Merge lp:~chihchun/blueman/blueman-lp1087890 into lp:~blueman/blueman/trunk

[Rex Tsai]

po/zh_TW.po: sync Traditional Chinese translation (LP: #1087890)

Unmerged revisions

733. By Rex Tsai on 2013-06-04

po/zh_TW.po: sync Traditional Chinese translation (LP: #1087890)

=== modified file 'po/zh_TW.po'
--- po/zh_TW.po	2010-02-22 11:34:01 +0000
+++ po/zh_TW.po	2013-06-04 10:24:37 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: blueman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-29 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 15:14+0000\n"
-"Last-Translator: Valmantas Palikša <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-04 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: MGdesigner <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-30 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-04 10:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:1
 msgid "<b>Friendly Name</b>"
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:2
 msgid "Pairing request for device:"
-msgstr "對此裝置請求配對"
+msgstr "裝置配對請求："
 
 #: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:3
 msgid "Show input"
@@ -830,8 +830,11 @@
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
+"  MGdesigner https://launchpad.net/~shoichi-chou\n"
 "  Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
-"  fetag https://launchpad.net/~coolfire"
+"  Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk\n"
+"  fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
+"  林博仁(Henry Lin) a.k.a. Ｖ字龍(Vdragon) https://launchpad.net/~vdragon"
 
 #: ../blueman/gui/CommonUi.py:48
 msgid "Blueman is a GTK based Bluetooth manager"
@@ -985,15 +988,15 @@
 #: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:119
 #, python-format
 msgid "Failed to change profile to %s"
-msgstr ""
+msgstr "改變設定 \"%s\" 發生錯誤"
 
 #: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:155
 msgid "Audio Profile"
-msgstr ""
+msgstr "音效設定組合"
 
 #: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:156
 msgid "Select audio profile for PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "為 PulseAudio 選擇音效設定"
 
 #: ../blueman/plugins/manager/Services.py:122
 msgid "Dialup Service"
@@ -1101,11 +1104,11 @@
 
 #: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:72
 msgid "Icon Name"
-msgstr ""
+msgstr "圖示名稱"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:73
 msgid "Custom icon to use for the notification area"
-msgstr ""
+msgstr "自訂顯示區的圖示"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:90
 #: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:103
@@ -1310,19 +1313,19 @@
 
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:146
 msgid "Make default sink"
-msgstr ""
+msgstr "設定預設的 Audio Sink"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:147
 msgid "Make the a2dp audio sink the default after connection"
-msgstr ""
+msgstr "在連線後設定 a2dp audio sink 為預選"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:150
 msgid "Move streams"
-msgstr ""
+msgstr "移動串流"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:151
 msgid "Move existing audio streams to bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "移動存在的音效串流到藍芽裝置"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:312
 #: ../blueman/plugins/applet/PulseAudio.py:317
@@ -1343,7 +1346,7 @@
 
 #: ../blueman/plugins/applet/ExitItem.py:24
 msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
-msgstr ""
+msgstr "加入退出選單到控制面板"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:26
 msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
@@ -1401,11 +1404,11 @@
 
 #: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:35
 msgid "Show overlay icon"
-msgstr ""
+msgstr "顯示圖示"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:36
 msgid "Whether to show a composition over the status icon when connected"
-msgstr ""
+msgstr "當連線時，是否顯示動態圖示在狀態列中"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/Indicator.py:96
 msgid "Bluetooth Active"
@@ -1483,7 +1486,7 @@
 
 #: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:43
 msgid "Script to execute on connection"
-msgstr ""
+msgstr "連接時執行的 Script"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:44
 msgid ""
@@ -1495,6 +1498,14 @@
 "\n"
 "Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"small\">下列參數將要被傳入：\n"
+"地址，名稱，服務名稱，uuid16s，rfcomm node\n"
+"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
+"範例如下：\n"
+"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
+"uuid16s 會以一個以逗號分隔的清單回傳\n"
+"\n"
+"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
 
 #: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:77
 msgid "Serial port connected"
@@ -1547,12 +1558,12 @@
 
 #: ../blueman/plugins/services/Network.py:152
 msgid "Invalid IP address"
-msgstr ""
+msgstr "無效的 IP 位址"
 
 #: ../blueman/plugins/services/Network.py:164
 #, python-format
 msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
-msgstr ""
+msgstr "IP 衝突，與 %s 擁有相同 IP"
 
 #: ../blueman/plugins/services/Network.py:169
 #, python-format
@@ -1561,6 +1572,8 @@
 "configuration %s/%s\n"
 "This may cause incorrect network behavior"
 msgstr ""
+"IP 與 %s 重疊（%s/%s）\n"
+"這將會造成不正確的網路連線"
 
 #: ../blueman/plugins/services/Network.py:314
 #: ../blueman/plugins/services/Network.py:317
@@ -1571,7 +1584,7 @@
 
 #: ../blueman/plugins/services/Audio.py:33
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "音效"
 
 #: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:30
 msgid "Transfer"
@@ -1808,100 +1821,3 @@
 #: ../apps/blueman-browse:75
 msgid "You can enter an alternate browser in service settings"
 msgstr "您可以在服務設定中輸入一個替代的瀏覽器"
-
-#~ msgid "Temporary visible"
-#~ msgstr "短暫出現"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Welcome to the bluetooth device setup assistant. </b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "It will walk you through the process of configuring and connecting to your "
-#~ "bluetooth enabled devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>歡迎使用藍牙裝置安裝精靈 </b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "接下來將一步步帶您設定及連線您已開啟藍牙通訊的裝置"
-
-#~ msgid "<b>Visibility setting</b>"
-#~ msgstr "<b>可視設定</b>"
-
-#~ msgid "Send a file..."
-#~ msgstr "傳送檔案..."
-
-#~ msgid "Browse device..."
-#~ msgstr "瀏覽裝置..."
-
-#~ msgid "Disconnect Device"
-#~ msgstr "斷線此裝置"
-
-#~ msgid "Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue."
-#~ msgstr "BlueZ daemon 沒有在執行，blueman 管理軟體無法繼續使用。"
-
-#~ msgid "<b>Friendly name</b>"
-#~ msgstr "<b>裝置的名稱</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects "
-#~ "bluetooth link after the network connection is closed"
-#~ msgstr "當網路連線關閉時也自動關閉藍牙連線"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Toggles a Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Some "
-#~ "laptops, mostly Dells have this feature\n"
-#~ "<b>Note</b>: This plugin stays on automatically if it detects a killswitch."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toggles a Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Some "
-#~ "laptops, mostly Dells have this feature\n"
-#~ "<b>Note</b>: This plugin stays on automatically if it detects a killswitch."
-
-#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the bluetooth assistant to work"
-#~ msgstr "Bluetooth 裝置必須開啟才可以使用"
-
-#~ msgid "Controls bluetooth adapter power states"
-#~ msgstr "控制藍牙裝置的電源狀態"
-
-#~ msgid "Blueman (dhclient)"
-#~ msgstr "Blueman (dhclient)"
-
-#~ msgid "<b>dnsmasq</b>"
-#~ msgstr "<b>dnsmasq</b>"
-
-#~ msgid "Blueman"
-#~ msgstr "Blueman"
-
-#~ msgid "NetworkManager"
-#~ msgstr "網路管理員"
-
-#~ msgid "Forcefully disconnect a device"
-#~ msgstr "強迫斷線裝置"
-
-#~ msgid "_Browse files on device"
-#~ msgstr "瀏覽裝置檔案 (_B)"
-
-#~ msgid "_Setup new device"
-#~ msgstr "安裝新裝置 (_S)"
-
-#~ msgid "Send _files to device"
-#~ msgstr "傳送檔案到裝置 (_f)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically loads pulseaudio bluetooth module after audio device is "
-#~ "connected.\n"
-#~ "<b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher"
-#~ msgstr ""
-#~ "自動載入藍芽音效模組在與音效裝置連線後。\n"
-#~ "<b>提醒：</b> 需要 pulseaudio 0.9.15 或較新版本"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adds an indication on the status icon when bluetooth is active and shows the "
-#~ "number of connections in the tooltip."
-#~ msgstr "新增的一個指示圖示於狀態列，當藍芽在使用中及顯示連線數量。"
-
-#~ msgid "Provides a basic dhcp client for bluetooth PAN connections."
-#~ msgstr "提供一個基本的 dhcp 給予藍芽 PAN 連線。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to receive a2dp audio from other bluetooth devices and play it "
-#~ "over the speakers."
-#~ msgstr "讓你從其他的藍芽設備接收 a2dp 音效，並從電腦的喇叭播放。"