zeigte Herrn Permaneder, wie es stand.
-Der Hopfenhändler war in einer wahrhaft jugendlichen Laune, hatte seinen
-grünen Hut mit dem Gemsbart ein wenig schief gesetzt, balancierte seinen
-Stock mit dem ungeheuren Horngriff auf seiner weißen und breiten
-Handfläche und sogar auf der Unterlippe, ein Kunststück, welchem,
-obgleich es beständig mißlang, besonders von seiten der kleinen Erika
-lauter Beifall zuteil ward, und wiederholte mehrere Male: »Die Zugspitz'
-wird's halt net sein, aber a weng kraxeln wermer doch, und a Hetz wermer
-ham, a Gaudi a sakrisches, gelten's, Frau Grünlich?!«
-
-Dann begann er mit vielem Temperament von Bergpartien mit Rucksack und
-Eispickel zu erzählen, wofür ihn die Konsulin mit mehreren bewundernden
-»Dausend!« belohnte, und bedauerte dann aus irgendeinem Gedankengange
-heraus mit bewegten Worten die Abwesenheit Christians, von dem er gehört
-habe, daß er gar so ein lustiger Herr sei.
-
-»Unterschiedlich«, sagte der Konsul. »Aber bei solchen Gelegenheiten ist
-er unvergleichlich, das ist wahr. -- Wir werden Krebse essen, Herr
-Permaneder!« rief er aufgeräumt. »Krebse und Ostseekrabben! Sie haben
-schon bei meiner Mutter ein paarmal davon gekostet, aber mein Freund
-Dieckmann, der Besitzer der Restauration `Zum Riesebusch´, führt sie
-stets in hervorragender Qualität. Und Pfeffernüsse, die berühmten
-Pfeffernüsse dieser Gegend! Oder ist ihr Ruf bis an die Isar noch nicht
-gedrungen? Nun, Sie werden sehen.«
-
-Frau Grünlich ließ zwei- oder dreimal den Wagen halten, um am
-Chausseerande Mohn- und Kornblumen zu pflücken, und jedesmal beteuerte
-Herr Permaneder mit wahrer Wildheit, ihr dabei behilflich sein zu
-wollen; da er sich aber vor dem Ein- und Aussteigen ein wenig fürchtete,
-so unterließ er es dennoch.
-
-Erika jubelte über jede Krähe, die aufflog, und Ida Jungmann, die wie
-immer beim sichersten Wetter einen langen, offenen Regenmantel nebst
-Regenschirm trug, stimmte als eine richtige Kinderpflegerin, die auf die
-kindlichen Stimmungen nicht nur äußerlich eingeht, sondern sie ebenso
-kindlich mitempfindet, mit ihrem ungenierten und etwas wiehernden Lachen
-ein, so daß Gerda, die sie nicht hatte in der Familie grau werden sehen,
-sie wiederholt einigermaßen kalt und erstaunt betrachtete ...
-
-Man war im Oldenburgischen. Buchenwaldungen kamen in Sicht, der Wagen
-fuhr durch den Ort, über das Marktplätzchen mit seinem Ziehbrunnen,
-gelangte wieder ins Freie, rollte über die Brücke, die über das Flüßchen
-Au führt und hielt endlich vor dem einstöckigen Wirtshaus »Zum
-Riesebusch«. Dies war an der einen Seite eines flachen Platzes mit
-Grasflächen, sandigen Wegen und ländlichen Beeten gelegen, und jenseits
-dieses Platzes erhob sich amphitheatralisch aufsteigend der Wald. Die
-einzelnen Stufen waren durch rauh angelegte Treppen verbunden, zu denen
-man hochliegende Baumwurzeln und vorspringendes Gestein benutzt hatte,
-und auf den Etagen, zwischen den Bäumen, waren weiß gestrichene Tische,
-Bänke und Stühle aufgeschlagen.
-
-Buddenbrooks waren keineswegs die ersten Gäste. Ein paar wohlgenährte
-Mägde und sogar ein Kellner in fettigem Frack marschierten eilfertig
-über den Platz und trugen kalte Küche, Limonaden, Milch und Bier zu den
-Tischen hinauf, an denen, wenn auch in weiteren Abständen, schon mehrere
-Familien mit Kindern Platz genommen hatten.
-
-Herr Dieckmann, der Wirt, in gelbgesticktem Käppchen und Hemdärmeln,
-trat persönlich an den Schlag, um den Herrschaften beim Aussteigen
-behilflich zu sein, und während Longuet beiseite fuhr, um auszuspannen,
-sagte die Konsulin: »Wir machen nun also zunächst einen Spaziergang,
-guter Mann, und möchten dann, nach einer Stunde oder anderthalb, ein
-Frühstück haben. Bitte, lassen Sie uns drüben servieren ... aber nicht
-zu hoch; auf dem zweiten Absatz dünkt mich ...«
-
-»Strengen Sie sich an, Dieckmann«, fügte der Konsul hinzu. »Wir haben
-einen verwöhnten Gast ...«
-
-Herr Permaneder protestierte. »I ka Spur! A Bier und a Kaas ...«
-
-Allein das verstand Herr Dieckmann nicht, sondern er begann mit großer
-Geläufigkeit: »Allens, was da is, Herr Kunsel ... Krebse, Krabben,
-diverse Wurst, diverse Käse, geräucherten Aal, geräucherten Lachs,
-geräucherten Stör ...«
-
-»Schön, Dieckmann, Sie werden das schon machen. Und dann geben Sie uns
--- sechs Gläser Milch und ein Seidel Bier, wenn ich nicht irre, Herr
-Permaneder, wie?...«
-
-»Einmal Bier, sechsmal Milch ... Süße Milch, Buttermilch, dicke Milch,
-Sattenmilch, Herr Kunsel ...«
-
-»Halb und halb, Dieckmann; süße Milch und Buttermilch. In einer Stunde
-also.«
-
-Und sie gingen über den Platz.
-
-»Zunächst liegt es uns nun ob, die Quelle zu besuchen, Herr Permaneder«,
-sagte Thomas. »Die Quelle: das heißt die Quelle der Au, und die Au ist
-das kleine Flüßchen, daran Schwartau liegt und daran im grauen
-Mittelalter ursprünglich unsere Stadt gelegen war, bis sie niederbrannte
--- sie wird wohl nicht sehr durabel gewesen sein, wissen Sie -- und an
-der Trave wieder aufgebaut wurde. Übrigens knüpfen sich schmerzliche
-Erinnerungen an den Namen des Flüßchens. Als Jungen fanden wir es
-witzig, uns einander in den Arm zu kneifen und zu fragen: Wie heißt der
-Fluß bei Schwartau? Worauf man natürlich, weil's wehtat, wider Willen
-den Namen rief ... Da!« unterbrach er sich plötzlich, zehn Schritte von
-dem Anstieg entfernt; »wir sind überholt worden. Möllendorpfs und
-Hagenströms.«
-
-In der Tat, dort oben auf der dritten Etage der waldigen Terrasse saßen
-die hauptsächlichsten Mitglieder dieser beiden vorteilhaft liierten
-Familien an zwei zusammengerückten Tischen und speisten unter angeregten
-Gesprächen. Der alte Senator Möllendorpf präsidierte, ein blasser Herr
-mit weißen, dünnen, spitzen Kotelettes; er war zuckerkrank. Seine
-Gattin, geborene Langhals, hantierte mit ihrer langgestielten Lorgnette,
-und nach wie vor umstand das graue Haar unordentlich ihren Kopf. Ihr
-Sohn war da, August, ein blonder junger Mann von wohlsituiertem Äußeren
-und Gatte Julchens, der geborenen Hagenström, welche, klein, lebhaft,
-mit großen, blanken, schwarzen Augen und beinahe ebenso großen
-Brillanten an den Ohrläppchen, zwischen ihren Brüdern Hermann und Moritz
-saß. Konsul Hermann Hagenström begann sehr stark zu werden, denn er
-lebte vortrefflich und man sagte sich, daß er gleich morgens mit
-Gänseleberpastete beginne. Er trug einen rötlich blonden kurzgehaltenen
-Vollbart, und seine Nase -- die Nase seiner Mutter -- lag auffallend
-platt auf der Oberlippe. Doktor Moritz, mit flacher Brust und gelblichem
-Teint, zeigte in lebhaftem Gespräch seine spitzigen, lückenhaften Zähne.
-Beide Brüder hatten ihre Damen bei sich, denn auch der Rechtsgelehrte
-war seit mehreren Jahren verheiratet, und zwar mit einem Fräulein
-Puttfarken aus Hamburg, einer Dame mit butterfarbenem Haar und übermäßig
-leidenschaftslosen, augenscheinlich anglisierenden, aber außerordentlich
-schönen und regelmäßigen Gesichtszügen, denn Doktor Hagenström hätte es
-mit seinem Rufe als Schöngeist nicht vereinbaren können, ein häßliches
-Mädchen zu ehelichen. Schließlich waren noch die kleine Tochter von
-Hermann Hagenström und der kleine Sohn von Moritz Hagenström zugegen,
-zwei weißgekleidete Kinder, die schon jetzt sogut wie miteinander
-verlobt waren, denn das Huneus-Hagenströmsche Vermögen sollte nicht
-verzettelt werden. -- Alle aßen Rührei mit Schinken.
-
-Man grüßte sich erst, als Buddenbrooks in geringer Entfernung an der
-Gesellschaft vorüberstiegen. Die Konsulin neigte ein wenig zerstreut und
-gleichsam verwundert den Kopf, Thomas lüftete den Hut, indem er die
-Lippen bewegte, als sagte er irgend etwas Verbindliches und Kühles, und
-Gerda verbeugte sich fremd und formell. Herr Permaneder aber, angeregt
-durch das Steigen, schwenkte unbefangen seinen grünen Hut und rief mit
-lauter und fröhlicher Stimme: »Wünsch' recht an guat'n Morg'n!« --
-Worauf die Senatorin Möllendorpf ihr Lorgnon zur Hand nahm ... Tony
-ihrerseits zog ein wenig die Schultern empor, legte den Kopf zurück,
-suchte trotzdem das Kinn auf die Brust zu drücken und grüßte gleichsam
-von einer unabsehbaren Höhe herab, wobei sie genau über Julchen
-Möllendorpfs breitrandigen und eleganten Hut hinwegblickte ... In dieser
-Minute setzte sich ihr Entschluß endgültig und unerschütterlich in ihr
-fest ...
-
-»Gott sei Lob und tausend Dank, Tom, daß wir erst in einer Stunde
-frühstücken! Ich möchte mir von diesem Julchen nicht gern auf den Bissen
-sehen lassen, weißt du ... Hast du beachtet, wie sie grüßte? Beinahe gar
-nicht. Dabei war meiner unmaßgeblichen Ansicht nach ihr Hut ganz unmäßig
-geschmacklos ...«
-
-»Na, was den Hut betrifft ... Und mit dem Grüßen warst du wohl auch
-nicht viel entgegenkommender, meine Liebe. Übrigens ärgere dich nicht;
-das macht Falten.«
-
-Ȁrgern, Tom? Ach nein! Wenn diese Leute meinen, sie seien die ersten an
-der Spritze, so ist das zum Lachen und weiter nichts. Was ist für ein
-Unterschied zwischen diesem Julchen und mir, wenn ich fragen darf? Daß
-sie keinen Filou, sondern bloß einen `Duschack´ zum Manne bekommen hat,
-wie Ida sagen würde, und wenn sie einmal in meiner Lage wäre im Leben,
-so würde es sich ja erweisen, ob sie einen zweiten finden würde ...«
-
-»Was besagt, daß du deinerseits einen finden wirst?«
-
-»Einen Duschack, Thomas?«
-
-»Sehr viel besser als ein Filou.«
-
-»Es braucht weder das eine noch das andere zu sein. Aber darüber spricht
-man nicht.«
-
-»Richtig. Wir bleiben auch zurück. Herr Permaneder steigt mit Elan ...«
-
-Der schattige Waldweg wurde eben, und es dauerte gar nicht lange, bis
-sie die »Quelle« erreicht hatten, einen hübschen, romantischen Punkt mit
-einer hölzernen Brücke über einem kleinen Abgrund, zerklüfteten Abhängen
-und überhängenden Bäumen, deren Wurzeln bloßlagen. Sie schöpften mit
-einem silbernen, zusammenschiebbaren Becher, den die Konsulin
-mitgebracht hatte, aus dem kleinen, steinernen Bassin gleich unterhalb
-der Austrittsstelle und erquickten sich mit dem frischen, eisenhaltigen
-Wasser, wobei Herr Permaneder einen kleinen Anfall von Galanterie hatte,
-indem er darauf bestand, daß Frau Grünlich ihm den Trunk kredenzte. Er
-war voll Dankbarkeit, wiederholte mehrmals: »A, des is fei nett!« und
-plauderte umsichtig und aufmerksam sowohl mit der Konsulin und Thomas
-als mit Gerda und Tony und sogar mit der kleinen Erika ... Selbst Gerda,
-die bislang unter fliegender Hitze gelitten und in einer Art von
-stummer und starrer Nervosität einhergegangen war, begann nun
-aufzuleben, und als man nach einem beschleunigten Rückwege wieder vor
-dem Wirtshause anlangte und sich auf der zweiten Stufe der Waldterrasse
-an einem überreichlich besetzten Tische niederließ, war sie es, die es
-in liebenswürdigen Wendungen bedauerte, daß Herrn Permaneders Abreise so
-nahe bevorstehe: jetzt, wo man einander ein wenig kennengelernt, wo es
-zum Beispiel ganz leicht zu beobachten sei, daß auf beiden Seiten immer
-seltener Miß- und Nichtverständnisse des Dialektes wegen unterliefen ...
-Sie könne die Behauptung vertreten, daß ihre Freundin und Schwägerin
-Tony zwei- oder dreimal mit Virtuosität »Pfüaht Gott!« gesagt habe ...
-
-Herr Permaneder unterließ es, auf das Wort »Abreise« irgendeine
-bestätigende Antwort zu geben, sondern widmete sich vorderhand den
-Leckerbissen, von denen die Tafel strotzte, und die er jenseits der
-Donau nicht alle Tage bekam.
-
-Sie verzehrten die guten Sachen mit Muße, wobei die kleine Erika sich
-beinahe am meisten über die Servietten aus Seidenpapier freute, die ihr
-unvergleichlich schöner schienen als die großen leinenen zu Hause, und
-von denen sie mit Erlaubnis des Kellners sogar einige zum Andenken in
-die Tasche steckte; und dann saß, während Herr Permaneder mehrere
-tiefschwarze Zigarren zum Biere und der Konsul seine Zigaretten rauchte,
-die Familie mit ihrem Gaste noch längere Zeit beisammen und plauderte;
--- bemerkenswert aber war, daß niemand mehr der Abreise des Herrn
-Permaneder gedachte und daß überhaupt die Zukunft völlig unberührt
-gelassen ward. Vielmehr tauschte man Erinnerungen aus, besprach die
-politischen Ereignisse der letzten Jahre, und Herr Permaneder
-berichtete, nachdem er über einige achtundvierziger Anekdoten, die die
-Konsulin ihrem verstorbenen Gatten nacherzählte, sich vor Lachen
-geschüttelt hatte, von der Revolution in München und von Lola Montez,
-für welche Frau Grünlich sich unbändig interessierte. Dann aber, als
-allgemach die erste Stunde nach Mittag vorüber war, als Erika, ganz
-erhitzt und bepackt mit Gänseblumen, Wiesenschaumkraut und Gräsern, von
-einem Streifzug mit Ida zurückkehrte und die Pfeffernüsse in Erinnerung
-brachte, die noch einzukaufen seien, brach man zu einem Gang in den Ort
-hinunter auf ... nicht bevor die Konsulin, deren Gäste heut alle waren,
-mit einem gar nicht kleinen Goldstück die Rechnung beglichen hatte.
-
-Vorm Gasthaus ward Order gegeben, daß in einer Stunde der Wagen
-bereitstehen solle, denn man wollte in der Stadt vor Tisch noch ein
-wenig ruhen können; und dann wanderten sie langsam, denn die Sonne
-brannte auf den Staub, den niedrigen Häusern des Fleckens zu.
-
-Gleich nach der Au-Brücke ordnete sich ungezwungen und von selbst die
-Reihenfolge, die dann während des Weges innegehalten ward: Voran nämlich
-war Mamsell Jungmann, vermöge ihrer langen Schritte, neben der
-unermüdlich springenden und nach Kohlweißlingen jagenden Erika, dann
-folgten miteinander die Konsulin, Thomas und Gerda und zuletzt, in
-einigem Abstande sogar, Frau Grünlich mit Herrn Permaneder. Vorn war es
-laut, denn das kleine Mädchen jubelte, und Ida stimmte mit ihrem
-eigentümlich tiefen, gutmütigen Wiehern ein. In der Mitte schwiegen alle
-drei, denn Gerda war wegen des Staubes aufs neue in eine nervöse
-Verzagtheit verfallen, und die alte Konsulin sowohl wie ihr Sohn waren
-in Gedanken. Auch hinten war es still ... aber nur scheinbar, denn Tony
-und der Gast aus Bayern unterhielten sich gedämpft und intim. -- Wovon
-sprachen sie? Von Herrn Grünlich ...
-
-Herr Permaneder hatte die treffende Bemerkung gemacht, daß Erika »fei«
-ein gar zu liebes und hübsches Kind sei, daß sie aber trotzdem der Frau
-Mama fast gar nicht ähnlich sehe; worauf Tony geantwortet hatte: »Sie
-ist ganz der Vater, und man kann sagen: nicht zu ihrem Schaden, denn
-äußerlich war Grünlich ein Gentleman -- alles, was wahr ist! So hatte er
-goldfarbene Favoris; völlig originell; ich habe nie wieder dergleichen
-gesehen ...«
-
-Und dann erkundigte er sich, obgleich Tony ihm schon bei Niederpaurs in
-München die Geschichte ihrer Ehe ziemlich genau erzählt hatte, noch
-einmal genau nach allem und erfragte eingehend und mit einem ängstlich
-teilnehmenden Blinzeln alle Einzelheiten bei dem Bankerott ...
-
-»Er war ein böser Mensch, Herr Permaneder, sonst hätte Vater mich ihm
-nicht wieder weggenommen, das können Sie mir glauben. Nicht alle
-Menschen haben auf Erden immer ein gutes Herz, das hat das Leben mich
-gelehrt, wissen Sie, so jung wie ich für eine Person, die seit zehn
-Jahren Witwe oder etwas Ähnliches ist, noch bin. Er war böse, und
-Kesselmeyer, sein Bankier, der obendrein so albern war wie ein junger
-Hund, war noch böser. Aber das soll nicht heißen, daß ich mich selbst
-für einen Engel halte und aller Schuld bar erachte ... mißverstehen Sie
-mich nicht! Grünlich vernachlässigte mich, und wenn er einmal bei mir
-saß, so las er die Zeitung, und er hinterging mich und ließ mich
-beständig in Eimsbüttel sitzen, weil ich in der Stadt von dem Morast
-hätte erfahren können, darin er steckte ... Aber ich bin auch nur eine
-schwache Frau und habe meine Fehler und bin ganz sicher nicht immer
-richtig zu Werke gegangen. Zum Beispiel gab ich meinem Mann durch
-Leichtsinn und Verschwendungssucht und neue Schlafröcke Grund zu Sorge
-und Klage ... Aber eins darf ich hinzufügen: ich habe eine
-Entschuldigung, und die besteht darin, daß ich ein Kind war, als ich
-heiratete, eine Gans war ich, ein dummes Ding. Glauben Sie zum Beispiel,
-daß ich ganz kurze Zeit vor meiner Verlobung auch nur gewußt hätte, daß
-vier Jahre früher die Bundesgesetze über die Universitäten und die
-Presse erneuert worden seien? Schöne Gesetze übrigens!... Ach, ja, es
-ist wahrhaftig so sehr traurig, daß man nur einmal lebt, Herr
-Permaneder, daß man das Leben nicht noch einmal anfangen kann; man würde
-so manches geschickter anfassen ...«
-
-Sie schwieg und blickte gespannt auf den Weg nieder; sie hatte ihm,
-nicht ohne Geschick, einen Anhaltspunkt gegeben, denn die Erwägung lag
-gar nicht fern, daß ein ganz neues Leben zu beginnen zwar unmöglich, der
-Wiederbeginn einer neuen, besseren Ehe aber doch nicht ausgeschlossen
-sei. Allein Herr Permaneder ließ die Gelegenheit vorübergehen und
-beschränkte sich darauf, mit heftigen Worten auf Herrn Grünlich zu
-schelten, wobei die Fliege über seinem kleinen, runden Kinn sich
-sträubte ...
-
-»Der fade Kerl, der z'widre! Den wann i dahier hätt', den Hund, den
-ausg'schamten, der wann net a Watschen dawischen tät' ...«
-
-»Pfui, Herr Permaneder! Nein, damit müssen Sie aufhören. Wir sollen
-vergeben und vergessen, und die Rache ist mein, spricht der Herr ...
-fragen Sie nur Mutter. Bewahre ... ich weiß nicht, wo Grünlich sich
-aufhält, und wie es ihm ergangen ist im Leben; aber ich wünsche ihm
-alles Gute, wenn er es auch vielleicht nicht verdient hat ...«
-
-Sie waren im Ort und standen vor dem kleinen Häuschen, in dem der
-Bäckerladen sich befand. Beinahe, ohne es zu wissen, waren sie
-stehengeblieben, und ohne sich Rechenschaft davon zu geben, hatten sie
-mit ernsten und abwesenden Augen Erika, Ida, die Konsulin, Thomas und
-Gerda gebückt durch die lächerlich niedrige Ladentür verschwinden sehen:
-so vertieft waren sie in ihr Gespräch, obgleich sie bis jetzt nichts als
-überflüssige und alberne Dinge geredet hatten.
-
-Neben ihnen war ein Zaun, und daran lief ein langes, schmales Beet
-entlang, auf dem ein paar Reseden wuchsen und dessen lockere, schwarze
-Erde Frau Grünlich, geneigten und etwas erhitzten Hauptes, ungeheuer
-eifrig mit der Spitze ihres Sonnenschirms pflügte. Herr Permaneder,
-dessen grünes Hütchen mit dem Gemsbart in die Stirn geglitten war, stand
-dicht bei ihr und beteiligte sich hie und da vermittels seines
-Spazierstockes an dem Umgraben des Beetes. Auch er ließ den Kopf hängen;
-aber seine kleinen, hellblauen, verquollenen Augen, die ganz blank
-geworden und sogar ein wenig gerötet waren, blickten von unten herauf
-mit einem Gemisch von Ergebenheit, Betrübtheit und Spannung zu ihr
-empor, und mit ebendemselben Ausdruck überhing der ausgefranste
-Schnauzbart seinen Mund ...
-
-»Und da haben's jetzt wohl«, sagte er, »a damische Furcht vor der Eh'
-und wollen's nimmer noch amal versuchen, gelten's nei, Frau
-Grünlich ...?«
-
-Wie ungeschickt! dachte sie. Das muß ich ja bestätigen?... Sie
-antwortete: »Ja, lieber Herr Permaneder, ich bekenne Ihnen offen, daß es
-mir schwer fallen würde, noch einmal jemandem mein Jawort fürs Leben zu
-erteilen, denn ich bin belehrt worden, wissen Sie, was für ein furchtbar
-ernster Entschluß das ist ... und dazu bedürfte es der festen
-Überzeugung, daß es sich um einen wirklich braven, einen edlen, einen
-herzensguten Mann handelt ...«
-
-Hierauf erlaubte er sich die Frage, ob sie ihn für einen solchen Mann
-halte, worauf sie antwortete: »Ja, Herr Permaneder, dafür halte ich
-Sie.«
-
-Und dann folgten noch ganz wenige leise und kurze Worte, in denen das
-Verlöbnis enthalten war, und für Herrn Permaneder die Erlaubnis, sich zu
-Hause an die Konsulin und Thomas zu wenden ...
-
-Als die übrigen Mitglieder der Gesellschaft, bepackt mit mehreren großen
-Düten voll Pfeffernüssen, wieder im Freien erschienen, ließ der Konsul
-seine Augen diskret über die Köpfe der beiden hinwegschweifen, denn sie
-waren in starker Verlegenheit: Herr Permaneder ohne Versuch, das zu
-verbergen, Tony unter der Maske einer fast majestätischen Würde.
-
-Man beeilte sich, den Wagen zu gewinnen, denn der Himmel hatte sich
-bedeckt und Tropfen fielen.
-
-                   *       *       *       *       *
-
-Wie Tony angenommen, hatte ihr Bruder bald nach Herrn Permaneders
-Erscheinen genaue Erkundigungen über seine Lebensstellung eingezogen,
-die als Resultat ergeben hatten, daß X. Noppe & Comp. eine etwas
-beschränkte aber durchaus solide Firma sei, die im gemeinsamen Wirken
-mit der Aktienbrauerei, der Herr Niederpaur als Direktor vorstand, einen
-hübschen Gewinn erzielte, und daß, im Verein mit Tonys 17000
-Kuranttalern, Herrn Permaneders Anteil für ein gutbürgerliches
-Zusammenleben ohne Luxus ausreichen würde. Die Konsulin war unterrichtet
-darüber, und in einem ausführlichen Gespräche zwischen ihr, Herrn
-Permaneder, Antonie und Thomas, welches gleich am Abend des
-Verlobungstages im Landschaftszimmer stattfand, wurden ohne Hindernis
-alle Fragen geregelt: auch in betreff der kleinen Erika, welche auf
-Tonys Wunsch und mit dem gerührten Einverständnis ihres Verlobten
-ebenfalls nach München übersiedeln sollte.
-
-Zwei Tage später reiste der Hopfenhändler ab -- »weil der Noppe sonst
-schimpfen tät'« --, aber schon im Monat Juli traf Frau Grünlich
-wiederum in seiner Vaterstadt mit ihm zusammen: gemeinsam mit Tom und
-Gerda, die sie für vier oder fünf Wochen nach Bad Kreuth begleitete,
-während die Konsulin mit Erika und der Jungmann an der Ostsee verblieb.
-Übrigens hatten die beiden Paare in München bereits Gelegenheit, das
-Haus zu besichtigen, das Herr Permaneder in der Kaufinger Straße -- ganz
-in der Nähe also der Niederpaurs -- anzukaufen im Begriffe war, und
-dessen größten Teil er zu vermieten gedachte; ein ganz merkwürdiges,
-altes Haus, mit einer schmalen Treppe, die gleich hinter der Haustür
-schnurgerade und ohne Absatz und Biegung wie eine Himmelsleiter in den
-ersten Stock hinanführte, woselbst man erst nach beiden Seiten über den
-Korridor zurückschreitend zu den nach vorn gelegenen Zimmern
-gelangte ...
-
-Mitte August kehrte Tony nach Hause zurück, um sich während der nächsten
-Wochen der Sorge für ihre Aussteuer zu widmen. Vieles zwar war noch aus
-der Zeit ihrer ersten Ehe vorhanden, aber es mußte durch Neuankäufe
-ergänzt werden, und eines Tages langte aus Hamburg, woher manches
-bezogen ward, sogar ein Schlafrock an ... nicht mit Sammet freilich,
-sondern diesmal nur mit Tuchschleifen garniert.
-
-Zu vorgeschrittener Herbstzeit traf Herr Permaneder wieder in der
-Mengstraße ein; man wollte die Sache nicht länger verzögern ...
-
-Was die Hochzeitsfeierlichkeiten anging, so verliefen sie genau, wie
-Tony es erwartet und nicht anders gewünscht hatte: Es wurde nicht viel
-Aufhebens davon gemacht. »Lassen wir den Pomp«, sagte der Konsul; »du
-bist wieder verheiratet, und es ist ganz einfach, als hättest du niemals
-aufgehört, es zu sein.« Nur wenige Verlobungskarten waren versandt
-worden -- daß aber Julchen Möllendorpf, geborene Hagenström, eine
-erhalten hatte, dafür hatte Madame Grünlich gesorgt --, von einer
-Hochzeitsreise ward abgesehen, weil Herr Permaneder »so a Hetz'«
-verabscheute und Tony, vor kurzem vom Sommeraufenthalt zurückgekehrt,
-schon die Reise nach München zu weit fand, und die Trauung, die diesmal
-nicht die Säulenhalle, sondern die Marienkirche zum Schauplatze hatte,
-fand in engem Familienkreise statt. Tony trug mit Würde die
-Orangeblüten statt der Myrten, und Hauptpastor Kölling predigte mit
-etwas schwächerer Stimme als ehemals, aber noch immer in starken
-Ausdrücken über =Mäßigkeit=.
-
-Christian kam von Hamburg, sehr elegant gekleidet und ein wenig
-angegriffen, aber lustig aussehend, erzählte, daß sein Geschäft mit
-Burmeester »tip-top« sei, erklärte, daß Klothilde und er sich wohl erst
-»da oben« verheiraten würden -- »das heißt: Jeder für sich!...« und kam
-viel zu spät zur Kirche, weil er dem Klub einen Besuch abgestattet
-hatte. Onkel Justus war sehr gerührt und zeigte sich so kulant wie
-stets, indem er den Neuvermählten einen außerordentlich schönen,
-schwersilbernen Tafelaufsatz verehrte ... Er und seine Frau hungerten zu
-Hause beinahe, denn die schwache Mutter bezahlte dem längst enterbten
-und verstoßenen Jakob, der sich, wie verlautete, augenblicklich in Paris
-aufhielt, nach wie vor von ihrem Wirtschaftsgelde die Schulden. -- Die
-Damen Buddenbrook aus der Breitenstraße bemerkten: »Nun, hoffentlich
-hält es diesmal.« Wobei das Unangenehme der allgemeine Zweifel war, ob
-sie dies wirklich hofften ... Sesemi Weichbrodt jedoch erhob sich auf
-die Zehenspitzen, küßte ihren Zögling, die nunmehrige Frau Permaneder,
-mit leicht knallendem Geräusch auf die Stirn und sagte mit ihren
-herzlichsten Vokalen: »Sei glöcklich, du =gutes= Kend!«
-
-
-Siebentes Kapitel
-
-Gleich morgens um acht Uhr, sobald er das Bett verlassen hatte, über die
-Wendeltreppe hinter der kleinen Pforte ins Souterrain hinabgestiegen
-war, ein Bad genommen und seinen Schlafrock wieder angelegt hatte,
-begann Konsul Buddenbrook sich mit öffentlichen Dingen zu beschäftigen.
-Dann nämlich erschien, mit seinen roten Händen und seinem intelligenten
-Gesicht, mit einem Topfe warmen Wassers, den er sich aus der Küche
-geholt, und den übrigen Utensilien, Herr Wenzel, Barbier und Mitglied
-der Bürgerschaft, in der Badestube, und während der Konsul sich,
-zurückgebeugten Hauptes, in einem großen Lehnstuhle niederließ und Herr
-Wenzel Schaum zu schlagen begann, entspann sich fast immer ein
-Gespräch, das, mit Nachtruhe und Witterung beginnend, alsbald zu
-Ereignissen in der großen Welt überging, sich hierauf mit intim
-städtischen Angelegenheiten beschäftigte und mit ganz eng geschäftlichen
-und familiären Gegenständen zu schließen pflegte ... Dies alles zog die
-Prozedur sehr in die Länge, denn immer, wenn der Konsul sprach, mußte
-Herr Wenzel das Messer von seinem Gesicht entfernen.
-
-»Wohl geruht, Herr Konsul?«
-
-»Danke, Wenzel. Gutes Wetter heute?«
-
-»Frost und ein bißchen Schneenebel, Herr Konsul. Vor der Jacobikirche
-haben die Jungens schon wieder 'ne Schleisterbahn, zehn Meter lang, daß
-ich beinah' hingeschlagen wär', als ich vom Bürgermeister kam. Hol' sie
-der Düwel ...«
-
-»Schon Zeitungen gesehen?«
-
-»Die Anzeigen und die Hamburger Nachrichten, ja. Nichts als Orsinibomben
-... Schauderhaft. Auf dem Weg in die Oper ... Eine nette Gesellschaft da
-drüben ...«
-
-»Na, es hat nichts zu bedeuten, denke ich. Mit dem Volke hat das nichts
-zu tun, und der Effekt ist nun bloß, daß die Polizei und der Druck auf
-die Presse und all das verdoppelt wird. Er ist auf seiner Hut ... Ja, es
-ist eine ewige Unruhe, das muß wahr sein, denn er ist immer auf
-Unternehmungen angewiesen, um sich zu halten. Aber meinen Respekt hat er
--- ganz einerlei. Mit =den= Traditionen kann man wenigstens kein Dujack
-sein, wie Mamsell Jungmann sagt, und das mit der Bäckereikasse und den
-billigen Brotpreisen zum Beispiel hat mir wahrhaftig imponiert. Er tut
-ohne Zweifel eine Menge fürs Volk ...«
-
-»Ja, das sagte Herr Kistenmaker vorhin auch schon.«
-
-»Stephan? Wir sprachen gestern darüber.«
-
-»Und mit Friedrich Wilhelm von Preußen, das steht schlimm, Herr Konsul,
-das wird nichts mehr. Man sagt schon, daß der Prinz endgültig Regent
-werden soll ...«
-
-»Oh, darauf muß man gespannt sein. Er hat sich schon jetzt als ein
-liberaler Kopf gezeigt, dieser Wilhelm, und steht sicher der
-Konstitution nicht mit dem geheimen Ekel seines Bruders gegenüber ... Es
-ist doch am Ende nur der Gram, der ihn aufreibt, den armen Mann ... Was
-Neues aus Kopenhagen?«
-
-»Gar nichts, Herr Konsul. Sie wollen nicht. Da hat der Bund gut
-erklären, daß die Gesamtverfassung für Holstein und Lauenburg
-rechtswidrig ist ... Sie sind da oben ganz einfach nicht dafür zu haben,
-sie aufzuheben ...«
-
-»Ja, es ist ganz unerhört, Wenzel. Sie fordern den Bundestag ja zur
-Exekution heraus, und wenn er ein bißchen alerter wäre ... Ach ja, diese
-Dänen! Ich erinnere mich lebhaft, wie ich mich schon als ganz kleiner
-Junge beständig über einen Gesangvers ärgerte, der anfing: `Gib mir, gib
-allen denen, die sich von Herzen sehnen ...´ wobei ich `denen´ im Geiste
-immer mit `ä´ schrieb und nicht begriff, daß der Herrgott auch den Dänen
-irgend etwas geben sollte ...«
-
-»Sehen Sie sich mit der spröden Stelle vor, Wenzel, Sie lachen ... Nun,
-und jetzt wieder mit unserer direkten Hamburger Eisenbahn! Das hat schon
-diplomatische Kämpfe gekostet und wird noch welche kosten, bis sie in
-Kopenhagen die Konzession geben ...«
-
-»Ja, Herr Konsul, und das Dumme ist, daß die Altona-Kieler
-Eisenbahngesellschaft und genau besehen ganz Holstein dagegen ist; das
-sagte Bürgermeister Doktor Överdieck vorhin auch schon. Sie haben eine
-verfluchte Angst für den Aufschwung von Kiel ...«
-
-»Versteht sich, Wenzel. Solche neue Verbindung zwischen Ost- und Nordsee
-... Und Sie sollen sehn, die Altona-Kieler wird nicht aufhören, zu
-intriguieren. Sie sind imstande, eine Konkurrenzbahn zu bauen:
-Ostholsteinisch, Neumünster-Neustadt, ja, das ist nicht ausgeschlossen.
-Aber wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen, und direkte Fahrt nach
-Hamburg müssen wir haben.«
-
-»Herr Konsul nehmen sich der Sache warm an.«
-
-»Tja ... soweit das in meinen Kräften steht, und soweit mein bißchen
-Einfluß reicht ... Ich interessiere mich für unsere Eisenbahnpolitik,
-und das ist Tradition bei uns, denn mein Vater hat schon seit 51 dem
-Vorstand der Büchener Bahn angehört, und daran liegt es denn auch wohl,
-daß ich mit meinen zweiunddreißig Jahren hineingewählt bin; meine
-Verdienste sind ja noch nicht beträchtlich ...«
-
-»Oh, Herr Konsul; nach Herrn Konsuls Rede damals in der
-Bürgerschaft ...«
-
-»Ja, damit habe ich wohl etwas Eindruck gemacht, und der gute Wille ist
-jedenfalls vorhanden. Ich kann nur dankbar sein, wissen Sie, daß mein
-Vater, Großvater und Urgroßvater mir die Wege geebnet haben, und daß
-viel von dem Vertrauen und dem Ansehen, das sie sich in der Stadt
-erworben haben, ohne weiteres auf mich übertragen wird, denn sonst
-könnte ich mich gar nicht so regen ... Was hat zum Beispiel nach 48 und
-zu Anfang dieses Jahrzehnts mein Vater nicht alles für die Reformation
-unseres Postwesens getan! Denken Sie mal, Wenzel, wie er in der
-Bürgerschaft gemahnt hat, die Hamburger Diligencen mit der Post zu
-vereinigen, und wie er _anno_ 50 beim Senate, der damals ganz
-unverantwortlich langsam war, mit immer neuen Anträgen zum Anschluß an
-den deutsch-österreichischen Postverein getrieben hat ... Wenn wir jetzt
-einen niedrigen Portosatz für Briefe haben und die Kreuzbandsendungen
-und die Freimarken und Briefkasten und die telegraphischen Verbindungen
-mit Berlin und Travemünde, er ist nicht der Letzte, dem wir dafür zu
-danken haben, und wenn er und ein paar andere Leute den Senat nicht
-immer wieder gedrängt hätten, so wären wir wohl ewig hinter der
-dänischen und der Thurn- und Taxischen Post zurückgeblieben. Nun, und
-wenn ich jetzt in solchen Sachen meine Meinung sage, so hört man
-darauf ...«
-
-»Das weiß Gott, Herr Konsul, da sagen Herr Konsul ein wahres Wort. Und
-was die Hamburger Bahn betrifft: Das ist keine drei Tage her, daß
-Bürgermeister Doktor Överdieck zu mir gesagt hat: `Wenn wir erst so weit
-sind, daß wir in Hamburg ein geeignetes Terrain für den Bahnhof ankaufen
-können, dann schicken wir Konsul Buddenbrook mit; Konsul Buddenbrook ist
-bei solchen Verhandlungen besser zu gebrauchen als mancher Jurist´ ...
-Das waren seine Worte ...«
-
-»Na, das ist mir sehr schmeichelhaft, Wenzel. Aber geben Sie da überm
-Kinn noch ein bißchen Schaum; das muß da noch sauberer werden.«
-
-»Ja, kurz und gut, wir müssen uns regen! Nichts gegen Överdieck, aber er
-ist eben bei Jahren, und wenn ich Bürgermeister wäre, so ginge alles ein
-wenig schneller, meine ich. Ich kann nicht sagen, welche Genugtuung ich
-empfinde, daß nun die Arbeiten für die Gasbeleuchtung begonnen haben
-und endlich die fatalen Öllampen mit ihren Ketten verschwinden; ich darf
-mir gestehen, daß ich auch nicht ganz unbeteiligt an diesem Erfolge bin
-... Ach, was gibt es nicht noch alles zu tun! Denn, Wenzel, die Zeiten
-ändern sich, und wir haben eine Menge von Verpflichtungen gegen die neue
-Zeit. Wenn ich an meine erste Jugend denke ... Sie wissen besser, als
-ich, wie es damals bei uns aussah. Die Straßen ohne Trottoirs und
-zwischen den Pflastersteinen fußhoher Graswuchs und die Häuser mit
-Vorbauten und Beischlägen und Bänken ... Und unsere Bauten aus dem
-Mittelalter waren durch Anbauten verhäßlicht und bröckelten nur so
-herunter, denn die einzelnen Leute hatten wohl Geld, und niemand
-hungerte; aber der Staat hatte gar nichts, und alles wurstelte so
-weiter, wie mein Schwager Permaneder sagt, und an Reparaturen war nicht
-zu denken. Das waren ganz behäbige und glückliche Generationen damals,
-und der Intimus meines Großvaters, wissen Sie, der gute Jean Jacques
-Hoffstede, spazierte umher und übersetzte kleine unanständige Gedichte
-aus dem Französischen ... aber beständig so weiter konnte es nicht
-gehen; es hat sich vieles geändert und wird sich noch immer mehr ändern
-müssen ... Wir haben nicht mehr 37000 Einwohner, sondern schon über 50,
-wie Sie wissen, und der Charakter der Stadt ändert sich. Da haben wir
-Neubauten, und die Vorstädte, die sich ausdehnen, und gute Straßen und
-können die Denkmäler aus unserer großen Zeit restaurieren. Aber das ist
-am Ende bloß äußerlich. Das meiste vom Wichtigsten steht noch aus, mein
-lieber Wenzel; und nun bin ich wieder bei dem _ceterum censeo_ meines
-seligen Vaters angelangt: der Zollverein, Wenzel, wir müssen in den
-Zollverein, das sollte gar keine Frage mehr sein, und Sie müssen mir
-alle helfen, wenn ich dafür kämpfe ... Als Kaufmann, glauben Sie mir,
-weiß ich da besser Bescheid als unsere Diplomaten, und die Angst, an
-Selbständigkeit und Freiheit einzubüßen, ist lächerlich in diesem Falle.
-Das Inland, die Mecklenburg und Schleswig-Holstein, würde sich uns
-erschließen, und das ist um so wünschenswerter, als wir den Verkehr mit
-dem Norden nicht mehr so vollständig beherrschen wie früher ... genug
-... bitte, das Handtuch, Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch
-über den augenblicklichen Kurs des Roggens ein Wort gesagt worden war,
-der auf 55 Taler stehe und noch immer verflucht zum Fallen inkliniere,
-wenn vielleicht noch eine Bemerkung über irgendein Familienereignis in
-der Stadt gefallen war, so verschwand Herr Wenzel durch das Souterrain,
-um auf der Straße sein blankes Schaumgefäß aufs Pflaster zu entleeren,
-und der Konsul stieg über die Wendeltreppe ins Schlafzimmer hinauf, wo
-er Gerda, die unterdessen erwacht war, auf die Stirn küßte und sich
-ankleidete.
-
-Diese kleinen Morgengespräche mit dem aufgeweckten Barbier bildeten die
-Einleitung zu den lebhaftesten und tätigsten Tagen, über und über
-ausgefüllt mit Denken, Reden, Handeln, Schreiben, Berechnen, Hin- und
-Widergehen ... Dank seinen Reisen, seinen Kenntnissen, seinen Interessen
-war Thomas Buddenbrook in seiner Umgebung der am wenigsten bürgerlich
-beschränkte Kopf, und sicherlich war er der erste, die Enge und
-Kleinheit der Verhältnisse zu empfinden, in denen er sich bewegte. Aber
-draußen in seinem weiteren Vaterlande war auf den Aufschwung des
-öffentlichen Lebens, den die Revolutionsjahre gebracht hatten, eine
-Periode der Erschlaffung, des Stillstandes und der Umkehr gefolgt, zu
-öde, um einen lebendigen Sinn zu beschäftigen, und so besaß er denn
-Geist genug, um den Spruch von der bloß symbolischen Bedeutung alles
-menschlichen Tuns zu seiner Lieblingswahrheit zu machen und alles, was
-an Wollen, Können, Enthusiasmus und aktivem Schwung sein eigen war, in
-den Dienst des kleinen Gemeinwesens zu stellen, in dessen Bezirk sein
-Name zu den ersten gehörte -- sowie in den Dienst dieses Namens und des
-Firmenschildes, das er ererbt ... Geist genug, seinen Ehrgeiz, es im