Code review comment for lp:~aauzi/midori/fix-1177553-3

I could live with the "duplicate" folder if need be. If it's feasible I'd consider renaming the "second" menu item to "Choose this folder", a style I've seen in a few places.
For the sizing, sokoke.c has a function, alternatively something screen width based. Hard to say which works best in this case honestly.