Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

Update Japanese translation for
* message change in Mailman/Handlers/SpamDetect.py (lp:mailman/2.1 Rev. 1730)
* docstring for bin/mail-manconfig added (lp:mailman/2.1 Rev. 1734)

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you for your continuing help in keeping the Mailman 2.1 Japanese translation current.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-01-21 17:26:21 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-01-21 19:04:28 +0000
@@ -8311,9 +8311,8 @@
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
-msgstr "Æþ²ñ¶Ø»ß¥¢¥É¥ì¥¹ (%(pattern)s ¤Ë°ìÃ×)"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬¼¡¤ÎÀµµ¬É½¸½¤Ë¹çÃפ·¤Þ¤·¤¿: %(pattern)s"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
 msgid ""
@@ -10486,6 +10485,8 @@
 "Show basic statistics about, and build options for this\n"
 "installation of Mailman. Requires python 2."
 msgstr ""
+"ËÜ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´Ä¶­¤Î Mailman ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´ðËܾðÊ󤪤è¤Ó\n"
+"¥Ó¥ë¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë. Í× Python 2."
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""