Code review comment for lp:~aauzi/midori/fix-1179624

385 + else if (!child_bookmarks_count && child_folders_count)
386 + text = g_strdup_printf(
387 + _("%s : folder, %d subfolders and no bookmark"),
388 + name, child_folders_count);

This should be done using ngettext, leaving gettext to figure out plural forms (there may be a dual form or other grammatical implications the code can't handle).

Is it necessary to implement midori_array_count_recursive using midori_array_query_recursive rather than asking SQlite to count rows? This seems a bit wasteful.