Code review comment for lp:~bradwhittington/ibid/translation

I don't understand the issues involved with this stuff enough to vote properly.

I will say that this seems to be a fairly deep architectural change that doesn't seem necessary right now?