Merge lp:~kelemeng/software-center/bug869935 into lp:software-center/5.0

[Gabor Kelemen]

Properly fix #869935, add missing languages and update existing help translations

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks a bunch! merged

review: Approve

=== modified file 'po/help/am.po'
--- po/help/am.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/am.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-22 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Amharic <[e-mail]>\n"
+"Language: am\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
@@ -145,14 +146,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -196,9 +196,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -446,8 +445,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

=== modified file 'po/help/ar.po'
--- po/help/ar.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/ar.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 22:46+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Arabic <[e-mail]>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
@@ -145,14 +146,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -196,9 +196,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -446,8 +445,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

=== modified file 'po/help/ast.po'
--- po/help/ast.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/ast.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 20:22+0000\n"
-"Last-Translator: Xuacu Saturio <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Asturian <[e-mail]>\n"
+"Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Proyeutu de documentación "
-"d'Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Proyeutu de documentación d'Ubuntu</"
+"publishername> </publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -156,8 +157,8 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "Na seición <guilabel>Obtener software</guilabel>, busca lo que quieras "
 "instalar. Si conoces el nome, intenta escribilo nel campu de gueta. O "
@@ -166,11 +167,10 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
-"Seleiciona l'elementu na llista y escueyi <guilabel>Más "
-"información</guilabel>."
+"Seleiciona l'elementu na llista y escueyi <guilabel>Más información</"
+"guilabel>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:109
@@ -218,17 +218,16 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "La mayoría de los programes, una vez instalaos, puedes executalos dende'l "
 "menú d'<guimenu>Aplicaciones</guimenu>. (Les utilidaes pa cambiar les "
 "opciones pueden apaecer dientro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
 "<guisubmenu>Preferencies</guisubmenu></menuchoice> o "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-"<guisubmenu>Alministración</guisubmenu></menuchoice> )."
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Alministración</"
+"guisubmenu></menuchoice> )."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -365,18 +364,18 @@
 "Pues usar los axustes del <guilabel>Menú principal</guilabel> p'anubrir "
 "elementos non deseyaos ensin desanicialos del to equipu. N'Ubuntu, pues "
 "alcontrar el <guilabel>Menú principal</guilabel> dientro de "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferencies</guisubmenu></menuchoice>. N'Ubuntu Netbook "
-"Edition, alcuéntrase en <menuchoice><guimenu>Axustes</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferencies</guisubmenu></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencies</"
+"guisubmenu></menuchoice>. N'Ubuntu Netbook Edition, alcuéntrase en "
+"<menuchoice><guimenu>Axustes</guimenu> <guisubmenu>Preferencies</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
 msgid ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizar la barra de "
-"menú</ulink>"
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizar la barra de menú</"
+"ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:232
@@ -435,8 +434,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:258
 msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
-msgstr ""
-"La mayoría del software del Centru de software d'Ubuntu ye de baldre."
+msgstr "La mayoría del software del Centru de software d'Ubuntu ye de baldre."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:261
@@ -546,13 +544,13 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Si tas familiarizáu con cómo informar d'errores nel mundu del software, pues "
 "ayudar informando del problema a los desendolcadores d'Ubuntu. La mayoría de "
-"los programes tienen un elementu <guimenuitem>Informar d'un "
-"problema</guimenuitem> nel so menú d'<guimenu>Ayuda</guimenu>."
+"los programes tienen un elementu <guimenuitem>Informar d'un problema</"
+"guimenuitem> nel so menú d'<guimenu>Ayuda</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:325
@@ -677,37 +675,27 @@
 "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
-#~ "already, and remove anything you no longer need."
-#~ msgstr ""
-#~ "El Centru tamién te permite desaminar el software instaláu nel equipu y "
-#~ "desaniciar cualquier cosa que yá nun necesites."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "La mayoría d'aplicaciones instalaes apaecen nel menú "
 #~ "<guimenu>Aplicaciones</guimenu> na esquina de la pantalla, na mesma "
 #~ "categoría que taben nel Centru de software."
 
 #~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por exemplu, si instalaste un programa de la categoría "
-#~ "<guilabel>Oficina</guilabel>, apaecerá dientro de "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#~ msgid "Why are all the programs free?"
-#~ msgstr "¿Por qué tolos programes son llibres?"
+#~ "Por exemplu, si instalaste un programa de la categoría <guilabel>Oficina</"
+#~ "guilabel>, apaecerá dientro de <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</"
+#~ "guimenu> <guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
 #~ msgstr ""
 #~ "En futures versiones d'Ubuntu, El Centru permitirá compres de software."
 
@@ -715,36 +703,17 @@
 #~ msgstr "Anguaño, tol software del Centru de software d'Ubuntu ye de baldre."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its "
-#~ "category on the home screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tas usando Ubuntu Netbook Edition, apaez una aplicación na so categoría "
-#~ "na pantalla d'aniciu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities for changing settings may appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilidaes pa cambiar les preferencies puen apaecer dientro de "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Preferencies</guisubmenu></menuchoice> o "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Alministración</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
-#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
-#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
-#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
 #~ msgstr ""
-#~ "La mayoría del software desendólcase como <firstterm>códigu "
-#~ "abiertu</firstterm>, lo que significa que permítese modificalu y "
-#~ "redistribuyilu por cualesquier preciu. Los desendolcadores d'Ubuntu, los de "
-#~ "Debian y otros, empaqueten el software disponible nel Centru de software "
-#~ "d'Ubuntu y pónenlu de baldre a la to disposición."
+#~ "La mayoría del software desendólcase como <firstterm>códigu abiertu</"
+#~ "firstterm>, lo que significa que permítese modificalu y redistribuyilu "
+#~ "por cualesquier preciu. Los desendolcadores d'Ubuntu, los de Debian y "
+#~ "otros, empaqueten el software disponible nel Centru de software d'Ubuntu "
+#~ "y pónenlu de baldre a la to disposición."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
@@ -754,25 +723,8 @@
 #~ "cualesquier estensión o accesoriu d'esa aplicación."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you "
-#~ "that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
-#~ "happens."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dalgunes vegaes, si intentes desinstalar un elementu, el Centru de software "
-#~ "avisaráte de que tamién van desinstalase otros elementos. Hai dos razones "
-#~ "principales pa qu'esto asoceda."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by "
-#~ "Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes and other "
-#~ "critical updates are provided for these programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dalgunes de les aplicaciones software disponibles nel Centru de software "
-#~ "d'Ubuntu tán calteníes por Canonical. Los inxenieros de Canonical asegúrense "
-#~ "de que se distribúin igües de seguridá y otros anovamientos críticos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si non, fai una busca nel Centru por otru programa que faiga lo que "
 #~ "necesites."

=== added file 'po/help/bn.po'
--- po/help/bn.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/help/bn.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -0,0 +1,533 @@
+# Bengali translation for software-center
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the software-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 06:31+0000\n"
+"Last-Translator: Aniruddha Adhikary <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
+"Language: bn\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <book>
+#: help/C/software-center.xml:18
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
+#: help/C/software-center.xml:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "উবুন্টু সফটওয়্যার সেন্টার"
+
+#. translators: uncomment this:
+#. <copyright>
+#. <year>2000</year>
+#. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+#. </copyright>
+#.
+#. An address can be added to the publisher information.  If a role is
+#. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
+#. document.
+#. This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
+#. other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
+#. any of this.
+#. type: Content of: <book><bookinfo>
+#: help/C/software-center.xml:34
+msgid ""
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
+msgstr ""
+"<publisher> <publishername>উবুন্টু ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:43
+msgid "Michael"
+msgstr "মাইকেল"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:44
+msgid "Vogt"
+msgstr "Vogt"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:45
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:48
+msgid "Matthew"
+msgstr "Matthew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:49
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:50
+msgid "Thomas"
+msgstr "Thomas"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:51
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:54
+msgid "Andrew"
+msgstr "Andrew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:55
+msgid "Higginson"
+msgstr "Higginson"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:56
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
+#: help/C/software-center.xml:60
+msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
+msgstr "উবুন্টুতে কিভাবে সফটওয়্যার ইনস্টল এবং মুছে ফেলতে হয়।"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:67
+msgid "What is Ubuntu Software Center?"
+msgstr "উবুন্টু সফটওয়্যার সেন্টার কী?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:69
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
+"applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:73
+msgid ""
+"You can find software by category or by searching, and you can install an "
+"item with the click of a button."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:77
+msgid ""
+"You can also examine which software is installed on the computer already, "
+"and remove anything you no longer need."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:83
+msgid "Installing software"
+msgstr "সফটওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:85
+msgid ""
+"To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
+"access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
+"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:93
+msgid ""
+"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
+"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:103
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:109
+msgid ""
+"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
+"password before the installation can begin."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:116
+msgid ""
+"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
+"speed of your computer and Internet connection."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:120
+msgid ""
+"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
+"ready to use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:124
+msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:125
+msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:130
+msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:132
+msgid ""
+"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
+"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:141
+msgid ""
+"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
+"program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
+"menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:148
+msgid ""
+"If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
+"appropriate category on the home screen."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:152
+msgid ""
+"Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in "
+"the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a Web "
+"browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the "
+"plugin will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:160
+msgid "Removing software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:162
+msgid ""
+"To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu on "
+"this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:169
+msgid ""
+"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
+"want to remove."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:175
+msgid ""
+"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
+"may need to enter your Ubuntu password."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:181
+msgid ""
+"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
+"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
+"available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:186
+msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:191
+msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:193
+msgid ""
+"Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
+"you that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
+"happens."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:200
+msgid ""
+"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
+"usually will be removed too."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:206
+msgid ""
+"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
+"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
+"removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove them "
+"individually, because it has no instructions on how to separate them."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:215
+msgid ""
+"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
+"items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
+"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu Netbook "
+"Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:226
+msgid ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:232
+msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:234
+msgid ""
+"Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
+"Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
+"are provided for these programs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:240
+msgid ""
+"Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any updates "
+"are provided on a best-effort basis."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:245
+msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:247
+msgid ""
+"<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "
+"worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:251
+msgid ""
+"You can install this software in the same way as any other software in "
+"Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:256
+msgid "Do I need to pay anything?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:258
+msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:261
+msgid ""
+"If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead "
+"of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
+"screen for the individual item."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:267
+msgid ""
+"To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
+"Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have an "
+"account, Ubuntu Software Center will help you register one."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:275
+msgid "What if I paid for software and then lost it?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:278
+msgid ""
+"If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
+"back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
+"Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:284
+msgid ""
+"Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
+"Software Center will display your purchases for reinstalling."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:288
+msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:293
+msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:295
+msgid ""
+"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
+"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:299
+msgid ""
+"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
+"on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if "
+"they can help make it available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:305
+msgid ""
+"If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
+"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on Ubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:312
+msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:314
+msgid ""
+"With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;s "
+"always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
+"computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:319
+msgid ""
+"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
+"reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:325
+msgid ""
+"Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
+"what you want."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:329
+msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:3
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
+"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
+"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:20
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:29
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""

=== added file 'po/help/bs.po'
--- po/help/bs.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/help/bs.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -0,0 +1,670 @@
+# Bosnian translation for software-center
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the software-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <[e-mail]>\n"
+"Language: bs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <book>
+#: help/C/software-center.xml:18
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
+#: help/C/software-center.xml:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu Programski Centar"
+
+#. translators: uncomment this:
+#. <copyright>
+#. <year>2000</year>
+#. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+#. </copyright>
+#.
+#. An address can be added to the publisher information.  If a role is
+#. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
+#. document.
+#. This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
+#. other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
+#. any of this.
+#. type: Content of: <book><bookinfo>
+#: help/C/software-center.xml:34
+msgid ""
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
+msgstr ""
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Dokumentacija</publishername> </publisher> "
+"&legal;"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:43
+msgid "Michael"
+msgstr "Michael"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:44
+msgid "Vogt"
+msgstr "Vogt"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:45
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:48
+msgid "Matthew"
+msgstr "Matthew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:49
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:50
+msgid "Thomas"
+msgstr "Thomas"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:51
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:54
+msgid "Andrew"
+msgstr "Andrew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:55
+msgid "Higginson"
+msgstr "Higginson"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:56
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
+#: help/C/software-center.xml:60
+msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
+msgstr "Kako se instalira i izbriše softver u Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:67
+msgid "What is Ubuntu Software Center?"
+msgstr "Šta je to Ubuntu Programski Centar?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:69
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
+"applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
+msgstr ""
+"Ubuntu Programski Centar je virtualni katalog sa hiljadama besplatnih "
+"aplikacija i ostalih programa koji će pomoći da Vaš Ubuntu kompjuter bude "
+"korisniji."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:73
+msgid ""
+"You can find software by category or by searching, and you can install an "
+"item with the click of a button."
+msgstr ""
+"Možete pronaći programe po kategoriji ili pretragom, instalirajući ih sa "
+"jednostavnim klikom na dugme."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:77
+msgid ""
+"You can also examine which software is installed on the computer already, "
+"and remove anything you no longer need."
+msgstr ""
+"Također, možete provjeriti koji je softver već instaliran na vašem računalu, "
+"te ukloniti ono što vam više ne treba."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:83
+msgid "Installing software"
+msgstr "Instaliranje programa"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:85
+msgid ""
+"To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
+"access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
+"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+"Da bi instalirali nešto sa Ubuntu Programskim Centrom, morate imati "
+"administrativni pristup i ispravnu internet konekciju. (Ako ste podesili "
+"Ubuntu na ovom računaru lično, već imate administrativni pristup.)"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:93
+msgid ""
+"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
+"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+msgstr ""
+"U <guilabel>Preuzmi Programe</guilabel> sekciji, pronađite koje programe "
+"želite instalirati.  Ako već znate njegovo ime, pokušajte upisati ime u "
+"polje za pretragu. Ili pokušajte pronaći program koji želite (npr. &#8220;"
+"tablice&#8221;).  U suprotnom, pretražite liste preko kategorija."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:103
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgstr ""
+"Odaberi svari na listi, i odaberite <guilabel>Više Informacija</guilabel>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:109
+msgid ""
+"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
+"password before the installation can begin."
+msgstr ""
+"Izaberite <guilabel>Instaliraj</guilabel>.  Možda ćete morati unijeti vašu "
+"šifru da instalacija programa može početi."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:116
+msgid ""
+"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
+"speed of your computer and Internet connection."
+msgstr ""
+"Vrijeme preuzimanja i instalacije uveliko zavisi od veličine i brzine vašeg "
+"računara i internet konekcije."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:120
+msgid ""
+"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
+"ready to use."
+msgstr ""
+"Kada se ekran promjeni u npr.  &#8220;Instalirano&#8221;, program je spreman "
+"za upotrebu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:124
+msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:125
+msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:130
+msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
+msgstr "Korištenje programa nakon instalacije"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:132
+msgid ""
+"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
+"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
+msgstr ""
+"Nakon instalacije, većinu programa možete pokrenuti iz menija "
+"<guimenu>Programi</guimenu>.  (Alati za promjenu postavki mogu se pojaviti "
+"pod <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Postavke</guisubmenu></"
+"menuchoice> ili <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administracija</guisubmenu></menuchoice>)."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:141
+msgid ""
+"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
+"program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
+"menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
+msgstr ""
+"Da biste saznali gdje možete pokrenuti novi program, posjetite stranicu tog "
+"programa u Ubuntu centru softvera, ako već nije prikazana.  Lokacija u "
+"izborniku bi trebala biti navedena na toj stranici, ispod obojane trake."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:148
+msgid ""
+"If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
+"appropriate category on the home screen."
+msgstr ""
+"Ako koristite Ubuntu Netbook Edition, program se pojavljuje u pripadajućoj "
+"kategoriji na početnom zaslonu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:152
+msgid ""
+"Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in "
+"the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a Web "
+"browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the "
+"plugin will be used."
+msgstr ""
+"Neke se stavke, poput  kodeka ili priključaka za web preglednike, ne "
+"pojavljuju u menijima.  One se koriste automatski, kada ih Ubuntu zatreba.  "
+"Prije korištenja priključka za web preglednik, možda ćete terbati zatvoriti "
+"preglednik i ponovno ga otvoriti."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:160
+msgid "Removing software"
+msgstr "Uklanjam softver"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:162
+msgid ""
+"To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu on "
+"this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+"Da biste uklonili program, potreban vam je administratorski pristup (ako ste "
+"sami podesili ovo računalo, već imate administratorski pristup)."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:169
+msgid ""
+"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
+"want to remove."
+msgstr ""
+"U kategoriji <guilabel>Instalirani softver</guilabel>, pronađite program "
+"kojeg želite ukloniti."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:175
+msgid ""
+"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
+"may need to enter your Ubuntu password."
+msgstr ""
+"Označite stavku na popisu i odaberite <guilabel>Ukloni</guilabel>.  Možda "
+"ćete biti upitani za unos vaše Ubuntu lozinke."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:181
+msgid ""
+"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
+"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
+"available."
+msgstr ""
+"Ako je program pokrenut dok ga uklanjate, obično će ostati aktivan čak i "
+"nakon uklanjanja.  Čim program zatvorite, on postaje nedostupan."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:186
+msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:191
+msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
+msgstr "Zašto me pita za uklanjanje nekoliko programa zajedno?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:193
+msgid ""
+"Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
+"you that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
+"happens."
+msgstr ""
+"Ponekad, kada uklanjate jednu stavku, Centar softvera će vas upozoriti kako "
+"će također biti uklonjene i neke druge stavke. Ovo se događa zbog dva glavna "
+"razloga."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:200
+msgid ""
+"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
+"usually will be removed too."
+msgstr ""
+"Ako uklonite aplikaciju, bilo koji dodaci ili pomagala za tu aplikaciju će "
+"također biti uklonjeni."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:206
+msgid ""
+"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
+"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
+"removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove them "
+"individually, because it has no instructions on how to separate them."
+msgstr ""
+"Više različitih programa ponekad su ponuđeni u jednom paketu.  Ako se jedan "
+"od njih instalira, svi se instaliraju.  Ako se jedan od tih programa "
+"uklanja, svi se uklanjaju.  Ubuntu centar softvera ih ne može ukloniti "
+"individualno jer nema upute kako ih razdvojiti."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:215
+msgid ""
+"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
+"items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
+"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu Netbook "
+"Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ako želite sakriti neželjene stavke bez uklanjanja, možete iskoristiti "
+"postavke <guilabel>Glavnog menija</guilabel>.  U Ubuntuu,  <guilabel>Glavni "
+"meni</guilabel> možete pronaći unutar <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> "
+"<guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice>.  Kod Ubuntu Netbook "
+"Editiona, on se nalazi pod <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu> "
+"<guisubmenu>Mogućnosti</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:226
+msgid ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Prilagođavanje trake menija</"
+"ulink>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:232
+msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
+msgstr "Što znači &#8220;Održava Canonical&#8221;?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:234
+msgid ""
+"Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
+"Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
+"are provided for these programs."
+msgstr ""
+"Neke od programa dostupnih u Ubuntu centru softvera održava Canonical.  "
+"Canonicalovi inženjeri brinu se da su vam za takve programe dostupne "
+"sigurnosne dopune ."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:240
+msgid ""
+"Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any updates "
+"are provided on a best-effort basis."
+msgstr ""
+"Ostatak softvera održava zajednica Ubuntu programera.  Sve dopune su "
+"osigurane na temelju dobre volje."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:245
+msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
+msgstr "Što znači &#8220;Canonicalovi partneri&#8221;?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:247
+msgid ""
+"<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "
+"worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
+msgstr ""
+"<guilabel>Canonicalovi partneri</guilabel> prikazuje softver prodavača koji "
+"surađuju s Canonicalom kako bi njihovi proizvodi bili dostupni za Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:251
+msgid ""
+"You can install this software in the same way as any other software in "
+"Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Taj softver možete instalirati na isti način kao i bilo koji drugi softver u "
+"Ubuntu centru softvera."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:256
+msgid "Do I need to pay anything?"
+msgstr "Trebam li šta platiti?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:258
+msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+msgstr "Većina stvari u Ubuntu centru softvera je besplatna."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:261
+msgid ""
+"If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead "
+"of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
+"screen for the individual item."
+msgstr ""
+"Ako se nešto naplaćuje, tada ima dugme <guilabel>Kupi</guilabel> umjesto "
+"dugmeta <guilabel>Instaliraj</guilabel>, te ima navedenu cijenu na "
+"pripadajućoj stranici."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:267
+msgid ""
+"To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
+"Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have an "
+"account, Ubuntu Software Center will help you register one."
+msgstr ""
+"Da biste platili komercijalni softver trebate imati Internet vezu i Ubuntu "
+"Single Sign On korisnički račun ili Launchpad korisnički račun.  Ako nemate "
+"korisnički račun, Ubuntu centar softvera će vam pomoći oko otvaranja novog."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:275
+msgid "What if I paid for software and then lost it?"
+msgstr "Što ako platim softver, te ga izgubim?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:278
+msgid ""
+"If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
+"back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
+"Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ako slučajno uklonite softver kojeg ste platili i želite ga vratiti, "
+"odaberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu> <guimenuitem>Ponovno "
+"instaliraj prethodne kupovine</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:284
+msgid ""
+"Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
+"Software Center will display your purchases for reinstalling."
+msgstr ""
+"Nakon što se prijavite s korisničkim računom s kojim ste kupili softver, "
+"Ubuntu centar softvera će vam prikazati plaćeni softver kojeg možete ponovno "
+"instalirati."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:288
+msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
+msgstr ""
+"Ovo funkcioniše čak i ako ste ponovno instalirali Ubuntu na svoj računar."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:293
+msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
+msgstr "Što ako program kojeg želim nije dostupan?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:295
+msgid ""
+"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
+"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
+msgstr ""
+"Najprije provjerite da je opcija <menuchoice><guimenu>Prikaz</guimenu> "
+"<guimenuitem>Sav softver</guimenuitem></menuchoice> označena."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:299
+msgid ""
+"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
+"on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if "
+"they can help make it available."
+msgstr ""
+"Ako softver kojeg želite još uvijek nije dostupan, ali znate da ga je moguće "
+"pokrenuti na Ubuntuu, pokušajte kontaktirati izvorne razvijatelje programa i "
+"upitajte ih ako mogu pomoći po pitanju dostupnosti za Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:305
+msgid ""
+"If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
+"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Ako je program dostupan za ostale operativne sisteme, ali ne i Ubuntu, dajte "
+"programerima do znanja da ste zainteresirani da se program može pokrenuti na "
+"Ubuntuu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:312
+msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
+msgstr "Što ako program ne radi?"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:314
+msgid ""
+"With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;s "
+"always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Uz desetine hiljada programa u Ubuntu centru softvera, uvijek postoji šansa "
+"da neki od njih neće ispravno funkcionisati na vašem računaru."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:319
+msgid ""
+"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
+"reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Ako ste upoznati s prijavljivanjem grešaka u softveru, možete pomoći na "
+"način da prijavite problem Ubuntu razvijateljima.  Većina programa ima "
+"opciju <guimenuitem>Prijavite problem</guimenuitem> u meniju <guimenu>Pomoć</"
+"guimenu>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:325
+msgid ""
+"Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
+"what you want."
+msgstr ""
+"U suprotnom, pretražite Ubuntu centar softvera za drugi program iste ili "
+"slične namjene."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:329
+msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:3
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
+"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
+"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Dopušteno je kopiranje, distribucija i/ili izmjena ovog dokumenta pod "
+"uslovima GNU licence slobodne dokumentacije (GFDL), inačice 1.1 ili novije, "
+"koju je izdala Fundacija slobodnog softvera sa \"bez nepromijenjive sekcije"
+"\", \"bez teksta na naslovnici\" i \"bez teksta na koricama\".  Kopiju GFDL "
+"licence možete pronaći <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ovdje</ulink> "
+"ili u datoteci COPYING-DOCS, distribuiranu uz ovaj priručnik."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ovaj priručnik je treći dio kolekcije GNOME priručnika distribuiranih pod "
+"GFDL licencom.  Ako želite distribuirati ovaj priručnik odvojeno od ove "
+"kolekcije, to možete učiniti dodavanje kopije ove licence uz priručnik, kao "
+"što je objašnjeno u članku 6 ove licence."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:20
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoga od imena koja koriste kompanije za razlikovanje svojih proizvoda i "
+"usluga su proglašena zaštitnim znacima. gdje se ta imena pojave u bilo kom "
+"GNOME dokumentu, a članovi Projekta GNOME dokumentacije su svesni tih "
+"zaštitnih znakova, onda su imena ispisana velikim slovima ili velikim "
+"početnim slovom."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE DAT NA OSNOVI \"TAKAV JE KAKAV JE\", BEZ GARANCIJE BILO KOJE "
+"VRSTE, BILO IZRAŽENE ILI PRIMJENJENE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, GARANCIJE "
+"DA JE DOKUMENT ILI IZMJENJENA VERZIJA OVOG DOKUMENTA BEZ NEDOSTATAKA "
+"PODESNOSTI, PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI ILI NEZAKONITOSTI.SAV RIZIK NA "
+"KVALITET, TAČNOST I PERFORMANSE DOKUMENTA ILI IZMJENJENE VERZIJE DOKUMENTA "
+"JE SAMO VAŠ.AKO BILO KOJI DOKUMENT ILI IZMJENJENA VERZIJA POKAŽE "
+"NEISPRAVNOST U BILO KOJEM POGLEDU, VI( NE POČETNI PISAC, AUTOR ILI BILO KOJI "
+"SARADNIK ) VI PREUZIMATE TROŠKOVE POTREBA SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI "
+"KOREKCIJE. OVO ODRICANJE OD GARANCIJE PREDSTAVLJA BITAN DIO OVE LICENCE. "
+"NIKAKVA UPOTREBA BILO KOJEG DOKUMENTA ILI IZMJENJENE VERZIJE DOKUMENTA NIJE "
+"OVLAŠTENA OSIM POD OVI IZUZETKOM; I"
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"NI POD KAKVIM USLOVIMA I NI PO KAKVOJ PRAVNOJ TEORIJI, BILO DA JE U KRIVU "
+"(UKLJUČUJUĆI NEMAR), UGOVORU, ILI DRUGAČIJE; AUTOR, PRVOBITNI PISAC, BILO "
+"KOJI SARADNIK ILI BILO KOJI DOSTAVLJAČ DOKUMENTA ILI IZMENJENE VERZIJE "
+"DOKUMENTA, ILI BILO KOJI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD OVIH STRANA, NEĆE BITI "
+"PODLEŽAN NIKOME ZA BILO KAKVU DIREKTNU, INDIREKTNU, POSEBNU, SLUČAJNU ILI "
+"POSLEDIČNU ŠTETU BILO KAKVE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU ZA "
+"GUBITAK DOBRE VOLJE, OBUSTAVU RADA, KVAR RAČUNARA I NEFUNKCIONISANJE, ILI "
+"BILO KOJE I SVIH DRUGIH ŠTETA ILI GUBITAKA KOJI PROISTEKNU ILI SU U VEZI SA "
+"UPOTREBOM DOKUMENTA I IZMENJENE VERZIJE DOKUMENTA, ČAK I AKO SU TE STRANE "
+"BILE OBAVEŠTENE O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:29
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT I IZMIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA SU DOSTUPNE POD USLOVIMA LICENCE "
+"GNU SLOBODNE DOKUMENTACIJE  S DALJNJIM SHVAĆANJEM DA: <placeholder type="
+"\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

=== modified file 'po/help/ca.po'
--- po/help/ca.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/ca.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-06 20:25+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Mateo <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: Joan Duran <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Projecte de documentació de "
-"l'Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Projecte de documentació de l'Ubuntu</"
+"publishername> </publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -86,17 +87,17 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:54
 msgid "Andrew"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
 #: help/C/software-center.xml:55
 msgid "Higginson"
-msgstr ""
+msgstr "Higginson"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
 #: help/C/software-center.xml:56
 msgid "[e-mail]"
-msgstr ""
+msgstr "[e-mail]"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
 #: help/C/software-center.xml:60
@@ -106,7 +107,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:67
 msgid "What is Ubuntu Software Center?"
-msgstr ""
+msgstr "Què és el Centre de programari de l'Ubuntu?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:69
@@ -114,6 +115,9 @@
 "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
 "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
 msgstr ""
+"El Centre de programari de l'Ubuntu és un catàleg virtual de milers "
+"d'aplicacions gratuïtes i programari divers per fer que el vostre ordinador "
+"sigui més útil."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:73
@@ -121,6 +125,8 @@
 "You can find software by category or by searching, and you can install an "
 "item with the click of a button."
 msgstr ""
+"Podeu trobar programari per categories o bé fent una cerca, i podeu "
+"instal·lar un element fent clic en un botó."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:77
@@ -132,7 +138,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:83
 msgid "Installing software"
-msgstr ""
+msgstr "Com instal·lar programari"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:85
@@ -147,14 +153,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -200,9 +205,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -450,8 +454,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

=== modified file 'po/help/cs.po'
--- po/help/cs.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/cs.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: [e-mail] <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Adrian Guniš <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-09 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Dokumentační projekt Ubuntu</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Dokumentační projekt Ubuntu</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -156,8 +157,8 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "V sekci <guilabel>Získat software</guilabel> nalezněte to, co chcete "
 "nainstalovat. Pokud již znáte název, zkuste jej napsat do vyhledávacího "
@@ -166,8 +167,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Vyberte položku v seznamu a zvolte <guilabel>Další informace</guilabel>."
 
@@ -218,16 +218,14 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "Většinu programů, jakmile jsou nainstalovány, můžete spouštět z menu "
 "<guimenu>Aplikace</guimenu>. (Nástroje na změnu nastavení se mohou objevit "
-"uvnitř <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> "
-"<guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></menuchoice> nebo "
-"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> "
+"uvnitř <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</"
+"guisubmenu></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> "
 "<guisubmenu>Správa</guisubmenu></menuchoice>)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -361,17 +359,16 @@
 "Ke skrytí nechtěných položek bez jejich odstranění z počítače můžete použít "
 "nastavení v aplikaci <guilabel>Hlavní nabídka</guilabel>. V Ubuntu naleznete "
 "aplikaci <guilabel>Hlavní nabídka</guilabel> přes "
-"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> "
-"<guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></menuchoice>. V Ubuntu Netbook Edition se "
-"nachází v <menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu> "
-"<guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></"
+"menuchoice>. V Ubuntu Netbook Edition se nachází v "
+"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
 msgid ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Upravení nabídky</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Upravení nabídky</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:232
@@ -436,9 +433,9 @@
 "of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
 "screen for the individual item."
 msgstr ""
-"Pokud něco stojí peníze, zobrazí se místo tlačítka "
-"<guilabel>Nainstalovat</guilabel> tlačítko <guilabel>Zakoupit</guilabel>. "
-"Pro každou položku je na stránce také zobrazena její cena."
+"Pokud něco stojí peníze, zobrazí se místo tlačítka <guilabel>Nainstalovat</"
+"guilabel> tlačítko <guilabel>Zakoupit</guilabel>. Pro každou položku je na "
+"stránce také zobrazena její cena."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:267
@@ -533,13 +530,13 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Pokud jste obeznámeni s hlášením chyb v softwaru, můžete pomoci nahlášením "
 "problému vývojářům Ubuntu. Většina programů má ve své nabídce "
-"<guimenu>Nápověda</guimenu> položku <guimenuitem>Nahlásit "
-"problém</guimenuitem>."
+"<guimenu>Nápověda</guimenu> položku <guimenuitem>Nahlásit problém</"
+"guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:325
@@ -658,49 +655,50 @@
 "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
-"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder "
-"type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder type="
+"\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
-#~ "Většina nainstalovaných aplikací se objeví v nabídce "
-#~ "<guimenu>Aplikace</guimenu> v rohu obrazovky ve stejné kategorii, ve které "
-#~ "byly v Centru softwaru."
+#~ "Většina nainstalovaných aplikací se objeví v nabídce <guimenu>Aplikace</"
+#~ "guimenu> v rohu obrazovky ve stejné kategorii, ve které byly v Centru "
+#~ "softwaru."
 
 #~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Například pokud nainstalujete program ze sekce "
-#~ "<guilabel>Kancelář</guilabel>, objeví se v nabídce "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu> "
+#~ "Například pokud nainstalujete program ze sekce <guilabel>Kancelář</"
+#~ "guilabel>, objeví se v nabídce <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Kancelář</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
 #~ "application usually will be removed too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pokud odstraníte aplikaci, budou obvykle odstraněny také všechny doplňky a "
-#~ "příslušenství této aplikace."
+#~ "Pokud odstraníte aplikaci, budou obvykle odstraněny také všechny doplňky "
+#~ "a příslušenství této aplikace."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
-#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
-#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
-#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
 #~ msgstr ""
-#~ "Většina tohoto softwaru je vyvíjena jako <firstterm>otevřený "
-#~ "software</firstterm>, což znamená, že kdokoli jej může upravovat a "
-#~ "poskytovat za jakoukoli cenu. Vývojáři Ubuntu, Debianu a další připravují "
-#~ "software dostupný v Centru softwaru pro Ubuntu a bezplatně vám jej poskytují."
+#~ "Většina tohoto softwaru je vyvíjena jako <firstterm>otevřený software</"
+#~ "firstterm>, což znamená, že kdokoli jej může upravovat a poskytovat za "
+#~ "jakoukoli cenu. Vývojáři Ubuntu, Debianu a další připravují software "
+#~ "dostupný v Centru softwaru pro Ubuntu a bezplatně vám jej poskytují."
 
 #~ msgid ""
-#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
 #~ msgstr "V budoucí verzi Ubuntu bude Centrum dovolovat i koupi softwaru."
 
 #~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
@@ -708,5 +706,6 @@
 #~ "V současnosti je veškerý software v Centru softwaru pro Ubuntu bezplatný."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
 #~ msgstr "Jinak vyhledejte v Centru jiný program k provádění toho, co chcete."

=== modified file 'po/help/da.po'
--- po/help/da.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/da.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-10 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: AJenbo <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Dokumentationsprojekt for Ubuntu</publishername> "
 "</publisher> &legal;"
@@ -132,6 +133,8 @@
 "You can also examine which software is installed on the computer already, "
 "and remove anything you no longer need."
 msgstr ""
+"Du kan også undersøge hvilken software der allerede er installeret på din "
+"computere, og fjerne det du ikke har brug for."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:83
@@ -155,19 +158,17 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
-"Find det du ønsker at installere, under sektionen <guilabel>Hent "
-"software</guilabel>. Hvis du allerede kender dets navn, kan du prøve at "
-"skrive navnet i søgefeltet. Eller prøve at søge efter typen af program du "
-"ønsker (f.eks. &#8220;regneark&#8221;). Ellers så gennemse listen af "
-"afdelinger."
+"Find det du ønsker at installere, under sektionen <guilabel>Hent software</"
+"guilabel>. Hvis du allerede kender dets navn, kan du prøve at skrive navnet "
+"i søgefeltet. Eller prøve at søge efter typen af program du ønsker (f.eks. "
+"&#8220;regneark&#8221;). Ellers så gennemse listen af afdelinger."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr "Vælge emnet på listen, og tryk på <guilabel>Mere info</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -217,11 +218,16 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
+"For de fleste programmer, når først de er installeret, kan du starte dem fra "
+"menuen <guimenu>Programmer</guimenu>. (Værktøjer for at ændre indstillinger "
+"er mulighvis under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice> eller "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu></menuchoice> i stedet for)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -230,6 +236,9 @@
 "program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
 "menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
 msgstr ""
+"For at se hvor du kan starte et nyt program, kan du gå til skærmen for det "
+"program i Softwarecenteret, hvis ikke den stadig er vist. Menuplaceringen "
+"vises på skærmen under den farvede linje."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:148
@@ -237,6 +246,8 @@
 "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
 "appropriate category on the home screen."
 msgstr ""
+"Hvis du bruger Ubuntu Netbook Edition, optræder et program under den "
+"gældende kategori på startskærmen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:152
@@ -272,8 +283,8 @@
 "In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
 "want to remove."
 msgstr ""
-"Find det du ønsker at fjerne, i sektionen<guilabel>Installeret "
-"software</guilabel>."
+"Find det du ønsker at fjerne, i sektionen<guilabel>Installeret software</"
+"guilabel>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:175
@@ -312,6 +323,9 @@
 "you that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
 "happens."
 msgstr ""
+"Nogen gange hvis du forsøger at fjerne en pakke vil Ubuntu Softwarecenter "
+"advare dig om at andre pakker også vil blive fjernet. Der er to hovedårsager "
+"til at det sker."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:200
@@ -319,6 +333,8 @@
 "If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
 "usually will be removed too."
 msgstr ""
+"Hvis du fjerne et program, vil alle udvidelser til dette program normalt "
+"også blive fjernet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:206
@@ -332,9 +348,8 @@
 "uønskede emner uden af fjerne dem fra computeren. I Ubuntu, kan du finde "
 "<guilabel>Hovedmenu</guilabel> under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>. På Ubuntu Netbook "
-"Edition, er den under "
-"<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu"
-"></menuchoice>."
+"Edition, er den under <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
+"guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:215
@@ -350,16 +365,14 @@
 "uønskede emner uden af fjerne dem fra computeren. I Ubuntu, kan du finde "
 "<guilabel>Hovedmenu</guilabel> under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>. På Ubuntu Netbook "
-"Edition, er den under "
-"<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu"
-"></menuchoice>."
+"Edition, er den under <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
+"guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
 msgid ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Tilpas menulinjen</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Tilpas menulinjen</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:232
@@ -373,6 +386,9 @@
 "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
 "are provided for these programs."
 msgstr ""
+"Noget af det software der er tilgængeligt for Ubuntu vedligeholdes af "
+"Canonical. Udviklere hos Canonical sikre at sikkerhedsrettelser og andre "
+"kritiske opdateringer udgives til disse programmer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:240
@@ -410,12 +426,12 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:256
 msgid "Do I need to pay anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Skal jeg betale noget?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:258
 msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
-msgstr ""
+msgstr "Det meste software i Ubuntu Softwarecenteret er gratis."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:261
@@ -424,6 +440,9 @@
 "of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
 "screen for the individual item."
 msgstr ""
+"Hvis noget koster penge, har det en <guilabel>Køb</guilabel> knap i stedet "
+"for en <guilabel>Installér</guilabel> knap, og dens pris vises på skærmen "
+"for hvert program."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:267
@@ -432,11 +451,15 @@
 "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have an "
 "account, Ubuntu Software Center will help you register one."
 msgstr ""
+"For at betale for kommercielt software, skal du have en internet "
+"forbindelse, og en Ubuntu Single SIgn On konto eller en konto på Launchpad. "
+"Hvis ikke du har en konto, vil Ubuntu Softwarecenteret hjælpe dig med at "
+"oprette en."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:275
 msgid "What if I paid for software and then lost it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad hvis jeg betaler for software og mister det?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:278
@@ -445,6 +468,9 @@
 "back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
 "Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Hvis du ved en fejl fjerner software som du har købt, og vil have det "
+"tilbage, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> "
+"<guimenuitem>Geninstallér forrige indkøb...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:284
@@ -452,11 +478,13 @@
 "Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
 "Software Center will display your purchases for reinstalling."
 msgstr ""
+"Når du er logget ind med den konto du brugte til at købe softwaren, vil "
+"Ubuntu Softwarecenter vise dig dine køb så du kan geninstallerer dem."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:288
 msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Dette virker selv hvis du har geninstalleret Ubuntu på din computer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:293
@@ -512,8 +540,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Hvis du er bekendt med fejlrapportering af software, kan du hjælpe ved at "
 "rapportere problemet til Ubuntu udviklerne. De fleste programmer har et "
@@ -526,6 +554,8 @@
 "Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
 "what you want."
 msgstr ""
+"Ellers, gennemse Ubuntu Softwarecenteret for andre programmer der gør hvad "
+"du vil have."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:329
@@ -546,9 +576,8 @@
 "dokumentation under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
 "Version 1.1 eller en senere version udgivet af Free Software Foundation, "
 "uden nogen invariante afsnit, forsidetekster, og ingen bagsidetekst. Du kan "
-"finde en kopi af GFDL på dette <ulink type=\"help\" "
-"url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS der fulgte med "
-"denne manual."
+"finde en kopi af GFDL på dette <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</"
+"ulink> eller i filen COPYING-DOCS der fulgte med denne manual."
 
 #. type: Content of: <legalnotice><para>
 #: help/C/legal.xml:12
@@ -644,59 +673,24 @@
 "<placeholder-1/>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
-#~ "already, and remove anything you no longer need."
-#~ msgstr ""
-#~ "Softwarecenteret giver dig også mulighed for gennemse det software der "
-#~ "allerede er installeret, og fjerne hvad du ikke længere har brug for."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "For eksempel, hvis du installerede et program fra afdelingen "
 #~ "<guilabel>Kontor</guilabel>, vil den optræde i "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Kontor</guisubmenu></menuchoice>."
+#~ "<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu> <guisubmenu>Kontor</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "De fleste installerede programmer optræder under menuen "
-#~ "<guimenu>Programmer</guimenu> i hjørnet af skærmen, i den samme kategori som "
-#~ "de kom fra i Softwarecenteret."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utilities for changing settings may appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Værktøjer til at ændre indstillinger kan optræde under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice> eller "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its "
-#~ "category on the home screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du bruger Ubuntu Netbook Edition, vil et program optræde i dens "
-#~ "kategori på hjemmeskærmen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn you "
-#~ "that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
-#~ "happens."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nogle gang hvis du prøver at fjerne et emne, vil Softwarecenteret advare dig "
-#~ "om at andre emner også vil blive fjernet. Der er to hovedårsager til dette."
+#~ "<guimenu>Programmer</guimenu> i hjørnet af skærmen, i den samme kategori "
+#~ "som de kom fra i Softwarecenteret."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
@@ -705,43 +699,33 @@
 #~ "Hvis du fjerne et program, vil alle tilføjelser eller alt tilbehør til "
 #~ "programmet normalt også blive fjernet."
 
-#~ msgid "Why are all the programs free?"
-#~ msgstr "Hvor for er alle programmerne gratis?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
-#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
-#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
-#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
 #~ msgstr ""
-#~ "Det meste af denne software er udviklet som <firstterm>open "
-#~ "source</firstterm>, hvilket betyder at alle har lov til at ændre det og "
-#~ "genudgive det for en vilkårlig pris. Ubuntu-udviklere, Debian-udviklere, og "
-#~ "andre pakker softwaren der er tilgængelig i Ubuntu Softwarecenteret, og gør "
-#~ "den gratis tilgængelig for dig."
+#~ "Det meste af denne software er udviklet som <firstterm>open source</"
+#~ "firstterm>, hvilket betyder at alle har lov til at ændre det og genudgive "
+#~ "det for en vilkårlig pris. Ubuntu-udviklere, Debian-udviklere, og andre "
+#~ "pakker softwaren der er tilgængelig i Ubuntu Softwarecenteret, og gør den "
+#~ "gratis tilgængelig for dig."
 
 #~ msgid ""
-#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
 #~ msgstr ""
-#~ "I en fremtidig udgave af Ubuntu, vil softwarecenteret også muliggøre køb af "
-#~ "software."
+#~ "I en fremtidig udgave af Ubuntu, vil softwarecenteret også muliggøre køb "
+#~ "af software."
 
 #~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
 #~ msgstr ""
 #~ "På nuværende tidspunkt er alt software i Ubuntu Softwarecenteret gratis."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ellers, så søg igennem softwarecenteret efter et andet program det gør det "
-#~ "du ønsker."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by "
-#~ "Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes and other "
-#~ "critical updates are provided for these programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Noget af den software der er tilgængelig i Ubuntu Softwarecenter er "
-#~ "vedligeholdt af Canonical. Canonical ingeniører garanterer at "
-#~ "sikkerhedsrettelser og andre kritiske opdateringer udbydes til disse "
-#~ "programmer."
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ellers, så søg igennem softwarecenteret efter et andet program det gør "
+#~ "det du ønsker."

=== modified file 'po/help/de.po'
--- po/help/de.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/de.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-28 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: Moritz Baumann <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-29 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -157,20 +158,19 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "Suchen Sie im Bereich <guilabel>Anwendungen installieren</guilabel> nach der "
 "Anwendung, die Sie installieren möchten. Wenn Sie bereits deren Namen "
 "kennen, können Sie ihn in das Suchfeld eingeben. Oder Sie suchen nach dem "
-"gewünschten Anwendungstyp (wie zum Beispiel "
-"&#8220;Tabellenkalkulation&#8221;). Sie können jedoch auch die einzelnen "
-"Kategorien durchstöbern."
+"gewünschten Anwendungstyp (wie zum Beispiel &#8220;"
+"Tabellenkalkulation&#8221;). Sie können jedoch auch die einzelnen Kategorien "
+"durchstöbern."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Anwendung aus der Liste und klicken Sie auf <guilabel>Weitere "
 "Informationen</guilabel>."
@@ -222,18 +222,16 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "Die meisten Anwendungen können nach der Installation über das Menü "
 "<guimenu>Anwendungen</guimenu> gestartet werden. (Hilfsprogramme zum Ändern "
-"von Einstellungen tauchen stattdessen unter "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice> oder "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu></menuchoice> auf)."
+"von Einstellungen tauchen stattdessen unter <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu> <guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Systemverwaltung</"
+"guisubmenu></menuchoice> auf)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -371,9 +369,9 @@
 "Sie können die Einstellungsmöglichkeiten im <guilabel>Hauptmenü</guilabel> "
 "nutzen, um nicht benötigte Anwendungen zu verbergen, ohne sie vom Rechner zu "
 "entfernen. Unter Ubuntu finden Sie das <guilabel>Hauptmenü</guilabel> unter "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice>. In der »Ubuntu Netbook "
-"Edition« befindet es sich unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Einstellungen</"
+"guisubmenu></menuchoice>. In der »Ubuntu Netbook Edition« befindet es sich "
+"unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
@@ -482,8 +480,8 @@
 msgstr ""
 "Falls Sie bezahlte Anwendungen versehentlich entfernt haben und Sie erneut "
 "installieren möchten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> "
-"<guimenuitem>Vorherige Einkäufe neu installieren "
-"…</guimenuitem></menuchoice>."
+"<guimenuitem>Vorherige Einkäufe neu installieren …</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:284
@@ -556,8 +554,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Wenn Sie wissen, wie man Fehlerberichte über Software erstellt, können Sie "
 "helfen indem Sie das Problem den Ubuntu-Entwicklern melden. Die meisten "
@@ -592,9 +590,9 @@
 "Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder später von der Free Software "
 "Foundation herausgegebenen Versionen zu kopieren, weiterverbreiten und/oder "
 "zu verändern, allerdings ohne unveränderbaren Abschnitten, Frontcover- und "
-"Backcover-Texten. Sie erhalten eine Kopie der GFDL unter <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> oder in der diesem Handbuch "
-"beiliegenden Datei COPYING-DOCS."
+"Backcover-Texten. Sie erhalten eine Kopie der GFDL unter <ulink type=\"help"
+"\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> oder in der diesem Handbuch beiliegenden "
+"Datei COPYING-DOCS."
 
 #. type: Content of: <legalnotice><para>
 #: help/C/legal.xml:12
@@ -698,51 +696,55 @@
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
 #~ "application usually will be removed too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie eine Anwendung entfernen, werden normalerweise alle Erweiterungen "
-#~ "und Zusatzkomponenten mit entfernt."
+#~ "Wenn Sie eine Anwendung entfernen, werden normalerweise alle "
+#~ "Erweiterungen und Zusatzkomponenten mit entfernt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten installierten Anwendungen erscheinen im Menü "
-#~ "<guimenu>Anwendungen</guimenu> in der linken oberen  Ecke des Bildschirms – "
-#~ "in der selben Kategorie, in der sie auch im Software-Center waren."
+#~ "<guimenu>Anwendungen</guimenu> in der linken oberen  Ecke des Bildschirms "
+#~ "– in der selben Kategorie, in der sie auch im Software-Center waren."
 
 #~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie zum Beispiel ein Programm aus der Kategorie <guilabel>Büro</"
+#~ "guilabel> installiert haben, erscheint es unter "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu> <guisubmenu>Büro</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie zum Beispiel ein Programm aus der Kategorie "
-#~ "<guilabel>Büro</guilabel> installiert haben, erscheint es unter "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Büro</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
 #~ msgstr "Momentan ist jede im Software-Center verfügbare Software kostenlos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
-#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
-#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
-#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die meisten dieser Anwendungen werden als <firstterm>Open-Source</firstterm> "
-#~ "entwickelt, was bedeutet, dass jeder sie verändern und zu jedem Preis  "
-#~ "weitergeben darf. Die Ubuntu-, Debian- und weitere Entwickler paketieren die "
-#~ "Software für Sie, um sie kostenlos im Software-Center verfügbar zu machen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
-#~ msgstr ""
-#~ "In zukünftigen Versionen von Ubuntu werden auch kostenpflichtige Anwendungen "
-#~ "im Software-Center zum Kauf verfügbar sein."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
-#~ msgstr ""
-#~ "Andernfalls suchen Sie im Software-Center nach einem anderen Programm, das "
-#~ "die von Ihnen gewünschten Möglichkeiten bietet."
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die meisten dieser Anwendungen werden als <firstterm>Open-Source</"
+#~ "firstterm> entwickelt, was bedeutet, dass jeder sie verändern und zu "
+#~ "jedem Preis  weitergeben darf. Die Ubuntu-, Debian- und weitere "
+#~ "Entwickler paketieren die Software für Sie, um sie kostenlos im Software-"
+#~ "Center verfügbar zu machen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
+#~ msgstr ""
+#~ "In zukünftigen Versionen von Ubuntu werden auch kostenpflichtige "
+#~ "Anwendungen im Software-Center zum Kauf verfügbar sein."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Andernfalls suchen Sie im Software-Center nach einem anderen Programm, "
+#~ "das die von Ihnen gewünschten Möglichkeiten bietet."

=== added file 'po/help/el.po'
--- po/help/el.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/help/el.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -0,0 +1,727 @@
+# Greek translation for software-center
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the software-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
+"Language: el\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <book>
+#: help/C/software-center.xml:18
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
+#: help/C/software-center.xml:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Κέντρο λογισμικού Ubuntu"
+
+#. translators: uncomment this:
+#. <copyright>
+#. <year>2000</year>
+#. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+#. </copyright>
+#.
+#. An address can be added to the publisher information.  If a role is
+#. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
+#. document.
+#. This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
+#. other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
+#. any of this.
+#. type: Content of: <book><bookinfo>
+#: help/C/software-center.xml:34
+msgid ""
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
+msgstr ""
+"<publisher> <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:43
+msgid "Michael"
+msgstr "Michael"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:44
+msgid "Vogt"
+msgstr "Vogt"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:45
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:48
+msgid "Matthew"
+msgstr "Matthew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:49
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:50
+msgid "Thomas"
+msgstr "Thomas"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:51
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
+#: help/C/software-center.xml:54
+msgid "Andrew"
+msgstr "Andrew"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
+#: help/C/software-center.xml:55
+msgid "Higginson"
+msgstr "Higginson"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
+#: help/C/software-center.xml:56
+msgid "[e-mail]"
+msgstr "[e-mail]"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
+#: help/C/software-center.xml:60
+msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
+msgstr "Πως να εγκαταστήσετε και να απεγκαταστήσετε λογισμικό στο Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:67
+msgid "What is Ubuntu Software Center?"
+msgstr "Τι είναι το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:69
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
+"applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
+msgstr ""
+"Το Κέντρο λογισμικού Ubuntu είναι ένας εικονικός κατάλογος από εκατοντάδες "
+"δωρεάν εφαρμογές και άλλο λογισμικό που κάνουν τον υπολογιστή σας πιο "
+"εύχρηστο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:73
+msgid ""
+"You can find software by category or by searching, and you can install an "
+"item with the click of a button."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να βρείτε το λογισμικό ανά κατηγορία ή αναζητώντας το όνομα της "
+"εφαρμογής, και μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα πακέτο λογισμικού με το πάτημα "
+"ενός κουμπιού."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:77
+msgid ""
+"You can also examine which software is installed on the computer already, "
+"and remove anything you no longer need."
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να εξετάσετε ποιο λογισμικό είναι εγκατεστημένο ήδη στον "
+"υπολογιστή σας και να αφαιρέσετε οτιδήποτε δεν χρειάζεστε πλέον."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:83
+msgid "Installing software"
+msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:85
+msgid ""
+"To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
+"access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
+"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+"Για να εγκαταστήσετε κάτι με το Κέντρο λογισμικού Ubuntu, θα χρειαστείτε "
+"δικαιώματα διαχειριστή και μια γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο. (Αν "
+"χρησιμοποιείτε το λογαριασμό που δημιουργήθηκε κατά την εγκατάσταση του "
+"Ubuntu, έχετε δικαιώματα διαχειριστή.)"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:93
+msgid ""
+"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
+"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+msgstr ""
+"Στην ενότητα <guilabel>Λήψη Λογισμικού</guilabel> μπορείτε να βρείτε το "
+"πρόγραμμα που θέλετε να εγκαταστήσετε. Αν ξέρετε ήδη το όνομα του, "
+"πληκτρολογήστε το στο πεδίο αναζήτησης. Αλλιώς δοκιμάστε να ψάξετε για τον "
+"είδος του προγράμματος που θέλετε (όπως &#8220;λογιστικά φύλλα&#8221;). "
+"Διαφορετικά, περιηγηθείτε στη λίστα των  κατηγοριών."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:103
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα και πατήστε <guilabel>Περισσότερες "
+"πληροφορίες</guilabel>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:109
+msgid ""
+"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
+"password before the installation can begin."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε <guilabel>Εγκατάσταση</guilabel>. Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε "
+"το συνθηματικό σας του Ubuntu πριν αρχίσει η εγκατάσταση."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:116
+msgid ""
+"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
+"speed of your computer and Internet connection."
+msgstr ""
+"Ο χρόνος που χρειάζεται για να εγκατασταθεί κάτι εξαρτάται από το μέγεθός "
+"του, από την ταχύτητα του υπολογιστή και της σύνδεσης στο διαδίκτυο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:120
+msgid ""
+"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
+"ready to use."
+msgstr ""
+"Όταν η οθόνη αλλάξει και λέει &#8220;Installed&#8221;, τότε το λογισμικό "
+"είναι έτοιμο για χρήση."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:124
+msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:125
+msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:130
+msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
+msgstr "Χρήση ενός προγράμματος μετά την εγκατάσταση"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:132
+msgid ""
+"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
+"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
+msgstr ""
+"Για την πλειοψηφία των προγραμμάτων, αφού εγκατασταθούν, μπορείτε να τα "
+"εκκινήσετε από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>. (Εφαρμογές αλλαγής "
+"ρυθμίσεων μπορεί να εμφανίζονται μέσα στα μενού "
+"<menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> <guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></"
+"menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> <guisubmenu>Διαχείριση</"
+"guisubmenu></menuchoice>)."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:141
+msgid ""
+"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
+"program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
+"menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
+msgstr ""
+"Για να δείτε από που θα εκκινήσετε ένα καινούριο πρόγραμμα, πηγαίνετε στην "
+"οθόνη αυτού του προγράμματος στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu, αν δεν "
+"εμφανίζεται ήδη. Η τοποθεσία του μενού θα πρέπει να εμφανίζεται σε αυτή την "
+"οθόνη κάτω από την έγχρωμη μπάρα."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:148
+msgid ""
+"If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
+"appropriate category on the home screen."
+msgstr ""
+"Αν χρησιμοποιείτε το Ubuntu Netbook Edition, οι εφαρμογές εμφανίζονται στην "
+"αντίστοιχη κατηγορία στην κεντρική οθόνη."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:152
+msgid ""
+"Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in "
+"the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a Web "
+"browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the "
+"plugin will be used."
+msgstr ""
+"Μερικά αντικείμενα, όπως τα πρόσθετα αναπαραγωγής πολυμέσων ή τα πρόσθετα "
+"των περιηγητών ιστού δεν εμφανίζονται στα μενού. Χρησιμοποιούνται αυτόματα "
+"μόλις τα χρειαστεί το Ubuntu. Για ένα πρόσθετο ενός περιηγητή ιστού, μπορεί "
+"να χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον περιηγητή προτού μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:160
+msgid "Removing software"
+msgstr "Αφαίρεση λογισμικού"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:162
+msgid ""
+"To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu on "
+"this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
+msgstr ""
+"Για να αφαιρέσετε λογισμικό, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή. (Αν "
+"εγκαταστήσατε το Ubuntu οι ίδιοι, αυτόματα θα έχετε δικαιώματα διαχειριστή.)"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:169
+msgid ""
+"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
+"want to remove."
+msgstr ""
+"Στο τμήμα <guilabel>Εγκατεστημένο λογισμικό</guilabel>, βρείτε το "
+"αντικείμενο που θέλετε να αφαιρέσετε."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:175
+msgid ""
+"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
+"may need to enter your Ubuntu password."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα και πατήστε <guilabel>Απομάκρυνση</"
+"guilabel>. Μπορεί να χρειαστεί να εισάγετε το συνθηματικό σας για το Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:181
+msgid ""
+"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
+"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
+"available."
+msgstr ""
+"Αν ένα πρόγραμμα είναι ανοικτό ενώ το αφαιρείτε, συνήθως θα παραμείνει "
+"ανοικτό ακόμα και μετά που θα έχει αφαιρεθεί. Μόλις το κλείσετε και μετά, δε "
+"θα είναι πια διαθέσιμο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:186
+msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:191
+msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
+msgstr "Γιατί μου ζητάει να αφαιρέσω μαζί μερικά προγράμματα;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:193
+msgid ""
+"Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
+"you that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
+"happens."
+msgstr ""
+"Μερικές φορές αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ένα αντικείμενο, το Ubuntu "
+"Software Center θα σας προειδοποιήσει ότι θα αφαιρεθούν και άλλα αντικείμενα "
+"επίσης. Αυτό συμβαίνει για δύο κυρίως λόγους."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:200
+msgid ""
+"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
+"usually will be removed too."
+msgstr ""
+"Αν αφαιρέσετε μια εφαρμογή, οποιαδήποτε πρόσθετα ή επεκτάσεις για αυτή, "
+"συνήθως αφαιρούνται."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:206
+msgid ""
+"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
+"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
+"removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove them "
+"individually, because it has no instructions on how to separate them."
+msgstr ""
+"Πολλαπλές εφαρμογές μερικές φορές προσφέρονται ως ένα πακέτο. Αν "
+"εγκατασταθεί μία από αυτές, εγκαθίστανται όλες. Και αν κάποια από αυτές "
+"αφαιρεθεί, θα αφαιρεθούν όλες. Το Κέντρο λογισμικού Ubuntu δεν μπορεί να τις "
+"αφαιρέσει μεμονωμένα, επειδή δεν έχει οδηγίες πως να τις διαχωρίσει."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:215
+msgid ""
+"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
+"items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
+"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu Netbook "
+"Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις του <guilabel>Κεντρικού μενού</"
+"guilabel> για την απόκρυψη μη επιθυμητών αντικειμένων χωρίς να τα αφαιρέσετε "
+"από τον υπολογιστή. Στο Ubuntu, μπορείτε να βρείτε το <guilabel>Κεντρικό "
+"μενού</guilabel> στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> "
+"<guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>. Στο Ubuntu Netbook "
+"Edition, βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu> "
+"<guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:226
+msgid ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Τροποποίηση της γραμμής μενού</"
+"ulink>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:232
+msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
+msgstr "Τι είναι το &#8220;Συντηρούνται από την Canonical&#8221;;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:234
+msgid ""
+"Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
+"Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
+"are provided for these programs."
+msgstr ""
+"Κάποιο από το λογισμικό που είναι διαθέσιμο για το Ubuntu συντηρείται από "
+"την Canonical. Οι τεχνικοί της Canonical διασφαλίζουν ότι παρέχονται "
+"διορθώσεις ασφαλείας και άλλες κρίσιμες ενημερώσεις για αυτά τα προγράμματα."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:240
+msgid ""
+"Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any updates "
+"are provided on a best-effort basis."
+msgstr ""
+"Άλλο λογισμικό συντηρείται από την κοινότητα προγραμματιστών του Ubuntu. "
+"Οποιεσδήποτε ενημερώσεις παρέχονται στη βάση των προσπαθειών τους."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:245
+msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
+msgstr "Τι είναι οι &#8220;Συνεργάτες της Canonical&#8221;;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:247
+msgid ""
+"<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "
+"worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
+msgstr ""
+"<guilabel>Συνεργάτες της Canonical</guilabel> δείχνει λογισμικό από "
+"εταιρείες που έχουν εργαστεί με την Canonical για να φέρουν το λογισμικό "
+"τους στο Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:251
+msgid ""
+"You can install this software in the same way as any other software in "
+"Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό με τον ίδιο τρόπο όπως και "
+"οποιοδήποτε άλλο λογισμικό στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:256
+msgid "Do I need to pay anything?"
+msgstr "Χρειάζεται να πληρώσω;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:258
+msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+msgstr ""
+"Το περισσότερο λογισμικό στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu παρέχεται δωρεάν."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:261
+msgid ""
+"If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead "
+"of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
+"screen for the individual item."
+msgstr ""
+"Αν κάτι κοστίζει χρήματα, έχει ένα κουμπί <guilabel>Αγορά</guilabel> αντί "
+"για <guilabel>Εγκατάσταση</guilabel> και η τιμή του εμφανίζεται στην οθόνη "
+"του αντικειμένου."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:267
+msgid ""
+"To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
+"Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have an "
+"account, Ubuntu Software Center will help you register one."
+msgstr ""
+"Για να πληρώσετε για εμπορικό λογισμικό, χρειάζεστε σύνδεση με το διαδίκτυο "
+"και ένα λογαριασμό Ubuntu Single Sign On ή Launchpad. Αν δεν έχετε "
+"λογαριασμό, το Κέντρο λογισμικού του Ubuntu θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:275
+msgid "What if I paid for software and then lost it?"
+msgstr "Τι θα συμβεί αν πληρώσω για λογισμικό και μετά το χάσω;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:278
+msgid ""
+"If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
+"back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
+"Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Αν κατά λάθος αφαιρέσατε λογισμικό που αγοράσατε και το θέλετε πίσω, "
+"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Επανεγκατάσταση "
+"προηγούμενων αγορών</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:284
+msgid ""
+"Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
+"Software Center will display your purchases for reinstalling."
+msgstr ""
+"Μόλις συνδεθείτε στο λογαριασμό που χρησιμοποιήσατε για να αγοράσετε το "
+"λογισμικό, το Κέντρο λογισμικού του Ubuntu θα σας εμφανίσει τη λίστα με τις "
+"αγορές σας για επανεγκατάσταση."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:288
+msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
+msgstr ""
+"Αυτό ισχύει ακόμα και αν έχετε επανεγκαταστήσει το Ubuntu στον υπολογιστή "
+"σας."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:293
+msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
+msgstr "Τι γίνεται αν ένα πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:295
+msgid ""
+"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
+"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
+msgstr ""
+"Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι το <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> "
+"<guimenuitem>Όλο το λογισμικό</guimenuitem></menuchoice> είναι επιλεγμένο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:299
+msgid ""
+"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
+"on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if "
+"they can help make it available."
+msgstr ""
+"Αν το λογισιμικό που επιθυμείτε δεν υπάρχει ακόμα εκεί αλλά γνωρίζετε ότι "
+"δουλεύει στο Ubuntu, δοκιμάστε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές για "
+"να τους ρωτήσετε αν μπορούν να βοηθήσουν να γίνει διαθέσιμο."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:305
+msgid ""
+"If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
+"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Αν ένα πρόγραμμα είναι διαθέσιμο για άλλα λειτουργικά συστήματα αλλά όχι για "
+"το Ubuntu, κάντε το γνωστό στους προγραμματιστές ότι ενδιαφέρεστε να υπάρχει "
+"και στο Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: help/C/software-center.xml:312
+msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
+msgstr "Τι θα συμβεί αν ένα πρόγραμμα δεν δουλεύει;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:314
+msgid ""
+"With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;s "
+"always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Με δεκάδες χιλιάδες προγράμματα στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu, υπάρχει "
+"πάντα η πιθανότητα μερικά από αυτά να μη δουλεύουν σωστά στον υπολογιστή σας."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:319
+msgid ""
+"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
+"reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Αν είστε εξοικειωμένος με την αναφορά σφαλμάτων στο λογισμικό, μπορείτε να "
+"βοηθήσετε αναφέροντας το πρόβλημα στους προγραμματιστές του Ubuntu. Τα "
+"περισσότερα προγράμματα έχουν μια καταχώρηση <guimenuitem>Αναφορά "
+"προβλήματος</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu>."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: help/C/software-center.xml:325
+msgid ""
+"Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
+"what you want."
+msgstr ""
+"Αλλιώς, ψάξτε στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu για κάποιο άλλο πρόγραμμα για "
+"να κάνετε αυτό που θέλετε."
+
+#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#: help/C/software-center.xml:329
+msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
+msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:3
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
+"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
+"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Επιτρέπεται η αντιγραφή, η διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό "
+"τους όρους της Άδειας Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), στην έκδοση 1.1 ή σε "
+"οποιαδήποτε νεότερη που δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
+"χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενα Εξωφύλλου και χωρίς Κείμενα "
+"Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτό το <ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS "
+"το οποίο διανέμεται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής εγχειριδίων του GNOME που "
+"διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο "
+"ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το πράξετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο "
+"της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 της άδειας."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:20
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για τη "
+"διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωριθεί ως εμπορικά "
+"σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι "
+"ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση "
+"αυτών των εμπορικών σημάτων, τότε οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα "
+"γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ "
+"ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ "
+"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ "
+"ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ "
+"ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ "
+"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ "
+"ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' "
+"ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή "
+"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
+"ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ "
+"ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή "
+"ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ "
+"ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ· ΚΑΙ"
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
+#: help/C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ "
+"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ "
+"ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, "
+"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ "
+"(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ "
+"ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ "
+"ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ "
+"ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή "
+"ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ "
+"ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ "
+"ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ "
+"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."
+
+#. type: Content of: <legalnotice><para>
+#: help/C/legal.xml:29
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΧΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ "
+"ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΔΟΧΗ ΟΤΙ: "
+"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι περισσότερες εγκατεστημένες εφαρμογές εμφανίζονται στο μενού "
+#~ "<guimenu>Εφαρμογές</guimenu> στη γωνιά της οθόνης, στην ίδια κατηγορία "
+#~ "στην οποία βρίσκονταν στο Κέντρο λογισμικού."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για παράδειγμα, αν εγκαταστήσατε ένα πρόγραμμα από το τμήμα "
+#~ "<guilabel>Γραφείο</guilabel>, θα εμφανιστεί στο "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu> <guisubmenu>Γραφείο</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
+#~ "application usually will be removed too."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όταν αφαιρέσετε μια εφαμοργή, πιθανότατα θα αφαιρεθούν επίσης και "
+#~ "οποιαδήποτε πρόσθετα ή βοηθήματα για εκείνη την εφαρμογή."
+
+#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέχρι στιγμής, όλο το λογισμικό στο Κέντρο λογισμικού του Ubuntu είναι "
+#~ "δωρεάν."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ίσως σε μια μελλοντική έκδοση του Ubuntu, το Κέντρο λογισμικού να "
+#~ "επιτρέπει και εμπορικά προγράμματα."

=== modified file 'po/help/en_AU.po'
--- po/help/en_AU.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/en_AU.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-14 10:15+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <[e-mail]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -156,18 +157,17 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install. If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field. Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;). Otherwise, browse the list of departments."
+"field. Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;). Otherwise, browse the list of departments."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 
@@ -218,16 +218,14 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -537,13 +535,13 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:325

=== modified file 'po/help/en_GB.po'
--- po/help/en_GB.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/en_GB.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-07 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: James Thorrold <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <[e-mail]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-08 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -156,18 +157,17 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 
@@ -218,16 +218,14 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -538,13 +536,13 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:325
@@ -670,27 +668,58 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Centre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
-#~ "application usually will be removed too."
-#~ msgstr ""
-#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
-#~ "application usually will be removed too."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Centre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
+#~ "application usually will be removed too."
+#~ msgstr ""
+#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
+#~ "application usually will be removed too."
+
+#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Currently, all software in Ubuntu Software Centre is free of charge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
+#~ msgstr ""
+#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Centre, and make it available to "
+#~ "you for free."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
+#~ msgstr ""
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Centre will also allow software "
+#~ "purchases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Otherwise, look through the Centre for another program to do what you "
+#~ "want."

=== modified file 'po/help/eo.po'
--- po/help/eo.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/eo.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Moroni <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Dokumentad-projekto de Ubuntu</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Dokumentad-projekto de Ubuntu</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -156,19 +157,18 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
-"Serĉu la deziratan programaron en la sekcio <guilabel>Akiri "
-"programaron</guilabel>. Se vi jam scias ĝian nomon, provu entajpi la nomon "
-"en la serĉkampo. Aŭ provu serĉi la deziratan programspecon (ekzemple "
-"&#8220;kalkultabelon&#8221;). Vi povas ankaŭ simple trafoliumi la liston kun "
+"Serĉu la deziratan programaron en la sekcio <guilabel>Akiri programaron</"
+"guilabel>. Se vi jam scias ĝian nomon, provu entajpi la nomon en la "
+"serĉkampo. Aŭ provu serĉi la deziratan programspecon (ekzemple &#8220;"
+"kalkultabelon&#8221;). Vi povas ankaŭ simple trafoliumi la liston kun "
 "kategorioj."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Elektu la eron en la listo, kaj elektu <guilabel>Pliaj informoj</guilabel>."
 
@@ -219,16 +219,14 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "Post kiam ili estas instalitaj, vi povas lanĉi la plej multajn aplikaĵojn "
 "per la menuo <guimenu>Aplikaĵoj</guimenu>. (Aplikaĵojn por ŝanĝi agordojn vi "
-"eble trovas en <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> "
-"<guisubmenu>Agordoj</guisubmenu></menuchoice> aŭ en "
-"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> "
+"eble trovas en <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> <guisubmenu>Agordoj</"
+"guisubmenu></menuchoice> aŭ en <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administrado</guisubmenu></menuchoice>)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -360,10 +358,9 @@
 msgstr ""
 "Oni povas uzi la agordojn <guilabel>Ĉefa menuo</guilabel> por kaŝi "
 "nebezonatajn erojn sen forigi ilin el la komputilo. En Ubuntu, oni povas "
-"trovi je <guilabel>Ĉefa menuo</guilabel> en "
-"<menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferoj</guisubmenu></menuchoice>.  En Ubuntu Netbook Edition, "
-"ĝi troviĝas en <menuchoice><guimenu>Agordoj</guimenu> "
+"trovi je <guilabel>Ĉefa menuo</guilabel> en <menuchoice><guimenu>Sistemo</"
+"guimenu> <guisubmenu>Preferoj</guisubmenu></menuchoice>.  En Ubuntu Netbook "
+"Edition, ĝi troviĝas en <menuchoice><guimenu>Agordoj</guimenu> "
 "<guisubmenu>Preferoj</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
@@ -537,13 +534,13 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Se vi scias kiel raporti cimojn, vi povas helpi raportante la problemon al "
 "la evoluigantoj de Ubuntu. Plejmultaj programoj havas eron "
-"<guimenuitem>Raporti problemon</guimenuitem> en sia menuo "
-"<guimenu>Helpo</guimenu>."
+"<guimenuitem>Raporti problemon</guimenuitem> en sia menuo <guimenu>Helpo</"
+"guimenu>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:325
@@ -573,9 +570,9 @@
 "kondiĉoj de la permesilo GNU Free Documentation License (GFDL), Versio 1.1 "
 "aŭ ajna posta versio publikigita de Free Software Foundation sen iu nevaria "
 "sekcio, sen iu antaŭakovrila teksto, kaj sen iu malantaŭakovrila teksto. "
-"Ekzemplero de la GFDL troviĝas ĉe ĉi tiu <ulink type=\"help\" "
-"url=\"ghelp:fdl\">ligilo</ulink> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, disdonita "
-"kun ĉi tiu manlibro."
+"Ekzemplero de la GFDL troviĝas ĉe ĉi tiu <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+"\">ligilo</ulink> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, disdonita kun ĉi tiu "
+"manlibro."
 
 #. type: Content of: <legalnotice><para>
 #: help/C/legal.xml:12
@@ -643,10 +640,3 @@
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
-#~ "already, and remove anything you no longer need."
-#~ msgstr ""
-#~ "La ejo lasas vin ankaŭ rigardi la jam-instalitan programaron sur via "
-#~ "komputilo. Nenecesa programaro simple forigeblas."

=== modified file 'po/help/es.po'
--- po/help/es.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/es.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: Paco Molinero <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 01:40+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 05:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Documentación del proyecto Ubuntu</publishername> "
 "</publisher> &legal;"
@@ -158,8 +159,8 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "En la sección de <guilabel>Obtener software</guilabel>, busque lo que quiera "
 "instalar. Si ya conoce su nombre, pruebe a introducirlo en el campo de "
@@ -168,11 +169,10 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
-"Seleccione el elemento en la lista y elija <guilabel>Más "
-"información</guilabel>."
+"Seleccione el elemento en la lista y elija <guilabel>Más información</"
+"guilabel>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:109
@@ -221,18 +221,16 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 "La mayoría de los programas, una vez instalados, los puede ejecutar desde el "
 "menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. (Las utilidades para cambiar las "
-"opciones pueden en cambio aparecer dentro de "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> o "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-"<guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice> )."
+"opciones pueden en cambio aparecer dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> o "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administración</"
+"guisubmenu></menuchoice> )."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -370,18 +368,18 @@
 "Puede usar los ajustes del <guilabel>Menú principal</guilabel> para ocultar "
 "elementos no deseados sin eliminarlos de su equipo. En Ubuntu, puede "
 "encontrar el <guilabel>Menú principal</guilabel> dentro de "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. En Ubuntu Netbook "
-"Edition, se encuentra en <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu></menuchoice>. En Ubuntu Netbook Edition, se encuentra en "
+"<menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
 msgid ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizar la barra de "
-"menú</ulink>"
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizar la barra de menú</"
+"ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:232
@@ -550,8 +548,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Si está familiarizado con cómo informar de errores en el mundo del software, "
 "puede ayudar informando del problema a los desarrolladores de Ubuntu. La "
@@ -586,9 +584,8 @@
 "términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 o "
 "posterior publicada por la Fundación del Software Libre sin cambiar "
 "secciones, sin textos de portada ni textos de contraportada. Puede conseguir "
-"una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" "
-"url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido "
-"con este manual."
+"una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</"
+"ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
 #. type: Content of: <legalnotice><para>
 #: help/C/legal.xml:12
@@ -684,20 +681,19 @@
 "QUE: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por ejemplo, si instaló un programa de la categoría "
-#~ "<guilabel>Oficina</guilabel>, aparecerá dentro de "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu> "
-#~ "<guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>."
+#~ "Por ejemplo, si instaló un programa de la categoría <guilabel>Oficina</"
+#~ "guilabel>, aparecerá dentro de <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</"
+#~ "guimenu> <guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "La mayoría de las aplicaciones instaladas aparecen en el menú "
 #~ "<guimenu>Aplicaciones</guimenu> en la esquina de la pantalla, en la misma "
@@ -707,31 +703,35 @@
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
 #~ "application usually will be removed too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si desinstala una aplicación, normalmente también se desinstalará cualquier "
-#~ "extensión o accesorio de esa aplicación."
+#~ "Si desinstala una aplicación, normalmente también se desinstalará "
+#~ "cualquier extensión o accesorio de esa aplicación."
 
 #~ msgid ""
-#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
 #~ msgstr ""
 #~ "En futuras versiones de Ubuntu, el centro permitirá comprar software."
 
 #~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
 #~ msgstr ""
-#~ "Actualmente, todo el software en el Centro de Software de Ubuntu es gratuito."
+#~ "Actualmente, todo el software en el Centro de Software de Ubuntu es "
+#~ "gratuito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
-#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
-#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
-#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
+#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
+#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
+#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
+#~ "you for free."
 #~ msgstr ""
-#~ "La mayoría del software se desarrolla como <firstterm>código "
-#~ "abierto</firstterm>, lo que significa que está permitido modificarlo y "
+#~ "La mayoría del software se desarrolla como <firstterm>código abierto</"
+#~ "firstterm>, lo que significa que está permitido modificarlo y "
 #~ "redistribuirlo por cualquier precio. Los desarrolladores de Ubuntu,los de "
-#~ "Debian y otros, empaquetan el software disponible en el Centro de software "
-#~ "de Ubuntu y lo ponen a su disposición gratis."
+#~ "Debian y otros, empaquetan el software disponible en el Centro de "
+#~ "software de Ubuntu y lo ponen a su disposición gratis."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si no, busque por el centro por otro programa que haga lo que necesita."

=== modified file 'po/help/et.po'
--- po/help/et.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/et.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-16 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: BloodDw <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: mahfiaz <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
@@ -150,14 +151,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Vali nimekirjast programm ja vajuta nupule <guilabel>Rohkem infot</guilabel>."
 
@@ -206,9 +206,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -461,8 +460,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -546,14 +545,12 @@
 "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Why are all the programs free?"
-#~ msgstr "Miks on kõik programmid tasuta?"
-
 #~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
 #~ msgstr "Praegu on kogu tarkvara Ubuntu tarkvarakeskuses tasuta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
+#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
+#~ "want."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vastasel juhul otsi tarkvarakeskusest teine programm, mis teeb seda, mida "
 #~ "tahad."

=== modified file 'po/help/eu.po'
--- po/help/eu.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/eu.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <[e-mail]>\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
@@ -145,14 +146,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -196,9 +196,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -446,8 +445,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

=== modified file 'po/help/fa.po'
--- po/help/fa.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/fa.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-16 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Persian <[e-mail]>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
@@ -145,14 +146,13 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
@@ -196,9 +196,8 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
 
@@ -446,8 +445,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

=== modified file 'po/help/fi.po'
--- po/help/fi.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/fi.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,16 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <[e-mail]>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-01 04:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13827)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,11 +43,11 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntun dokumentaatioprojekti</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntun dokumentaatioprojekti</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: help/C/software-center.xml:43
@@ -158,8 +159,8 @@
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
 "Etsi <guilabel>Hae ohjelmistoja</guilabel> -osiosta sovellus, jonka haluat "
 "asentaa. Jos tiedät jo sen nimen, kokeile kirjoittamalla sen nimeä "
@@ -169,8 +170,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Valitse kohde luettelosta ja valitse <guilabel>Lisätietoja</ guilabel>."
 
@@ -220,11 +220,17 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
+"Useimmat sovellukset käynnistetään asennuksen jälkeen perinteisellä Gnome-"
+"työpöydällä <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta (järjestelmäasetuksia "
+"muokkaavat sovellukset saattavat löytyä myös "
+"<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> <guisubmenu>Asetukset</"
+"guisubmenu></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> "
+"<guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice>). Uudella Unity-työpöydällä "
+"kannattaa alkaa kirjoittamaan sovelluksen nimeä <gui>Dashin</gui> hakuun."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -233,6 +239,8 @@
 "program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
 "menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
 msgstr ""
+"Sovelluksen käynnistysohjeet ovat luultavasti sovelluksen sivuilla "
+"Sovellusvalikoimassa."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:148
@@ -240,6 +248,8 @@
 "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
 "appropriate category on the home screen."
 msgstr ""
+"Ubuntu Netbook Editionissa sovellus ilmestyy sille parhaiten sopivaan "
+"luokkaan kotinäytölläsi."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:152
@@ -350,6 +360,13 @@
 "Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Voit poistaa vanhalla Gnome-työpöydällä ei-toivotun sovelluksen näkyvistä "
+"päävalikosta kuitenkaan poistamatta sovellusta <guilabel>Päävalikon "
+"asetusten</guilabel> avulla. Löydät sen nimellä <guilabel>Päävalikko</"
+"guilabel> sijainnista <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> "
+"<guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> tai Ubuntu Netbook "
+"Editionissa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu> "
+"<guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
@@ -370,6 +387,9 @@
 "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
 "are provided for these programs."
 msgstr ""
+"Jotkut Ubuntulle saatavilla olevat ohjelmistot ovat Canonicalin ylläpitämiä. "
+"Canonicalin insinöörit takaavat tietoturva- ja muut kriittiset päivitykset "
+"näille ohjelmille."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:240
@@ -383,7 +403,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:245
 msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
-msgstr ""
+msgstr "Keitä ovat &#8220;Canonicalin kumppanit&#8221;?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:247
@@ -391,6 +411,9 @@
 "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "
 "worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
 msgstr ""
+"<guilabel>Canonicalin kumppanit</guilabel> -osio näyttää sinulle vain "
+"sellaisia ohjelmistoja, jotka on tehty Canonicalin valvonnassa varta vasten "
+"Ubuntulle."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:251
@@ -428,8 +451,8 @@
 "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have an "
 "account, Ubuntu Software Center will help you register one."
 msgstr ""
-"Maksullisten ohjelmien lataaminen edellyttää internet-yhteyttä ja Ubuntu SSO-"
-" tai Launcpad-tilin. Jos sinulla ei ole vielä tiliä, voit helposti luoda "
+"Maksullisten ohjelmien lataaminen edellyttää internet-yhteyttä ja Ubuntu "
+"SSO- tai Launcpad-tilin. Jos sinulla ei ole vielä tiliä, voit helposti luoda "
 "sellaisen Ubuntun Sovellusvalikoiman avulla."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
@@ -462,6 +485,8 @@
 #: help/C/software-center.xml:288
 msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
 msgstr ""
+"Tämä toimii myös silloin, kun asennat Ubuntun uudelleen tietokoneeseesi tai "
+"toiseen tietokoneeseen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:293
@@ -517,8 +542,8 @@
 msgid ""
 "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
 "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
-"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu."
+"<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Jos virheraporttien tekeminen on tuttua, voit auttaa Ubuntun kehittäjiä "
 "selvittämään ongelman tekemällä ongelmasta vikailmoituksen. Useimpien "
@@ -553,8 +578,8 @@
 "Documentation License (GFDL) -lisenssin ehtojen mukaisesti. Voit käyttää "
 "lisenssin versiota 1.1 tai mitä tahansa Free Software Foundationin "
 "julkaisemaa myöhempää versiota. Lisenssin ehtoja vakioluvuista ja etu- ja "
-"takakansiteksteistä ei sovelleta. Kopio GFDL-lisenssistä löytyy <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">täältä</ulink> tai tämän ohjeen mukana "
+"takakansiteksteistä ei sovelleta. Kopio GFDL-lisenssistä löytyy <ulink type="
+"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">täältä</ulink> tai tämän ohjeen mukana "
 "toimitetusta COPYING-DOCS-tiedostosta."
 
 #. type: Content of: <legalnotice><para>
@@ -649,26 +674,38 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
-#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
-#~ "the Software Center."
+#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
+#~ "in the Software Center."
 #~ msgstr ""
 #~ "Useimmat asennetut ohjelmat löytyvät <guimenu>Sovellukset</guimenu>-"
 #~ "valikoista näytön yläreunasta samasta kategoriasta kuin Ubuntun "
 #~ "sovellusvalikoimassa."
 
 #~ msgid ""
-#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
-#~ "department, it will appear inside "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
-#~ "menuchoice>."
+#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
+#~ "guilabel> department, it will appear inside "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
+#~ "guisubmenu></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Jos esimerkiksi asensit ohjelman <guilabel>Toimisto</guilabel>-osiosta, se "
-#~ "löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu> "
+#~ "Jos esimerkiksi asensit ohjelman <guilabel>Toimisto</guilabel>-osiosta, "
+#~ "se löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Toimisto</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
 #~ "application usually will be removed too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ohjelmaa poistettaessa poistetaan yleensä samalla myös ohjelman liitännäiset "
-#~ "ja muut lisäosat."
+#~ "Ohjelmaa poistettaessa poistetaan yleensä samalla myös ohjelman "
+#~ "liitännäiset ja muut lisäosat."
+
+#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tällä hetkellä kaikki ohjelmistot Ubuntun sovellusvalikoimassa ovat "
+#~ "maksuttomia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
+#~ "purchases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tulevissa Ubuntun versioissa sovellusvalikoima mahdollistaa myös "
+#~ "ohjelmistojen ostamisen."

=== modified file 'po/help/fr.po'
--- po/help/fr.po	2011-10-07 14:10:18 +0000
+++ po/help/fr.po	2011-12-11 01:05:25 +0000
@@ -6,21 +6,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-21 17:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Darknautilus <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Slamich <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: French <[e-mail]>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 05:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: help/C/software-center.xml:18
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "fr"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: help/C/software-center.xml:22
@@ -32,7 +33,7 @@
 #. <year>2000</year>
 #. <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
 #. </copyright>
-#. 
+#.
 #. An address can be added to the publisher information.  If a role is
 #. not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
 #. document.
@@ -42,8 +43,8 @@
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 #: help/C/software-center.xml:34
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> "
-"</publisher> &legal;"
+"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
+"publisher> &legal;"
 msgstr ""
 "<publisher> <publishername>Le Projet de Documentation Ubuntu</publishername> "
 "</publisher> &legal;"
@@ -133,11 +134,13 @@
 "You can also examine which software is installed on the computer already, "
 "and remove anything you no longer need."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi examiner les logiciels déjà installés sur votre ordinateur "
+"et supprimer ceux dont vous n'avez plus besoin."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:83
 msgid "Installing software"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des logiciels"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:85
@@ -146,20 +149,29 @@
 "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
 "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
 msgstr ""
+"Afin de procéder à une installation depuis la logithèque Ubuntu, vous devez "
+"disposer des droits administrateur  (si vous avez procédé vous même à "
+"l'installation d'Ubuntu sur l'ordinateur concerné, vous possédez "
+"automatiquement les droits administrateur) et d'une connexion Internet "
+"fonctionnelle."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:93
 msgid ""
 "In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
 "install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
-"field.  Or try searching for the type of program you want (like "
-"&#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
+"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
+"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
 msgstr ""
+"Dans la section <guilabel>Obtenir un logiciel</guilabel>, trouvez celui qui "
+"vous intéresse. Si vous connaissez déjà son nom, essayez de le taper "
+"directement dans le champ de recherche. Ou essayez une recherche en fonction "
+"du type de programme désiré (comme&#8220;tableur&#8221;). Sinon, parcourez "
+"la liste des catégories."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:103
-msgid ""
-"Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
+msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
 msgstr ""
 "Sélectionnez le programme dans la liste et cliquez sur <guilabel>Plus "
 "d'informations</guilabel>."
@@ -170,6 +182,8 @@
 "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
 "password before the installation can begin."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guilabel>Installer</guilabel>.  Vous devrez peut-être entrer "
+"votre mot de passe Ubuntu pour pouvoir lancer l'installation."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:116
@@ -177,6 +191,8 @@
 "How long something takes to install depends on how large it is, and the "
 "speed of your computer and Internet connection."
 msgstr ""
+"La durée de l'installation dépend de la taille du logiciel ainsi que de la "
+"vitesse de votre ordinateur et de votre connexion Internet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:120
@@ -184,11 +200,13 @@
 "When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
 "ready to use."
 msgstr ""
+"Quand le message &#8220;Installé&#8221; apparaît à l'écran, le logiciel est "
+"prêt à l'emploi."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:124
 msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:125
@@ -205,11 +223,16 @@
 msgid ""
 "For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
 "<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
-"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
-"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
+"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
 msgstr ""
+"Pour la plupart des programmes, une fois qu'ils sont installés, vous pouvez "
+"les lancer depuis le menu <guimenu>Applications</guimenu>. (Les utilitaires "
+"permettant de changer des préférences pourraient se trouver dans "
+"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Préférences</guisubmenu></"
+"menuchoice> ou bien <menuchoice><guimenu>Système</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>.)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:141
@@ -218,6 +241,10 @@
 "program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed.  The "
 "menu location should be displayed on that screen, below the colored bar."
 msgstr ""
+"Pour trouver comment lancer un nouveau programme, parcourez la Logithèque "
+"Ubuntu jusqu'à l'écran de ce programme, s'il n'est pas déjà affiché. "
+"L'emplacement dans le menu devrait être affiché sur cet écran, sous la barre "
+"colorée."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:148
@@ -236,6 +263,11 @@
 "browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the "
 "plugin will be used."
 msgstr ""
+"Certains éléments tels que les modules de lecture de média ou liés aux "
+"navigateurs Web, n'apparaissent pas dans les menus. Ils sont utilisés "
+"automatiquement quand Ubuntu en a besoin. Dans le cas des modules pour "
+"navigateur Web, il est parfois nécessaire de fermer et de relancer le "
+"navigateur pour que le module fonctionne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:160
@@ -248,6 +280,10 @@
 "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu on "
 "this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
 msgstr ""
+"Afin de supprimer des logiciels, vous devez disposer des droits "
+"d'administrateur (si vous avez procédé vous même à l'installation d'Ubuntu "
+"sur l'ordinateur concerné, vous possédez automatiquement les droits "
+"d'administrateur)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:169
@@ -255,6 +291,8 @@
 "In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
 "want to remove."
 msgstr ""
+"Dans la section <guilabel>Logiciels installés</guilabel>, repérez l'élément "
+"que vous désirez supprimer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:175
@@ -262,6 +300,8 @@
 "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
 "may need to enter your Ubuntu password."
 msgstr ""
+"Sélectionnez cet élément dans la liste et cliquez sur <guilabel>Supprimer</"
+"guilabel>. Votre mot de passe Ubuntu vous sera peut-être demandé."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:181
@@ -270,6 +310,9 @@
 "after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
 "available."
 msgstr ""
+"Si un programme est en cours d'exécution quand vous le désinstallez, il "
+"restera généralement ouvert même après sa suppression. Il cessera d'être "
+"disponible dès que vous le fermerez."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:186
@@ -279,8 +322,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:191
 msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
-msgstr ""
-"Pourquoi m'est-il demandé de supprimer plusieurs programmes à la fois?"
+msgstr "Pourquoi m'est-il demandé de supprimer plusieurs programmes à la fois?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:193
@@ -289,6 +331,9 @@
 "you that other items will be removed too.  There are two main reasons this "
 "happens."
 msgstr ""
+"Parfois, si vous essayez de supprimer un élément, la Logithèque Ubuntu vous "
+"avertira que d'autres éléments seront également supprimés. Cela peut arriver "
+"pour deux raisons."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:200
@@ -296,6 +341,8 @@
 "If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
 "usually will be removed too."
 msgstr ""
+"Généralement, si vous supprimez une application, tous les add-ons ou "
+"greffons de cette application seront également supprimés."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:206
@@ -305,6 +352,11 @@
 "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove them "
 "individually, because it has no instructions on how to separate them."
 msgstr ""
+"Certaines applications sont parfois livrées sous forme de paquet unique. Si "
+"l'une d'entre elles est installée, toutes les autres sont installées en même "
+"temps. Si l'une d'entre elles est supprimée, les autres le sont aussi. La "
+"logithèque Ubuntu ne peut les supprimer individuellement car elle ne dispose "
+"d'aucune instruction pour les séparer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:215
@@ -316,17 +368,26 @@
 "Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez modifier les paramètres du <guilabel>Menu principal</guilabel> "
+"pour cacher les éléments indésirables sans les supprimer de l'ordinateur. "
+"Dans Ubuntu, vous trouverez le <guilabel>Menu principal</guilabel> dans "
+"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Préférences</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Dans Ubuntu Netbook Edition, il se trouve dans "
+"<menuchoice><guimenu>Réglages</guimenu> <guisubmenu>Préférences</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
 #: help/C/software-center.xml:226
 msgid ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\">Personnaliser la barre de menu</"
+"ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:232
 msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
-msgstr ""
+msgstr "Que signifie &#8220;maintenu par Canonical&#8221; ?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:234
@@ -335,6 +396,9 @@
 "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
 "are provided for these programs."
 msgstr ""
+"Certains logiciels disponibles pour Ubuntu sont mis à jour par Canonical. "
+"Les ingénieurs de Canonical s'assurent que des correctifs de sécurité et "
+"autres mises à jour critiques sont fournis pour ces programmes."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:240
@@ -342,11 +406,13 @@
 "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any updates "
 "are provided on a best-effort basis."
 msgstr ""
+"Les autres logiciels sont maintenus par la communauté des développeurs "
+"Ubuntu. Les mises à jour sont fournies dès que possible."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:245
 msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
-msgstr ""
+msgstr "Qui sont les &#8220;partenaires Canonical&#8221; ?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:247
@@ -354,6 +420,9 @@
 "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have "
 "worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
 msgstr ""
+"<guilabel>Partenaires de Canonical</guilabel> signale les logiciels publiés "
+"par des éditeurs qui ont collaboré avec Canonical pour rendre leur logiciel "
+"disponible sous Ubuntu."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:251
@@ -361,16 +430,19 @@
 "You can install this software in the same way as any other software in "
 "Ubuntu Software Center."
 msgstr ""
+"Vous pouvez installer ce logiciel de la même manière que n'importe quel "
+"autre logiciel de la logithèque Ubuntu."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: help/C/software-center.xml:256
 msgid "Do I need to pay anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai-je besoin de payer quoi que ce soit ?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:258
 msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
 msgstr ""
+"La plupart des logiciels présents dans la Logithèque Ubuntu sont gratuits."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #: help/C/software-center.xml:261
@@ -379,6 +451,9 @@
 "of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the "
 "screen for the individual item."
 msgstr ""
+"Si quelque chose est payant, il a un bouton <guilabel>Acheter</guilabel> au "