Merge lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/improve-predictions into lp:ubuntu-keyboard

[Michael Sheldon]

Recreate prediction databases with apostrophe support and remove Gutenberg license text from sample data.

Recreate prediction databases with apostrophe support and remove Gutenberg license text from sample data.

[Michael Sheldon (michael-sheldon)]

Are there any related MPs required for this MP to build/function as expected? Please list.

 * Yes, this mustn't land without https://code.launchpad.net/~michael-sheldon/ubuntu/vivid/presage/fix-apostrophes/+merge/240565 also landing, otherwise presage will crash when encountering apostrophes in the database

Is your branch in sync with latest trunk (e.g. bzr pull lp:trunk -> no changes)

 * Yes

Did you perform an exploratory manual test run of your code change and any related functionality on device or emulator?

 * Yes

Did you successfully run all tests found in your component's Test Plan (https://wiki.ubuntu.com/Process/Merges/TestPlan/ubuntu-keyboard) on device or emulator?

 * Yes

If you changed the UI, was the change specified/approved by design?

 * No change

If you changed UI labels, did you update the pot file?

 * No change

If you changed the packaging (debian), did you add a core-dev as a reviewer to this MP?

 * No change currently, but we may want to modify this MR and specify a presage version number when that branch has landed.

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

PASSED: Continuous integration, rev:235
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/498/
Executed test runs:
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-utopic-amd64-ci/124
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-utopic-armhf-ci/123
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-utopic-armhf-ci/123/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-utopic-i386-ci/123

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/498/rebuild

review: Approve (continuous-integration)

[lp:~michael-sheldon/ubuntu-keyboard/improve-predictions]

236. By Michael Sheldon on 2015-02-03

Merge from trunk

[PS Jenkins bot (ps-jenkins)]

PASSED: Continuous integration, rev:236
http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-ci/545/
Executed test runs:
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-amd64-ci/46
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/46
        deb: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-armhf-ci/46/artifact/work/output/*zip*/output.zip
    SUCCESS: http://jenkins.qa.ubuntu.com/job/ubuntu-keyboard-vivid-i386-ci/46

Click here to trigger a rebuild:
http://s-jenkins.ubuntu-ci:8080/job/ubuntu-keyboard-ci/545/rebuild

review: Approve (continuous-integration)

=== modified file 'plugins/de/src/buddenbrooks.txt'
--- plugins/de/src/buddenbrooks.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/de/src/buddenbrooks.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,85 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of Buddenbrooks, by Thomas Mann
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Buddenbrooks
-       Verfall einer Familie
-
-Author: Thomas Mann
-
-Release Date: January 1, 2011 [EBook #34811]
-
-Language: German
-
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BUDDENBROOKS ***
-
-
-
-
-Produced by Jana Srna, Norbert H. Langkau and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
-
-
-
-
-
-
-  [ Anmerkungen zur Transkription:
-
-    Schreibweise und Interpunktion des Originaltextes wurden übernommen;
-    lediglich offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Listen der
-    vorgenommenen Änderungen sowie der beibehaltenen inkonsistenten
-    Schreibweisen finden sich am Ende des Textes.
-
-    Im Original gesperrt gedruckter Text wurde mit = markiert.
-    Im Original in Antiqua gedruckter Text wurde mit _ markiert.
-  ]
-
-
-
-
-                       THOMAS MANN + BUDDENBROOKS
-
-
-
-
-                              THOMAS MANN
-
-                              Buddenbrooks
-
-                                Verfall
-                                 einer
-                                Familie
-
-
-                       DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT
-                                  GMBH
-
-                                 Berlin
-
-
-
-
-             Mit Genehmigung von S. Fischer Verlag, Berlin
-
-              Copyright 1909 by S. Fischer Verlag, Berlin
-
-                        Alle Rechte vorbehalten
-
-
-
-
-                              Buddenbrooks
-
-
-
-
-Erster Teil
+Erster Teil
 
 
 Erstes Kapitel
@@ -27004,637 +26923,3 @@
 Zeit ihres Lebens gegen die Anfechtungen von seiten ihrer
 Lehrerinnenvernunft geführt hatte, bucklig, winzig und bebend vor
 Überzeugung, eine kleine, strafende, begeisterte Prophetin.
-
-                                 =Ende=
-
-
-
-
-               Dieses Werk ist eine Veröffentlichung der
-                      Deutschen Buch-Gemeinschaft
-                Wien        Berlin SW 68        New York
-                        Alte Jakobstraße 156/157
-
-Guten und doch billigen Büchern in vorbildlicher Formgebung und bester
-Ausstattung den Weg in alle Schichten unseres Volkes zu bahnen, ist die
-Aufgabe der Deutschen Buch-Gemeinschaft. Sie erreicht dies durch
-Herstellung und Vertrieb in eigenem Wirkungsbereich
-
-Jedermann wird durch Beitritt zur Deutschen Buch-Gemeinschaft die
-vorteilhafteste Gelegenheit gegeben, sich unter neuen Bezugsformen eine
-eigene und wertvolle Hausbibliothek anzuschaffen.
-
-         Ausführliche, reich illustrierte Werbeschrift wird auf
-                       Wunsch kostenlos zugesandt
-
-
-
-
-                               Druck von
-                  A. Seydel & Cie. Aktiengesellschaft
-                             Berlin _SW_ 61
-
-
-
-
-  [ Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
-    jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
-    steht.
-
-  der Welt gesehen, war Anno 13 vierspännig nach Süddeutschland
-  der Welt gesehen, war _anno_ 13 vierspännig nach Süddeutschland
-
-  verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinen
-  verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinem
-
-  =Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaf ist und nach Ihrem Tode mit
-  =Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaft ist und nach Ihrem Tode mit
-
-  einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Clara
-  einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Klara
-
-  irdisches kleines schwaches Herz ... Nach drei Seiten schrieb der
-  irdisches kleines schwaches Herz ...« Nach drei Seiten schrieb der
-
-  nachgewiesen; daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre,
-  nachgewiesen, daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre,
-
-  denken, während in der Mengsstraße der Großvater und die Mama wohl
-  denken, während in der Mengstraße der Großvater und die Mama wohl
-
-  »Na«, sagte er, hier ist »eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist
-  »Na«, sagte er, »hier ist eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist
-
-  März, ein paar Monate nur und nach dem Tode seiner Frau, irgendein
-  März, ein paar Monate nur nach dem Tode seiner Frau, irgendein
-
-  Gerda war ein wenig appart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an
-  Gerda war ein wenig apart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an
-
-  durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quällen will ... Das alles
-  durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quälen will ... Das alles
-
-  Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt urück, er
-  Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt zurück, er
-
-  ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines
-  Ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines
-
-  als dächte er: Ich wäre jawohl ein Hundsfott ...!
-  als dächte er: Ich wäre ja wohl ein Hundsfott ...!
-
-  und der Rest in den »Wallfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ...
-  und der Rest in den »Walfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ...
-
-  sich empo und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. --
-  sich empor und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. --
-
-  daß er sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat
-  daß er Sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat
-
-  »=Wohin= willst, Jean?«
-  »=Wohin= willst du, Jean?«
-
-  hängenden und blöden Greisengrimmasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der
-  hängenden und blöden Greisengrimasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der
-
-  Tony. Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es
-  Tony. »Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es
-
-  dem längst vernichtet n Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn
-  dem längst vernichteten Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn
-
-  aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerrieß ihn
-  aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerriß ihn
-
-  es wird geteilt, das Haus wird abgeb rochen, ein Zaun quer
-  es wird geteilt, das Haus wird abgebrochen, ein Zaun quer
-
-  Buddenbrooks, begann er, emsig vorübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,
-  Buddenbrooks, begann er, emsig vornübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,
-
-  Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörten dies, denn er befand
-  Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörte dies, denn er befand
-
-  Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angegehörten, besaß
-  Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angehörten, besaß
-
-  es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen . .
-  es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen ...
-
-  machen. Es kamen die Damen Buddenbrooks aus der Breiten Straße, die denn
-  machen. Es kamen die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße, die denn
-
-  einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen.
-  einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen,
-
-  Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers
-  »Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers
-
-  sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=
-  Sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=
-
-  uns die Freude machen würden, solange sie in unserer Stadt sind, bei uns
-  uns die Freude machen würden, solange Sie in unserer Stadt sind, bei uns
-
-  vorlieb zu nehmen ... sie würden uns herzlich willkommen sein ...«
-  vorlieb zu nehmen ... Sie würden uns herzlich willkommen sein ...«
-
-  Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarrierten Anzug,
-  Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarierten Anzug,
-
-  »Ja, das sagte Herr Kistenmaaker vorhin auch schon.«
-  »Ja, das sagte Herr Kistenmaker vorhin auch schon.«
-
-  ... bitte, das Handtuch. Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch
-  ... bitte, das Handtuch, Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch
-
-  »Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weiß. Ich habe es schon vorher
-  »Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weis. Ich habe es schon vorher
-
-  Kurz es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge
-  Kurz, es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge
-
-  Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten reden, wenn die Herrschaften
-  Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten werden, wenn die Herrschaften
-
-  die Damen Buddenbrooks sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das
-  die Damen Buddenbrook sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das
-
-  bin, verstehst du, und dann zumachen Ich kann es nun nicht mehr. Mit
-  bin, verstehst du, und dann zumachen. Ich kann es nun nicht mehr. Mit
-
-  Abenteurer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau
-  Abenteuer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau
-
-  um dir Armgards -- also, indirekt, Rolf von Maibooms Vorschlag zu
-  um dir Armgards -- also, indirekt, Ralf von Maibooms Vorschlag zu
-
-  »Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. Es ist
-  »Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. »Es ist
-
-  mir -- einen Stuhl anzubieten ...«?
-  mir -- einen Stuhl anzubieten ...?«
-
-  ausgestrecktem Zeigezinger. »Ich werde es tun!«
-  ausgestrecktem Zeigefinger. »Ich werde es tun!«
-
-  folgt, worauf zunächst ein Poutpourri von Volksliedern erklingen wird
-  folgt, worauf zunächst ein Potpourri von Volksliedern erklingen wird
-
-  Am Tage, da sie ihn zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und
-  Am Tage, da sie ihm zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und
-
-  gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie gehts! Was
-  gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie geht's! Was
-
-  durchbohrende Blicke tauschten, selbst Rieckchen Severin am unteren
-  durchbohrende Blicke tauschten, selbst Riekchen Severin am unteren
-
-  erfüllen. Gerade der Wechsel von Gück und strenger Heimsuchung zeige,
-  erfüllen. Gerade der Wechsel von Glück und strenger Heimsuchung zeige,
-
-  ihr letztes Weihnachsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne
-  ihr letztes Weihnachtsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne
-
-  und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Rieckchen Severin, die
-  und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Riekchen Severin, die
-
-  .. und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und
-  ... und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und
-
-  Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten .. Die Schwester
-  Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten ... Die Schwester
-
-  dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...
-  dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...«
-
-  waren weißlich, belich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten
-  waren weißlich, bleich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten
-
-  Leben. _L'esperance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous
-  Leben. _L'espérance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous
-
-  effektiv nur di Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen
-  effektiv nur die Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen
-
-  erste Strophe des »O Tannenbaum« sang, durch die Zimmerflucht in den
-  erste Strophe des »O Tannebaum« sang, durch die Zimmerflucht in den
-
-  Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann wa rdie Frage
-  Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann war die Frage
-
-  rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ..
-  rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ...
-
-  Wagenecke lehnte, und Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der
-  Wagenecke lehnte, und mit Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der
-
-  Hamburg ihren Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen
-  Hamburg ihrem Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen
-
-  werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?... Und er gab
-  werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?...« Und er gab
-
-  wenigsten diejenigen von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause.
-  wenigsten diejenige von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause.
-
-  überhaupt einmal eine Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für
-  überhaupt einmal ein Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für
-
-  den Rücken, stützte sich auf sein eines Beines, indem er den anderen
-  den Rücken, stützte sich auf sein eines Bein, indem er den anderen
-
-  Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr str ng zu behandeln
-  Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr streng zu behandeln
-
-  Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer aufzuweisen. Hans Hermann
-  Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer auszuweisen. Hans Hermann
-
-  »Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandos_´
-  »Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandes_´
-
-
-    Folgende inkonsistente Schreibweisen wurden wie gedruckt beibehalten:
-
-    Breite Straße/Breitestraße
-    Comp./Komp.
-    gentlemanlike/gentleman like
-    Hunyadi-Janos/Hunyadi-János
-    Kotelettes/Koteletts
-    Kurantmark/Kurant-Mark
-    Oeverdieck/Överdieck
-    Portieren/Portièren
-    Regeldetri/Regeldetrie
-    Religionsstunde/Religionstunde
-    Rotspohn/Rotspon
-    Table d'hote-Glocke/Table-d'hote-Glocke
-  ]
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of Buddenbrooks, by Thomas Mann
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BUDDENBROOKS ***
-
-***** This file should be named 34811-8.txt or 34811-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/3/4/8/1/34811/
-
-Produced by Jana Srna, Norbert H. Langkau and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, [phone], email
[e-mail].  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     [e-mail]
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

=== modified file 'plugins/de/src/database_de.db'
Binary files plugins/de/src/database_de.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/de/src/database_de.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/en/src/database_en.db'
Binary files plugins/en/src/database_en.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/en/src/database_en.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/en/src/the_picture_of_dorian_gray.txt'
--- plugins/en/src/the_picture_of_dorian_gray.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/en/src/the_picture_of_dorian_gray.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,39 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-
-Title: The Picture of Dorian Gray
-
-Author: Oscar Wilde
-
-Release Date: June 9, 2008 [EBook #174]
-[This file last updated on July 2, 2011]
-
-
-Language: English
-
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE PICTURE OF DORIAN GRAY ***
-
-
-
-
-Produced by Judith Boss.  HTML version by Al Haines.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-The Picture of Dorian Gray
+The Picture of Dorian Gray
 
 by
 
@@ -8531,373 +8496,3 @@
 evening dress, with a knife in his heart.  He was withered, wrinkled,
 and loathsome of visage.  It was not till they had examined the rings
 that they recognized who it was.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE PICTURE OF DORIAN GRAY ***
-
-***** This file should be named 174.txt or 174.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/1/7/174/
-
-Produced by Judith Boss.  HTML version by Al Haines.
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.net/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, [phone], email
[e-mail].  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     [e-mail]
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including including checks, online payments and credit card
-donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.net
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

=== modified file 'plugins/es/src/database_es.db'
Binary files plugins/es/src/database_es.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/es/src/database_es.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/es/src/el_quijote.txt'
--- plugins/es/src/el_quijote.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/es/src/el_quijote.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,40 +1,3 @@
-The Project Gutenberg EBook of Don Quijote, by Miguel de Cervantes Saavedra
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-
-Title: Don Quijote
-
-Author: Miguel de Cervantes Saavedra
-
-Posting Date: April 27, 2010 [EBook #2000]
-Release Date: December, 1999
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DON QUIJOTE ***
-
-
-
-
-Produced by an anonymous Project Gutenberg volunteer. Text
-file corrections and new HTML file by Joaquin Cuenca Abela.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
 
 
@@ -37485,379 +37448,3 @@
 poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas
 historias de los libros de caballerías, que, por las de mi verdadero don
 Quijote, van ya tropezando, y han de caer del todo, sin duda alguna. Vale.
-
-
-
-Fin
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Don Quijote, by Miguel de Cervantes Saavedra
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DON QUIJOTE ***
-
-***** This file should be named 2000-8.txt or 2000-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/2/0/0/2000/
-
-Produced by an anonymous Project Gutenberg volunteer. Text
-file corrections and new HTML file by Joaquin Cuenca Abela.
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.net/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, [phone], email
[e-mail].  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     [e-mail]
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including including checks, online payments and credit card
-donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.net
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

=== modified file 'plugins/fr/src/database_fr.db'
Binary files plugins/fr/src/database_fr.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/fr/src/database_fr.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt'
--- plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/fr/src/les_trois_mousquetaires.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,121 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of Les trois mousquetaires, by Alexandre Dumas
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-
-Title: Les trois mousquetaires
-
-Author: Alexandre Dumas
-
-Release Date: November 4, 2004 [EBook #13951]
-[Last updated: October 6, 2012]
-
-Language: French
-
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES TROIS MOUSQUETAIRES ***
-
-
-
-
-This Etext was prepared by Ebooks libres et gratuits and
-is available at http://www.ebooksgratuits.com in Word format,
-Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.
-
-
-
-
-
-Alexandre Dumas
-
-LES TROIS MOUSQUETAIRES
-
-
-Table des matières
-
-INTRODUCTION
-CHAPITRE PREMIER LES TROIS PRÉSENTS DE M. D'ARTAGNAN PÈRE
-CHAPITRE II L'ANTICHAMBRE DE M. DE TRÉVILLE
-CHAPITRE III L'AUDIENCE
-CHAPITRE IV L'ÉPAULE D'ATHOS, LE BAUDRIER DE PORTHOS ET LE
-MOUCHOIR D'ARAMIS
-CHAPITRE V LES MOUSQUETAIRES DU ROI ET LES GARDES DE M. LE
-CARDINAL
-CHAPITRE VI SA MAJESTÉ LE ROI LOUIS TREIZIÈME
-CHAPITRE VII L'INTÉRIEUR DES MOUSQUETAIRES
-CHAPITRE VIII UNE INTRIGUE DE COEUR
-CHAPITRE IX D'ARTAGNAN SE DESSINE
-CHAPITRE X UNE SOURICIÈRE AU XVIIe SIÈCLE
-CHAPITRE XI L'INTRIGUE SE NOUE
-CHAPITRE XII GEORGES VILLIERS, DUC DE BUCKINGHAM
-CHAPITRE XIII MONSIEUR BONACIEUX
-CHAPITRE XIV L'HOMME DE MEUNG
-CHAPITRE XV GENS DE ROBE ET GENS D'ÉPÉE
-CHAPITRE XVI OÙ M. LE GARDE DES SCEAUX SÉGUIER CHERCHA PLUS D'UNE
-FOIS LA CLOCHE POUR LA SONNER, COMME IL LE FAISAIT AUTREFOIS
-CHAPITRE XVII LE MÉNAGE BONACIEUX
-CHAPITRE XVIII L'AMANT ET LE MARI
-CHAPITRE XIX PLAN DE CAMPAGNE
-CHAPITRE XX VOYAGE
-CHAPITRE XXI LA COMTESSE DE WINTER
-CHAPITRE XXII LE BALLET DE LA MERLAISON
-CHAPITRE XXIII LE RENDEZ-VOUS
-CHAPITRE XXIV LE PAVILLON
-CHAPITRE XXV PORTHOS
-CHAPITRE XXVI LA THÈSE D'ARAMIS
-CHAPITRE XXVII LA FEMME D'ATHOS
-CHAPITRE XXVIII RETOUR
-CHAPITRE XXIX LA CHASSE À L'ÉQUIPEMENT
-CHAPITRE XXX MILADY
-CHAPITRE XXXI ANGLAIS ET FRANÇAIS
-CHAPITRE XXXII UN DÎNER DE PROCUREUR
-CHAPITRE XXXIII SOUBRETTE ET MAÎTRESSE
-CHAPITRE XXXIV OÙ IL EST TRAITÉ DE L'ÉQUIPEMENT D'ARAMIS ET DE
-PORTHOS
-CHAPITRE XXXV LA NUIT TOUS LES CHATS SONT GRIS
-CHAPITRE XXXVI RÊVE DE VENGEANCE
-CHAPITRE XXXVII LE SECRET DE MILADY
-CHAPITRE XXXVIII COMMENT, SANS SE DÉRANGER, ATHOS TROUVA SON
-ÉQUIPEMENT
-CHAPITRE XXXIX UNE VISION
-CHAPITRE XL LE CARDINAL
-CHAPITRE XLI LE SIÈGE DE LA ROCHELLE
-CHAPITRE XLII LE VIN D'ANJOU
-CHAPITRE XLIII L'AUBERGE DU COLOMBIER-ROUGE
-CHAPITRE XLIV DE L'UTILITÉ DES TUYAUX DE POÊLE
-CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE
-CHAPITRE XLVI LE BASTION SAINT-GERVAIS
-CHAPITRE XLVII LE CONSEIL DES MOUSQUETAIRES
-CHAPITRE XLVIII AFFAIRE DE FAMILLE
-CHAPITRE XLIX FATALITÉ
-CHAPITRE L CAUSERIE D'UN FRÈRE AVEC SA SOEUR
-CHAPITRE LI OFFICIER
-CHAPITRE LII PREMIERE JOURNÉE DE CAPTIVITÉ
-CHAPITRE LIII DEUXIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ
-CHAPITRE LIV TROISIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ
-CHAPITRE LV QUATRIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ
-CHAPITRE LVI CINQUIÈME JOURNÉE DE CAPTIVITÉ
-CHAPITRE LVII UN MOYEN DE TRAGÉDIE CLASSIQUE
-CHAPITRE LVIII ÉVASION
-CHAPITRE LIX CE QUI SE PASSAIT À PORTSMOUTH LE 23 AOÛT 1628
-CHAPITRE LX EN FRANCE
-CHAPITRE LXI LE COUVENT DES CARMÉLITES DE BÉTHUNE
-CHAPITRE LXII DEUX VARIÉTÉS DE DÉMONS
-CHAPITRE LXIII UNE GOUTTE D'EAU
-CHAPITRE LXIV L'HOMME AU MANTEAU ROUGE
-CHAPITRE LXV LE JUGEMENT
-CHAPITRE LXVI L'EXÉCUTION
-CHAPITRE LXVII CONCLUSION
-ÉPILOGUE
-
-
-
-INTRODUCTION
-
-Il y a un an à peu près, qu'en faisant à la Bibliothèque royale
+Il y a un an à peu près, qu'en faisant à la Bibliothèque royale
 des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par
 hasard sur les Mémoires de M. d'Artagnan, imprimés -- comme la
 plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs
@@ -33615,373 +33498,3 @@
 Fossoyeurs; l'avis de ceux qui parurent les mieux informés fut
 qu'il était nourri et logé dans quelque château royal aux frais de
 sa généreuse Éminence.
-
-FIN
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Les trois mousquetaires, by Alexandre Dumas
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES TROIS MOUSQUETAIRES ***
-
-***** This file should be named 13951-8.txt or 13951-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.net/1/3/9/5/13951/
-
-This Etext was prepared by Ebooks libres et gratuits and
-is available at http://www.ebooksgratuits.com in Word format,
-Mobipocket Reader format, eReader format and Acrobat Reader format.
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.net/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, [phone], email
[e-mail].  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     [e-mail]
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including including checks, online payments and credit card
-donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.net
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

=== modified file 'plugins/it/src/database_it.db'
Binary files plugins/it/src/database_it.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/it/src/database_it.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/it/src/la_francia_dal_primo_impero.txt'
--- plugins/it/src/la_francia_dal_primo_impero.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/it/src/la_francia_dal_primo_impero.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,80 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of La Francia dal primo impero al 1871, by 
-Heinrich von Treitschke
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: La Francia dal primo impero al 1871
-
-Author: Heinrich von Treitschke
-
-Translator: Enrico Ruta
-
-Release Date: March 12, 2009 [EBook #28317]
-
-Language: Italian
-
-Character set encoding: UTF-8
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA FRANCIA DAL PRIMO IMPERO ***
-
-
-
-
-Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
-Images courtesly provided by Alberto Mello.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-  ENRICO VON TREITSCHKE
-
-
-  LA FRANCIA
-  DAL PRIMO IMPERO AL 1871
-
-  TRADUZIONE
-  DI
-  ENRICO RUTA
-
-  VOLUME II
-
-
-  BARI
-  GIUS.LATERZA & FIGLI
-  TIPOGRAFI-EDITORI-LIBRAI
-
-  1917
-
-
-
-
-  PROPRIETÀ LETTERARIA
-
-  OTTOBRE MCMXVI--45237
-
-
-
-
-PARTE QUARTA
-
-
-LA REPUBBLICA E IL COLPO DI STATO
-
-
-
-
-La repubblica e il colpo di Stato. [Scritto ad Heidelberg nel 1868.]
+La repubblica e il colpo di Stato. [Scritto ad Heidelberg nel 1868.]
 
 
 
@@ -7428,437 +7352,3 @@
 meravigliosa freschezza di vita dei francesi sia un giorno per risorgere
 dalla decadenza profonda, ma la presente generazione non vedrà affatto
 la fine di queste contese.
-
-FINE DEL SECONDO VOLUME E DELL'OPERA.
-
-
-
-
-  INDICE DEL VOLUME SECONDO
-
-
-  PARTE IV. La Repubblica e il Colpo di Stato.
-
-  I. Sgretolamento della Società                      p.  3
-
-  II. La Costituzione repubblicana                    »  27
-
-  III. L'elezione presidenziale                       »  35
-
-  IV. Le lotte parlamentari                           »  46
-
-  V. Il Colpo di Stato                                »  64
-
-
-  PARTE V. Il secondo Impero.
-
-  I. Prospetto                                        »  79
-
-  II. La Costituzione. Dominazione del Quarto stato   »  91
-
-  III. L'Amministrazione                              » 130
-
-  IV. La situazione economica                         » 141
-
-  V. Corruttela dei costumi e Cultura                 » 177
-
-  VI. Politica europea                                » 205
-
-  VII. Conclusione                                    » 259
-
-
-
-
-
-NOTA DEL TRASCRITTORE
-
-
-Sono stati corretti i seguenti refusi (tra parentesi il testo
-originale):
-
-  Napoleone ebbe poco da aggiungere alle leggi eccezionali
-      [ecceziozionali]
-  nobili elementi latini e germanici siano stati interamente
-      [interaramente]
-  la luce del giorno! La guerra dello Schleswig [Schlewig]-Holstein,
-  dell'impero ereditario esclude per sé stesso la responsabilità
-      [responsabilitá]
-  du grand nombre_; e quando in una massima [massina] sovente
-  dei _cadres de non-activité_ facilitò l'allontanamento
-      [allontamento], senza
-  del 24 novembre 1860, _le décret [decret] sauveur_, come
-  addirittura intollerabili, da quando alla dipendenza [dipenpenza]
-  per esempio, nel mantenimento [mantentimento] dei palazzi delle
-      prefetture
-  difesa fattane dal _Temps_ e dal _Journal des débats [debats]_,
-  presuntuosamente [prosuntuosamente] rumorosa della monarchia di
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of La Francia dal primo impero al 1871, by 
-Heinrich von Treitschke
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA FRANCIA DAL PRIMO IMPERO ***
-
-***** This file should be named 28317-0.txt or 28317-0.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/2/8/3/1/28317/
-
-Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
-Images courtesly provided by Alberto Mello.
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, [phone], email
[e-mail].  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     [e-mail]
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

=== modified file 'plugins/pl/src/database_pl.db'
Binary files plugins/pl/src/database_pl.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/pl/src/database_pl.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/pt/src/database_pt.db'
Binary files plugins/pt/src/database_pt.db	2014-05-20 09:54:27 +0000 and plugins/pt/src/database_pt.db	2015-02-03 14:40:49 +0000 differ
=== modified file 'plugins/pt/src/historias_sem_data.txt'
--- plugins/pt/src/historias_sem_data.txt	2013-11-29 14:51:51 +0000
+++ plugins/pt/src/historias_sem_data.txt	2015-02-03 14:40:49 +0000
@@ -1,6104 +1,5617 @@
-Project Gutenberg's Historias Sem Data, by Joaquim Maria Machado de Assis
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.net
-
-
-Title: Historias Sem Data
-
-Author: Joaquim Maria Machado de Assis
-
-Release Date: July 3, 2010 [EBook #33056]
-
-Language: Portuguese
-
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HISTORIAS SEM DATA ***
-
-
-
-
-Produced by Pedro Saborano
-
-
-
-
-
-
-HISTORIAS SEM DATA
-
-
-
-OBRAS DO AUTOR
-
-MEMORIAS POSTHUMAS DE BRAZ CUBAS        1 vol.
-HISTORIAS SEM DATA                      1 vol.
-PAPEIS AVULSOS                          1 vol.
-HELENA                                  1 vol.
-YAYÁ GARCIA                             1 vol.
-A MÃO E A LUVA                          1 vol.
-RESURREIÇÃO                             1 vol.
-PHALENAS, poesias                       1 vol.
-AMERICANAS, poesias                     1 vol.
-CHRYSALIDAS, poesias                    1 vol.
-CONTOS FLUMINENSES                      1 vol.
-HISTORIAS DA MEIA NOITE                 1 vol.
-TU SÓ, TU, PURO AMOR                    1 vol.
-OS DEUSES DE CASACA, comedia            1 vol.
-DESENCANTOS                             1 vol.
-THEATRO                                 1 vol.
-
-
-
-
-                            MACHADO DE ASSIS
-
-                           HISTORIAS SEM DATA
-
-               A EGREJA DO DIABO--O LAPSO--ULTIMO CAPITULO
-                    CANTIGA DE ESPONSAES--UMA SENHORA
-           SINGULAR OCCURRENCIA--FULANO--CAPITULO DOS CHAPÉOS
-                            GALERIA POSTHUMA
-                 CONTO ALEXANDRINO--PRIMAS DE SAPUCAIA
-            ANECDOTA PECUNIARIA--A SEGUNDA VIDA--EX-CATHEDRA
-                      MANUSCRIPTO DE UM SACRISTÃO
-                         AS ACADEMIAS DE SIÃO
-               NOITE DE ALMIRANTE--A SENHORA DO GALVÃO
-
-
-                          _RIO DE JANEIRO_
-                  B. L. GARNIER.--LIVREIRO-EDITOR
-                      _71--Rua do Ouvidor--77_
-
-                                1884.
-
-
-
-      Typ. lith. a vapor, encadernação e livraria LOMBAERTS & C.
-
-
-
-
-INDICE
-
-                                    PAGS.
-ADVERTENCIA                         vij
-A EGREJA DO DIABO                     1
-O LAPSO                              17
-ULTIMO CAPITULO                      33
-CANTIGA DE ESPONSAES                 49
-SINGULAR OCCURRENCIA                 57
-GALERIA POSTHUMA                     71
-CAPITULO DOS CHAPÉOS                 87
-CONTO ALEXANDRINO                   113
-PRIMAS DE SAPUCAIA!                 131
-UMA SENHORA                         147
-ANECDOTA PECUNIARIA                 161
-FULANO                              181
-A SEGUNDA VIDA                      191
-NOITE DE ALMIRANTE                  205
-MANUSCRIPTO DE UM SACRISTÃO         219
-EX CATHEDRA                         235
-A SENHORA DO GALVÃO                 251
-AS ACADEMIAS DE SIÃO                263
-
-
-ERRATA
-
-Escaparam alguns erros typographicos faceis de emendar; entre outros,
-estes: _coser-lhe_ por _coser_ (pag. 43); _estar-lhe a contar_ por
-_estar a contar-lhe_ (pag. 182); _deram a força_ por _lhe deram a força_
-(pag. 211); _evidente mais_ por _evidentemente mais_ (pag. 272), etc.
-
-
-
-
-ADVERTENCIA
-
-
-De todos os contos que aqui se acham ha dous que effectivamente não
-levam data expressa; os outros a tem, de maneira que este titulo
-_Historias sem data_ parecerá a alguns inintelligivel, ou vago.
-Suppondo, porém, que o meu fim é definir estas paginas como tratando, em
-substancia, de cousas que não são especialmente do dia, ou de um certo
-dia, penso que o titulo está explicado. E é o peor que lhe póde
-acontecer, pois o melhor dos titulos é ainda aquelle que não precisa de
-explicação.
-
-                                                                M. de A.
-
-
-
-
-A EGREJA DO DIABO
-
-
-CAPITULO I
-
-DE UMA IDÉA MIRIFICA
-
-Conta um velho manuscripto benedictino que o Diabo, em certo dia, teve a
-idéa de fundar uma egreja. Embora os seus lucros fossem continuos e
-grandes, sentia-se humilhado com o papel avulso que exercia desde
-seculos, sem organisação, sem regras, sem canones, sem ritual, sem nada.
-Vivia, por assim dizer, dos remanescentes divinos, dos descuidos e
-obsequios humanos. Nada fixo, nada regular. Porque não teria elle a sua
-egreja? Uma egreja do Diabo era o meio efficaz de combater as outras
-religiões, e destruil-as de uma vez.
-
---Vá, pois, uma egreja, concluiu elle. Escriptura contra Escriptura,
-breviario contra breviario. Terei a minha missa, com vinho e pão á
-farta, as minhas predicas, bullas, novenas e todo o demais apparelho
-ecclesiastico. O meu credo será o nucleo universal dos espiritos, a
-minha egreja uma tenda de Abrahão. E depois, emquanto as outras
-religiões se combatem e se dividem, a minha egreja será unica; não
-acharei diante de mim, nem Mahomet, nem Luthero. Ha muitos modos de
-affirmar; ha só um de negar tudo.
-
-Dizendo isto, o Diabo sacudiu a cabeça e estendeu os braços, com um
-gesto magnifico e varonil. Em seguida, lembrou-se de ir ter com Deus
-para communicar-lhe a idéa, e desafial-o; levantou os olhos, accesos de
-odio, asperos de vingança, e disse comsigo:--Vamos, é tempo. E rapido,
-batendo as azas, com tal estrondo que abalou todas as provincias do
-abysmo, arrancou da sombra para o infinito azul.
-
-
-CAPITULO II
-
-ENTRE DEUS E DIABO
-
-Deus recolhia um ancião, quando o Diabo chegou ao céu. Os seraphins que
-engrinaldavam o recem chegado, detiveram-se logo, e o Diabo deixou-se
-estar á entrada com os olhos no Senhor.
-
---Que me queres tu? perguntou este.
-
---Não venho pelo vosso servo Fausto, respondeu o Diabo rindo, mas por
-todos os Faustos do seculo e dos seculos.
-
---Explica-te.
-
---Senhor, a explicação é facil; mas permitti que vos diga: recolhei
-primeiro esse bom velho; dai-lhe o melhor logar, mandai que as mais
-afinadas citharas e alaúdes o recebam com os mais divinos córos...
-
---Sabes o que elle fez? perguntou o Senhor, com os olhos cheios de
-doçura.
-
---Não, mas provavelmente é dos ultimos que virão ter comvosco. Não tarda
-muito que o céu fique semelhante a uma casa vasia, por causa do preço,
-que é alto. Vou edificar uma hospedaria barata; em duas palavras, vou
-fundar uma egreja. Estou cançado da minha desorganisação, do meu reinado
-casual e adventicio. É tempo de obter a victoria final e completa. E
-então vim dizer-vos isto, com lealdade, para que me não accuseis de
-dissimulação... Boa idéa, não vos parece?
-
---Vieste dizel-a, não legitimal-a, advertiu o Senhor.
-
---Tendes razão, acudiu o Diabo; mas o amor proprio gosta de ouvir o
-applauso dos mestres. Verdade é que n'este caso seria o applauso de um
-mestre vencido, e uma tal exigencia... Senhor, desço a terra; vou largar
-a minha pedra fundamental.
-
---Vai.
-
---Quereis que venha annunciar-vos o remate da obra?
-
---Não é preciso; basta que me digas desde já por que motivo, cançado ha
-tanto da tua desorganisação, só agora pensaste em fundar uma egreja?
-
-Diabo sorriu com certo ar de escarneo e triumpho. Tinha alguma idéa
-cruel no espirito, algum reparo picante no alforge da memoria, qualquer
-cousa que, n'esse breve instante da eternidade, o fazia crer superior ao
-proprio Deus. Mas recolheu o riso, e disse:
-
---Só agora conclui uma observação, começada desde alguns seculos, e é
-que as virtudes, filhas do céu, são em grande numero comparaveis a
-rainhas, cujo manto de veludo rematasse em franjas de algodão. Ora, eu
-proponho-me a puxal-as por essa franja, e trazel-as todas para minha
-egreja; atraz d'ellas virão as de seda pura...
-
---Velho rhetorico! murmurou o Senhor.
-
---Olhai bem. Muitos corpos que ajoelham aos vossos pés, nos templos do
-mundo, trazem as anquinhas da sala e da rua, os rostos tingem-se do
-mesmo pó, os lenços cheiram aos mesmos cheiros, as pupillas centelham de
-curiosidade e devoção entre o livro santo e o bigode do peccado. Vêde o
-ardor,--a indifferença, ao menos,--com que esse cavalheiro põe em
-lettras publicas os beneficios que liberalmente espalha,--ou sejam
-roupas ou botas, ou moedas, ou quaesquer d'essas materias necessarias á
-vida... Mas não quero parecer que me detenho em cousas miudas; não
-fallo, por exemplo, da placidez com que este juiz de irmandade, nas
-procissões, carrega piedosamente ao peito o vosso amor e uma commenda...
-Vou a negocios mais altos...
-
-N'isto os seraphins agitaram as azas pesadas de fastio e somno. Miguel e
-Gabriel fitaram no Senhor um olhar de supplica. Deus interrompeu o
-Diabo.
-
---Tu és vulgar, que é o peior que póde acontecer a um espirito da tua
-especie, replicou-lhe o Senhor. Tudo o que dizes ou digas está dito e
-redito pelos moralistas do mundo. É assumpto gasto; e se não tens força,
-nem originalidade para renovar um assumpto gasto, melhor é que te cales
-e te retires. Olha; todas as minhas legiões mostram no rosto os signaes
-vivos do tedio que lhes dás. Esse mesmo ancião parece enjoado; e sabes
-tu o que elle fez?
-
---Já vos disse que não.
-
---Depois de uma vida honesta, teve uma morte sublime. Colhido em um
-naufragio, ia salvar-se n'uma taboa; mas viu um casal de noivos, na flor
-da vida, que se debatiam já com a morte; deu-lhes a taboa de salvação e
-mergulhou na eternidade. Nenhum publico: a agua e o céu por cima. Onde
-achas ahi a franja de algodão?
-
---Senhor, eu sou, como sabeis, o espirito que nega.
-
---Negas esta morte?
-
---Nego tudo. A misanthropia póde tomar aspecto de caridade; deixar a
-vida aos outros, para um misanthropo, é realmente aborrecel-os...
-
---Rhetorico e subtil! exclamou o Senhor. Vai, vai, funda a tua egreja;
-chama todas as virtudes, recolhe todas as franjas, convoca todos os
-homens... Mas, vai! vai!
-
-Debalde o Diabo tentou proferir alguma coisa mais. Deus impuzera-lhe
-silencio; os seraphins, a um signal divino, encheram o céu com as
-harmonias de seus canticos. O Diabo sentiu, de repente, que se achava no
-ar; dobrou as azas, e, como um raio, caiu na terra.
-
-
-CAPITULO III
-
-A BOA NOVA AOS HOMENS
-
-Uma vez na terra, o Diabo não perdeu um minuto. Deu-se pressa em enfiar
-a cogula benedictina, como habito de boa fama, e entrou a espalhar uma
-doutrina nova e extraordinaria, com uma voz que reboava nas entranhas do
-seculo. Elle promettia aos seus discipulos e fieis as delicias da terra,
-todas as glorias, os deleites mais intimos. Confessava que era o Diabo;
-mas confessava-o para rectificar a noção que os homens tinham d'elle e
-desmentir as historias que a seu respeito contavam as velhas beatas.
-
---Sim, sou o Diabo, repetia elle; não o Diabo das noites sulphureas, dos
-contos somniferos, terror das crianças, mas o Diabo verdadeiro e unico,
-o proprio genio da natureza, a que se deu aquelle nome para arredal-o do
-coração dos homens. Vêde-me gentil e airoso. Sou o vosso verdadeiro pai.
-Vamos lá: tomai d'aquelle nome, inventado para meu desdouro, fazei
-d'elle um trophéu e um labaro, e eu vos darei tudo, tudo, tudo, tudo,
-tudo, tudo...
-
-Era assim que fallava, a principio, para excitar o enthusiasmo, espertar
-os indifferentes, congregar, em summa, as multidões ao pé de si. E ellas
-vieram; e logo que vieram, o Diabo passou a definir a doutrina. A
-doutrina era a que podia ser na bocca de um espirito de negação. Isso
-quanto á substancia, porque, ácerca da fórma, era umas vezes subtil,
-outras cynica e deslavada.
-
-Clamava elle que as virtudes aceitas deviam ser substituidas por outras,
-que eram as naturaes e legitimas. A soberba, a luxuria, a preguiça foram
-rehabilitadas, e assim tambem a avareza, que declarou não ser mais do
-que a mãi da economia, com a differença que a mãi era robusta, e a filha
-uma esgalgada. A ira tinha a melhor defeza na existencia de Homero; sem
-o furor de Achilles, não haveria a _Illiada_: «Musa, canta a colera de
-Achilles, filho de Peleu...» O mesmo disse da gula, que produziu as
-melhores paginas de Rabelais, e muitos bons versos de _Hyssope_; virtude
-tão superior, que ninguem se lembra das batalhas de Lucullo, mas das
-suas ceias; foi a gula que realmente o fez immortal. Mas, ainda pondo de
-lado essas razões de ordem litteraria ou historica, para só mostrar o
-valor intrinseco d'aquella virtude, quem negaria que era muito melhor
-sentir na bocca e no ventre os bons manjares, em grande cópia, do que os
-máus boccados, ou a saliva do jejum? Pela sua parte o Diabo promettia
-substituir a vinha do Senhor, expressão metaphorica, pela vinha do
-Diabo, locução directa e verdadeira, pois não faltaria nunca aos seus
-com o fructo das mais bellas cepas do mundo. Quanto á inveja, prégou
-friamente que era a virtude principal, origem de prosperidades
-infinitas; virtude preciosa, que chegava a supprir todas as outras, e ao
-proprio talento.
-
-As turbas corriam atraz d'elle enthusiasmadas. O Diabo incutia-lhes, a
-grandes golpes de eloquencia, toda a nova ordem de cousas, trocando a
-noção d'ellas, fazendo amar as perversas e detestar as sãs.
-
-Nada mais curioso, por exemplo, do que a definição que elle dava da
-fraude. Chamava-lhe o braço esquerdo do homem; o braço direito era a
-força; e concluia: Muitos homens são canhotos, eis tudo. Ora, elle não
-exigia que todos fossem canhotos; não era exclusivista. Que uns fossem
-canhotos, outros dextros; aceitava a todos, menos os que não fossem
-nada. A demonstração, porém, mais rigorosa e profunda, foi a da
-venalidade. Um casuista do tempo chegou a confessar que era um monumento
-de logica. A venalidade, disse o Diabo, era o exercicio de um direito
-superior a todos os direitos. Se tu podes vender a tua casa, o teu boi,
-o teu sapato, o teu chapéo, cousas que são tuas por uma razão juridica
-e legal, mas que, em todo caso, estão fóra de ti, como é que não pódes
-vender a tua opinião, o teu voto, a tua palavra, a tua fé, cousas que
-são mais do que tuas, porque são a tua propria consciencia, isto é, tu
-mesmo? Negal-o é cair no absurdo e no contraditorio. Pois não ha
-mulheres que vendem os cabellos? não póde um homem vender uma parte do
-seu sangue para transfundil-o a outro homem anemico? e o sangue e os
-cabellos, partes physicas, terão um privilegio que se nega ao caracter,
-á porção moral do homem? Demonstrando assim o principio, o Diabo não se
-demorou em expôr as vantagens de ordem temporal ou pecuniaria; depois,
-mostrou ainda que, á vista do preconceito social, conviria dissimular o
-exercicio de um direito tão legitimo, o que era exercer ao mesmo tempo a
-venalidade e a hypocrisia, isto é, merecer duplicadamente.
-
-E descia, e subia, examinava tudo, rectificava tudo. Está claro que
-combateu o perdão das injurias e outras maximas de brandura e
-cordialidade. Não prohibiu formalmente a calumnia gratuita, mas induziu
-a exercel-a mediante retribuição, ou pecuniaria, ou de outra especie;
-nos casos, porém, em que ella fosse uma expansão imperiosa da força
-imaginativa, e nada mais, prohibia receber nenhum salario, pois
-equivalia a fazer pagar a transpiração. Todas as fórmas de respeito
-foram condemnadas por elle, como elementos possiveis de um certo decoro
-social e pessoal; salva, todavia, a unica excepção do interesse. Mas
-essa mesma excepção foi logo eliminada, pela consideração de que o
-interesse, convertendo o respeito em simples adulação, era este o
-sentimento applicado e não aquelle.
-
-Para rematar a obra, entendeu o Diabo que lhe cumpria cortar por toda a
-solidariedade humana. Com effeito, o amor do proximo era um obstaculo
-grave á nova instituição. Elle mostrou que essa regra era uma simples
-invenção de parasitas e negociantes insolvaveis; não se devia dar ao
-proximo se não indifferença; em alguns casos, odio ou despreso. Chegou
-mesmo á demonstração de que a noção de proximo era errada, e citava esta
-phrase de um padre de Napoles, aquelle fino e lettrado Galliani, que
-escrevia a uma das marquezas de antigo regimen: «Leve a breca o proximo!
-Não ha proximo!» A unica hypothese em que elle permittia amar ao proximo
-era quando se tratasse de amar as damas alheias, porque essa especie de
-amor tinha a particularidade de não ser outra cousa mais do que o amor
-do individuo a si mesmo. E como alguns discipulos achassem que uma tal
-explicação, por metaphysica, escapava á comprehensão das turbas, o Diabo
-recorreu a um apologo:--Cem pessoas tomam acções de um banco, para as
-operações communs; mas cada accionista não cuida realmente se não nos
-seus dividendos: é o que acontece aos adulteros. Este apologo foi
-incluido no livro da sabedoria.
-
-
-CAPITULO IV
-
-FRANJAS E FRANJAS
-
-A previsão do Diabo verificou-se. Todas as virtudes cuja capa de velludo
-acabava em franja de algodão, uma vez puxadas pela franja, deitavam a
-capa ás ortigas e vinham alistar-se na egreja nova. Atraz foram chegando
-as outras, e o tempo abençoou a instituição. A egreja fundára-se; a
-doutrina propagava-se; não havia uma região do globo que não a
-conhecesse, uma lingua que não a traduzisse, uma que não a amasse. Diabo
-alçou brados de triumpho.
-
-Um dia, porém, longos annos depois notou o Diabo que muitos dos seus
-fieis, ás escondidas, praticavam as antigas virtudes. Não as praticavam
-todas, nem integralmente, mas algumas, por partes, e, como digo, ás
-occultas. Certos glotões recolhiam-se a comer frugalmente tres ou quatro
-vezes por anno, justamente em dias de preceito catholico; muitos avaros
-davam esmolas, á noite, ou nas ruas mal povoadas; varios dilapidadores
-do erario restituam-lhe pequenas quantias; os fraudulentos fallavam, uma
-ou outra vez, com o coração nas mãos, mas com o mesmo rosto dissimulado,
-para fazer crer que estavam embaçando os outros.
-
-A descoberta assombrou o Diabo. Metteu-se a conhecer mais directamente e
-mal, e viu que lavrava muito. Alguns casos eram até incomprehensiveis,
-como o de um droguista do Levante, que envenenára longamente uma geração
-inteira, e, com o producto das drogas soccorria os filhos das victimas.
-No Cairo achou um perfeito ladrão de camellos, que tapava a cara para ir
-ás mesquitas. O Diabo deu com elle á entrada de uma, lançou-lhe em rosto
-o procedimento; elle negou, dizendo que ia alli roubar o camello de um
-drogman; roubou-o, com effeito, a vista do Diabo e foi dal-o de presente
-a um muezzin, que rezou por elle a Allah. O manuscripto benedictino cita
-muitas outras descobertas extraordinarias, entre ellas esta, que
-desorientou completamente o Diabo. Um dos seus melhores apostolos era
-um calabrez, varão de cincoenta annos, insigne falsificador de
-documentos, que possuia uma bella casa na campanha romana, telus,
-estatuas, bibliotheca, etc. Era a fraude em pessoa; chegava a metter-se
-na cama para não confessar que estava são. Pois esse homem, não só não
-furtava ao jogo, como ainda dava gratificações aos criados. Tendo
-angariado a amizade de um conego, ia todas as semanas confessar-se com
-elle, n'uma capella solitaria; e, comquanto não lhe desvendasse nenhuma
-das suas acções secretas, benzia-se duas vezes, ao ajoelhar-se, e ao
-levantar-se. Diabo mal póde crer tamanha aleivosia. Mas não havia
-duvidar; o caso era verdadeiro.
-
-Não se deteve um instante. O pasmo não lhe deu tempo de reflectir,
-comparar e concluir do expectaculo presente alguma cousa analoga ao
-passado. Voou de novo ao céu, tremulo de raiva, ancioso de conhecer a
-causa secreta de tão singular phenomeno. Deus ouviu-o com infinita
-complacencia; não o interrompeu, não o reprehendeu, não triumphou,
-sequer, d'aquella agonia satanica. Poz os olhos n'elle, e disse-lhe:
-
-Que queres tu, meu pobre Diabo? As capas de algodão têm agora franjas de
-seda, como as de veludo tiveram franjas de algodão. Que queres tu? é a
-eterna contradicção humana.
-
-
-FIM DA EGREJA DO DIABO.
-
-
-
-
-O LAPSO
-
-
-        E vieram todos os officiaes... e o resto do povo, desde o pequeno
-        até ao grande.
-
-        E disseram ao propheta Jeremias: Seja aceita a nossa supplica
-        na tua presença.
-
-                                                JEREM. XLII, 1, 2.
-
-
-Não me perguntem pela familia do Dr. Jeremias Halma, nem o que e que
-elle veiu fazer ao Rio de Janeiro, n'aquelle anno de 1768, governando o
-Conde de Azambuja, que a principio se disse o mandára buscar; esta
-versão durou pouco. Veiu, ficou e morreu com o seculo. Posso affirmar
-que era medico e hollandez. Viajára muito, sabia toda a chimica do
-tempo, e mais alguma; fallava correntemente cinco ou seis linguas vivas
-e duas mortas. Era tão universal e inventivo, que dotou a poesia malaia
-com um novo metro, e engendrou uma theoria da formação dos diamantes.
-Não conto os melhoramentos therapeuticos, e outras muitas cousas, que o
-recommendam á nossa admiração. Tudo isso, sem ser casmurro, nem
-orgulhoso. Ao contrario, a vida e a pessoa d'elle eram como a casa que
-um patricio lhe arranjou na rua do Piolho, casa singelissima, onde elle
-morreu pelo natal de 1799. Sim, o Dr. Jeremias era simples, lhano,
-modesto, tão modesto que... Mas isto seria transtornar a ordem do conto.
-Vamos ao principio.
-
-No fim da rua do Ouvidor, que ainda não era a via dolorosa dos maridos
-pobres, perto da antiga rua dos Latoeiros, morava por esse tempo um tal
-Thomé Gonçalves, homem abastado, e, segundo algumas inducções, vereador
-da camara. Vereador ou não, este Thomé Gonçalves não tinha só dinheiro,
-tinha tambem dividas, não poucas, nem todas recentes. O descuido podia
-explicar os seus atrazos, a velhacaria tambem; mas quem opinasse por uma
-ou outra dessas interpretações, mostraria que não sabe ler uma narração
-grave. Realmente, não valia a pena dar-se ninguem a tarefa de escrever
-algumas laudas de papel para dizer que houve, nos fins do seculo
-passado, um homem que, por velhacaria ou deleixo, deixava de pagar aos
-credores. A tradição affirma que este nosso concidadão era exacto em
-todas as cousas, pontual nas obrigações mais vulgares, severo e até
-meticuloso. A verdade é que as ordens terceiras e irmandades que tinham
-a fortuna de o possuir (era irmão-remido de muitas, desde o tempo em que
-usava pagar), não lhe regateavam provas de affeição e apreço: e, se é
-certo que foi vereador, como tudo faz crer, póde-se jurar que o foi a
-contento da cidade.
-
-Mas então...? La vou; nem é outra a materia do escripto, senão esse
-curioso phenomeno, cuja causa, se a conhecemos, foi porque a descobriu o
-Dr. Jeremias. Em uma tarde de procissão, Thomé Gonçalves, trajado com o
-habito de uma ordem terceira, ia segurando uma das varas do pallio, e
-caminhando com a placidez de um homem que não faz mal a ninguem. Nas
-janellas e ruas estavam muitos dos seus credores; dois, entretanto, na
-esquina do becco das Cancellas (a procissão descia a rua do Hospicio),
-depois de ajoelhados, resados, persignados e levantados, perguntaram um
-ao outro, se não era tempo de recorrer á justiça.
-
---Que é que me póde acontecer? dizia um d'elles. Se brigar commigo,
-melhor; não me levará mais nada de graça. Não brigando, não lhe posso
-negar o que me pedir, e na esperança de receber os atrasados, vou
-fiando... Não, senhor; não póde continuar assim.
-
---Pela minha parte, acudiu o outro, se ainda não fiz nada, é por causa
-da minha dona, que é medrosa, e entende que não devo brigar com pessoa
-tão importante... Mas eu como ou bebo da importancia dos outros? E as
-minhas cabelleiras?
-
-Este era um cabelleireiro da rua da Valla defronte da Sé, que vendera ao
-Thomé Gonçalves dez cabelleiras, em cinco annos, sem lhe haver nunca um
-real. O outro era alfaiate, e ainda maior credor que o primeiro. A
-procissão passára inteiramente; elles ficaram na esquina, ajustando o
-plano de mandar os meirinhos ao Thomé Gonçalves. O cabelleireiro
-advertiu que outros muitos credores só esperavam um signal para cahir em
-cima do devedor remisso; e o alfaiate lembrou a conveniencia de metter
-na conjuração o Matta-sapateiro, que vivia desesperado. Só a elle devia
-o Thomé Gonçalves mais de oitenta mil reis. N'isso estavam, quando por
-traz d'elles ouviram uma voz, com sotaque estrangeiro, perguntando
-porque motivo conspiravam contra um homem doente. Voltaram-se, e, dando
-com o Dr. Jeremias, desbarretaram-se os dois credores, tornados de
-profunda veneração; em seguida disseram que tanto não era doente o
-devedor, que lá ia andando na procissão, muito teso, pegando uma das
-varas do pallio.
-
---Que tem isso? interrompeu o medico; ninguem lhes diz que está doente
-dos braços, nem das pernas...
-
---Do coração? do estomago?
-
---Nem coração, nem estomago, respondeu o Dr. Jeremias. E continuou, com
-muita doçura, que se tratava de negocios altamente especulativos, que
-não podia dizer alli, na rua, nem sabia mesmo se elles chegariam a
-entendel-o. Se eu tiver de pentear uma cabelleira ou talhar um
-calção--accrescentou para os não affligir,--é provavel que não alcance
-as regras dos seus officios tão uteis, tão necessarios ao Estado... Eh!
-eh! eh!
-
-Rindo assim, amigavelmente cortejou-os e foi andando. Os dois credores
-ficaram embascados. O cabelleireiro foi o primeiro que fallou, dizendo
-que a noticia do Dr. Jeremias não era tal que os devesse afrouxar no
-proposito de cobrar as dividas. Se até os mortos pagam, ou alguem por
-elles, reflexionou o cabelleireiro, não é muito exigir aos doentes igual
-obrigação. O alfaiate, invejoso da pilheria, fel-a sua cosendo-lhe este
-babado:--Pague e cure-se.
-
-Não foi dessa opinião o Matta-sapateiro, que entendeu haver alguma razão
-secreta nas palavras do doutor Jeremias, e propoz que primeiro se
-examinasse bem o que era, e depois se resolvesse o mais idoneo.
-Convidaram então outros credores a um conciliabulo, no domingo proximo,
-em casa de uma D. Anninha, para as bandas do Rocio, a pretexto de um
-baptizado. A precaução era discreta, para não fazer suppor ao intendente
-da policia que se tratava de alguma tenebrosa machinação contra o
-Estado. Mal anoiteceu, começaram a entrar os credores, embuçados em
-capotes, e, como a illuminação publica só veiu a principiar com o
-vice-reinado do conde de Rezende, levava cada qual uma lanterna na mão,
-ao uso do tempo, dando assim ao conciliabulo um rasgo pintoresco e
-theatral. Eram trinta e tantos, perto de quarenta--e não eram todos.
-
-A theoria de Ch. Lamb ácerca da divisão do genero humano em duas grandes
-raças, é posterior ao conciliabulo do Rocio; mas nenhum outro exemplo a
-demonstraria melhor. Com effeito, o ar abatido ou afflicto d'aquelles
-homens, o desespero de alguns, a preoccupação de todos, estavam de
-antemão provando que a theoria do fino ensaista é verdadeira, e que das
-duas grandes raças humanas,--a dos homens que emprestam, e a dos que
-pedem emprestado,--a primeira contrasta pela tristeza do gesto com as
-maneiras rasgadas e francas da segunda, _the open, trusting, generous
-manners of the other_. Assim que, n'aquella mesma hora, o Thomé
-Gonçalves, tendo voltado da procissão, regalava alguns amigos com os
-vinhos e gallinhas que comprára fiado; ao passo que os credores
-estudavam ás escondidas, com um ar desenganado e amarello, algum meio de
-rehaver o dinheiro perdido.
-
-Logo foi o debate; nenhuma opinião chegava a concertar os espiritos. Uns
-inclinavam-se á demanda, outros á espera, não poucos aceitavam o alvitre
-de consultar o Dr. Jeremias. Cinco ou seis partidarios d'este parecer
-não o defendiam senão com a intenção secreta e disfarçada de não fazer
-cousa nenhuma; eram os servos do medo e da esperanca. O cabelleireiro
-oppunha-se-lhe, e perguntava que molestia haveria que impedisse um homem
-de pagar o que deve. Mas o Matta-sapateiro:--«Sr. compadre, nos não
-entendemos d'esses negocios; lembre-se que o doutor é estrangeiro, e que
-nas terras estrangeiras sabem cousas que nunca lembraram ao diabo. Em
-todo caso, só perdemos algum tempo e nada mais.» Venceu este parecer;
-deputaram o sapateiro, o alfaiate e o cabelleireiro para entenderem-se
-com o Dr. Jeremias, em nome de todos, e o conciliabulo dissolveu-se na
-patuscada. Terpsychore bracejou e perneou diante d'elles as suas graças
-jocundas, e tanto bastou para que alguns esquecessem a ulcera secreta
-que os roia. _Eheu! fugaces..._ Nem mesmo a dor é constante.
-
-No dia seguinte o Dr. Jeremias recebeu os tres credores, entre sete e
-oito horas da manha. «Entrem, entrem...» E com o seu largo carão
-hollandez, e o riso derramado pela bocca fóra, como um vinho generoso de
-pipa que se rompeu, o grande medico veiu em pessoa abrir-lhes a porta.
-Estudava n'esse momento uma cobra, morta de vespera, no morro de Santo
-Antonio; mas a humanidade, costumava elle dizer, é anterior á sciencia.
-Convidou os tres a sentarem-se nas tres unicas cadeiras devolutas; a
-quarta era a d'elle; as outras, umas cinco ou seis, estavam atulhadas de
-objectos de toda a casta.
-
-Foi o Matta-sapateiro quem expoz a questão; era dos tres o que reunia
-maior cópia de talentos diplomaticos. Começou dizendo que o engenho do
-Sr. doutor ia salvar da miseria uma porção de familias, e não seria a
-primeira nem a ultima grande obra de um medico que, não desfazendo nos
-da terra, era o mais sabio de quantos cá havia desde o governo de Gomes
-Freire. Os credores de Thomé Gonçalves não tinham outra esperança.
-Sabendo que o Sr. doutor attribuia os atrazos d'aquelle cidadão a uma
-doença, tinham assentado que primeiro se tentasse a cura, antes de
-qualquer recurso á justiça. A justiça ficaria para o caso de desespero.
-Era isto o que vinham dizer-lhe, em nome de dezenas de credores;
-desejavam saber se era verdade que, além de outros achaques humanos,
-havia o de não pagar as dividas, se era mal incuravel, e, não o sendo,
-se as lagrimas de tantas familias...
-
---Ha uma doença especial, interrompeu o Dr. Jeremias, visivelmente
-commovido, um lapso da memoria; o Thomé Gonçalves perdeu inteiramente a
-noção de pagar. Não é por descuido, nem de proposito que elle deixa de
-saldar as contas; é porque esta idéa de pagar, de entregar o preço de
-uma cousa, varreu-se-lhe da cabeça. Conheci isto ha dois mezes, estando
-em casa d'elle, quando alli foi o prior do Carmo, dizendo que ia
-«pagar-lhe a fineza de uma visita». Thomé Gonçalves, apenas o prior se
-despediu, perguntou-me o que era _pagar_; accrescentou que, alguns dias
-antes, um boticario lhe dissera a mesma palavra, sem nenhum outro
-esclarecimento, parecendo-lhe até que já a ouvira a outras pessoas; por
-ouvil-a da bocca do prior, suppunha ser latim. Comprehendi tudo; tinha
-estudado a molestia em varias partes do mundo, e comprehendi que elle
-estava atacado do lapso. Foi por isso que disse outro dia a estes dois
-senhores que não demandassem um homem doente.
-
---Mas então, aventurou o Matta, pallido, o nosso dinheiro está
-completamente perdido...
-
---A molestia não é incuravel, disse o medico
-
---Ah!
-
---Não é; conheço e possuo a droga curativa, e já a empreguei em dous
-grandes casos: um barbeiro, que perdera a noção do espaço, e, á noite
-estendia a mão para arrancar as estrellas do céu, e uma senhora da
-Catalunha, que perdera a noção do marido. O barbeiro arriscou muitas
-vezes a vida, querendo sahir pelas janellas mais altas das casas, como
-se estivesse ao rez do chão...
-
---Santo Deus! exclamaram os tres credores.
-
---É o que lhes digo, continuou placidamente o medico. Quanto á dama
-catalã, a principio confundia o marido com um licenciado Mathias, alto e
-fino, quando o marido era grosso e baixo; depois com um capitão, D.
-Hermogenes, e, no tempo em que comecei a tratal-a com um clerigo. Em
-tres mezes ficou boa. Chamava-se D. Agostinha.
-
-Realmente, era uma droga miraculosa. Os tres credores estavam radiantes
-de esperança; tudo fazia crer que o Thomé Gonçalves padecia do lapso, e,
-uma vez que a droga existia, e o medico a tinha em casa... Ah! mas aqui
-pegou o carro. O Dr. Jeremias não era familiar da casa do enfermo,
-embora entretivesse relações com elle; não podia ir offerecer-lhe os
-seus prestimos. Thomé Gonçalves não tinha parentes que tomassem a
-responsabilidade de convidar o medico, nem os credores podiam tomal-a a
-si. Mudos, perplexos, consultaram-se com os olhos. Os do alfaiate, como
-os do cabelleiro, exprimiram este alvitre desesperado; cotisarem-se os
-credores, e, mediante uma quantia grossa e appetitosa, convidarem o Dr.
-Jeremias á cura; talvez o interesse... Mas o illustre Matta via o perigo
-de um tal proposito, porque o doente podia não ficar bom, e a perda
-seria dobrada. Grande era a angustia; tudo parecia perdido. O medico
-rolava entre os dedos a boceta de rapé, esperando que elles se fossem
-embora, não impaciente, mas risonho. Foi então que o Matta, como um
-capitão dos grandes dias, viu o ponto fraco do inimigo; advertiu que as
-suas primeiras palavras tinham commovido o medico, e tornou ás lagrimas
-das familias, aos filhos sem pão, porque elles não eram senão uns
-tristes officiaes de officio ou mercadores de pouca fazenda, ao passo
-que o Thomé Gonçalves era rico. Sapatos, calções, capotes, xaropes,
-cabelleiras, tudo o que lhes custava dinheiro, tempo e saude... Saude,
-sim, senhor; os callos de suas mãos mostravam bem que o officio era
-duro; e o alfaiate, seu amigo, que alli estava presente, e que
-entisicava, ás noites, á luz de uma candeia, zas-que-darás, puchando a
-agulha...
-
-Magnanimo Jeremias! Não o deixou acabar; tinha os olhos humidos de
-lagrimas. O acanho de suas maneiras era compensado pelas expansões de um
-coração pio e humano. Pois, sim; ia tentar o curativo, ia pôr a sciencia
-ao serviço de uma causa justa. Demais, a vantagem era tambem e
-principalmente do proprio Thomé Gonçalves, cuja fama andava abocanhada,
-por um motivo em que elle tinha tanta culpa como o doudo que pratica uma
-iniquidade. Naturalmente, a alegria dos deputados traduziu-se em
-rapa-pés infindos e grandes louvores aos insignes merecimentos do
-medico. Este cortou-lhes modestamente o discurso, convidando-os a
-almoçar, obsequio que elles não aceitaram, mas agradeceram com palavras
-cordialissimas. E, na rua quando elle já os não podia ouvir, não se
-fartavam de elogiar-lhe a sciencia, a bondade, a generosidade, a
-delicadeza, os modos tão simples! tão naturaes!
-
-Desde esse dia começou Thomé Gonçalves a notar a assiduidade do medico,
-e, não desejando outra cousa, porque lhe queria muito, fez tudo o que
-lhe lembrou por atal-o de vez aos seus penates. O lapso do infeliz era
-completo; tanto a ideia de _pagar_, como as ideias co-relatas de
-_credor_, _divida_, _saldo_, e outras tinham-se-lhe apagado da memoria,
-constituindo-lhe assim um largo furo no espirito. Temo que se me argua
-de comparações extraordinarias, mas o abysmo de Pascal é o que mais
-promptamente veiu ao bico da penna. Thomé Gonçalves tinha o abysmo de
-Pascal, não ao lado, mas dentro de si mesmo, e tão profundo que cabiam
-n'elle mais de sessenta credores que se debatiam lá embaixo com o ranger
-de dentes da Escriptura. Urgia extrahir todos esses infelizes e entulhar
-o buraco.
-
-Jeremias fez crer ao doente que andava abatido, e, para retemperal-o,
-começou a applicar-lhe a droga. Não bastava a droga; era mister um
-tratamento subsidiario, porque a cura operava-se de dous modos:--o modo
-geral e abstracto, restauração da ideia de pagar, com todas as noções
-co-relatas--era a parte confiada á droga; e o modo particular e
-concreto, insinuação ou designação de uma certa divida e de um certo
-credor--era a parte do medico. Supponhamos que o credor escolhido era o
-sapateiro. O medico levava o doente ás lojas de sapatos, para assistir á
-compra e venda da mercadoria, e ver uma e muitas vezes a acção de pagar;
-fallava da fabricação e venda dos sapatos no resto do mundo, cotejava os
-preços do calçado n'aquelle anno de 1768 com o que tinha trinta ou
-quarenta annos antes; fazia com que o sapateiro fosse dez, vinte vezes a
-casa de Thomé Gonçalves levar a conta e pedir o dinheiro, e cem outros
-estratagemas. Assim com o alfaiate, o cabelleireiro, o segeiro, o
-boticario, um a um, levando mais tempo os primeiros, pela razão natural
-de estar a doença mais arraigada, e lucrando os ultimos com o trabalho
-anterior, d'onde lhes vinha a compensação da demora.
-
-Tudo foi pago. Não se descreve a alegria dos credores, não se
-transcrevem as bençãos com que elles encheram o nome do Dr. Jeremias.
-Sim, senhor, é um grande homem, bradavam em toda a parte. Parece cousa
-de feitiçaria, aventuravam as mulheres. Quanto ao Thomé Gronçalves,
-pasmado de tantas dividas velhas, não se fartava de elogiar a
-longanimidade dos credores, censurando-os ao mesmo tempo pela
-accumulação.
-
---Agora, dizia-lhes, não quero contas de mais de oito dias.
-
---Nós é que lhe marcaremos o tempo, respondiam generosamente os
-credores.
-
-Restava entretanto, um credor. Esse era o mais recente, o proprio Dr.
-Jeremias, pelos honorarios d'aquelle serviço relevantes. Mas, ai delle!
-a modestia atou-lhe a lingua. Tão expansivo era de coração, como
-acanhado de maneiras; e planeou tres, cinco investidas, sem chegar a
-executar nada. E aliás era facil; bastava insinuar-lhe a divida pelo
-methodo usado em relação á dos outros; mas seria bonito? perguntava a si
-mesmo; seria decente? etc., etc. E esperava, ia esperando. Para não
-parecer que se lhe mettia á cara, entrou a rarear as visitas; mas o
-Thomé Gonçalves ia ao casebre da rua do Piolho, e trazia-o a jantar, a
-ceiar, a fallar de cousas estrangeiras, em que era muito curioso. Nada
-de pagar. Jeremias chegou a imaginar que os credores... Mas os credores,
-ainda quando pudesse passar-lhes pela cabeça a ideia de ir lembrar a
-divida, não chegariam a fazel-o, porque a suppunham paga antes de todas.
-Era o que diziam uns aos outros, entre muitas formulas da sabedoria
-popular:--Matheus, primeiro os teus--A boa justiça começa por casa--Quem
-é tolo pede a Deus que o mate, etc. Tudo falso; a verdade é que o Thomé
-Gonçalves, no dia em que fallecera, tinha um só credor no mundo:--o Dr.
-Jeremias.
-
-Este, nos fins do seculo, chegára á canonisação.
-
---«Adeus, grande homem!» dizia-lhe o Matta, ex-sapateiro, em 1798, de
-dentro da sege, que o levava á missa dos carmelitas. E o outro, curvo de
-velhice, melancolicamente, olhando para os bicos dos pés:
-
---Grande homem, mas pobre diabo.
-
-
-FIM DO LAPSO.
-
-
-
-
-ULTIMO CAPITULO
-
-
-Ha entre os suicidas um excellente costume, que é não deixar a vida sem
-dizer o motivo e as circumstancias que os armam contra ella. Os que se
-vão calados, raramente é por orgulho; na maior parte dos casos ou não
-têm tempo, ou não sabem escrever. Costume excellente: em primeiro logar,
-é um acto de cortezia, não sendo este mundo um baile, de onde um homem
-possa esgueirar-se antes do cotilhão; em segundo logar, a imprensa
-recolhe e divulga os bilhetes posthumos, e o morto vive ainda um dia ou
-dois, ás vezes uma semana mais.
-
-Pois apezar da excellencia do costume, era meu proposito sahir calado. A
-razão é que, tendo sido caipora em minha vida toda, temia que qualquer
-palavra ultima pudesse levar-me alguma complicação á eternidade. Mas um
-incidente de ha pouco trocou-me o plano, e retiro-me deixando, não só um
-escripto, mas dous. O primeiro é o meu testamento, que acabo de compor e
-fechar, e está aqui em cima da mesa, ao pé da pistola carregada. O
-segundo é este resumo de autobiographia. E note-se que não dou o segundo
-escripto senão porque é preciso esclarecer o primeiro, que pareceria
-absurdo ou inintelligivel, sem algum commentario. Disponho alli que,
-vendidos os meus poucos livros, roupa de uso e um casebre que possuo em
-Catumby, alugado a um carpinteiro, seja o producto empregado em sapatos
-e botas novas, que se distribuirão por um modo indicado, e confesso que
-extraordinario. Não explicada a razão de um tal legado, arrisco a
-validade do testamento. Ora, a razão do legado brotou do incidente de ha
-pouco, e o incidente liga-se á minha vida inteira.
-
-Chamo-me Mathias Deodato de Castro e Mello, filho do sargento-mór
-Salvador Deodato de Castro e Mello e de D. Maria da Soledade Pereira,
-ambos fallecidos. Sou natural de Corumbá, Matto Grosso; nasci em 3 de
-março de 1820; tenho portanto, cincoenta e um annos, hoje, 3 de março de
-1871.
-
-Repito, sou um grande caipora, o mais caipora de todos os homens. Ha uma
-locução proverbial, que eu litteralmente realisei. Era em Corumbá; tinha
-sete para oito annos, embalava-me na rede, á hora da sesta, em um
-quartinho de telha vã; a rede, ou por estar frouxa a argola, ou por
-impulso demasiado violento da minha parte, desprendeu-se de uma das
-paredes, e deu commigo no chão. Cahi de costas; mas, assim mesmo de
-costas, quebrei o nariz, porque um pedaço de telha, mal seguro, que só
-esperava occasião de vir abaixo, aproveitou a commoção e cahiu tambem. O
-ferimento não foi grave nem longo; tanto que meu pai caçoou muito
-commigo. O conego Brito, de tarde, ao ir tomar guaraná comnosco, soube
-do episodio e citou o rifão, dizendo que era eu o primeiro que cumpria
-exactamente este absurdo de cahir de costas e quebrar o nariz. Nem um
-nem outro imaginava que o caso era um simples inicio de cousas futuras.
-
-Não me demoro em outros revezes da infancia e da juventude. Quero morrer
-ao meio-dia, e passa de onze horas. Além d'isso, mandei fóra o rapaz que
-me serve, e elle póde vir mais cedo, e interromper-me a execução do
-projecto mortal. Tivesse eu tempo, e contaria pelo miudo alguns
-episodios doloridos, entre elles, o de umas cacetadas que apanhei por
-engano. Tratava-se do rival de um amigo meu, rival de amores e
-naturalmente rival derrubado. O meu amigo e a dama indignaram-se com as
-pancadas quando souberam da aleivosia do outro; mas applaudiram
-secretamente a illusão. Tambem não fallo de alguns achaques que padeci.
-Corro ao ponto em que meu pai, tendo sido pobre toda a vida, morreu
-pobrissimo, e minha mãi não lhe sobreviveu dois mezes. O conego Brito,
-que acabava de ser eleito deputado, propoz então trazer-me ao Rio de
-Janeiro, e veiu commigo, com a idéa de fazer-me padre; mas cinco dias
-depois de chegar morreu. Vão vendo a acção constante do caiporismo.
-
-Fiquei só, sem amigos, nem recursos, com dezeseis annos de idade. Um
-conego da Capella Imperial lembrou-se de fazer-me entrar alli de
-sachristão; mas, posto que tivesse ajudado muita missa em Matto Grosso,
-e possuisse algumas lettras latinas, não fui admittido, por falta de
-vaga. Outras pessoas induziram-me então a estudar direito, e confesso
-que aceitei com resolução. Tive até alguns auxilios, a principio;
-faltando-me elles depois, lutei por mim mesmo; emfim alcancei a carta de
-bacharel. Não me digam que isto foi uma excepção na minha vida caipora,
-porque o diploma academico levou-me justamente a cousas mui graves; mas,
-como o destino tinha de flagellar-me, qualquer que fosse a minha
-profissão, não attribuo nenhum influxo especial ao grau juridico.
-Obtive-o com muito prazer, isso é verdade; a idade moça, e uma certa
-superstição de melhora, faziam-me do pergaminho uma chave de diamante
-que iria abrir todas as portas da fortuna.
-
-E, para principiar, a carta de bacharel não me encheu sósinha as
-algibeiras. Não, senhor, tinha ao lado d'ella umas outras, dez ou
-quinze, fructo de um namoro travado no Rio de Janeiro, pela semana santa
-de 1842, com uma viuva mais velha do que eu sete ou oito annos, mas
-ardente, lepida e abastada. Morava com um irmão cégo, na rua do Conde;
-não posso dar outras indicações. Nenhum dos meus amigos ignorava este
-namoro; dous d'elles até liam as cartas, que eu lhes mostrava, com o
-pretexto de admirar o estylo elegante da viuva, mas realmente para que
-vissem as finas cousas que ella me dizia. Na opinião de todos, o nosso
-casamento era certo, mais que certo; a viuva não esperava senão que eu
-concluisse os estudos. Um d'esses amigos, quando eu voltei graduado,
-deu-me os parabens, accentuando a sua convicção com esta phrase
-definitiva:
-
---O teu casamento é um dogma.
-
-E, rindo, perguntou-me se por conta do dogma, poderia arranjar-lhe
-cincoenta mil réis; era para uma urgente precisão. Não tinha commigo os
-cincoenta mil réis; mas o _dogma_ repercutia ainda tão docemente no meu
-coração, que não descancei em todo esse dia, até arranjar-lh'os; fui
-leval-os eu mesmo, enthusiasmado; elle recebeu-os cheio de gratidão.
-Seis mezes depois foi elle quem casou com a viuva.
-
-Não digo tudo o que então padeci; digo só que o meu primeiro impulso foi
-dar um tiro em ambos; e, mentalmente, cheguei a fazel-o; cheguei a
-vel-os, moribundos, arquejantes, pedirem-me perdão. Vingança
-hypothetica; na realidade, não fiz nada. Elles casaram-se, e foram ver
-do alto da Tijuca a ascenção da lua de mel. Eu fiquei relendo as cartas
-da viuva. «Deus, que me ouve (dizia uma d'ellas), sabe que o meu amor é
-eterno, e que eu sou tua, eternamente tua...» E, no meu atordoamento,
-blasphemava commigo:--Deus é um grande invejoso; não quer outra
-eternidade ao pé d'elle, e por isso desmentiu a viuva:--nem outro dogma
-além do catholico, e por isso desmentiu o meu amigo. Era assim que eu
-explicava a perda da namorada e dos cincoenta mil réis.
-
-Deixei a capital, e fui advogar na roça, mas por pouco tempo. O
-caiporismo foi commigo, na garupa do burro, e onde eu me apeei, apeou-se
-elle tambem. Vi-lhe o dedo em tudo, nas demandas que não vinham, nas que
-vinham e valiam pouco ou nada, e nas que, valendo alguma cousa, eram
-invariavelmente perdidas. Além de que os constituintes vencedores são em
-geral mais gratos que os outros, a successão de derrotas foi arredando
-de mim os demandistas. No fim de algum tempo, anno e meio, voltei á
-côrte, e estabeleci-me com um antigo companheiro de anno: o Gonçalves.
-
-Este Gonçalves era o espirito menos juridico, menos apto para entestar
-com as questões de direito. Verdadeiramente era um pulha. Comparemos a
-vida mental a uma casa elegante; o Gonçalves não aturava dez minutos a
-conversa do salão, esgueirava-se, descia á copa e ia palestrar com os
-creados. Mas compensava essa qualidade inferior com certa lucidez, com a
-presteza de comprehensão, nos assumptos menos arduos ou menos complexos,
-com a facilidade de expôr, e, o que não era pouco para um pobre diabo
-batido da fortuna, com uma alegria quasi sem intermittencias. Nos
-primeiros tempos, como as demandas não vinham, matavamos as horas com
-excellente palestra, animada e viva, em que a melhor parte era d'elle,
-ou fallassemos de politica, ou de mulheres, assumpto que lhe era muito
-particular.
-
-Mas as demandas vieram vindo; entre ellas uma questão de hypotheca.
-Tratava-se da casa de um empregado da alfandega, Themistocles de Sá
-Botelho, que não tinha outros bens, e queria salvar a propriedade. Tomei
-conta do negocio. O Themistocles ficou encantado commigo: e, duas
-semanas depois, como eu lhe dissesse que não era casado, declarou-me
-rindo que não queria nada com solteirões. Disse-me outras cousas e
-convidou-me a jantar no domingo proximo. Fui; namorei-me da filha
-d'elle, D. Rufina, moça de dezenove annos, bem bonita, embora um pouco
-acanhada e meia morta. Talvez seja a educação, pensei eu. Casámo-nos
-poucos mezes depois. Não convidei o caiporismo, é claro; mas na egreja,
-entre as barbas rapadas e as suiças lustrosas, pareceu-me ver o carão
-sardonico e o olhar obliquo do meu cruel adversario. Foi por isso que,
-no acto mesmo de proferir a formula sagrada e definitiva do casamento,
-estremeci, hesitei, e, emfim, balbuciei a medo o que o padre me
-dictava...
-
-Estava casado. Rufina não dispunha, é verdade, de certas qualidades
-brilhantes e elegantes; não seria, por exemplo, e desde logo, uma dona
-de salão. Tinha, porém, as qualidades caseiras, e eu não queria outras.
-A vida obscura bastava-me; e, com tanto que ella m'a enchesse, tudo iria
-bem. Mas esse era justamente o agro da empreza. Rufina (permittam-me
-esta figuração chromatica) não tinha a alma negra de lady Macbeth, nem a
-vermelha de Cleopatra, nem a azul de Julieta, nem a alva de Beatriz, mas
-cinzenta e apagada como a multidão dos seres humanos. Era boa por
-apathia, fiel sem virtude, amiga sem ternura nem eleição. Um anjo a
-levaria ao céu, um diabo ao inferno, sem esforço em ambos os casos, e
-sem que, no primeiro lhe coubesse a ella nenhuma gloria, nem o menor
-desdouro no segundo. Era a passividade do somnambulo. Não tinha
-vaidades. O pai armou-me o casamento para ter um genro doutor; ella,
-não; aceitou-me como aceitaria um sachristão, um magistrado, um general,
-um empregado publico, um alferes e não por impaciencia de casar, mas por
-obediencia á familia, e, até certo ponto, para fazer como as outras.
-Usavam-se maridos; ella queria usar tambem o seu. Nada mais antipathico
-á minha propria natureza; mas estava casado.
-
-Felizmente--ah! um felizmente n'este ultimo capitulo de um caipora, é,
-na verdade, uma anomalia; mas vão lendo, e verão que o adverbio pertence
-ao estylo, não á vida; é um modo de transição e nada mais. O que vou
-dizer não altera o que está dito. Vou dizer que as qualidades domesticas
-de Rufina davam-lhe muito merito. Era modesta; não amava bailes, nem
-passeios, nem janellas. Vivia comsigo. Não mourejava em casa, nem era
-preciso; para dar-lhe tudo, trabalhava eu, e os vestidos e chapéus, tudo
-vinha «das francezas», como então se dizia, em vez de modistas. Rufina,
-no intervallo das ordens que dava, sentava-se horas e horas, bocejando o
-espirito, matando o tempo, uma hydra de cem cabeças, que não morria
-nunca; mas, repito, com todas essas lacunas, era boa dona de casa. Pela
-minha parte, estava no papel das rãs que queriam um rei; a differença é
-que, mandando-me Jupiter um cepo, não lhe pedi outro, por que viria a
-cobra e engolia-me. Viva o cepo! disse commigo. Nem conto estas cousas,
-senão para mostrar a logica e a constancia do meu destino.
-
-Outro _felizmente_; e este não é só uma transição de phrase. No fim de
-anno e meio, abotoou no horisonte uma esperança, e, a calcular pela
-commoção que me deu a noticia, uma esperança suprema e unica. Era o
-desejado que chegava. Que desejado? um filho. A minha vida mudou logo.
-Tudo me sorria como um dia de noivado. Preparei-lhe um recebimento
-regio; comprei-lhe um rico berço, que me custou bastante; era de ebano e
-marfim, obra acabada; depois, pouco a pouco, fui comprando o enxoval;
-mandei-lhe coser as mais finas cambraias, as mais quentes flanellas,
-uma linda touca de renda, comprei-lhe um carrinho, e esperei, esperei,
-prompto a bailar diante d'elle, como David diante da arca... Ai,
-caipora! a arca entrou vasia em Jerusalem; o pequeno nasceu morto.
-
-Quem me consolou no mallogro foi o Gonçalves, que devia ser padrinho do
-pequeno, e era amigo, comensal e confidente nosso. Tem paciencia,
-disse-me, serei padrinho do que vier. E confortava-me, fallava-me de
-outras cousas, com ternura de amigo. O tempo fez o resto. O proprio
-Gonçalves advertiu-me depois que, se o pequeno tinha de ser caipora,
-como eu dizia que era, melhor foi que nascesse morto.
-
---E pensas que não? redargui.
-
-Gonçalves sorriu; elle não acreditava no meu caiporismo. Verdade é que
-não tinha tempo de acreditar em nada; todo era pouco para ser alegre.
-Afinal, começára a converter-se á advocacia, já arrasoava autos, já
-minutava petições, já ia ás audiencias, tudo porque era preciso viver,
-dizia elle. E alegre sempre. Minha mulher achava-lhe muita graça, ria
-longamente dos ditos d'elle, e das anecdotas, que ás vezes eram picantes
-demais. Eu, a principio, reprehendia-o em particular, mas acostumei-me a
-ellas. E depois, quem é que não perdoa as facilidades de um amigo, e de
-um amigo jovial? Devo dizer que elle mesmo se foi refreando, e d'alli a
-algum tempo, comecei a achar-lhe muita seriedade. Estás namorado,
-disse-lhe um dia; e elle, empallidecendo, respondeu que sim, e
-accrescentou sorrindo, embora frouxamente, que era indispensavel casar
-tambem. Eu, á mesa, fallei do assumpto.
-
---Rufina, você sabe que o Gonçalves vai casar?
-
---É caçoada d'elle, interrompeu vivamente o Gonçalves.
-
-Dei ao diabo a minha indiscrição, e não fallei mais n'isso; nem elle.
-Cinco mezes depois... A transição é rapida; mas não ha meio de a fazer
-longa. Cinco mezes depois, adoeceu Rufina, gravemente, e não resistiu
-oito dias; morreu de uma febre perniciosa.
-
-Cousa singular:--em vida, a nossa divergencia moral trazia a frouxidão
-dos vinculos, que se sustinham principalmente da necessidade e do
-costume. A morte, com o seu grande poder espiritual, mudou tudo; Rufina
-appareceu-me como a esposa que desce do Libano, e a divergencia foi
-substituida pela total fusão dos seres. Peguei da imagem, que enchia a
-minha alma, e enchi com ella a vida, onde outr'ora occupára tão pouco
-espaço e por tão pouco tempo. Era um desafio á má estrella; era levantar
-o edificio da fortuna em pura rocha indestructivel. Comprehendam-me bem;
-tudo o que até então dependia do mundo exterior, era naturalmente
-precario: as telhas cahiam com o abalo das redes, as sobrepellizes
-recusavam-se aos sachristães, os juramentos das viuvas fugiam com os
-dogmas dos amigos, as demandas vinham tropegas ou iam-se de mergulho;
-emfim, as crianças nasciam mortas. Mas a imagem de uma defunta era
-immortal. Com ella podia desafiar o olhar obliquo do mau destino. A
-felicidade estava nas minhas mãos, presa, vibrando no ar as grandes azas
-de condor, ao passo que o caiporismo, semelhante a uma coruja, batia as
-suas na direcção da noite e do silencio...
-
-Um dia, porém, convalescendo de uma febre, deu-me na cabeça inventariar
-uns objectos da finada e comecei por uma caixinha, que não fora aberta,
-desde que ella morreu, cinco mezes antes. Achei uma multidão de cousas
-minusculas, agulhas, linhas, entremeios, um dedal, uma tesoura, uma
-oração de S. Cypriano, um rol de roupa, outras quinquilharias, e um maço
-de cartas, atado por uma fita azul. Deslacei a fita e abri as cartas:
-eram do Gonçalves... Meio dia! Urge acabar; o moleque póde vir, e adeus.
-Ninguem imagina como o tempo corre nas circumstancias em que estou; os
-minutos voam como se fossem imperios, e, o que é importante n'esta
-occasião, as folhas de papel vão com elles.
-
-Não conto os bilhetes brancos, os negocios abortados, as relações
-interrompidas; menos ainda outros acintes infimos da fortuna. Cansado e
-aborrecido, entendi que não podia achar a felicidade em parte nenhuma;
-fui além: acreditei que ella não existia na terra, e preparei-me desde
-hontem para o grande mergulho na eternidade. Hoje, almocei, fumei um
-charuto, e debrucei-me á janella. No fim de dez minutos, vi passar um
-homem bem trajado, fitando a miudo os pés. Conhecia-o de vista; era uma
-victima de grandes revezes, mas ia risonho, e contemplava os pés, digo
-mal, os sapatos. Estes eram novos, de verniz, muito bem talhados, e
-provavelmente cosidos a primor. Elle levantava os olhos para as
-janellas, para as pessoas, mas tornava-os aos sapatos, como por uma lei
-de attracção, anterior e superior á vontade. Ia alegre; via-se-lhe no
-rosto a expressão da bemaventurança. Evidentemente era feliz; e, talvez,
-não tivesse almoçado; talvez mesmo não levasse um vintém no bolso. Mas
-ia feliz, e contemplava as botas.
-
-A felicidade será um par de botas? Esse homem, tão esbofeteado pela
-vida, achou finalmente um riso da fortuna. Nada vale nada. Nenhuma
-preoccupação d'este seculo, nenhum problema social ou moral, nem as
-alegrias da geração que começa, nem as tristezas da que termina, miseria
-ou guerra de classes, crises da arte e da politica, nada vale, para
-elle, um par de botas. Elle fita-as, elle respira-as, elle reluz com
-ellas, elle calca com ellas o chão de um globo que lhe pertence. D'ahi o
-orgulho das attitudes, a rigidez dos passos, e um certo ar de
-tranquillidade olympica... Sim, a felicidade é um par de botas.
-
-Não é outra a explicação do meu testamento. Os superficiaes dirão que
-estou doudo, que o delirio do suicida define a clausula do testador; mas
-eu fallo para os sapientes e para os malfadados. Nem colhe a objecção de
-que era melhor gastar commigo as botas, que lego aos outros; não, porque
-seria unico. Distribuindo-as, faço um certo numero de venturosos. Eia,
-caiporas! que a minha ultima vontade seja cumprida. Boa noite, e
-calçai-vos!
-
-
-FIM DO ULTIMO CAPITULO.
-
-
-
-
-CANTIGA DE ESPONSAES
-
-
-Imagine a leitora que está em 1813, na egreja do Carmo, ouvindo uma
-daquellas boas festas antigas, que eram todo o recreio publico e toda a
-arte musical. Sabem o que é uma missa cantada; podem imaginar o que
-seria uma missa cantada daquelles annos remotos. Não lhe chamo a
-attenção para os padres e os sacristães, nem para o sermão, nem para os
-olhos das moças cariocas, que já eram bonitos nesse tempo, nem para as
-mantilhas das senhoras graves, os calções, as cabelleiras, as sanefas,
-as luzes, os incensos, nada. Não fallo sequer da orchestra, que é
-excellente; limito-me a mostrar-lhes uma cabeça branca, a cabeça desse
-velho que rege a orchestra, com alma e devoção.
-
-Chama-se Romão Pires; terá sessenta annos, não menos, nasceu no
-Vallongo, ou por esses lados. É bom musico e bom homem; todos os musicos
-gostam delle. Mestre Romão é o nome familiar; e dizer familiar e publico
-era a mesma cousa em tal materia e naquelle tempo. «Quem rege a missa é
-mestre Romão,»--equivalia a esta outra forma de annuncio, annos depois:
-«Entra em scena o actor João Caetano»;--ou então: «O actor Martinho
-cantará uma de suas melhores arias». Era o tempero certo, o chamariz
-delicado e popular. Mestre Romão rege a festa! Quem não conhecia mestre
-Romão, com o seu ar circumspecto, olhos no chão, riso triste, e passo
-demorado? Tudo isso desapparecia á frente da orchestra; então a vida
-derramava-se por todo o corpo e todos os gestos do mestre; o olhar
-accendia-se, o riso illuminava-se: era outro. Não que a missa fosse
-delle; esta, por exemplo, que elle rege agora no Carmo é de José
-Mauricio; mas elle rege-a com o mesmo amor que empregaria, se a missa
-fosse sua.
-
-Acabou a festa; é como se acabasse um clarão intenso, e deixasse o rosto
-apenas allumiado da luz ordinaria. Eil-o que desce do côro, apoiado na
-bengala; vae á sacristia beijar a mão aos padres e aceita um logar á
-mesa do jantar. Tudo isso indifferente e calado. Jantou, saiu, caminhou
-para a rua da Mãi dos Homens, onde reside, com um preto velho, pae José,
-que é a sua verdadeira mãe, e que neste momento conversa com uma
-visinha.
-
---Mestre Romão lá vem, pae José, disse a visinha.
-
---Eh! eh! adeus, sinhá, até logo.
-
-Pae José deu um salto, entrou em casa, e esperou o senhor, que d'ahi a
-pouco entrava com o mesmo ar do costume. A casa não era rica
-naturalmente; nem alegre. Não tinha o menor vestigio de mulher, velha ou
-moça, nem passarinhos que cantassem, nem flores, nem cores vivas ou
-jocundas. Casa sombria e nua. O mais alegre era um cravo, onde o mestre
-Romão tocava algumas vezes, estudando. Sobre uma cadeira, ao pé, alguns
-papeis de musica; nenhuma d'elle...
-
-Ah! se mestre Romão podesse seria um grande compositor. Parece que ha
-duas sortes de vocação, as que tem lingua e as que a não tem. As
-primeiras realisam-se; as ultimas representam uma luta constante e
-esteril entre o impulso interior e a ausencia de um modo de communicação
-com os homens. Romão era d'estas. Tinha a vocação intima da musica;
-trazia dentro de si muitas operas e missas, um mundo de harmonias novas
-e originaes, que não alcançava exprimir e pôr no papel. Esta era a causa
-unica da tristeza de mestre Romão. Naturalmente o vulgo não atinava com
-ella; uns diziam isto, outros aquillo: doença, falta de dinheiro, algum
-desgosto antigo; mas a verdade é esta:--a causa da melancholia de mestre
-Romão era não poder compor, não possuir o meio de traduzir o que sentia.
-Não é que não rabiscasse muito papel e não interrogasse o cravo, durante
-horas; mas tudo lhe sahia informe, sem idéa nem harmonia. Nos ultimos
-tempos tinha até vergonha da visinhança, e não tentava mais nada.
-
-E, entretanto, se pudesse, acabaria ao menos uma certa peça, um canto
-esponsalicio, começado tres dias depois de casado, em 1779. A mulher,
-que tinha então vinte e um annos, e morreu com vinte e tres, não era
-muito bonita, nem pouco, mas extremamente sympathica, e amava-o tanto
-como elle a ella. Tres dias depois de casado, mestre Romão sentiu em si
-alguma cousa parecida com inspiração. Ideou então o canto esponsalicio,
-e quiz compol-o; mas a inspiração não pode sahir. Como um passaro que
-acaba de ser preso, e forceja por transpor as paredes da gaiola, abaixo,
-acima, impaciente, aterrado, assim batia a inspiração do nosso musico,
-encerrada n'elle sem poder sair, sem achar uma porta, nada. Algumas
-notas chegaram a ligar-se; elle escreveu-as; obra de uma folha de papel,
-não mais. Teimou no dia seguinte, dez dias depois, vinte vezes durante o
-tempo de casado. Quando a mulher morreu, elle releu essas primeiras
-notas conjugaes, e ficou ainda mais triste, por não ter podido fixar no
-papel a sensação da felicidade extincta.
-
---Pae José, disse elle ao entrar, sinto-me hoje adoentado.
-
---Sinhô comeu alguma cousa que fez mal...
-
---Não; já de manhã não estava bom. Vae á botica...
-
-O boticario mandou alguma cousa, que elle tomou á noite; no dia seguinte
-mestre Romão não se sentia melhor. É preciso dizer que elle padecia do
-coração:--molestia grave e chronica. Pae José ficou atterrado, quando
-viu que o incommodo não cedera ao remedio, nem ao repouso, e quiz chamar
-o medico.
-
---Para que? disse o mestre. Isto passa.
-
-O dia não acabou peor; e a noite supportou-a elle bem, não assim o
-preto, que mal pôde dormir duas horas. A visinhança, apenas soube do
-incommodo, não quiz outro motivo de palestra; os que entretinham
-relações com o mestre foram visital-o. E diziam-lhe que não era nada,
-que eram macacoas do tempo; um accrescentava graciosamente que era
-manha, para fugir aos capotes que o boticario lhe dava no gamão,--outro
-que eram amores. Mestre Romão sorria, mas comsigo mesmo dizia que era o
-final.
-
---Está acabado, pensava elle.
-
-Um dia de manhã, cinco depois da festa, o medico achou-o realmente mal;
-e foi isso o que elle lhe viu na physionomia por traz das palavras
-enganadoras:--Isto não é nada; é preciso não pensar em musicas...
-
-Em musicas! justamente esta palavra do medico deu ao mestre um
-pensamento. Logo que ficou só, com o escravo, abriu a gaveta onde
-guardava desde 1779 o canto esponsalicio começado. Releu essas notas
-arrancadas a custo, e não concluidas. E então teve uma idéa
-singular:--rematar a obra agora, fosse como fosse; qualquer cousa
-servia, uma vez que deixasse um pouco de alma na terra.
-
---Quem sabe? Em 1880, talvez se toque isto, e se conte que um mestre
-Romão...
-
-O principio do canto rematava em um certo _lá_; este _lá_, que lhe cahia
-bem no logar, era a nota derradeiramente escripta. Mestre Romão ordenou
-que lhe levassem o cravo para a sala do fundo, que dava para o quintal:
-era-lhe preciso ar. Pela janella viu na janella dos fundos de outra casa
-dous casadinhos de oito dias, debruçados, com os braços por cima dos
-hombros, e duas mãos presas. Mestre Romão sorriu com tristeza.
-
---Aquelles chegam, disse elle, eu saio. Comporei ao menos este canto que
-elles poderão tocar...
-
-Sentou-se ao cravo; reproduziu as notas e chegou ao _la_...
-
---_Lá, lá, lá..._
-
-Nada, não passava adeante. E comtudo, elle sabia musica como gente.
-
---_Lá, dó... lá, mi... lá, si, dó, ré... ré... ré..._
-
-Impossivel! nenhuma inspiração. Não exigia uma peça profundamente
-original, mas emfim alguma cousa, que não fosse de outro e se ligasse ao
-pensamento começado. Voltava ao principio, repetia as notas, buscava
-rehaver um retalho da sensação estincta, lembrava-se da mulher, dos
-primeiros tempos. Para completar a illusão, deitava os olhos pela
-janella para o lado dos casadinhos. Estes continuavam alli, com as mãos
-presas e os braços passados nos hombros um do outro; a differença é que
-se miravam agora, em vez de olhar para baixo. Mestre Romão, offegante da
-molestia e de impaciencia, tornava ao cravo; mas a vista do casal não
-lhe supprira a inspiração, e as notas seguintes não soavam.
-
---_Lá... lá... lá..._
-
-Desesperado, deixou o cravo, pegou do papel escripto e rasgou-o. Nesse
-momento, a moça embebida no olhar do marido, começou a cantarolar á toa,
-inconscientemente, uma cousa nunca antes cantada nem sabida, na qual
-cousa um certo _lá_ trazia apoz si uma linda phrase musical, justamente
-a que mestre Romão procurára durante annos sem achar nunca. O mestre
-ouviu-a com tristeza, abanou a cabeça, e á noite expirou.
-
-
-FIM DA CANTIGA DOS ESPONSAES.
-
-
-
-
-SINGULAR OCCURRENCIA
-
-
---Ha occurencias bem singulares. Está vendo aquella dama que vai
-entrando na egreja da Cruz? Parou agora no adro para dar uma esmola.
-
---De preto?
-
---Justamente; lá vai entrando; entrou.
-
---Não ponha mais na carta. Esse olhar está dizendo que a dama é uma sua
-recordação de outro tempo, e não ha de ser de muito tempo, a julgar pelo
-corpo: é moça de truz.
-
---Deve ter quarenta e seis annos.
-
---Ah! conservada. Vamos lá; deixe de olhar para o chão, e conte-me tudo.
-Está viuva, naturalmente?
-
---Não.
-
---Bem; o marido ainda vive. É velho?
-
---Não é casada.
-
---Solteira?
-
---Assim, assim. Deve chamar-se hoje D. Maria de tal. Em 1860 florescia
-com o nome familiar de Marocas. Não era costureira, nem proprietaria,
-nem mestra de meninas; vá excluindo as profissões e lá chegará. Morava
-na rua do Sacramento. Já então era esbelta, e, seguramente, mais linda
-do que hoje; modos sérios, linguagem limpa. Na rua, com o vestido
-afogado, escorrido, sem espavento, arrastava a muitos, ainda assim.
-
---Por exemplo, ao senhor.
-
---Não, mas ao Andrade, um amigo meu, de vinte e seis annos, meio
-advogado, meio politico, nascido nas Alagoas, e casado na Bahia, d'onde
-viera em 1859. Era bonita a mulher d'elle, affectuosa, meiga e
-resignada; quando os conheci, tinham uma filhinha de dois annos.
-
---Apezar d'isso, a Marocas...?
-
---É verdade, dominou-o. Olhe, se não tem pressa conto-lhe uma cousa
-interessante.
-
---Diga.
-
---A primeira vez que elle a encontrou, foi á porta da loja Paula Brito,
-no Rocio. Estava alli viu a distancia uma mulher bonita, e esperou, já
-alvoraçado, porque elle tinha em alto grau a paixão das mulheres.
-Marocas vinha andando, parando e olhando como quem procura alguma casa.
-Defronte da loja deteve-se um instante; depois, envergonhada e a medo,
-estendeu um pedacinho de papel ao Andrade, e perguntou-lhe onde ficava o
-numero alli escripto, Andrade disse-lhe que do outro lado do Rocio, e
-ensinou-lhe a altura provavel da casa. Ella cortejou com muita graça;
-elle ficou sem saber o que pensasse da pergunta.
-
---Como eu estou.
-
---Nada mais simples: Marocas não sabia ler. Elle não chegou a
-suspeital-o. Viu-a atravessar o Rocio, que ainda não tinha estatua nem
-jardim, e ir á casa que buscava, ainda assim perguntando em outras. De
-noite foi ao Gymnasio, dava-se a _Dama das Camelias_; Marocas estava lá,
-e, no ultimo acto, chorou como uma criança. Não lhe digo nada; no fim de
-quinze dias amavam-se loucamente. Marocas despediu todos os seus
-namorados, e creio que não perdeu pouco; tinha alguns capitalistas bem
-bons. Ficou só, sosinha, vivendo para o Andrade, não querendo outra
-affeição, não cogitando de nenhum outro interesse.
-
---Como a dama das Camelias.
-
---Justo. Andrade ensinou-lhe a ler. Estou mestre-escola, disse-me elle
-um dia; e foi então que me contou a anecdota do Rocio. Marocas aprendeu
-depressa. Comprehende-se; o vexame de não saber, o desejo de conhecer os
-romances em que elle lhe fallava, e finalmente o gosto de obedecer a um
-desejo d'elle, de lhe ser agradavel... Não me encobriu nada; contou-me
-tudo com um riso de gratidão nos olhos, que o senhor não imagina. Eu
-tinha a confiança de ambos. Jantavamos ás vezes os tres juntos; e... não
-sei por que negal-o,--algumas vezes os quatro. Não cuide que eram
-jantares de gente pandega; alegres, mas honestos. Marocas gostava da
-linguagem afogada, como os vestidos. Pouco a pouco estabeleceu-se
-intimidade entre nós; ella interrogava-me ácerca da vida do Andrade, da
-mulher, da filha, dos habitos d'elle, se gostava devéras d'ella, ou se
-era um capricho, se tivera outros, se era capaz de a esquecer, uma chuva
-de perguntas, e um receio de o perder, que mostravam a força e a
-sinceridade da affeição... Um dia, uma festa de S. João, o Andrade
-acompanhou a familia á Gavea, onde ia assistir a um jantar e um baile;
-dous dias de ausencia. Eu fui com elles. Marocas, ao despedir-se,
-recordou a comedia que ouvira algumas semanas antes no Gymnasio--_Janto
-com minha mãi_--e disse-me que, não tendo familia para passar a festa de
-S. João, ia fazer como a Sophia Arnoult da comedia, ia jantar com um
-retrato; mas não seria o da mãi, porque não tinha, e sim do Andrade.
-Este dito ia-lhe rendendo um beijo; o Andrade chegou a inclinar-se;
-ella, porém, vendo que eu estava alli, afastou-o delicadamente com a
-mão.
-
---Gosto d'esse gesto.
-
---Elle não gostou menos. Pegou-lhe na cabeça com ambos as mãos, e,
-paternalmente, pingou-lhe o beijo na testa. Seguimos para a Gavea. De
-caminho disse-me a respeito da Marocas as maiores finezas, contou-me as
-ultimas Moleiras de ambos, fallou-me do projecto que tinha de
-comprar-lhe uma casa em algum arrabalde, logo que pudesse dispôr de
-dinheiro; e, de passagem, elogiou a modestia da moça, que não queria
-receber d'elle mais do que o estrictamente necessario. Ha mais do que
-isso, disse-lhe eu; e contei-lhe uma cousa que sabia, isto é, que cerca
-de tres semanas antes, a Marocas empenhára algumas joias para pagar uma
-conta da costureira. Esta noticia abalou-o muito; não juro, mas creio
-que ficou com os olhos molhados. Em todo caso, depois de cogitar algum
-tempo, disse-me que definitivamente ia arranjar-lhe uma casa e pôl-a ao
-abrigo da miseria. Na Gavea ainda fallámos da Marocas, até que as festas
-acabaram, e nós voltámos. O Andrade deixou a familia em casa, na Lapa, e
-foi ao escriptorio aviar alguns papeis urgentes. Pouco depois do
-meio-dia appareceu-lhe um tal Leandro ex-agente de certo advogado a
-pedir-lhe, como de costume, dois ou tres mil réis. Era um sugeito réles
-e vadio. Vivia a explorar os amigos do antigo patrão. Andrade deu-lhe
-tres mil réis, e, como o visse excepcionalmente risonho, perguntou-lhe
-se tinha visto passarinho verde. O Leandro piscou os olhos e lambeu os
-beiços: o Andrade, que dava o cavaco por anedoctas eroticas,
-perguntou-lhe se eram amores. Elle mastigou um pouco, e confessou que
-sim.
-
---Olhe; lá vem ella sahindo: não é ella?
-
---Ella mesma; afastemo-nos da esquina.
-
---Realmente, deve ter sido muito bonita. Tem um ar de duqueza.
-
---Não olhou para cá; não olha nunca para os lados. Vai subir pela rua do
-Ouvidor...
-
---Sim, senhor. Comprehendo o Andrade.
-
---Vamos ao caso. O Leandro confessou que tivera na vespera uma fortuna
-rara, ou antes unica, uma cousa que elle nunca esperara achar, nem
-merecia mesmo, porque se conhecia e não passava de um pobre diabo. Mas,
-emfim, os pobres tambem são filhos de Deus. Foi o caso que, na vespera,
-perto das dez horas da noite, encontrara no Rocio uma dama vestida
-com simplicidade, vistosa de corpo, e muito embrulhada n'um chale
-grande. A dama vinha atraz d'elle, e mais depressa; ao passar rentesinha
-com elle, fitou-lhe muito os olhos, e foi andando de vagar, como quem
-espera. O pobre diabo imaginou que era engano de pessoa; confessou ao
-Andrade que, apezar da roupa simples, viu logo que não era cousa para os
-seus beiços. Foi andando; a mulher, parada, fitou-o outra vez, mas com
-tal instancia, que elle chegou a atrever-se um pouco; ella atreveu-se o
-resto... Ah! um anjo! E que casa, que sala rica! Cousa papafina. E
-depois o desinteresse... «Olhe, accrescentou elle, para V. S. é que era
-um bom arranjo.» Andrade abanou a cabeça; não lhe cheirava o comborço.
-Mas o Leandro teimou; era na rua do Sacramento, numero tantos...
-
---Não me diga isso!
-
---Imagine como não ficou o Andrade. Elle mesmo não soube o que fez nem o
-que disse durante os primeiros minutos, nem o que pensou nem o que
-sentiu. Afinal teve força para perguntar se era verdade o que estava
-contando; mas o outro advertiu que não tinha nenhuma necessidade de
-inventar semelhante cousa; vendo, porém, o alvoroço do Andrade,
-pediu-lhe segredo, dizendo que elle, pela sua parte, era discreto.
-Parece que ia sahir; Andrade deteve-o, e propôz-lhe um negocio;
-propôz-lhe ganhar vinte mil réis.--«Prompto!»--«Dou-lhe vinte mil réis,
-se você for commigo á casa d'essa moça e disser em presença d'ella que é
-ella mesma.»
-
---Oh!
-
---Não defendo o Andrade; a cousa não era bonita; mas a paixão, n'esse
-caso, céga os melhores homens. Andrade era digno, generoso, sincero; mas
-o golpe fora tão profundo, e elle amava-a tanto, que não recuou diante
-de uma tal vingança.
-
---O outro aceitou?
-
---Hesitou um pouco, estou que por medo, não por dignidade; mas vinte mil
-réis... Poz uma condição: não mettel-o em barulhos... Marocas estava na
-sala, quando o Andrade entrou. Caminhou para a porta, na intenção de o
-abraçar; mas o Andrade advertiu-a, com o gesto, que trazia alguem.
-Depois, fitando-a muito, fez entrar o Leandro; Marocas empallideceu.--«É
-esta senhora?» perguntou elle.--«Sim, senhor», murmurou o Leandro com
-voz sumida, porque ha acções ainda mais ignobeis do que o proprio homem
-que as commette. Andrade abriu a carteira com grande afectação, tirou
-uma nota de vinte mil réis e deu-lh'a; e, com a mesma affectação,
-ordenou-lhe que se retirasse. O Leandro sahiu. A scena que se seguiu,
-foi breve, mas dramatica. Não a soube inteiramente, porque o proprio
-Andrade é que me contou tudo, e, naturalmente, estava tão atordoado, que
-muita cousa lhe escapou. Ella não confessou nada; mas estava fóra de si,
-e, quando elle, depois de lhe dizer as cousas mais duras do mundo,
-atirou-se para a porta, ella rojou-se-lhe aos pés, agarrou-lhe as mãos,
-lacrimosa, desesperada, ameaçando matar-se; e ficou atirada ao chão, no
-patamar da escada; elle desceu vertiginosamente e sahiu.
-
---Na verdade, um sugeito réles, apanhado na rua; provavelmente eram
-habitos d'ella?
-
---Não.
-
---Não?
-
---Ouça o resto. De noite seriam oito horas, o Andrade veiu á minha casa,
-e esperou por mim. Já me tinha procurado tres vezes. Fiquei estupefacto;
-mas como duvidar, se elle tivera a precaução de levar a prova até á
-evidencia? Não lhe conto o que ouvi, os planos de vingança, as
-exclamações, os nomes que lhe chamou, todo o estylo e todo o repertorio
-d'essas crises. Meu conselho foi que a deixasse; que, afinal, vivesse
-para a mulher e a filha, a mulher tão boa, tão meiga... Elle concordava,
-mas tornava ao furor. Do furor passou á duvida; chegou a imaginar que a
-Marocas, com o fim de o experimentar, inventára o artificio e pagára ao
-Leandro para vir dizer-lhe aquillo; e a prova é que o Leandro, não
-querendo elle saber quem era, teimou e lhe disse a casa e o numero. E
-agarrado a esta inverosimelhança, tentava fugir á realidade; mas a
-realidade vinha--a pallidez de Marocas, a alegria sincera do Leandro,
-tudo o que lhe dizia que a aventura era certa. Creio até que elle
-arrependia-se de ter ido tão longe. Quanto a mim, cogitava na aventura,
-sem atinar com a explicação. Tão modesta! maneiras tão acanhadas!
-
---Ha uma phrase de theatro que pode explicar a aventura, uma phrase de
-Augier, creio eu: «a nostalgia da lama.»
-
---Acho que não; mas vá ouvindo. Ás dez horas appareceu-nos em casa uma
-criada de Marocas, uma preta forra, muito amiga da ama. Andava afflicta
-em procura do Andrade, porque a Marocas, depois de chorar muito,
-trancada no quarto, sahiu de casa sem jantar, e não voltára mais.
-Contive o Andrade, cujo primeiro gesto foi para sahir logo. A preta
-pedia-nos por tudo, que fossemos descobrir a ama. «Não é costume d'ella
-sahir?» perguntou o Andrade com sarcasmo. Mas a preta disse que não era
-costume. «Está ouvindo?» bradou elle para mim. Era a esperança que de
-novo empolgára o coração do pobre diabo. «E hontem?...» disse eu. A
-preta respondeu que na vespera sim; mas não lhe perguntei mais nada,
-tive compaixão do Andrade, cuja afflicção crescia, e cujo pundonor ia
-cedendo diante do perigo. Sahimos em busca da Marocas; fomos a todas as
-casas em que era possivel encontral-a; fomos á policia; mas a noite
-passou-se sem outro resultado. De manhã voltámos á policia. O chefe ou
-um dos delegados, não me lembra, era amigo do Andrade, que lhe contou da
-aventura a parte conveniente; aliás a ligação do Andrade e da Marocas
-era conhecida de todos os seus amigos. Pesquizou-se tudo; nenhum
-desastre se déra durante a noite; as barcas da Praia Grande não viram
-cahir ao mar nenhum passageiro; as casas de armas não venderam nenhuma;
-as boticas nenhum veneno. A policia poz em campo todos os seus recursos,
-e nada. Não lhe digo o estado de afflicção em que o pobre Andrade viveu
-durante essas longas horas, porque todo o dia se passou em pesquizas
-inuteis. Não era só a dor de a perder; era tambem o remorso, a duvida,
-ao menos, da consciencia, em presença de um possivel desastre, que
-parecia justificar a moça. Elle perguntava-me, a cada passo se não era
-natural fazer o que fez, no delirio da indignação, se eu não faria a
-mesma cousa. Mas depois tornava a affirmar a aventura, e provava-me que
-era verdadeira, com o mesmo ardor com que na vespera tentara provar que
-era falsa; o que elle queria era acommodar a realidade ao sentimento da
-occasião.
-
---Mas, emfim, descobriram a Marocas?
-
---Estavamos comendo alguma cousa, em um hotel, eram perto de oito horas,
-quando recebemos noticia de um vestigio:--um cocheiro que levára na
-vespera uma senhora para o Jardim Botanico, onde ella entrou em uma
-hospedaria, e ficou. Nem acabámos o jantar; fomos no mesmo carro ao
-Jardim Botanico. O dono da hospedaria confirmou a versão; accrescentando
-que a pessoa se recolhera a um quarto, não comera nada desde que chegou
-na vespera; apenas pediu uma chicara de café; parecia profundamente
-abatida. Encaminhámo-nos para o quarto; o dono da hospedaria bateu á
-porta; ella respondeu com voz fraca, e abriu. O Andrade nem me deu tempo
-de preparar nada; empurrou-me, e cahiram nos braços um do outro. Marocas
-chorou muito e perdeu os sentidos.
-
---Tudo se explicou?
-
---Cousa nenhuma. Nenhum d'elles tornou ao assumpto; livres de um
-naufragio, não quizeram saber nada da tempestade que os metteu a pique.
-A reconciliação fez-se depressa. O Andrade comprou-lhe, mezes depois,
-uma casinha em Catumby; a Marocas deu-lhe um filho, que morreu de dois
-annos. Quando elle seguia para o norte, em commissão do governo, a
-affeição era ainda a mesma, posto que os primeiros ardores não tivessem
-já a mesma intensidade. Não obstante, ella quiz ir tambem; fui eu que a
-obriguei a ficar. O Andrade contava tornar ao fim de pouco tempo, mas,
-como lhe disse, morreu na provincia. A Marocas sentiu profundamente a
-morte, poz luto, e considerou-se viuva; sei que nos tres primeiros
-annos, ouvia sempre uma missa no dia anniversario. Ha dez annos perdi-a
-de vista. Que lhe parece tudo isto?
-
---Realmente, ha occurrencias bem singulares, se o senhor não abusou da
-minha ingenuidade de rapaz para imaginar um romance...
-
---Não inventei nada; é a realidade pura.
-
---Pois, senhor, é curioso. No meio de uma paixão tão ardente, tão
-sincera... Eu ainda estou na minha; acho que foi a nostalgia da lama.
-
---Não: nunca a Marocas desceu até os Leandros.
-
---Então por que desceria n'aquella noite?
-
---Era um homem que ella suppunha separado, por um abysmo, de todas as
-suas relações pessoaes; d'ahi a confiança. Mas o acaso, que é um deus e
-um diabo ao mesmo tempo... Emfim, cousas!
-
-
-FIM DA SINGULAR OCCURRENCIA.
-
-
-
-
-GALERIA POSTHUMA
-
-
-I
-
-Não, não se descreve a consternação que produziu em todo o Engenho
-Velho, e particularmente no coração dos amigos, a morte de Joaquim
-Fidelis. Nada mais inesperado. Era robusto, tinha saude de ferro, e
-ainda na vespera fôra a um baile, onde todos o viram conversado e
-alegre. Chegou a dansar, a pedido de uma senhora sexagenaria, viuva de
-um amigo d'elle, que lhe tomou do braço, e lhe disse:
-
---Venha cá, venha cá, vamos mostrar a estes criançolas como é que os
-velhos são capazes de desbancar tudo.
-
-Joaquim Fidelis protestou sorrindo; mas obedeceu e dansou. Eram duas
-horas quando sahiu, embrulhando os seus sessenta annos n'uma capa
-grossa,--estavamos em junho de 1879--mettendo a calva na carapuça,
-accendendo um charuto, e entrando lepidamente no carro.
-
-No carro é possivel que conchilasse; mas, em casa, máu grado a hora e o
-grande peso das palpebras, ainda foi a secretária, abriu uma gaveta,
-tirou um de muitos folhetos manuscriptos,--e escreveu durante tres ou
-quatro minutos umas dez ou onze linhas. As ultimas palavras eram estas:
-«Em summa, baile chinfrim; uma velha gaiteira obrigou-me a dansar uma
-quadrilha; á porta um crioulo pediu-me as festas. Chinfrim!» Guardou o
-folheto, despiu-se, metteu-se na cama, dormiu e morreu.
-
-Sim, a noticia consternou a todo o bairro. Tão amado que elle era, com
-os modos bonitos que tinha, sabendo conversar com toda a gente,
-instruido com os instruidos, ignorante com os ignorantes, rapaz com os
-rapazes, e até moça com as moças. E depois, muito serviçal, prompto a
-escrever cartas, a fallar a amigos, a concertar brigas, a emprestar
-dinheiro. Em casa d'elle reuniam-se á noite alguns intimos da
-visinhança, e ás vezes de outros bairros; jogavam o voltarete ou o
-_whist_, fallavam de politica. Joaquim Fidelis tinha sido deputado até á
-dissolução da camara pelo marquez de Olinda, em 1863. Não conseguindo
-ser reeleito, abandonou a vida publica. Era conservador, nome que a
-muito custo admittiu, por lhe parecer gallicismo politico. _Saquarema_ é
-o que elle gostava de ser chamado. Mas abriu mão de tudo; parece até que
-nos ultimos tempos desligou-se do proprio partido, e afinal da mesma
-opinião. Ha razões para crêr que, de certa data em diante, foi um
-profundo sceptico, e nada mais.
-
-Era rico e lettrado. Formára-se em direito no anno de 1842. Agora não
-fazia nada e lia muito. Não tinha mulheres em casa. Viuvo desde a
-primeira invasão da febre amarella, recusou contrahir segundas nupcias,
-com grande magoa de tres ou quatro damas, que nutriram essa esperança
-durante algum tempo. Uma d'ellas chegou a prorogar perfidamente os seus
-bellos cachos de 1845 até meiados do segundo neto; outra, mais moça e
-tambem viuva, pensou retel-o com algumas concessões, tão generosas quão
-irreparaveis. «Minha querida Leocadia, dizia elle nas occasiões em que
-ella insinuava a solução conjugal, por que não continuaremos assim
-mesmo? O mysterio é o encanto da vida.» Morava com um sobrinho, o
-Benjamim, filho de uma irmã, orphão desde tenra idade. Joaquim Fidelis
-deu-lhe educação e fel-o estudar, até obter diploma de bacharel em
-sciencias juridicas, no anno de 1877.
-
-Benjamim ficou atordoado. Não podia acabar de crer na morte do tio.
-Correu ao quarto, achou o cadaver na cama, frio, olhos abertos, e um
-leve arregaço ironico ao canto esquerdo da boca. Chorou muito e muito.
-Não perdia um simples parente, mas um pai, um pai terno, dedicado, um
-coração unico. Benjamim enxugou, emfim, as lagrimas; e, porque lhe
-fizesse mal ver os olhos abertos do morto, e principalmente o labio
-arregaçado, concertou-lhe ambas as cousas. A morte recebeu assim a
-expressão tragica; mas a originalidade da mascara perdeu-se.
-
---Não me digam isto! bradava d'ahi a pouco um dos visinhos, Diogo
-Villares, ao receber noticia do caso.
-
-Diogo Villares era um dos cinco principaes familiares de Joaquim
-Fidelis. Devia-lhe o emprego que exercia desde 1857. Veiu elle; vieram
-os outros quatro, logo depois, um a um, estupefactos, incredulos.
-Primeiro chegou o Elias Xavier, que alcançára por intermedio do finado,
-segundo se dizia, uma commenda; depois entrou o João Braz, deputado que
-foi, no regimen das supplencias, eleito com o influxo do Joaquim
-Fidelis. Vieram, emfim, o Fragoso e o Galdino, que lhe não deviam
-diplomas, commendas nem empregos, mas outros favores. Ao Galdino
-adiantou elle alguns poucos capitaes, e ao Fragoso arranjou-lhe um bom
-casamento... E morto! morto para todo sempre! De redor da cama, fitavam
-o rosto sereno e recordavam a ultima festa, a do outro domingo, tão
-intima, tão expansiva! E, mais perto ainda, a noite da ante-vespera, em
-que o voltarete do costume foi até ás onze horas.
-
---Amanhã não venham, disse-lhes o Joaquim Fidelis; vou ao baile do
-Carvalhinho.
-
---E depois?...
-
---Depois de amanhã, cá estou.
-
-E, á sahida, deu-lhes ainda um maço de excellentes charutos, segundo
-fazia ás vezes, com um accrescimo de doces seccos para os pequenos, e
-duas ou tres pilherias finas... Tudo esvaido! tudo disperso! tudo
-acabado!
-
-Ao enterro acudiram muitas pessoas gradas, dous senadores, um
-ex-ministro, titulares, capitalistas, advogados, commerciantes, medicos;
-mas as argolas do caixão foram seguras pelos cinco familiares e o
-Benjamim. Nenhum d'elles quiz ceder a ninguem esse ultimo obsequio,
-considerando que era um dever cordial e intransferivel. O adeus do
-cemiterio foi proferido pelo João Braz, um adeus tocante, com algum
-excesso de estylo para um caso tão urgente, mas, emfim, desculpavel.
-Deitada a pá de terra, cada um se foi arredando da cova, menos os seis,
-que assistiram ao trabalho posterior e indifferente dos coveiros. Não
-arredaram pé antes de vêr cheia a cova até acima, e depositadas sobre
-ellas as coroas funebres.
-
-
-II
-
-A missa do setimo dia reuniu-os na igreja. Acabada a missa, os cinco
-amigos acompanharam á casa o sobrinho do morto. Benjamim convidou-os a
-almoçar.
-
---Espero que os amigos do tio Joaquim serão tambem meus amigos, disse
-elle.
-
-Entraram, almoçaram. Ao almoço fallaram do morto; cada um contou uma
-anecdota, um dito; eram unanimes no louvor e nas saudades. No fim do
-almoço, como tivessem pedido uma lembrança do finado, passaram ao
-gabinete, e escolheram á vontade, este uma canneta velha, aquelle uma
-caixa de oculos, um folheto, um retalho qualquer intimo, Benjamim
-sentia-se consolado. Communicou-lhes que pretendia conservar o gabinete
-tal qual estava. Nem a secretária abrira ainda. Abriu-a então, e, com
-elles, inventariou o conteudo de algumas gavetas. Cartas, papeis soltos,
-programmas de concertos, menus de grandes jantares, tudo alli estava de
-mistura e confusão. Entre outras cousas acharam alguns cadernos
-manuscriptos, numerados e datados.
-
---Um diario! disse Benjamim.
-
-Com effeito, era um diario das impressões do finado, especie de memorias
-secretas, confidencias do homem a si mesmo. Grande foi a commoção dos
-amigos; lêl-o era ainda conversal-o. Tão recto caracter! tão discreto
-espirito! Benjamim começou a leitura; mas a voz embargou-se-lhe
-depressa, e João Braz continuou-a.
-
-O interesse do escripto adormeceu a dor do obito. Era um livro digno do
-prelo. Muita observação politica e social, muita reflexão philosophica,
-anecdotas de homens publicos, do Feijó, do Vasconcellos, outras
-puramente galantes, nomes de senhoras, o da Leocadia, entre outros; um
-repertorio de factos e commentarios. Cada um admirava o talento do
-finado, as graças do estylo, o interesse da materia. Uns opinavam pela
-impressão typographica; Benjamim dizia que sim, com a condição de
-excluir alguma cousa, ou inconveniente ou demasiado particular. E
-continuavam a ler, saltando pedaços e paginas, até que bateu meio-dia.
-Levantaram-se todos; Diogo Villares ia já chegar á repartição fóra de
-horas; João Braz e Elias tinham onde estar juntos. Galdino seguia para a
-loja. O Fragoso precisava mudar a roupa preta, e acompanhar a mulher á
-rua do Ouvidor. Concordaram em nova reunião para proseguir a leitura.
-Certas particularidades tinham-lhes dado uma comichão de escandalo, e as
-comichões coçam-se: é o que elles queriam fazer, lendo.
-
---Até amanhã, disseram.
-
---Até amanhã.
-
-Uma vez só, Benjamim continuou a lêr o manuscripto. Entre outras cousas,
-admirou o retrato da viuva Leocadia, obra-prima de paciencia e
-semelhança, embora a data coincidisse com a dos amores. Era prova de uma
-rara isenção de espirito. De resto, o finado era eximio nos retratos.
-Desde 1873 ou 1874, os cadernos vinham cheios d'elles, uns de vivos,
-outros de mortos, alguns de homens publicos, Paula Souza, Aureliano,
-Olinda, etc. Eram curtos e substanciaes, ás vezes trez ou quatro rasgos
-firmes, com tal fidelidade e perfeição, que a figura parecia
-photographada. Benjamim ia lendo; de repente deu com o Diogo Villares. E
-leu estas poucas linhas:
-
-«DIOGO VILLARES.--Tenho-me referido muitas vezes a este amigo, e
-fal-o-hei algumas outras mais, se elle me não matar de tedio, cousa em
-que o reputo profissional. Pediu-me ha annos que lhe arranjasse um
-emprego, e arranjei-lh'o. Não me avisou da moeda em que me pagaria. Que
-singular gratidão! Chegou ao excesso de compor um soneto e publical-o.
-Fallava-me do obsequio a cada passo, dava-me grandes nomes; emfim,
-acabou. Mais tarde relacionámo-nos intimamente. Conheci-o então ainda
-melhor. _C'est le genre ennuyeux._ Não é mau parceiro de voltarete.
-Dizem-me que não deve nada a ninguem. Bom pai de familia. Estupido e
-credulo. Com intervallo de quatro dias, já lhe ouvi dizer de um
-ministerio que era excellente e detestavel:--differença dos
-interlocutores. Ri muito e mal. Toda a gente, quando o vê pela primeira
-vez, começa por suppol-o um varão grave; no segundo dia dá-lhe
-piparotes. A razão é a figura, ou, mais particularmente, as bochechas,
-que lhe emprestam um certo ar superior.»
-
-A primeira sensação do Benjamim foi a do perigo evitado. Se o Diogo
-Villares estivesse alli? Releu o retrato e mal podia crer; mas não havia
-negal-o, era o proprio nome do Diogo Villares, era a mesma lettra do
-tio. E não era o unico dos familiares; folheou o manuscripto e deu com o
-Elias:
-
-«ELIAS XAVIER.--Este Elias é um espirito subalterno, destinado a servir
-alguem, e a servir com desvanecimento, como os cocheiros de casa
-elegante. Vulgarmente trata as minhas visitas intimas com alguma
-arrogancia e desdem: politica de lacaio ambicioso. Desde as primeiras
-semanas, comprehendi que elle queria fazer-se meu privado; e não menos
-comprehendi que, no dia que realmente o fosse, punha os outros no meio
-da rua. Ha occasiões em que me chama a um vão da janella para fallar-me
-secretamente do sol e da chuva. O fim claro é incutir nos outros a
-suspeita de que ha entre nós cousas particulares, e alcança isso mesmo,
-porque todos lhe rasgam muitas cortezias. É intelligente, risonho e
-fino. Conversa muito bem. Não conheço comprehensão mais rapida. Não é
-poltrão nem maldizente. Só falla mal de alguem, por interesse;
-faltando-lhe interesse, cala-se; e a maledicencia legitima é gratuita.
-Dedicado e insinuante. Não tem idéas, é verdade; mas ha esta grande
-differença entre elle e o Diogo Villares:--o Diogo repete prompta e
-boçalmente as que ouve, ao passo que o Elias sabe fazel-as suas e
-plantal-as opportunamente na conversação. Um caso de 1865 caracterisa
-bem a astucia d'este homem. Tendo dado alguns libertos para a guerra do
-Paraguay, ia receber uma commenda. Não precisava de mim; mas veiu pedir
-a minha intercessão, duas ou tres vezes, com um ar consternado e
-supplice. Fallei ao ministro, que me disse:--«O Elias já sabe que o
-decreto está lavrado; falta só a assignatura do imperador.» Comprehendi
-então que era um estratagema para poder confessar-me essa obrigação. Bom
-parceiro de voltarete; um pouco brigão, mas entendido.»
-
---Ora o tio Joaquim! exclamou Benjamim levantando-se. E depois de alguns
-instantes, reflexionou comsigo:--Estou lendo um coração, livro inedito.
-Conhecia a edição publica, revista e expurgada. Este é o texto primitivo
-e interior, a lição exacta e authentica. Mas quem imaginaria nunca...
-Ora o tio Joaquim!
-
-E, tornando a sentar-se, releu tambem o retrato do Elias, com vagar,
-meditando as feições. Posto lhe faltasse observação, para avaliar a
-verdade do escripto, achou que em muitas partes, ao menos, o retrato era
-semelhante. Cotejava essas notas iconographicas, tão cruas, tão seccas,
-com as maneiras cordiaes e graciosas do tio, e sentia-se tomado de um
-certo terror e mau-estar. Elle, por exemplo, que teria dito delle o
-finado? Com esta ideia, folheou ainda o manuscripto, passou por alto
-algumas damas, alguns homens publicos, deu com o Fragoso,--um esboço
-curto e curtissimo,--logo depois o Galdino, e quatro paginas adiante o
-João Braz. Justamente o primeiro levára delle uma caneta, pouco antes,
-talvez a mesma com que o finado o retratára. Curto era o esboço, e dizia
-assim:
-
-«FRAGOSO.--Honesto, maneiras assucaradas e bonito. Não me custou
-casal-o; vive muito bem com a mulher. Sei que me tem uma extraordinaria
-adoração,--quasi tanta como a si mesmo. Conversação vulgar, polida e
-chocha.»
-
-«GALDINO MADEIRA.--O melhor coração do mundo e um caracter sem macula;
-mas as qualidades do espirito destroem as outras. Emprestei-lhe algum
-dinheiro, por motivo da familia, e porque me não fazia falta. Ha no
-cerebro d'elle um certo furo, por onde o espirito escorrega e cai no
-vacuo. Não reflecte tres minutos seguidos. Vive principalmente de
-imagens, de phrases translatas. Os «dentes da calumnia» e outras
-expressões, surradas como colchões de hospedaria, são os seus encantos.
-Mortifica-se facilmente no jogo, e, uma vez mortificado, faz timbre em
-perder, e em mostrar que é de proposito. Não despede os maus caixeiros.
-Se não tivesse guarda-livros, é duvidoso que sommasse os quebrados. Um
-subdelegado, meu amigo, que lhe deveu algum dinheiro, durante dous
-annos, dizia-me com muita graça, que o Galdino quando o via na rua, em
-vez de lhe pedir a divida, pedia-lhe noticias do ministerio.»
-
-«JOÃO BRAZ.--Nem tolo nem bronco. Muito attencioso, embora sem maneiras.
-Não póde ver passar um carro de ministro; fica pallido e vira os olhos.
-Creio que é ambicioso; mas na edade em que está, sem carreira, a ambição
-vai-se-lhe convertendo em inveja. Durante os dois annos em que serviu de
-deputado, desempenhou honradamente o cargo: trabalhou muito, e fez
-alguns discursos bons, não brilhantes, mas solidos, cheios de factos e
-reflectidos. A prova de que lhe ficou um residuo de ambição, é o ardor
-com que anda á cata de alguns cargos honorificos ou preeminentes; ha
-alguns mezes consentiu em ser juiz de uma irmandade de S. José, e
-segundo me dizem, desempenha o cargo com um zelo exemplar. Creio que é
-atheu, mas não affirmo. Ri pouco e discretamente. A vida é pura e
-severa, mas o caracter tem uma ou duas cordas fraudulentas, a que só
-faltou a mão do artista; nas cousas minimas, mente com facilidade.»
-
-Benjamim, estupefacto, deu emfim comsigo mesmo.--«Este meu sobrinho,
-dizia o manuscripto, tem vinte e quatro annos de edade, um projecto de
-reforma judiciaria, muito cabello, e ama-me. Eu não o amo menos.
-Discreto leal e bom,--bom até á credulidade. Tão firme nas affeições
-como versatil nos pareceres. Superficial, amigo de novidades, amando no
-direito o vocabulario e as formulas.»
-
-Quiz reler, e não pôde; essas poucas linhas davam-lhe a sensação de um
-espelho. Levantou-se, foi á janella, mirou a chacara e tornou dentro
-para contemplar outra vez as suas feições. Contemplou-as; eram poucas,
-falhas, mas não pareciam calumniosas. Se alli estivesse um publico, é
-provavel que a mortificação do rapaz fosse menor, porque a necessidade
-de dissipar a impressão moral dos outros dar-lhe-ia a força necessaria
-para reagir contra o escripto; mas, a sós, comsigo, teve de supportal-o
-sem contraste. Então considerou se o tio não teria composto essas
-paginas nas horas de máu humor; comparou-as a outras em que a phrase era
-menos aspera, mas não cogitou se alli a brandura vinha ou não de molde.
-
-Para confirmar a conjectura, recordou as maneiras usuaes do finado, as
-horas de intimidade e riso, a sós com elle, ou de palestra com os demais
-familiares. Evocou a figura do tio, com o olhar espirituoso e meigo, e a
-pilheria grave; em logar d'essa, tão candida e sympathica, a que lhe
-appareceu foi a do tio morto, estendido na cama, com os olhos abertos e
-o labio arregaçado. Sacudiu-a do espirito, mas a imagem ficou. Não
-podendo rejeital-a, Benjamim tentou mentalmente fechar-lhe os olhos e
-concertar-lhe a bocca; mas tão depressa o fazia, como a palpebra tornava
-a levantar-se, e a ironia arregaçava o beiço. Já não era o homem, era o
-auctor do manuscripto.
-
-Benjamim jantou mal e dormiu mal. No dia seguinte, á tarde,
-apresentaram-se os cinco familiares para ouvir a leitura. Chegaram
-sofregos, anciosos; fizera-lhe muitas perguntas; pediram-lhe com
-instancia para ver o manuscripto. Mas Benjamim tergiversava, dizia isto
-e aquillo, inventava pretextos; por mal de peccados, appareceu-lhe na
-sala, por traz d'elles, a eterna bocca do defunto, e esta circumstancia
-fel-o ainda mais acanhado. Chegou a mostrar-se frio, para ficar só, e
-ver se com elles desapparecia a visão. Assim se passaram trinta a
-quarenta minutos. Os cinco olharam emfim uns para os outros, e
-deliberaram sahir; despediram-se ceremoniosamente, e foram conversando,
-para suas casas:
-
---Que differença do tio! que abysmo! a herança enfunou-o! deixal-o! ah!
-Joaquim Fidelis! ah! Joaquim Fidelis!
-
-
-FIM DA GALERIA POSTHUMA.
-
-
-
-
-CAPITULO DOS CHAPÉOS
-
-
-                      GÉRONTE
-
-          Dans quel chapitre, s'il vous plait?
-
-                    SCAGNARELLE
-
-          Dans le chapitre des chapeaux.
-
-                                         MOLIÈRE.
-
-
-Musa, canta o despeito de Marianna, esposa do bacharel Conrado Seabra,
-naquella manhã de abril de 1879. Qual a causa de tamanho alvoroço? Um
-simples chapéo, leve, não deselegante, um chapéo baixo. Conrado,
-advogado, com escriptorio na rua da Quitanda, trazia-o todos os dias á
-cidade, ia com elle ás audiencias; só não o levava ás recepções, theatro
-lyrico, enterros e visitas de ceremonia. No mais era constante, e isto
-desde cinco ou seis annos, que tantos eram os do casamento. Ora,
-naquella singular manhã de abril, acabado o almoço, Conrado começou a
-enrolar um cigarro, e Marianna annunciou sorrindo que ia pedir-lhe uma
-cousa.
-
---Que é, meu anjo?
-
---Você é capaz de fazer-me um sacrificio?
-
---Dez, vinte...
-
---Pois então não vá mais á cidade com aquelle chapéo.
-
---Porque? é feio?
-
---Não digo que seja feio; mas é cá para fóra, para andar na visinhança,
-á tarde ou á noite, mas na cidade, um advogado, não me parece que...
-
---Que tolice, yayá!
-
---Pois sim, mas faz-me este favor, faz?
-
-Conrado riscou um phosphoro, accendeu o cigarro, e fez-lhe um gesto de
-gracejo, para desconversar; mas a mulher teimou. A teima, a principio
-frouxa e supplice, tornou-se logo imperiosa e aspera. Conrado ficou
-espantado. Conhecia a mulher; era, de ordinario, uma creatura passiva,
-meiga, de uma plasticidade de encommenda, capaz de usar com a mesma
-divina indifferença tanto um diadema régio como uma touca. A prova é
-que, tendo tido uma vida de andarilha nos ultimos dous annos de
-solteira, tão depressa casou como se affez aos habitos quietos. Sahia ás
-vezes, e a maior parte dellas por instancias do proprio consorte; mas só
-estava commodamente em casa. Moveis, cortinas, ornatos suppriam-lhe os
-filhos; tinha-lhes um amor de mãe; e tal era a concordancia da pessoa
-com o meio, que ella saboreava os trastes na posição occupada, as
-cortinas com as dobras do costume, e assim o resto. Uma das tres
-janellas, por exemplo, que davam para a rua vivia sempre meia aberta;
-nunca era outra. Nem o gabinete do marido escapava ás exigencias
-monotonas da mulher, que mantinha sem alteração a desordem dos livros, e
-até chegava a restaural-a. Os habitos mentaes seguiam a mesma
-uniformidade. Marianna dispunha de mui poucas noções, e nunca lêra se
-não os mesmos livros:--a _Moreninha_ de Macedo, sete vezes; _Ivanhoe e o
-Pirata_ de Walter Scott, dez vezes; o _Mot de l'enigme_, de Madame
-Craven, onze vezes.
-
-Isto posto, como explicar o caso do chapéo? Na vespera, á noite,
-emquanto o marido fôra a uma sessão do Instituto da Ordem dos Advogados,
-o pae de Marianna veiu á casa d'elles. Era um bom velho, magro, pausado,
-ex-funccionario publico, ralado de saudades do tempo em que os
-empregados iam de casaca para as suas repartições. Casaca era o que
-elle, ainda agora, levava aos enterros, não pela razão que o leitor
-suspeita, a solemnidade da morte ou a gravidade da despedida ultima, mas
-por esta menos philosophica, por ser um costume antigo. Não dava outra,
-nem da casaca nos enterros, nem do jantar ás duas horas, nem de vinte
-usos mais. E tão afferrado aos habitos, que no anniversario do casamento
-da filha, ia para lá ás seis horas da tarde, jantado e diggerido, via
-comer, e no fim acceitava um pouco de doce, um calix de vinho e café.
-Tal era o sogro de Conrado; como suppor que elle approvasse o chapéo
-baixo do genro? Supportava-o calado, em attenção ás qualidades da
-pessoa; nada mais. Acontecera-lhe, porém, naquelle dia, vel-o de relance
-na rua, de palestra com outros chapéos altos de homens publicos, e nunca
-lhe pareceu tão torpe. De noite, encontrando a filha sosinha, abriu-lhe
-o coração; pintou-lhe o chapéo baixo como a abominação das abominações,
-e instou com ella para que o fizesse desterrar.
-
-Conrado ignorava essa circumstancia, origem do pedido. Conhecendo a
-docilidade da mulher, não entendeu a resistencia; e, porque era
-autoritario, e voluntarioso, a teima veiu irrital-o profundamente.
-Conteve-se ainda assim; preferiu mofar do caso; fallou-lhe com tal
-ironia e desdém, que a pobre dama sentiu-se humilhada. Marianna quiz
-levantar-se duas vezes; elle obrigou-a a ficar, a primeira pegando-lhe
-levemente no pulso, a segunda subjugando-a com o olhar. E dizia
-sorrindo:
-
---Olhe, yayá, tenho uma razão philosophica para não fazer o que você me
-pede. Nunca lhe disse isto; mas já agora confio-lhe tudo.
-
-Marianna mordia o labio, sem dizer mais nada; pegou de uma faca, e
-entrou a bater com ella devagarinho para fazer alguma cousa; mas, nem
-isso mesmo consentiu o marido, que lhe tirou a faca delicadamente, e
-continuou:
-
---A escolha do chapéo não é uma acção indifferente, como você póde
-suppor; é regida por um principio metaphysico. Não cuide que quem compra
-um chapéo exerce uma acção voluntária e livre; a verdade é que obedece a
-um determinismo obscuro. A illusão da liberdade existe arraigada nos
-compradores, e é mantida pelos chapelleiros que, ao verem um freguez
-ensaiar trinta ou quarenta chapéos, e sair sem comprar nenhum, imaginam
-que elle está procurando livremente uma combinação elegante. O principio
-metaphysico é este:--o chapéo é a integração do homem, um prolongamento
-da cabeça, um complemento decretado _ab eterno_; ninguem o póde trocar
-sem mutilação. É uma questão profunda que ainda não occorreu a ninguem.
-Os sabios tem estudado tudo desde o astro até o verme, ou, para
-exemplificar bibliographicamente, desde Laplace... Você nunca leu
-Laplace? desde Laplace e a _Mecanica Celeste_ até Darwin e o seu curioso
-livro das _Minhocas_, e, entretanto, não se lembraram ainda de parar
-deante do chapéo e estudal-o por todos os lados. Ninguem advertiu que ha
-uma metaphysica do chapéo. Talvez eu escreva uma memoria a este
-respeito. São nove horas e tres quartos; não tenho tempo de dizer mais
-nada; mas você reflicta comsigo, e verá... Quem sabe? póde ser até que
-nem mesmo o chapéo seja complemento do homem, mas o homem do chapéo...
-
-Marianna venceu-se afinal, e deixou a mesa. Não entendera nada d'aquella
-nomenclatura aspera nem da singular theoria; mas sentiu que era um
-sarcasmo, e, dentro de si, chorava de vergonha. O marido subiu para
-vestir-se; desceu d'ahi a alguns minutos, e parou deante della com o
-famoso chapéo na cabeça. Marianna achou-lh'o, na verdade, torpe,
-ordinario, vulgar, nada serio. Conrado despediu-se ceremoniosamente e
-sahiu.
-
-A irritação da dama tinha afrouxado muito; mas, o sentimento de
-humiliação subsistia. Marianna não chorou, não clamou, como suppunha que
-ia fazer; mas, comsigo mesma, recordou a simplicidade do pedido, os
-sarcasmos de Conrado, e, posto reconhecesse que fôra um pouco exigente,
-não achava justificação para taes excessos. Ia de um lado para outro,
-sem poder parar; foi á sala de visitas, chegou á janella meia aberta,
-viu ainda o marido, na rua, á espera do _bond_, de costas para casa, com
-o eterno e torpissimo chapéo na cabeça. Marianna sentiu-se tomada de
-odio contra essa peça ridicula; não comprehendia como pudera supportal-a
-por tantos annos. E relembrava os annos, pensava na docilidade dos seus
-modos, na acquiescencia a todas as vontades e caprichos do marido, e
-perguntava a si mesma se não seria essa justamente a causa do excesso
-d'aquella manhã. Chamava-se tola, moleirona; se tivesse feito como
-tantas outras, a Clara e a Sophia, por exemplo, que tratavam os maridos
-como elles deviam ser tratados, não lhe aconteceria nem metade nem uma
-sombra do que lhe aconteceu. De reflexão em reflexão, chegou á ideia de
-sahir. Vestiu-se, e foi á casa da Sophia, uma antiga companheira de
-collegio, com o fim de espairecer, não de lhe contar nada.
-
-Sophia tinha trinta annos, mais dous que Marianna. Era alta, forte,
-muito senhora de si. Recebeu a amiga com as festas do costume; e, posto
-que esta lhe não dissesse nada, adivinhou que trazia um desgosto e
-grande. Adeus, planos de Marianna! D'ahi a vinte minutos contava-lhe
-tudo. Sophia riu della, sacudiu os hombros; disse-lhe que a culpa não
-era do marido.
-
---Bem sei, é minha, concordava Marianna.
-
---Não seja tola, yayá! Você tem sido muito molle com elle. Mas seja
-forte uma vez; não faça caso; não lhe falle tão cedo; e se elle vier
-fazer as pazes, diga-lhe que mude primeiro de chapéo.
-
---Veja você, uma cousa de nada...
-
---No fim de contas, elle tem muita razão; tanta como outros. Olhe a
-pamonha da Beatriz; não foi agora para a roça, só porque o marido
-implicou com um inglez que costumava passar o cavallo de tarde? Coitado
-do inglez! Naturalmente nem deu pela falta. A gente póde viver bem com
-seu marido, respeitando-se, não indo contra os desejos um do outro, sem
-pirraças, nem despotismo. Olhe; eu cá vivo muito bem com o meu Ricardo;
-temos muita harmonia. Não lhe peço uma cousa que elle me não faça logo;
-mesmo quando não tem vontade nenhuma, basta que eu feche a cara, obedece
-logo. Não era elle que teimaria assim por causa de um chapéo! Tinha que
-vêr! Pois não! Onde iria elle parar! Mudava de chapéo, quer quizesse,
-quer não.
-
-Marianna ouvia com inveja essa bella definição do socego conjugal. A
-rebellião de Eva embocava nella os seus clarins; e o contacto da amiga
-dava-lhe um prurido de independencia e vontade. Para completar a
-situação, esta Sophia não era só muito senhora de si, mas tambem dos
-outros; tinha olhos para todos os inglezes, a cavallo ou a pé. Honesta,
-mas namoradeira; o termo é crú, e não ha tempo de compor outro mais
-brando. Namorava a torto e a direito, por uma necessidade natural, um
-costume de solteira. Era o troco miudo do amor, que ella distribuia a
-todos os pobres que lhe batiam á porta:--um nikel a um, outro a outro;
-nunca uma nota de cinco mil réis, menos ainda uma apolice. Ora este
-sentimento caritativo induziu-a a propor á amiga que fossem passear, ver
-as lojas, contemplar a vista de outros chapéos bonitos e graves.
-Marianna aceitou; um certo demonio soprava n'ella as furias da vingança.
-Demais, a amiga tinha o dom de fascinar, virtude de Bonaparte, e não lhe
-deu tempo de reflectir. Pois sim, iria, estava cançada de viver captiva.
-Tambem queria gosar um pouco, etc., etc.
-
-Emquanto Sophia foi vestir-se, Marianna deixou-se estar na sala,
-irrequieta e contente comsigo mesma. Planeou a vida de toda aquella
-semana, marcando os dias e horas de cada cousa, como n'uma viagem
-official. Levantava-se, sentava-se, ia á janella, á espera da amiga.
-
---Sophia parece que morreu, dizia de quando em quando.
-
-De uma das vezes que foi á janella, viu passar um rapaz a cavallo. Não
-era inglez, mas lembrou-lhe a outra, que o marido levou para a roça,
-desconfiado de um inglez, e sentiu crescer-lhe o odio contra a raça
-masculina,--com excepção, talvez, dos rapazes a cavallo. Na verdade,
-aquelle era affectado demais; esticava a perna no estribo com evidente
-vaidade das botas, dobrava a mão na cintura, com um ar de figurino.
-Marianna notou-lhe esses dous defeitos; mas achou que o chapéo
-resgatava-os; não que fosse um chapéo alto; era baixo, mas proprio do
-apparelho equestre. Não cobria a cabeça de um advogado indo gravemente
-para o escriptorio, mas a de um homem que espairecia ou matava o tempo.
-
-Os tacões de Sophia desceram a escada, compassadamente. Prompta! disse
-ella d'ahi a pouco, ao entrar na sala. Realmente, estava bonita. Já
-sabemos que era alta. O chapéo augmentava-lhe o ar senhoril; e um diabo
-de vestido de seda preta, arredondando-lhe as fórmas do busto, fazia-a
-ainda mais vistosa. Ao pé della, a figura de Marianna desapparecia um
-pouco. Era preciso attentar primeiro nesta para ver que possuia feições
-mui graciosas, uns olhos lindos, muita e natural elegancia. O peior é
-que a outra dominava desde logo; e onde houvesse pouco tempo de as ver,
-tomava-o Sophia para si. Este reparo seria incompleto, se eu não
-accrescentasse que Sophia tinha consciencia da superioridade, e que
-apreciava por isso mesmo as bellezas do genero Marianna, menos
-derramadas e apparentes. Se é um defeito, não me compete emendal-o.
-
---Onde vamos nós? perguntou Marianna.
-
---Que tolice! vamos passear á cidade... Agora me lembro, vou tirar o
-retrato; depois vou ao dentista. Não; primeiro vamos ao dentista. Você
-não precisa de ir ao dentista?
-
---Não.
-
---Nem tirar o retrato?
-
---Já tenho muitos. E para que? para dal-o «áquelle senhor»?
-
-Sophia comprehendeu que o resentimento da amiga persistia, e, durante o
-caminho, tratou de lhe pôr um ou dous bagos mais de pimenta. Disse-lhe
-que, embora fosse difficil, ainda era tempo de libertar-se. E
-ensinava-lhe um methodo para subtrahir-se á tyrannia. Não convinha ir
-logo de um salto, mas de vagar, com segurança, de maneira que elle desse
-por si quando ella lhe puzesse o pé no pescoço. Obra de algumas semanas,
-tres a quatro, não mais. Ella, Sophia, estava prompta a ajudal-a. E
-repetia-lhe que não fosse molle, que não era escrava de ninguem, etc.
-Marianna ia cantando dentro do coração a _marselheza_ do matrimonio.
-
-Chegaram á rua do Ouvidor. Era pouco mais do meio dia. Muita gente,
-andando ou parada, o movimento do costume. Marianna sentiu-se um pouco
-atordoada, como sempre lhe acontecia. A uniformidade e a placidez, que
-eram o fundo do seu caracter e da sua vida, receberam daquella agitação
-os repellões do costume. Ella mal podia andar por entre os grupos, menos
-ainda sabia onde fixasse os olhos, tal era a confusão das gentes, tal
-era a variedade das lojas. Conchegava-se muito á amiga, e, sem reparar
-que tinham passado a casa do dentista, ia anciosa de lá entrar. Era um
-repouso; era alguma cousa melhor do que o tumulto.
-
---Esta rua do Ouvidor! ia dizendo.
-
---Sim? respondia Sophia, voltando a cabeça para ella e os olhos para um
-rapaz que estava na outra calçada.
-
-Sophia, prática daquelles mares, transpunha, rasgava ou contornava as
-gentes com muita pericia e tranquillidade. A figura impunha; os que a
-conheciam gostavam de vel-a outra vez; os que não a conheciam paravam ou
-voltavam-se para admirar-lhe o garbo. E a boa senhora, cheia de
-caridade, derramava os olhos á direita e a esquerda, sem grande
-escandalo, porque Marianna servia a cohonestar os movimentos. Nada dizia
-seguidamente; parece até que mal ouvia as respostas da outra: mas
-fallava de tudo, de outras damas que iam ou vinham, de uma loja, de um
-chapéo... Justamente os chapéos,--de senhora ou de homem,--abundavam
-naquella primeira hora da rua do Ouvidor.
-
---Olha este, dizia-lhe Sophia.
-
-E Marianna acudia a vel-os, femininos ou masculinos, sem saber onde
-ficar, porque os demonios dos chapéos succediam-se como n'um
-kaleidoscopio. Onde era o dentista? perguntava ella á amiga. Sophia só á
-segunda vez lhe respondeu que tinham passado a casa; mas já agora iriam
-até ao fim da rua; voltariam depois. Voltaram finalmente.
-
---Uf! respirou Marianna entrando no corredor.
-
---Que é, meu Deus? Ora você! Parece da roça... A sala do dentista tinha
-já algumas freguezas. Marianna não achou entre ellas uma só cara
-conhecida, e para fugir ao exame das pessoas estranhas, foi para a
-janella. Da janella podia gozar a rua, sem atropello. Recostou-se;
-Sophia veiu ter com ella. Alguns chapéos masculinos, parados, começaram
-a fital-as; outros, passando, faziam a mesma cousa. Marianna
-aborreceu-se da insistencia; mas, notando que fitavam principalmente a
-amiga, dissolveu-se-lhe o tédio n'uma especie de inveja. Sophia,
-entretanto, contava-lhe a historia de alguns chapéos,--ou, mais
-correctamente, as aventuras. Um delles merecia os pensamentos de Fulana;
-outro andava derretido por Sicrana, e ella por elle, tanto que eram
-certos na rua do Ouvidor ás quartas e sabbados, entre duas e tres horas.
-Marianna ouvia aturdida. Na verdade, o chapéo era bonito, trazia uma
-linda gravata, e possuia um ar entre elegante e pelintra, mas...
-
---Não juro, ouviu? replicava a outra, mas é o que se diz.
-
-Marianna fitou pensativa o chapéo denunciado. Havia agora mais tres, de
-egual porte e graça, e provavelmente os quatro fallavam dellas, e
-fallavam bem. Marianna enrubeceu muito, voltou a cabeça para o outro
-lado, tornou logo á primeira attitude, e afinal entrou. Entrando, viu na
-sala duas senhoras recem-chegadas, e com ellas um rapaz que se levantou
-promptamente e veiu comprimental-a com muita ceremonia. Era o seu
-primeiro namorado.
-
-Este primeiro namorado devia ter agora trinta e tres annos. Andara por
-fóra, na roça, na Europa, e afinal na presidencia de uma provincia do
-sul. Era mediano de estatura, pallido, barba inteira e rara, e muito
-apertado na roupa. Tinha na mão um chapéo novo, alto, preto, grave,
-presidencial, administrativo, um chapéo adequado á pessoa e ás ambições.
-Marianna, entretanto, mal pode vel-o. Tão confusa ficou, tão
-desorientada com a presença de um homem que conhecera em especiaes
-circumstancias, e a quem não vira desde 1877, que não pode reparar em
-nada. Estendeu-lhe os dedos, parece mesmo que murmurou uma resposta
-qualquer, e ia tornar á janella, quando a amiga sahiu dalli.
-
-Sophia conhecia tambem o recem-chegado. Trocaram algumas palavras.
-Marianna, impaciente, perguntou-lhe ao ouvido se não era melhor adiar os
-dentes para outro dia; mas a amiga disse-lhe que não; negocio de meia
-hora a trez quartos. Marianna sentia-se oppressa: a presença de um tal
-homem atava-lhe os sentidos, lançava-a na luta e na confusão. Tudo culpa
-do marido. Se elle não teimasse e não caçoasse com ella, ainda em cima,
-não aconteceria nada. E Marianna, pensando assim, jurava tirar uma
-desforra. De memoria contemplava a casa, tão socegada, tão bonitinha,
-onde podia estar agora, como de costume, sem os safanões da rua, sem a
-dependencia da amiga...
-
---Marianna, disse-lhe esta, o Dr. Viçoso teima que está muito magro.
-Você não acha que está mais gordo do que no anno passado... Não se
-lembra delle no anno passado?
-
-Dr. Viçoso era o proprio namorado antigo, que palestrava com Sophia,
-olhando muitas vezes para Marianna. Esta respondeu negativamente. Elle
-aproveitou a fresta para puxal-a á conversação; disse, que, na verdade,
-não a vira desde alguns annos. E sublinhava o dito com um certo olhar
-triste e profundo. Depois abriu o estojo dos assumptos, saccou para fóra
-o theatro lyrico. Que tal achavam a companhia? Na opinião delle era
-excellente, menos o barytono; o barytono parecia-lhe cançado. Sophia
-protestou contra o cançasso do barytono, mas elle insistiu,
-accrescentando que, em Londres, onde o ouvira pela primeira vez, já lhe
-parecera a mesma cousa. As damas, sim, senhora; tanto a soprano como a
-contralto eram de primeira ordem. E fallou das operas, citava os
-trechos, elogiou a orchestra, principalmente nos _Huguenotes_... Tinha
-visto Marianna na ultima noite, no quarto ou quinto camarote da
-esquerda, não era verdade?
-
---Fomos, murmurou ella, accentuando bem o plural.
-
---No Cassino é que a não tenho visto, continuou elle.
-
---Está ficando um bicho do matto, acudiu Sophia rindo.
-
-Viçoso gostára muito do ultimo baile, e desfiou as suas recordações;
-Sophia fez o mesmo ás della. As melhores _toilettes_ foram descriptas
-por ambos com muita particularidade; depois vieram as pessoas, os
-caracteres, dous ou tres picos de malicia, mas tão anodina, que não fez
-mal a ninguem. Marianna ouvia-os sem interesse; duas ou tres vezes
-chegou a levantar-se e ir á janella; mas os chapéos eram tantos e tão
-curiosos, que ella voltava a sentar-se. Interiormente, disse alguns
-nomes feios á amiga; não os ponho aqui por não serem necessarios, e,
-aliás, seria de máu gosto desvendar o que esta moça pôde pensar da outra
-durante alguns minutos de irritação.
-
---E as corridas do Jockey-Club? perguntou o ex-presidente.
-
-Marianna continuava a abanar a cabeça. Não tinha ido ás corridas
-naquelle anno. Pois perdêra muito, a penultima, principalmente; esteve
-animadissima, e os cavallos eram de primeira ordem. As de Epsom, que
-elle vira, quando esteve em Inglaterra, não eram melhores do que a
-penultima do Prado Fluminense. E Sophia dizia que sim, que realmente a
-penultima corrida honrava o Jockey-Club. Confessou que gostava muito;
-dava emoções fortes. A conversação descambou em dous concertos daquella
-semana; depois tomou a barca, subiu a serra e foi a Petropolis, onde
-dous diplomatas lhe fizeram as despezas da estadia. Como fallassem da
-esposa de um ministro, Sophia lembrou-se de ser agradavel ao
-ex-presidente, declarando-lhe que era preciso casar tambem por que em
-breve estaria no ministerio. Viçoso teve um estremeção de prazer, e
-sorriu, e protestou que não; depois, com os olhos em Marianna, disse que
-provavelmente não casaria nunca... Marianna enrubeceu muito e
-levantou-se.
-
---Você está com muita pressa, disse-lhe Sophia. Quantas são? continuou
-voltando-se para Viçoso.
-
---Perto de tres! exclamou elle.
-
-Era tarde; tinha de ir á camara dos deputados. Foi fallar ás duas
-senhoras, que acompanhára, e que eram primas suas, e despediu-se; vinha
-despedir-se das outras, mas Sophia declarou que sahiria tambem. Já agora
-não esperava mais. A verdade é que a ideia de ir á camara dos deputados
-começára a faiscar-lhe na cabeça.
-
---Vamos á camara? propoz ella á outra.
-
---Não, não, disse Marianna; não posso, estou muito cançada.
-
---Vamos, um bocadinho só; eu tambem estou muito cançada...
-
-Marianna teimou ainda um pouco; mas teimar contra Sophia,--a pomba
-discutindo com o gavião,--era realmente insensatez. Não teve remedio,
-foi. A rua estava agora mais agitada, as gentes iam e vinham por ambas
-as calçadas, e complicavam-se no cruzamento das ruas. De mais a mais, o
-obsequioso ex-presidente flanqueiava as duas damas, tendo-se offerecido
-para arranjar-lhes uma tribuna.
-
-A alma de Marianna sentia-se cada vez mais dilacerada de toda essa
-confusão de cousas. Perdera o interesse da primeira hora; e o despeito,
-que lhe dera forças para um vôo audaz e fugidio, começava a afrouxar as
-azas, ou afrouxara-as inteiramente. E outra vez recordava a casa, tão
-quieta, com todas as cousas nos seus logares, methodicas, respeitosas
-umas com as outras, fazendo-se tudo sem atropello, e, principalmente,
-sem mudança imprevista. E a alma batia o pé raivosa... Não ouvia nada
-do que o Viçoso ia dizendo, comquanto elle fallasse alto, e muitas
-cousas fossem ditas para ella. Não ouvia, não queria ouvir nada. Só
-pedia a Deus que as horas andassem depressa. Chegaram á camara e foram
-para uma tribuna. O rumor das saias chamou a attenção de uns vinte
-deputados, que restavam, escutando um discurso de orçamento. Tão
-depressa o Viçoso pediu licença e sahiu, Marianna disse rapidamente á
-amiga que não lhe fizesse outra.
-
---Que outra? perguntou Sophia.
-
---Não me pregue outra peça como esta de andar de um logar para outro
-feito maluca. Que tenho eu com a camara? que me importam discursos que
-não entendo?
-
-Sophia sorriu, agitou o leque e recebeu em cheio o olhar de um dos
-secretarios. Muitos eram os olhos que a fitavam quando ella ia á camara,
-mas os do tal secretario tinham uma expressão mais especial, callida e
-supplice. Entende-se, pois, que ella não o recebeu de sopetão; póde
-mesmo entender-se que o procurou curiosa. Emquanto acolhia esse olhar
-legislativo ia respondendo á amiga, com brandura, que a culpa era della,
-e que a sua intenção era boa, era restituir-lhe a posse de si mesma.
-
---Mas, se você acha que a aborreço não venha mais commigo, concluiu
-Sophia.
-
-E, inclinando-se um pouco:
-
---Olha o ministro da justiça.
-
-Marianna não teve remedio senão ver o ministro da justiça. Este
-aguentava o discurso do orador, um governista, que provava a
-conveniencia dos tribunaes correccionaes, e, incidentemente, compendiava
-a antiga legislação colonial. Nenhum aparte; um silencio resignado,
-polido, discreto e cauteloso. Marianna passeava os olhos de um lado para
-outro, sem interesse; Sophia dizia-lhe muitas cousas, para dar saida a
-uma porção de gestos graciosos. No fim de quinze minutos agitou-se a
-camara, graças a uma expressão do orador e uma replica da opposição.
-Trocaram-se apartes, os segundos mais bravos que os primeiros, e
-seguiu-se um tumulto, que durou perto de um quarto de hora.
-
-Essa diversão não o foi para Marianna, cujo espirito placido e uniforme,
-ficou atarantado no meio de tanta e tão inesperada agitação. Ella chegou
-a levantar-se para sair; mas, sentou-se outra vez. Já agora estava
-disposta a ir ao fim, arrependida e resoluta a chorar só comsigo as suas
-magoas conjugaes. A duvida começou mesmo a entrar nella. Tinha razão no
-pedido ao marido; mas era caso de doer-se tanto? era razoavel o
-espalhafato? Certamente que as ironias delle foram crueis; mas, em
-summa, era a primeira vez que ella lhe batêra o pé, e, naturalmente, a
-novidade irritou-o. De qualquer modo porém, fôra um erro ir revelar tudo
-á amiga. Sophia iria talvez contal-o a outras... Esta ideia trouxe um
-calafrio a Marianna; a indiscrição da amiga era certa; tinha-lhe ouvido
-uma porção de historias de chapéos masculinos e femininos, cousa mais
-grave do que uma simples briga de casados. Marianna sentiu necessidade
-de lisonjeal-a, e cobriu a sua impaciencia e zanga com uma mascara de
-docilidade hypocrita. Começou a sorrir tambem, a fazer algumas
-observações, a respeito de um ou outro deputado, e assim chegaram ao fim
-do discurso e da sessão.
-
-Eram quatro horas dadas. Toca a recolher, disse Sophia; e Marianna
-concordou que sim, mas sem impaciencia, e ambas tornaram a subir a rua
-do Ouvidor. A rua, a entrada no _bond_, completaram a fadiga do espirito
-de Marianna, que afinal respirou quando viu que ia caminho de casa.
-Pouco antes de apear-se a outra, pediu-lhe que guardasse segredo sobre o
-que lhe contára; Sophia prometteu que sim.
-
-Marianna respirou. A rola estava livre do gavião. Levava a alma doente
-dos encontrões, vertiginosa da diversidade de cousas e pessoas. Tinha
-necessidade de equilibrio e saude. A casa estava perto; á medida que ia
-vendo as outras casas e chacaras proximas, Marianna sentia-se restituida
-a si mesma. Chegou finalmente; entrou no jardim, respirou. Era aquelle o
-seu mundo; menos um vaso, que o jardineiro trocára de logar.
-
---João, bota este vaso onde estava antes, disse ella.
-
-Tudo o mais estava em ordem, a sala de entrada, a de visitas, a de
-jantar, os seus quartos, tudo. Marianna sentou-se primeiro, em
-differentes logares, olhando bem para todas as cousas, tão quietas e
-ordenadas. Depois de uma manhã inteira de perturbação e variedade, a
-monotonia trazia-lhe um grande bem, e nunca lhe pareceu tão deliciosa.
-Na verdade, fizera mal... Quiz recapitular os successos e não pode; a
-alma espreguiçava-se toda naquella uniformidade caseira. Quando muito,
-pensou na figura do Viçoso, que achava agora ridicula, e era injustiça.
-Despiu-se lentamente, com amor, indo certeira a cada objecto. Uma vez
-despida, pensou outra vez na briga com o marido. Achou que, bem pesadas
-as cousas, a principal culpa era della. Que diabo de teima por causa de
-um chapéo, que o marido usára ha tantos annos? Tambem o pae era exigente
-de mais...
-
---Vou ver a cara com que elle vem, pensou ella.
-
-Eram cinco e meia; não tardaria muito. Marianna foi á sala da frente
-espiou pela vidraça, prestou o ouvido ao _bond_, e nada. Sentou-se alli
-mesmo com o _Ivanhoe_ nas palmas, querendo ler e não lendo nada. Os
-olhos iam até o fim da pagina, e tornavam ao principio, em primeiro
-lugar, porque não apanhavam o sentido, em segundo lugar, porque uma ou
-outra vez desviavam-se para saborear a correcção das cortinas ou
-qualquer outra feição particular da sala. Santa monotonia, tu a
-acalentavas no teu regaço eterno.
-
-Emfim, parou um _bond_; apeou-se o marido; rangeu a porta de ferro do
-jardim. Marianna foi á vidraça, e espiou. Conrado entrava lentamente,
-olhando para a direita e a esquerda, com o chapéo na cabeça, não o
-famoso chapéo do costume, porém outro, o que a mulher lhe tinha pedido
-de manhã. O espirito de Marianna recebeu um choque violento, egual ao
-que lhe dera o vaso do jardim trocado,--ou ao que lhe daria uma lauda de
-Voltaire entre as folhas da _Moreninha_ ou de _Ivanhoe_... Era a nota
-desegual no meio da harmoniosa sonata da vida. Não, não podia ser esse
-chapéo. Realmente, que mania a della exigir que elle deixasse o outro
-que lhe ficava tão bem? E que não fosse o mais proprio, era o de longos
-annos; era o que quadrava á physionomia do marido... Conrado entrou por
-uma porta lateral. Marianna recebeu-o nos braços.
-
---Então, passou? perguntou elle, emfim, cingindo-lhe a cintura.
-
---Escuta uma cousa, respondeu ella com uma caricia divina, bota fóra
-esse; antes o outro.
-
-
-FIM DO CAPITULO DOS CHAPÉOS.
-
-
-
-
-CONTO ALEXANDRINO
-