Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

This is tentative Japanese translation of messages.
As there is no language master for Japanese after Mr. Kikuchi has gone,
this translation is not reviewed by anyone yet.

Note: <email address hidden> has stopped and moved to Google Groups,
https://groups.google.com/forum/#!forum/mailman-users-jp ,
but I cannot attend it for my personal reason. So I changed E-Mail address
of Language-Team: tag in mailman.po, but I don't contact with it.

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you very much for your contribution. I have merged it into the mailman/2.1 branch.

We all miss Mr. Kikuchi. He was a big help in many ways.

If upon review you have additional updates, please submit them. I did find one minor mechanical issue which I fixed. In the new adminaddrchgack.txt template I changed $(names)s to $(name)s. I found no other mechanical issues, and I'm not qualified to evaluate the actual translation

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-02-12 19:08:59 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-02-18 09:52:27 +0000
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2013
+# Copyright (C) 2002-2014
 # SATOH Fumiyasu <[e-mail]>, 2013
-# Tokio Kikuchi <[e-mail]>, 2002-2010
+# Tokio Kikuchi <[e-mail]>, 2002-2011
 # Yukihiro Yasuda <[e-mail]>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.18\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-12 09:00+09:00\n"
-"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 16:11+09:00\n"
+"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
@@ -205,8 +205,7 @@
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ê"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê"
 
@@ -245,11 +244,11 @@
 msgid "Administrator"
 msgstr "´ÉÍý¼Ô"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:95
-#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
-#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:95 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em>¤È¤¤¤¦¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -618,9 +617,8 @@
 msgstr "¤Þ¤È¤á¤ÆÂà²ñ½èÍý"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:882
-#, fuzzy
 msgid "Address Change"
-msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹/̾Á°"
+msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "Membership List"
@@ -859,8 +857,8 @@
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "¤¤¤¤¤¨"
 
@@ -870,26 +868,26 @@
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
-#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
-#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
-#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
-#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
-#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
-#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:128
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:161 Mailman/Gui/Privacy.py:214
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:316 Mailman/Gui/Privacy.py:333
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473 Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "¤Ï¤¤"
 
@@ -929,19 +927,21 @@
 "    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
 "    notice of the change to the old and/or new address(es)."
 msgstr ""
+"²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"°Ê²¼¤Ëµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Êѹ¹¤ÎÄÌÃΤò¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤«¸Å¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¡¢\n"
+"¤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý¤ËÁ÷¤ë¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1273
-#, fuzzy
 msgid "Member's current address"
-msgstr "¸½ºß¤ÎÊݸ½ñ¸Ë"
+msgstr "²ñ°÷¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287
 msgid "Send notice"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÌÃΤòÁ÷¤ë"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Address to change to"
-msgstr ""
+msgstr "Êѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1299
 msgid "Change list ownership passwords"
@@ -1005,6 +1005,12 @@
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"¾å¤Î£²¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
+"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¾å¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À, \n"
+"Ëô¤ÏËÜʸÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤¢¤ëµ¼»÷¥Ø¥Ã¥À¤Ë, ¥Ø¥Ã¥À̾¤ò Approved: ¤È¤·¤Æ\n"
+"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç, ÊÝᤵ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë\n"
+"¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ²¼¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
+"¤³¤Á¤é¤Ï¾¤ÎÍÑÅÓ (admin ¤ä admindb ¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó) ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1345
 msgid "Enter new poster password:"
@@ -1077,62 +1083,56 @@
 msgstr "Èó²ñ°÷¤ÏÂà²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1527
-#, fuzzy
 msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "¤Þ¤º, ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤¬É¬ÍפǤ¹."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1529
 msgid "Current and new addresses must be different."
-msgstr ""
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1533
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
-msgstr " ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹"
+msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1538
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
-msgstr "Í­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "%(schange_to)s ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1546
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
-msgstr ""
+msgstr "%(schange_from)s ¤Ï²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1548
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
-msgstr " ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹"
+msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1551
-#, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
-msgstr "%(addr)s ¤ÏÆþ²ñ¶Ø»ß¤Ç¤¹ (%(patt)s ¤Ë°ìÃ×)"
+msgstr "%(schange_to)s ¤ÏÆþ²ñ¶Ø»ß¥Ñ¥¿¡¼¥ó %(spat)s ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1553
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ %(schange_from)s ¤ò %(schange_to)s ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1560
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(list_name)s ¤Î ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(change_from)s ¤ò\n"
+"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1563
-#, fuzzy
 msgid "%(list_name)s address change notice."
-msgstr "%(realname)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ"
+msgstr "%(list_name)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1574
-#, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
-msgstr "ÄÌÃÎ"
+msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_from)s ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1584
-#, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
-msgstr "ÄÌÃÎ"
+msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_to)s. ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1590
 msgid "Bad moderation flag value"
@@ -2351,7 +2351,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:65
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %(method)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:78
 msgid "Invalid options to CGI script."
@@ -2905,11 +2905,11 @@
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:154
 msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
-msgstr ""
+msgstr "±£¤·¥È¡¼¥¯¥ó¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£IP¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥àÆþÎϤ˱£¤·¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤Ê¤¤¤«¤¢¤ë¤¤¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
 msgid "You must GET the form before submitting it."
@@ -5057,8 +5057,9 @@
 "             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
 "             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
-"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¡¢¸µ¤Î From: ¥É"
-"¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¢¤ë¤¤¤ÏÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ¹¤ë¡£"
+"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨,\n"
+"             ¸µ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¢¤ë¤¤¤ÏÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤ê\n"
+"             À¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
@@ -5139,6 +5140,69 @@
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
+"¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¤¤¿¿Í¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¤Ä¤Þ¤ê¡¢From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É)¤Î\n"
+"             ¥É¥á¥¤¥ó¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤ÎÀµÅöÀ­¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î\n"
+"             ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬º£Æü¤Ç¤Ï¹­¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤¦¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î\n"
+"             Ãæ¤Ë¤Ï¥Õ¥Ã¥¿µ¡Ç½¤Î¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤¯¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê\n"
+"             µ¡Ç½¤ÈÁêÍƤì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¥ê¥¹¥È»²²Ã¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬\n"
+"             From: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ÎÍýͳ¤ÇÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¤ê\n"
+"             ¤·¤Þ¤¹. <b>¤½¤Î·ë²Ì²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤¯ÌäÂê¤Ê¤¯¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬\n"
+"             ¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
+"             <p>\n"
+"             °Ê²¼¤Î½èÍý¤ò¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î\n"
+"             ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤½¤¦¤·¤¿\n"
+"             ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ\n"
+"             ¤Î¤ß¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤òŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n"
+"             ¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó... -&gt; Á÷¿®¼Ô¥Õ¥£¥ë¥¿¡×¤Î<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"             <p>ÀßÄê:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>¤¤¤¤¤¨</dt>\n"
+"             <dd>²¿¤âÆÃÊ̤ʤ³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ïƿ̾¥ê¥¹¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"             Åê¹Æ¸¢¸Â¤ò»ý¤ÄÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬\n"
+"             DMARC ¤ä¤½¤ì¤ËÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\n"
+"             ¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍѤΥꥹ¥È¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
+"             ÂФ·¤Æ dmarc_moderation_action ¤ò¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤷ¤¿\n"
+"             ¾ì¹ç¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</dd>\n"
+"             <dt>From ¤ò½ñ¤­´¹¤¨</dt>\n"
+"             <dd>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï From: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤Î\n"
+"             Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: \n"
+"             ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹. </dd>\n"
+"             <dt>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</dt>\n"
+"             <dd>From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤·¡¢Åê¹Æ¤Î From: \n"
+"             ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë²Ã¤¨¤¿³°Â¦¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë\n"
+"             Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Content-Type: message/rfc822 ¤È¤·¤Æ\n"
+"             Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¤Ïñ°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
+"             ¤«¤é¤Ê¤ëMIME·Á¼°¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤Ç¤¹.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>anonymous_list ¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­´¹¤¨¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤Î½èÍý¤Î\n"
+"             Á°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. ƿ̾¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×°Ê³°¤Î½èÍý¤ò\n"
+"             ŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï̵±×¤Ç¤¹¤·¡¢¤â¤·¤½¤ì¤ò¤·¤¿¤é¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ë\n"
+"             ¶Ã¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.\n"
+"             <p>°Ê²¼¤ÎReply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤Î½èÍý¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê\n"
+"             ½èÍý¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes (¤Ï¤¤)¤Î¾ì¹ç¤ÏÆϤ¤¤¿\n"
+"             ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
+"             reply_goes_to_list ¤ÎÀßÄ꤬3¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤Ç¤â¡¢\n"
+"             Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥¹¥È¤Î\n"
+"             Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ê\n"
+"             reply_to_address ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤¤¤º¤ì¤âÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"             ÇÛÁ÷¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n"
+"             first_strip_reply_to = No (¤¤¤¤¤¨)¤Î¾ì¹ç¤Ç Reply-To: \n"
+"             ¥Ø¥Ã¥À¤ËÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë\n"
+"             ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î\n"
+"             ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤½¤³¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n"
+"             <p>¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¤Ë¤»¤è<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>¤ÇÁªÂò¤Ë¤·¤¿¤Ë¤»¤è\n"
+"             ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤äÊݸ½ñ¸Ë¡¢¥á¡¼¥ë &lt;-&gt; \n"
+"             ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+"             <p><a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>¤¬¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë\n"
+"             Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î½èÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤½¤Á¤é¤¬\n"
+"             ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
@@ -5901,9 +5965,8 @@
 msgstr "¤Þ¤È¤á¤ÆÂà²ñ½èÍý"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Address&nbsp;Change"
-msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹/̾Á°"
+msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6126,6 +6189,7 @@
 "Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
+"Åê¹Æ¼Ô¤¬ regular_exclude_lists ¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6140,6 +6204,14 @@
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤Ó½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë1¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥¹¥È¤ËƱ»þ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿\n"
+"             Åê¹Æ¤Ï½ü³°¥ê¥¹¥È¤ÎÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ï\n"
+"             Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï\n"
+"             Åö³º½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ë¤ÏÅê¹Æ¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢¤½¤ÎÅê¹Æ¤¬\n"
+"             ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
+"             ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
+"             ²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤¤¤º¤ì¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢\n"
+"             ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6282,14 +6354,15 @@
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¤«Ê¹¤«¤ì¤¿»þ¤Ë\n"
-"¹­¹ð¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤É¤ó¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¤«Ê¹¤«¤ì¤¿»þ¤Ë\n"
+"¸øɽ¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
 "             require approval."
 msgstr ""
+"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬ÉÔÍפʥ¢¥É¥ì¥¹(¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½)¤Î¥ê¥¹¥È"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
@@ -6299,16 +6372,17 @@
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µ"
-"ǧ¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì"
-"¤Þ¤¹)¡£"
+"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï\n"
+"             ´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. 1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"             µ­Æþ¤·¤Þ¤¹. Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ\n"
+"             ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ·¤Þ¤»¤ó)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125
 msgid ""
 "You may also use the @listname notation to designate the\n"
 "             members of another list in this installation."
 msgstr ""
+"@¥ê¥¹¥È̾ ¤Îɽµ­¤Ç¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 msgid ""
@@ -6530,11 +6604,11 @@
 "ÀßÄꤷľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
 "               before automatic moderation."
-msgstr "Åê¹Æ¤òǧ¤á¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼õ¿®¼Ô¿ô¤Î¾å¸Â."
+msgstr ""
+"¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¤Þ¤Ç¤Î°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Î°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤Î¾å¸Â."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:236
 msgid ""
@@ -6556,6 +6630,21 @@
 "               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
 "               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
 msgstr ""
+"°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Ë°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤¬¤³¤Î¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â\n"
+"               (¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤·¤Þ¤¹. ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï0¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
+"               ¤³¤Î¡Ö°ìÄê»þ´Ö¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"\n"
+"               <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ïñ°ì¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¥Ü¥Ã¥È¤ò\n"
+"               ÍøÍѤ·¤Æû»þ´Ö¤Î¤¦¤Á¤Ë¿¿ô¤Î spam ¤òÁ÷¤ê¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¿Í¤ò\n"
+"               Í޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹.\n"
+"\n"
+"               <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¬¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+"               ¤â¤·¤³¤ÎÃͤò¾®¤µ¤¯ÀßÄꤷ¤¹¤®¤ë¤È¡¢°ìÄ̤ÎÅê¹Æ¤òÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
+"               ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢°ìÄ̤οƥꥹ¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ë\n"
+"               °ú¤Ã¤«¤«¤ê¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:249
 msgid ""
@@ -6563,6 +6652,8 @@
 "               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
 "               member."
 msgstr ""
+"²ñ°÷¤Î¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Î¤¿¤á¤Î member_verbosity_threshold ¤Ë¤Æ\n"
+"               ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Î¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤ª¤¯Éÿô."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
@@ -6576,6 +6667,15 @@
 "               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
 "               list's member_verbosity_interval."
 msgstr ""
+"¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç member_verbosity_threshold ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n"
+"               ¥ê¥¹¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤Î°ì²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¿ô¤Î¹ç·×¤¬\n"
+"               ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÎÃͤË㤹¤ë¤È¡¢\n"
+"               ¤½¤Î²ñ°÷¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
+"\n"
+"               <p>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë\n"
+"               Åê¹Æ¿ô¤Ï¡¢ member_verbosity_threshold ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n"
+"               ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¹¥ÈËè¤Î member_verbosity_interval °ÊÆâ¤Ë\n"
+"               ÆϤ¤¤¿Åê¹Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265
 msgid ""
@@ -6656,26 +6756,27 @@
 "             other than Accept."
 msgstr ""
 "<ul><li><b>From ¤ò½ñ¤­´¹¤¨</b> -- <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î¡ÖFrom ¤ò"
-"½ñ¤­´¹¤¨¡×</a>\n"
-"             ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
-"\n"
-"             <p><li><b>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</b> --             <a href=\"?"
-"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î             ¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ¡×"
-"</a> ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
-"\n"
-"             <p><li><b>µñÈÝ</b> -- ¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¤òµñÈݤ·¤Æ¡¢             Åê"
-"¹Æ¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÃΤ餻¤Þ¤¹¡£µñÈÝÄÌÃΤÎʸ¤Ï             <a href=\"?"
-"VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"             >ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬"
-"¤Ç¤­¤Þ¤¹</a>¡£\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î\n"
+"            ¡ÖFrom ¤ò½ñ¤­´¹¤¨¡×</a>\n"
+"             ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</b> -- <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î\n"
+"             ¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</a>\n"
+"             ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>µñÈÝ</b> -- ¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¤òµñÈݤ·¤Æ¡¢\n"
+"             Åê¹Æ¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÃΤ餻¤Þ¤¹¡£µñÈÝÄÌÃΤÎʸ¤Ï<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹</a>¡£\n"
 "\n"
 "             <p><li><b>ÇË´þ</b> -- Åê¹Æ¼Ô¤ËÄÌÃΤ»¤º¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 "             </ul>\n"
 "\n"
-"             <p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Öµö²Ä¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢             ¥á¡¼¥ë¤Î "
-"From: ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬ DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢             <a href=\"?"
-"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>              ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥Àè"
-"¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"             <p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Öµö²Ä¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\n"
+"             ¥á¡¼¥ë¤Î From: ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬ DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"             ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:317
 msgid ""
@@ -6701,31 +6802,31 @@
 "               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
-"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î¤È¤­¤À"
-"¤±               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
-"               ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤À"
-"¤±               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤­¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤¹¡£               <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC "
-"¤¬               p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤­¤Ë "
-"dmarc_moderation_action               ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£               </"
-"ul><p>               ¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤­¡¢               ¥á¡¼¥ë¤Î "
-"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç               "
-"dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó¡£               ¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\t\t³ÖÎ¥ÍѤÎ"
-"¥Õ¥©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î\n"
+"               ¤È¤­¤À¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"               ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ\n"
+"               ¤À¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤­¤ËŬ¤·¤Æ\n"
+"               ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬\n"
+"               p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤­¤Ë dmarc_moderation_action\n"
+"               ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"               </ul><p>¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤­¡¢¥á¡¼¥ë¤Î\n"
+"               From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç\n"
+"               dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È\n"
+"               ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\n"
+"               ³ÖÎ¥ÍѤΥե©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
 "               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
 "               p=reject"
 msgstr ""
-"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Î¤È¤­¤â p=reject ¤Î¤È¤­¤ÈƱÍͤË"
-"dmarc_moderation_action ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë"
+"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=none ¤Î¤È¤­¤â p=quarantine ¤Î¤È¤­¤È\n"
+"               p=reject ¤Î¤È¤­¤ÈƱÍÍ dmarc_moderation_action ¤ò\n"
+"               ¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
 "               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
@@ -6742,18 +6843,19 @@
 "               the message transformations that would be applied if the\n"
 "               domain's DMARC policy were stronger."
 msgstr ""
-"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î¤È¤­¤À"
-"¤±               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
-"               ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤À"
-"¤±               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤­¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤¹¡£               <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC "
-"¤¬               p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤­¤Ë "
-"dmarc_moderation_action               ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£               </"
-"ul><p>               ¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤­¡¢               ¥á¡¼¥ë¤Î "
-"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç               "
-"dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó¡£               ¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\t\t³ÖÎ¥ÍѤÎ"
-"¥Õ¥©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Þ¤¿¤Ï\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action ¤ÎÀßÄê¤Ë±þ¤¸¤Æ\n"
+"               p=quarantine ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÅê¹Æ¤Ë¤À¤±\n"
+"               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- dmarc_moderation_action ¤¬\n"
+"               ¡ÖFrom ¤ò½ñ¤­´¹¤¨¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפξì¹ç¤Ç¡¢\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action ¤¬¡Ö¤Ï¤¤¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë\n"
+"               Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=none ¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤Æ\n"
+"               dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p>¤³¤ÎÀßÄê¤Î°Õ¿Þ¤Ï DMARC ¤ò p=none ¤ÈɽÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë\n"
+"               ¥É¥á¥¤¥ó¤Ä¤¤¤Æ¡¢DMARC¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤¬¤è¤ê¶¯¤¤¾ì¹ç¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë\n"
+"               ŬÍѤµ¤ì¤ëÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ÇÇÛÁ÷¼ºÇÔ¤Î\n"
+"               ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¥É¥á¥¤¥ó½êÍ­¼Ô¤ØÁ÷¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid ""
@@ -6765,7 +6867,7 @@
 msgstr ""
 "DMARC µñÈÝ%(quarantine)s¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¥É¥á¥¤¥ó¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë\n"
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ëʸ¡£"
+">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ë¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
@@ -6774,6 +6876,9 @@
 "             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפǤ¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢\n"
+"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤ÎÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë\n"
+"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹.\n"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid ""
@@ -6788,6 +6893,13 @@
 "if\n"
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
+"źÉÕ¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï4¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È(msg_header¤òǼ¤á¤¿\n"
+"             text/plain ¥Ñ¡¼¥È¡¢dmarc_wrapped_message_text¤òǼ¤á¤¿\n"
+"             text/plain ¥Ñ¡¼¥È¡¢¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òǼ¤á¤¿ message/rfc822 \n"
+"             ¥Ñ¡¼¥È¡¢msg_footer¤òǼ¤á¤¿ text/plain ¥Ñ¡¼¥È)¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë\n"
+"             multi-part/mixed ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¡¢¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î\n"
+"             ¥Ñ¡¼¥È¤¬¤É¤ì¤â³ºÅö¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï message/rfc822 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n"
+"             ¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:373
 msgid ""
@@ -6795,6 +6907,8 @@
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
+"Åê¹Æ¤¬²ñ°÷¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n"
+"¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆƱ°ì¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¥É¥á¥¤¥ó¤Î¡Ö2¼¡¸µ¤Î¡×¥ê¥¹¥È"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:377
 msgid ""
@@ -6824,6 +6938,29 @@
 "               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
+"¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î³Îǧ¤Î¤È¤­¤ËƱ¤¸¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤Ç¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ý¤Ä\n"
+"               Æó¤Ä¤ÎÅê¹Æ¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¤òƱ°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¤È¤­¡¢¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò\n"
+"               ¤³¤³¤Ë½ñ¤­¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ì¤Ä\n"
+"               ¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï\n"
+"               ¥»¥ß¥³¥í¥ó¡Ö:¡×¤Ç»ÅÀڤꡢ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ï\n"
+"               ¥«¥ó¥Þ¡Ö,¡×¤Çʤ٤ƽñ¤­¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p>Îã:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï [e-mail] ¤¬¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ\n"
+"               Åê¹Æ¤¬ [e-mail] ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\n"
+"               ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤äÇÛÁ÷À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Î\n"
+"               ³Îǧ¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÅê¹Æ¤¬ [e-mail] ¤«¤é¤Î¤â¤ÎƱÍͤË\n"
+"               °·¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë [e-mail] ¤¬¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë\n"
+"               Åê¹Æ¤¬ [e-mail] ¤¢¤ë¤¤¤Ï [e-mail] ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç\n"
+"               ¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï [e-mail] ¤«¤é¤Î¤â¤ÎƱÍͤ˰·¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p>Ãí°Õ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î³Îǧ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î\n"
+"               ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤Ï¤¸¤á¤Ë»î¤µ¤ì¡¢Æ±°ì¤È´ÇÐö¤¹¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï\n"
+"               Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²ñ°÷¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ë»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"               <p>¤Þ¤¿¡¢À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n"
+"               Ʊ°ì¥É¥á¥¤¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¼õÎΡפä\n"
+"               ¡Ö¹µ¤¨Ìµ¡×¤È¤¤¤Ã¤¿Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤â\n"
+"               Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:399
 msgid "Non-member filters"
@@ -7194,6 +7331,8 @@
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ¤ÎÃͤϥǥե©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤷ¤¿ÃͰʾå\n"
+"                           ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:658
 msgid ""
@@ -7822,6 +7961,10 @@
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï Approved: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¹Ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿ HTML ¥Ñ¡¼¥È¤¬\n"
+"´Þ¤Þ¤ì¤ÆÆþ¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢HTML¤ÎÃæ¤Ø¤Î¥³¡¼¥É²½¤·¤¿Êý¼°¤Î¤¿¤á¤Ë\n"
+"°ÂÁ´¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
@@ -7832,9 +7975,8 @@
 "ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. źÉդΥ᡼¥ë¤Ï, Mailman¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹. \n"
 
 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
-msgstr "%(realname)s ´ÉÍý (%(label)s)"
+msgstr "%(realname)s (%(lrn)s ·Ðͳ)"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -8649,9 +8791,9 @@
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤÈÉáÄ̤ÎξÊý¤Î²ñ°÷¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
 
-#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ¤È¤¤¤¦¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -10094,7 +10236,6 @@
 msgstr "Ŭ¹ç¤¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿:"
 
 #: bin/list_members:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10191,6 +10332,13 @@
 "        ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë, ²ñ°÷¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤È¤­¤ÎÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú\n"
 "        ¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¦. »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¾®Ê¸»ú¤À¤±¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë. -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤²ñ°÷¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë. \n"
+"        -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        ̵¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë.\n"
 "        -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n"
@@ -10204,7 +10352,7 @@
 "\n"
 "    ¥ê¥¹¥È̾¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°.\n"
 "\n"
-"-r ¤â -d ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ºÇ½é¤ËÄ̾ï²ñ°÷¤¬, ¼¡¤Ë¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤¬É½¼¨\n"
+"Ãí°Õ: -r ¤â -d ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ºÇ½é¤ËÄ̾ï²ñ°÷¤¬, ¼¡¤Ë¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤¬É½¼¨\n"
 "¤µ¤ì¤ë¤¬, ÇÛÁ÷¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤.\n"
 
 #: bin/list_members:198
@@ -10218,7 +10366,7 @@
 #: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
 #: bin/list_members:225
 msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
-msgstr ""
+msgstr "-m, -M, -i, ¤Þ¤¿¤Ï -u ¤Î¤¦¤Á¤Î1¤Ä¤À¤±¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹."
 
 #: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
@@ -12578,3 +12726,4 @@
 "    --listname=¥ê¥¹¥È̾\n"
 "        ¥ê¥¹¥È̾¤ò¤¢¤²¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±, ¤Þ¤È¤áÆɤߤòÁ÷¿®¤¹¤ë.\n"
 "        ¤³¤ì¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë.\n"
+
 
=== added file 'templates/ja/adminaddrchgack.txt'
--- templates/ja/adminaddrchgack.txt	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ templates/ja/adminaddrchgack.txt	2016-02-18 09:52:27 +0000
@@ -0,0 +1,4 @@
+¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(listname)s ¤Î²ñ°÷¤Î %(names)s ¤µ¤ó¤Î
+µì¥¢¥É¥ì¥¹ %(oldaddr)s ¤ò¿·¥¢¥É¥ì¥¹ %(newaddr)s ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿.
+
+