Code review comment for lp:~kelemeng/checkbox/bug868571

I'll reject this merge request based on the previous two comments, as it's no longer necessary. I've merged Gabor's patch for the remaining broken strings, it's in trunk now.

Thanks!