Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

update Japanese translation for lp:mailman/2.1 rev 1825-1826

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you very much for your contribution.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2019-11-08 21:36:33 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2019-11-11 14:43:03 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:07+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 21:49+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5923,7 +5923,7 @@
 
 #: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÛÁ÷¤Î½ÅÊ£¤òÈò¤±¤ëºÝ¤ËCc:¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤òºï¤ê¤Þ¤¹¤«"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:513
 msgid ""
@@ -5937,6 +5937,13 @@
 "to\n"
 "               Cc: headers, set this to No."
 msgstr ""
+"ľÀÜTo:¤¢¤ë¤¤¤ÏCc:¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥ê¥¹¥È°¸¤Î\n"
+"               ¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë²áÄø¤Ç¡¢Ä¹¤¤¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ç Cc: ¤Î\n"
+"               Îóµó¤¬Ä¹¤¯¿­¤Ó¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë Cc: ¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤òºï¤ë\n"
+"               ¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ DKIM½ð̾¤¬²õ¤ì¤¿¤ê¡¢\n"
+"               ¸í²ò¤ò¾·¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤Ï˾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï\n"
+"               ¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï\n"
+"               ¤³¤ì¤ò¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:524
 msgid ""
 
=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2019-06-21 08:47:17 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2019-11-11 14:43:03 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.29 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Bazaar
-#  ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï 1815) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+#  ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï 1825) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 #   ÇÛÉÛÅù¤Î¾ò·ï¤Ï¸¶Ê¸¤ÈƱÍÍ¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ (GNU
 #   General Public License) ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (¾åµ­¤â»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ÆâÍƤÎ
 #   Àµ³Î¤ÊÍý²ò¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸¶Ê¸¤ò»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
@@ -1587,6 +1587,13 @@
 # ¥ê¥¹¥ÈËÜÂΤËÁ÷¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Æâ¤Î´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¤«?
 DEFAULT_ADMINISTRIVIA = Yes
 
+# ľÀÜTo:¤¢¤ë¤¤¤ÏCc:¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥ê¥¹¥È°¸¤Î¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò
+# Á÷¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë²áÄø¤Ç¡¢Ä¹¤¤¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ç Cc: ¤ÎÎóµó¤¬Ä¹¤¯¿­¤Ó¤ë¤Î¤ò¤µ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë
+# Cc: ¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤òºï¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ DKIM ½ð̾¤¬²õ¤ì¤¿¤ê
+# ¸í²ò¤ò¾·¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤Ï˾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+# Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+DEFAULT_DROP_CC = Yes
+
 
 
 
 #####