Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

Update Japanese translations up to lp:mailman/2.1 rev 1817

Update japanese translations including
* messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po:
  - add msgstr for new msgid
  - minor style fix in msgid (end of column,etc)
  - minor refinement on translation words for "address" by context

* messages/ja/UPGRADING
  - add section for "UPGRADING FROM 2.1.26- to 2.1.27+", which is notification of dropping support for Python prior 2.6. (I think it is better to add original UPGRADING)
  - add section for "UPGRADING FROM 2.1.27- to 2.1.28+", which is notification of Japanese template update for unitication of punction marks.

* messages/ja/Defaults.py.in
  - add items and its translation of description comment
  - unification of translation words for "subscribe", ("購読", "入会" -> "入会")
  - trim extra space on end of lines

* templates/ja/admindbdetails.html
  - unification of translation words for "spam"

* templates/ja/invite.txt
  - style fix to use ascii for digit

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you very much for your contribution.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2019-06-20 22:07:06 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2019-06-21 09:32:45 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jun 20 15:03:40 2019\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-19 16:01+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 17:24+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
 "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(list_name)s ¤Î ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(change_from)s ¤ò\n"
-"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1611
 msgid "%(list_name)s address change notice."
@@ -2367,6 +2367,7 @@
 "¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Êµ¿¤ï¤·¤¤ HTML¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢Êѹ¹¤ÏµÑ²¼¤·¤Þ¤·"
 "¤¿¡£¤â¤·¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢\n"
 "Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"             "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
@@ -2441,6 +2442,7 @@
 "Please answer the following question to prove that\n"
 "                    you are not a bot:"
 msgstr ""
+"¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ü¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¡¢¼¡¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤:"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:253
 msgid "Edit Options"
@@ -3031,6 +3033,7 @@
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question."
 msgstr ""
+"CAPTHA¤ÎÅú¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:204
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -5271,7 +5274,7 @@
 "             µ¡Ç½¤ÈÁêÍƤì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¥ê¥¹¥È»²²Ã¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬\n"
 "             From: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ÎÍýͳ¤ÇÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¤ê\n"
 "             ¤·¤Þ¤¹¡£<b>¤½¤Î·ë²Ì²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤¯ÌäÂê¤Ê¤¯¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬\n"
-"             ¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</b>\n"
+"             ¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</b>\n"
 "             <p>\n"
 "             °Ê²¼¤Î½èÍý¤ò¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î\n"
 "             ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤½¤¦¤·¤¿\n"
@@ -5317,11 +5320,12 @@
 "             ¥Ø¥Ã¥À¤ËÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë\n"
 "             ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î\n"
 "             ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤½¤³¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
-"             <p>¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¤Ë¤»¤è<a\n"
+"             <p>¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤äÊݸ½ñ¸Ë¡¢\n"
+"             ¥á¡¼¥ë &lt;-&gt; ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤Ï\n"
+"             ¤³¤³¤Ç¤ÎÀßÄê¡¢¤ª¤è¤Ó<a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
-"             dmarc_moderation_action</a>¤ÇÁªÂò¤Ë¤·¤¿¤Ë¤»¤è\n"
-"             ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤äÊݸ½ñ¸Ë¡¢¥á¡¼¥ë &lt;-&gt; \n"
-"             ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>\n"
+"             ¤Ç¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ë½èÍý¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 "             <p><a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
 "             dmarc_moderation_action</a>¤¬¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë\n"
@@ -5909,7 +5913,7 @@
 "¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
 "(Î㤨¤Ð¡¢Å¾Á÷¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¶õÇò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¡ÖÁ´°÷¤ËÊÖ¿®¡×¤·¤¿¤È¤­¤Ë\n"
 "¤³¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃÎ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤âÁ÷¿®¤¹¤ëÅù) ½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·"
-"¤¿¡£\n"
+"¤¿¡£"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
@@ -5947,6 +5951,7 @@
 "Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 "Êѹ¹¤Ë¤Ï bin/withlist ¤¢¤ë¤¤¤Ï bin/config_list ¤ò»È¤Ã¤Æ\n"
 "mlist.info ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
+"                        "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
@@ -6348,7 +6353,7 @@
 "             ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
 "             ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
 "             ²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤¤¤º¤ì¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢\n"
-"             ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"             ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6912,7 +6917,7 @@
 "             <p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Öµö²Ä¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\n"
 "             ¥á¡¼¥ë¤Î From: ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬ DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
-"             ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"             ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
@@ -7006,19 +7011,18 @@
 ">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ë¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose posts should always apply\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
 "             >dmarc_moderation_action</a> \n"
 "             regardless of any domain specific DMARC Policy."
 msgstr ""
-"DMARC µñÈÝ%(quarantine)s¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¥É¥á¥¤¥ó¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë\n"
-"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ë¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¡£"
+"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤ÎDMARC¥Ý¥ê¥·¡¼¤ÎÀßÄê¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"¤òŬÍѤ¹¤ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹(¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½)¤Î¥ê¥¹¥È¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these addresses will automatically\n"
 "             apply any DMARC action mitigation.  This can be utilized to\n"
@@ -7029,12 +7033,12 @@
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¼«Æ°Åª¤ËÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢½èÍý¤äÄÌÃΤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á÷¿®¼Ô¤Ë¤ÏÄÌÃΤâ\n"
-"ÊÖÁ÷¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ç¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ï\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
-"ÇË´þ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë</a>¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
-"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"¤³¤ì¤é¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë DMARC ¤Ë¤è¤ë½èÍý¤Î´ËϤò\n"
+"ŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£From: ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼«¿È¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê³°Éô¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤ò\n"
+"ÇË´þ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¤È¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
+"¤¢¤ë¤¤¤Ï¥É¥á¥¤¥ó¤ËÂФ·¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפ¢¤ë¤¤¤Ï\n"
+"¡ÖFrom ¤ò½ñ¤­´¹¤¨¡×¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:375
@@ -7046,7 +7050,7 @@
 msgstr ""
 "dmarc_moderation_action ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפǤ¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢\n"
 "¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤ÎÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë\n"
-"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:380
 msgid ""
@@ -7154,7 +7158,7 @@
 "»Ê²ñ¥×¥í¥»¥¹¤ÏɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
 "¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò @ ʸ»ú¤Ë¤·¤Æ¡¢¸å¤Ë¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È̾¤ò³¤±¤ë¤È¡¢\n"
-"¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷Á´°÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷Á´°÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:434
 msgid ""
@@ -7175,7 +7179,7 @@
 msgstr ""
 "¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á\n"
 "¼«Æ°Åª¤Ëľ¤Á¤ËÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏÊÝα¤·¤¿¤³¤È¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¡¢\n"
-"¥á¡¼¥ë¤ò¼«Ê¬¤Ç¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"¥á¡¼¥ë¤ò¼«Ê¬¤Ç¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:445
@@ -7206,7 +7210,7 @@
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> ¼«Æ°Åª¤Ë\n"
 "ÇË´þ</a>¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£\n"
 "\n"
-"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:460
@@ -7234,7 +7238,7 @@
 "ÊÖÁ÷¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ç¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ï\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
 "ÇË´þ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë</a>¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
-"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
+"<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:475
@@ -8134,7 +8138,7 @@
 "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï Approved: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¹Ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿ HTML ¥Ñ¡¼¥È¤¬\n"
 "´Þ¤Þ¤ì¤ÆÆþ¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢HTML¤ÎÃæ¤Ø¤Î¥³¡¼¥É²½¤·¤¿Êý¼°¤Î¤¿¤á¤Ë\n"
-"°ÂÁ´¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+"°ÂÁ´¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
@@ -9463,7 +9467,7 @@
 "·Ù¹ð: ¸ÂÄê¸ø³«Êݸ½ñ¸Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ other-executable (o+x) ¤Ë\n"
 "      ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥§¥ë¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤ÎÊݸ½ñ¸Ë\n"
 "      ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò\n"
-"      ¤É¤¦¤·¤¿¤é½¤Àµ¤Ç¤­¤ë¤«½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"      ¤É¤¦¤·¤¿¤é½¤Àµ¤Ç¤­¤ë¤«½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -12974,7 +12978,7 @@
 "    --exceptlist=¥ê¥¹¥È̾\n"
 "        ¥ê¥¹¥È̾¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤È¤áÆɤߤòÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¡£\n"
 "        Ê£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¤Þ¤È¤áÆɤßÁ÷¿®¤ÎÂоݤ«¤é³°¤¹¤¿¤á¤Ë·«¤êÊÖ¤·\n"
-"        »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£"
+"        »ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£\n"
 
 #~ msgid "The message headers matched a filter rule"
 #~ msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ø¥Ã¥À¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§¤Ë¹çÃפ·¤Þ¤·¤¿"
 
=== modified file 'messages/ja/UPGRADING'
--- messages/ja/UPGRADING	2018-04-11 10:32:14 +0000
+++ messages/ja/UPGRADING	2019-06-21 09:32:45 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
 [Îã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸íÌõ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¸¶Ëܤò»²¾È¤·¤Ê¤¬¤é
@@ -43,6 +43,22 @@
     crontab ¤ä /etc/init.d ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò³Îǧ¤·¤Æ python ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
     ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼ê¤Ç½¤Àµ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
+2.1.27¤Þ¤Ç¤«¤é2.1.28°Ê¹ß¤Ø¤Î¹¹¿·(ÌõÃí:¤³¤Î¹à¤Ï¸¶Ê¸¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)
+
+    2.1.28¤Ç¤ÏÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¶çÆÉÅÀ¤Î°ì´ÓÀ­¤Î
+    ¸«Ä¾¤·¤ò¹Ô¤¤¡¢ÆüËܸì¤Îʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¶èÅÀ¤Ï¡Ö¡£¡×¤Ë¡¢Îóµó¤Î¾ì¹ç¤ò
+    ½ü¤¤¤ÆÆÉÅÀ¤Ï¡Ö¡¢¡×¤ËÅý°ì¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ 2.1.27°ÊÁ°¤ÇÆüËܸì¤ò
+    »ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤«¤Ä¥«¥¹¥¿¥à¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
+    ¶çÆÉÅÀ¤ÎÉÔÅý°ì¤¬È¯À¸¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£µ¤¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤ª¼ê¿ô¤Ç¤¹¤¬ºÆÅÙ¤Î
+    ÊÔ½¸¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
+
+2.1.26¤Þ¤Ç¤«¤é2.1.27°Ê¹ß¤Ø¤Î¹¹¿·(ÌõÃí:¤³¤Î¹à¤Ï¸¶Ê¸¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)
+
+    Mailman 2.1.27 ¤«¤é¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥ÈÂоݤÎPython¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 2.6 ¤È 2.7
+    ¤Î¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎPython¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+    ¤Þ¤º Python ¤ò 2.6 ¤Þ¤¿¤Ï 2.7 ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+    (2.7¤Î»ÈÍѤò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹)
+
 2.1.5°Ê¾å2.1.17¤Þ¤Ç¤«¤é2.1.18°Ê¹ß¤Ø¤Î¹¹¿·
 
     Mailman 2.1.18 ¤Ç¤Ï dmarc_moderation_action µ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
 
=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-07-16 16:38:58 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2019-06-21 09:32:45 +0000
@@ -18,9 +18,9 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.27 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
+# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.29 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î Bazaar
-#  ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï 1792) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+#  ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï 1815) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 #   ÇÛÉÛÅù¤Î¾ò·ï¤Ï¸¶Ê¸¤ÈƱÍÍ¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ (GNU
 #   General Public License) ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (¾åµ­¤â»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ÆâÍƤÎ
 #   Àµ³Î¤ÊÍý²ò¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸¶Ê¸¤ò»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 # Mailman ¤Ë (¾¯¤Ê¤¯¤È¤â) Æó¤Ä¤Î´°Á´½¤¾þ¥É¥á¥¤¥ó̾(FQDN)¤òÀßÄꤹ¤ë
 # ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£1) ¤¢¤Ê¤¿¤ÎURL ¤Ë»È¤¦¥Û¥¹¥È̾¡¢ 2) ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î
-# ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë»È¤¦¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë 
+# ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë»È¤¦¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
 # "http://www.example.org/mailman" ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤»¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
 # ¤¢¤Ê¤¿¤Î URL ¤Ë»È¤¦ FQDN ¤Ï "www.exapmle.org" ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î
 # ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ë "[e-mail]" °¸¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
@@ -139,16 +139,16 @@
 
 # ¼¡¤ÎÃͤò¶õ¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Îʸ»úÎó¤È»þ¹ï¡¢¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¡¢
 # ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤­¤¿IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁȤߤòÍѤ¤¤Æ±£¤·¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤòÀ¸À®¤·¤Æ
-# ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ÆÆâ(listinfo)¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¹ØÆɤΤ¿¤á¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
+# ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ÆÆâ(listinfo)¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆþ²ñ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
 # ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤϥե©¡¼¥à¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍ褿»þ¤Ë¤Ë¸¡ºº¤µ¤ì¡¢°ìÃ×
-# ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð ¹ØÆɤο½¹þ¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ½é¤Ë listinfo CGI ¤«¤é
+# ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð Æþ²ñ¤Î¿½¹þ¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ½é¤Ë listinfo CGI ¤«¤é
 # ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼èÆÀ¤·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸IP¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤½¤Î¥Õ¥©¡¼¥àÆâÍƤòÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤È
 # ¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¤¬¾å¤Î FORM_LIFETIME ¤è¤ê¤â·Ð²á
-# ¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢²¼¤Î SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME ̤Ëþ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¹ØÆɤÏ
+# ¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢²¼¤Î SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME ̤Ëþ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤âÆþ²ñ¤Ï
 # ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
-# ½ÅÍ×: ¥µ¥¤¥È¾å¤ËÀÅŪ¤Ê¹ØÆÉ¿½¹þ¤ß¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
+# ½ÅÍ×: ¥µ¥¤¥È¾å¤ËÀÅŪ¤ÊÆþ²ñ¿½¹þ¤ß¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
 # ÀßÄꤹ¤ë¤È¤½¤ì¤é¤ò²õ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-# ¹ØÆÉÍÑ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï±£¤·¥Ç¡¼¥¿¤òÆâÊñ¤µ¤»¤ÆưŪ¤ËÀ¸À­¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+# Æþ²ñÍÑ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï±£¤·¥Ç¡¼¥¿¤òÆâÊñ¤µ¤»¤ÆưŪ¤ËÀ¸À­¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 # ±£¤·¥Ç¡¼¥¿¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï Mailman/Cgi/listinfo.py ¤Î
 # "if mm_cfg.SUBSCRIBE_FORM_SECRET:" ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥³¡¼¥É¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ
 # ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -159,7 +159,28 @@
 # ºÇ¾®Ãͤˤʤê¤Þ¤¹¡£0 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤³¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME = seconds(5)
 
-# ¹ØÆÉÍÑ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥¹¥Ñ¥à¥Ü¥Ã¥È¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë Google reCAPTCHA ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+# Æþ²ñ¤ËÂФ¹¤ë spam ¹Ô°Ù¤ËÂй³¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥á¥¤¥É¤ÎÌäÅú·¿ CAPTCHA ¤ò
+# »ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+# SUBSCRIBE_FORM_SECRET¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤ÈÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+# CAPTCHAS ¤Ë¤Ï¸À¸ì¤ò¥­¡¼¤È¤·¤Æ¡¢Ìä¤ÈÅú¤ÎÂÐ(2¥¿¥×¥ë)¤òÍ×ÁǤȤ¹¤ë¥ê¥¹¥È¤ò
+# ÊÖ¤¹¤è¤¦¤Ê¼­½ñ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Îã:
+# CAPTCHAS = {
+#   'en': [
+#     ('What is two times six?', '(12|twelve)'),
+#     ('What is this mailing list software called?', '[Mm]ailman'),
+#   ],
+#   'de': [
+#     ('Was ist 3 mal 6?', '(18|achtzehn)'),
+#   ],
+# }
+# Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»úÎóÁ´ÂΤ˥ޥåÁ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢
+# °ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÀµµ¬É½¸½¤ÎÀèƬ¤Ë "^" ¤¬¡¢ËöÈø¤Ë "$" ¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ
+# °·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+# ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤ËÂбþ¤¹¤ëÌä¤ÈÅú¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Õ¥©¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ
+# »ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á 'en' ¤Î¥­¡¼¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£
+CAPTCHAS = None
+
+# Æþ²ñÍÑ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥¹¥Ñ¥à¥Ü¥Ã¥È¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë Google reCAPTCHA ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 # °Ê²¼¤Ë¤Ï https://www.google.com/recaptcha/admin ¤Çȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë reCAPTHA
 # ¥µ¡¼¥Ó¥¹ÍѤθ°¥Ú¥¢¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 RECAPTCHA_SITE_KEY = None
@@ -196,6 +217,21 @@
 # ¤³¤Î½¸¹ç¤Ë¡Ö/¡×¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 ACCEPTABLE_LISTNAME_CHARACTERS = '[-+_.=a-z0-9]'
 
+# ¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´Ä¶­¤Ç¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È̾¤Îʸ»ú¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ¡£LP: #1780874 ¤Î
+# ½¤Àµ¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î¸íǧ¹Ô°Ù¤òµö¤¹ÀȼåÀ­¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤ËWeb URL¤Ë´Þ¤á¤é¤ì¤¿
+# ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È̾¤ò¤³¤³¤Ç»ØÄꤹ¤ëŤµ¤ÇÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤ¬´ûÄêÃͤÎ0¤Î
+# ¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Web¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´Ä¶­¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°
+# ¥ê¥¹¥È̾¤ÎŤµ¤ò¤¹¤Ù¤ÆÄ´¤Ù¡¢¤½¤ÎºÇÂçÃͤò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤ÏÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î
+# ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ë°­±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£
+# Ëè²ó¤ÎºÇÂçÃͤγÎǧ¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃͤËÀµÅö¤Ê
+# ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È̾¤È¤·¤ÆͽÁÛ¤µ¤ì¤ëºÇÂç¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(ÌõÃí: ¤¿¤À¤·¡¢
+# ¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È̾¤ÎºÇÂçŤÏWeb URLÃæ¤Ë¸½¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë
+# ÂФ·¤ÆÀڼΤƤò¹Ô¤¦ÍÑÅӤˤΤßÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë»ØÄꤷ¤¿Ä¹¤µ¤è¤ê¤â
+# Ť¤Ì¾Á°¤Ç¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ïºî¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°
+# ¥ê¥¹¥È¤Ç¤³¤ÎŤµ¤è¤ê¤âŤ¤¤â¤Î¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏWeb UI¾åÉÔÅԹ礬À¸¤¸¤ë¤È
+# »×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ²¼¤µ¤¤¡£)
+MAX_LISTNAME_LENGTH = 0
+
 # ¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼É½¤Îɽ¼¨¤Î¤È¤­¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È°ì½ï¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤ò
 # ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«? ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤Ç¤­¤ë°ÊÁ°¤ÎµóÆ°¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 # ½é´üÀßÄê¤Ï¡ÖNo¡×¤Ç¤¹¡£
@@ -217,10 +253,10 @@
 # ÍÑÅÓ¤ÏWeb²èÌ̤ò»ÈÍѤ·¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤Î
 # ±Æ¶ÁÈϰϤϺ£¤Î¤È¤³¤í¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿·¤¿¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï
 # add_virtualhost() ¸Æ½Ð¤·¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥­¡¼¤Ï
-# Utils.get_domain() ¤ÇÊ֤äÆÍè¤ëʸ»úÎ󡢥ޥåԥ󥰤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ï 
+# Utils.get_domain() ¤ÇÊ֤äÆÍè¤ëʸ»úÎ󡢥ޥåԥ󥰤µ¤ì¤ëÃͤÏ
 # DEFAULT_HOSTNAME ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëŬÀÚ¤ÊÃͤǤ¹¡£
 # (ÌõÃð: 2.1.21 »þÅÀ¤Ç Utils.get_domain() ¤Ï¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô
-# SERVER_PORT, HTTP_HOST, SERVER_NAME ¤ò¤³¤Î½ç¤Ë¸«¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤ò¼èÆÀ 
+# SERVER_PORT, HTTP_HOST, SERVER_NAME ¤ò¤³¤Î½ç¤Ë¸«¤Æ¥Û¥¹¥È̾¤ò¼èÆÀ
 # ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹)
 VIRTUAL_HOSTS = {}
 
@@ -366,7 +402,7 @@
 # STIME -> ¥°¥ë¡¼¥×²½¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢»þ¹ï¤ÇʤÙÂؤ¨¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ò´ûÄê¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 DISPLAY_HELD_SUMMARY_SORT_BUTTONS = No
 #
-# admin ¤Î¡Ö¤Þ¤È¤á¤ÆÆþ²ñÅÐÏ¿¡×¤Îµ¡Ç½¤ò¡Ö¹ØÆɡפνèÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¾·ÂԡפÈ
+# admin ¤Î¡Ö¤Þ¤È¤á¤ÆÆþ²ñÅÐÏ¿¡×¤Îµ¡Ç½¤ò¡ÖÆþ²ñ¡×¤Î½èÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¾·ÂԡפÈ
 # ¤·¤Þ¤¹¤«? mm_cfg.py ¤Ç¤³¤ì¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¡Ö¾·Âԡפò´ûÄê¤Î½èÍý¤È¤·¤Þ¤¹¡£
 DEFAULT_SUBSCRIBE_OR_INVITE = No
 
@@ -399,7 +435,7 @@
 # 1 - Mailman Áȹþ¤ß¤Î html ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¡£mbox ·Á¼°¤Ç¤ÎÊݸ¤Î¤ß
 # 2 - mbox ·Ï¼°¤È Mailman Áȹþ¤ß¤Î html ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎξÊý¤ÇÊݸ¤¹¤ë¡£
 #     Mailman Áȹþ¤ß¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Öµ¡Ç½¤ò³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¤Ç
-#     ÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER ¤È 
+#     ÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER ¤È
 #     PRIVATE_EXTERNAL_ARCHIVER ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²¼¤ÎÀßÄê¤ò¸æÍ÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 #     ¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê mbox ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸¡º÷¤ËÍøÍѤ·¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¤·¡¢
 #     ³°Éô¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤Î
@@ -584,7 +620,7 @@
 # ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¶õ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Postfix ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î²¾Áۥɥᥤ¥ó¡¢
 # ¤Ä¤Þ¤ê aliases ¤¬²¾Áۥɥᥤ¥óÃæ¤Ç¤·¤«¸«¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê²¾Áۥɥᥤ¥ó¤ò
 # »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢²¾ÁۤΥ¨¥ó¥È¥ê¤ò¤ï¤±¤ë¤Ù¤­ host_name ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò
-# ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢real.example.com ¤È virtual1.example.com ¤È 
+# ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢real.example.com ¤È virtual1.example.com ¤È
 # virtual2.example.com ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ virtual1.example.com ¤È
 # virtual2.example.com ¤À¤±¤¬²¾Áۥɥᥤ¥ó¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï
 # [ 'virtual1.example.com', 'virtual2.example.com' ] ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -604,7 +640,7 @@
 # [e-mail]      listaddress@localhost
 # ¤¢¤ë¤¤¤Ï
 # [e-mail]      [e-mail]
-# 
+#
 # ¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥É¥á¥¤¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢mm_cfg.py ¤ÎÃæ¤Ç¤Ä¤±¤¿¤¤
 # ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò
 #
@@ -639,7 +675,7 @@
 
 # SMTP ÇÛÁ÷¤ËÍѤ¤¤ë¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎºÇÂçƱ»þ»ÈÍÑ¿ô¡£¼õ¿®¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤¬
 # SMTP_MAX_RCPTS¤Ë¤è¤ë¤Þ¤È¤Þ¤ê¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤¿¤¢¤È¡¢¤½¤¦¤·¤¿ÊÌ¡¹¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬
-# smtpd ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¤Þ¤È¤Þ¤ê¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Python¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤¬ 
+# smtpd ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¤Þ¤È¤Þ¤ê¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤â¤·Python¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤¬
 # ¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 # ¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â MAX_DELIVERY_THREADS ¤ò 0 ¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤Îµ¡Ç½¤ò
 # ÌÀ¼¨Åª¤Ë̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï SMTPDirect DELIVERY_MODULE ¤Ç¤Î¤ß
@@ -674,11 +710,11 @@
 SMTP_PASSWD = ''
 
 # SASL ǧ¾Ú¤òÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç(SMTP_AUTH = Yes)¡¢°Ê²¼¤ò Yes ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç
-# TLS ¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï SMTP_AUTH = No ¤Î»þ¤Ë¤Ï²¿¤Î±Æ¶Á¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
+# TLS ¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï SMTP_AUTH = No ¤Î»þ¤Ë¤Ï²¿¤Î±Æ¶Á¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 SMTP_USE_TLS = No
 
 # TLS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Ç SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ Mailman ¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-# ÍѤ¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£´ûÄê¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Ï DEFAULT_URL_HOST ¤ò 
+# ÍѤ¤¤ë¥Û¥¹¥È̾¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£´ûÄê¤Ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Ï DEFAULT_URL_HOST ¤ò
 # ÍѤ¤¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 SMTP_HELO_HOST = DEFAULT_URL_HOST
 
@@ -725,9 +761,9 @@
 # ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤À¤È¼õ¤±»ß¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 # ¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¥µ¥¤¥È¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 # ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ëÃͤȤ½¤Î°ÕÌ£¤Ï:
-# No, 0, False -> ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó 
+# No, 0, False -> ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤»¤ó
 # Yes, 1, True -> from_is_list ¤¢¤ë¤¤¤Ï dmarc_moderation_action ¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê
-#                 from ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Î¤ß¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£ 
+#                 from ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Î¤ß¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£
 # 2 -> ¾ï¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£
 # 3 -> ¾ï¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¸µ¤Î DKIM ´ØÏ¢¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥Ø¥Ã¥À̾¤òÊѤ¨¤Æ
 #      Êݸ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -817,7 +853,7 @@
 # ½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢ÂèÆóÍ×ÁÇ¤Ï Python ¤Î %-½ñ¼°¤Ë½¾¤Ã¤¿½ñ¼°Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£
 # ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ÏǤ°Õ¤Ç¡¢qfiles/<̾Á°> ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò
 # ¼«Æ°Åªºî¤ê¤Þ¤¹¡£
-# 
+#
 # ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ëè¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ñ¼°¡£¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï
 # ÇÛÁ÷¤¬À®¸ù¤·¤¿¤«¼ºÇÔ¤·¤¿¤«¤Ë´ó¤é¤º½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò None ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È
 # ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎϤò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -866,7 +902,7 @@
 # Ëä¤á¹þ¤ó¤À envelope Á÷¿®¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤¿»þ¤Ë mailman ¤¬
 # ½èÍý¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ø¤È ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
 #
-# ºÇ½ê¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï VERP ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æ²½¤¹¤ë¤«¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+# ºÇ½é¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤Ï VERP ¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æ²½¤¹¤ë¤«¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
 # ¤³¤ì¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î3¤Ä¤ÎÃÖ´¹ÍÑʸ»úÎó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:
 #
 # %(bounces)s -- list-bounces ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹
@@ -875,12 +911,12 @@
 #
 # °Ê²¼¤ÎÎã¤ò²¼¤Î½é´üÀßÄê¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£
 #
-# ¥ê¥¹¥È¤Î FQDN ¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬: [e-mail] 
+# ¥ê¥¹¥È¤Î FQDN ¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬: [e-mail]
 # ¼õ¿®¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬          : [e-mail]
 #
 # ¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¡¢¥¨¥ó¥Ù¥í¡¼¥×Á÷¿®¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï
 # mylist-bounce+aperson=[e-mail] ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-# 
+#
 # MTA ¤¬ ¤³¤¦¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¸þ¤±¤Î¥á¡¼¥ë¤ò mylist-bounce ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÇÛÁ÷
 # ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë***¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤***¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È!
 VERP_FORMAT = '%(bounces)s+%(mailbox)s=%(host)s'
@@ -893,7 +929,7 @@
 # Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 VERP_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<mailbox>[^=]+)=(?P<host>[^@]+)@.*$'
 
-# ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸¡ºº¤Î¤¿¤á¤Î VERP ¤Î½ñ¼°¤ÈÀµµ¬É½¸½ 
+# ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸¡ºº¤Î¤¿¤á¤Î VERP ¤Î½ñ¼°¤ÈÀµµ¬É½¸½
 VERP_PROBE_FORMAT = '%(bounces)s+%(token)s'
 VERP_PROBE_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<token>[^@]+)@.*$'
 # ¤³¤ì¤ò¡ÖYes¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥Ð¥¦¥ó¥¹¤Ë¤è¤ëÇÛÁ÷Ää»ß¤Î¤¿¤á¤Î VERP ¸¡ºº¤¬
@@ -905,7 +941,7 @@
 # ¥ê¥Þ¥¤¥ó¥À¤Ç VERP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 VERP_PASSWORD_REMINDERS = No
 
-# ÉáÄÌÇÛÁ÷¤¬¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤â¤Þ¤¿ VERP ÇÛÁ÷¸¡ºº¤Î¤è¤¤µ¡²ñ¤Ç¤¹¡£ 
+# ÉáÄÌÇÛÁ÷¤¬¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤â¤Þ¤¿ VERP ÇÛÁ÷¸¡ºº¤Î¤è¤¤µ¡²ñ¤Ç¤¹¡£
 # ¤³¤³¤Ç¤â½ñ¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¸ÄÊ̤μõ¿®¼Ô¤ËÂФ·¤ÆÊÌ¡¹¤ËÁ÷¤ë¤Î¤Ï¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ë
 # ÌäÂ꤬½Ð¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¡ÖYes¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸Ä¿ÍÊÌÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ç
 # VERP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹(¸Ä¿ÍÊ̤ޤȤáÆɤߤϤޤÀ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)
@@ -917,7 +953,7 @@
 # ´Ö³Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô°ì¤Ä¤ÇÉáÄÌÇÛÁ÷¤È¤Þ¤È¤áÆɤßÇÛÁ÷¤ÎξÊý¤ò
 # ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤ÈÎ×»þ¤Î VERP ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 # 1 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤ÈÁ´¤Æ¤ÎÇÛÁ÷¤Ç VERP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¿ô¤ò
-# ÀßÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ëè¤Ë1²ó VERP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ 
+# ÀßÄꤹ¤ë¤È¤½¤Î¿ô¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ëè¤Ë1²ó VERP ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 VERP_DELIVERY_INTERVAL = 0
 
 # ¾µÇ§¥á¡¼¥ë¤òÎɤ¯¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ÊÖ¿®ÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËVERP-like ¤Ê¾µÇ§¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò
@@ -981,7 +1017,7 @@
 # ½é´üÀßÄê¤Ï 2 ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 RESPONSE_INCLUDE_LEVEL = 2
 
-# ¿·¤·¤¤¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤­¤Î respond_to_post_requests ¤Î½é´üÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ 
+# ¿·¤·¤¤¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤­¤Î respond_to_post_requests ¤Î½é´üÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 # ¸åÊý¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë 2 ¤ò½é´üÀßÄêÃͤȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡ÖNo¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò
 # ¿¿·õ¤Ë¸¡Æ¤¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 DEFAULT_RESPOND_TO_POST_REQUESTS = Yes
@@ -1068,7 +1104,7 @@
 # config.pck ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤âξÊý¤ËºîÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 SYNC_AFTER_WRITE = No
 
-# mailmanctl ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¹¥¿¡¼¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£¶¦Í­¤µ¤ì¤¿ 'locks' 
+# mailmanctl ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Þ¥¹¥¿¡¼¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£¶¦Í­¤µ¤ì¤¿ 'locks'
 # ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥¿²½¤µ¤ì¤¿Éé²Ù¶¦Í­´Ä¶­¤Ç¤Ï³Æ¥Û¥¹¥È¤Î
 # mailmanctl Ëè¤ËÊÌ¡¹¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¤½¤ì¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë
 # ¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
@@ -1101,7 +1137,7 @@
 # ¤¿¤À¤·¡¢µ¶Áõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏÄ̤äƤ·¤Þ¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï
 # Íý²ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 # (ÌõÃð: ¾åµ­2¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤Ï¸¶Ê¸Ìõ¤Ç¤¹¤¬¡¢¸¶Ê¸¤¬¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ï
-# mailman-users ¤Î2009ǯ¤Î¥á¡¼¥ë  
+# mailman-users ¤Î2009ǯ¤Î¥á¡¼¥ë
 #   https://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2009-February/065014.html
 # ¤ª¤è¤Ó¼ÂºÝ¤Î¥³¡¼¥É¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)
 # ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò²ñ°÷¤«¤é¤Î¤ßµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î
@@ -1200,7 +1236,7 @@
 #
 # ¤µ¤é¤Ë¡¢Return-Receipt-To:, Disposition-Notification-To:,
 # X-Confirm-Reading-To:, X-Pmrqc: ¥Ø¥Ã¥À¤ÏÁ÷¿®¼Ô¤Î¾ðÊó¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë
-# ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɼԤξðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
+# ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎÆþ²ñ¼Ô¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
 # ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Çºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
 #
 # ¾å½Ò¤Î¥Ø¥Ã¥Àºï½ü¤Ë²Ã¤¨¡¢Æ¿Ì¾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï°Ê²¼¤ÎÀµµ¬É½¸½·²¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿
@@ -1285,7 +1321,10 @@
 # From: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬µñÈÝ(reject)¤Þ¤¿¤Ï³ÖÎ¥(quarantine)¤Î
 # ¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Î´ûÄê¤ÎÆ°ºî¡£²¼¤Î DEFAULT_FROM_IS_LIST ¤ò
 # »²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿´ûÄêÃͤè¤ê¤âÄ㤤Ãͤò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬
-# ÀßÄꤷ¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+# ÀßÄꤷ¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤¹¤Ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¹¥È¤Ç
+# ¤³¤Î´ûÄêÃͤòÊѹ¹¤·¤¿·ë²Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤¿¤Ë´ûÄêÃÍ̤Ëþ¤ÎÀßÄêÃͤˤʤ俤â¤Î¤Ï¡¢
+# ¥ê¥¹¥ÈÀßÄê¤Î ¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó... -> Á÷¿®¥Õ¥£¥ë¥¿ ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç
+# ¡ÖÊѹ¹¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡×¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊѹ¹¤ÏÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 # 0 = µö²Ä(Accept)
 # 1 = From ¤ò½ñ¤­´¹¤¨(Munge From)
 # 2 = ¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ(Wrap Message)
@@ -1313,14 +1352,14 @@
 DEFAULT_DMARC_WRAPPED_MESSAGE_TEXT = ''
 
 # DMARC ¤Ë¤è¤ë DNS »²¾È¤Î¥Ñ¥é¥á¥¿¡£¥¨¥é¡¼¥í¥°¤Ë¡ÖDNSException:
-# Unable to query DMARC policy ...¡×¤È¤¤¤¦¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð 
+# Unable to query DMARC policy ...¡×¤È¤¤¤¦¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð
 # ¤³¤ì¤é¤òÄ´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-# ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂԤĻþ´Ö¡£ 
+# ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂԤĻþ´Ö¡£
 DMARC_RESOLVER_TIMEOUT = seconds(3)
 # Ì䤤¹ç¤ï¤»¤«¤éÅú¤òÆÀ¤ë¤Þ¤Ç¤ËÈñ¤¹Á´ÂΤǤλþ´Ö¡£
 DMARC_RESOLVER_LIFETIME = seconds(5)
 
-# DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë Organizational Domain 
+# DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë Organizational Domain
 # (ÌõÃð: RFC 7489»²¾È; ¥ì¥¸¥¹¥È¥é¤¬ÅÐÏ¿¤¹¤ë¸ÄÊ̤Υɥᥤ¥ó) ¤òµá¤á¤ë
 # ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼è¤Ã¤ÆÍè¤ë URL¡£¤³¤³¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï
 # Python ¤Î urllib2.urlopen ´Ø¿ô¤Ç°·¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
@@ -1340,7 +1379,7 @@
 #                                      (µ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï0¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹)
 DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_INTERVAL = 300
 DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_THRESHOLD = 0
- 
+
 # ²ñ°÷¤ÎÅê¹ÆÉÑÅ٤˴ؤ¹¤ëµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¼­½ñ(¥ë¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×
 # ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤é¸Å¤¤Åê¹Æ»þ¹ï¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤ÎÉÑÅÙ¤ÇÁݽü¤¹¤ë¤«¤ò
 # ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁݽü¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤È
@@ -1354,7 +1393,7 @@
 # ³Îǧ¤¹¤ë¤Î»þ¤ËƱ°ì¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¥É¥á¥¤¥ó·²¡£
 # ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¥Æ¥¹¥È¤ÎºÝ¤Ë¡¢Æ±¤¸¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë¤¬°Û¤Ê¤ë
 # ¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ëÆó¤Ä¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òƱ°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-# ¤½¤ì¤é¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤Î equivalent_domains ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
+# ¤½¤ì¤é¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤Î equivalent_domains ¤ËÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 # ¤³¤ì¤Ï¿·¤·¤¤¥ê¥¹¥È¤ËÀßÄꤹ¤ë½é´üÃͤǤ¹¡£
 # ÀßÄê¤Ë¤Ï°ì¤Ä°Ê¾å¤ÎƱ°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£
 # ¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï¥É¥á¥¤¥ó¤Ï¥«¥ó¥Þ¡Ö,¡×¤Ç¶èÀڤꡢ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¡Ö;¡×¤Ç
@@ -1470,7 +1509,7 @@
 # 1 - Âà²ñ¤Ë¤Ï¾µÇ§¤¬É¬Í×
 DEFAULT_UNSUBSCRIBE_POLICY = 0
 
-# ²ñ°÷̾Êí¤òÈó¸ø³«¤Ë¤¹¤ë(Private_roster) == 
+# ²ñ°÷̾Êí¤òÈó¸ø³«¤Ë¤¹¤ë(Private_roster) ==
 # 0: ï¤Ç¤â±ÜÍ÷²Äǽ 1: ²ñ°÷¤Î¤ß²Äǽ 2: ´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß²Äǽ
 DEFAULT_PRIVATE_ROSTER = 1
 
@@ -1500,11 +1539,11 @@
 ALLOW_SENDER_OVERRIDES = Yes
 
 # ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î´ûÄêÃÍ¡£DEFAULT_FILTER_CONTENT ¤ò
-# true ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
+# true ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 DEFAULT_FILTER_CONTENT = No
 
 # DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES ¤Ï¼è¤ê½ü¤¯ MIME ¥¿¥¤¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Î
-# Í×ÁÇ¤Ï "maintype/subtype" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤«Ã±½ã¤Ë "maintype" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î 
+# Í×ÁÇ¤Ï "maintype/subtype" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤«Ã±½ã¤Ë "maintype" ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î
 # ʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð "text/html" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î html ·Á¼°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
 # ¼è¤ê½ü¤­¡¢"image" ¤Ï subtype ¤¬(jpeg¡¢ gif¡¢¤Ê¤É)²¿¤Ç¤¢¤ì²èÁü¤Î
 # źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -1526,7 +1565,7 @@
     'exe', 'bat', 'cmd', 'com', 'pif', 'scr', 'vbs', 'cpl'
     ]
 
-# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Î 
+# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÄ̤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤Î
 # ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£½ñ¼°¤Ï DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS ¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
 DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS = []
 
@@ -1586,7 +1625,7 @@
 
 # ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç RFC 1153 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥Ø¥Ã¥À¤Î½ç½ø¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£
 # ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ï MIME ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¾å¤Î
-# MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS ¤Ë¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£ 
+# MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS ¤Ë¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
 # ºÇ¸å¤Ë¡¢Î¾Êý¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬
 # °ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ç
 # ¤½¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬Ê£¿ô²ó½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
=== modified file 'templates/ja/admindbdetails.html'
--- templates/ja/admindbdetails.html	2018-07-19 06:07:37 +0000
+++ templates/ja/admindbdetails.html	2019-06-21 09:32:45 +0000
@@ -24,7 +24,7 @@
 <li><b>ÇË´þ</b> -- Åê¹Æ¥á¡¼¥ë¤ò¼Î¤Æ¡¢µñÈݤÎÄÌÃΤâÁ÷¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
     ÆþÂà²ñ¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±¤Ë¿½ÀÁ¤òÇË´þ¤·¡¢
     ¿½ÀÁ¤ò½Ð¤·¤¿¿Í¤Ø¤ÎÄÌÃΤϹԤ¤¤Þ¤»¤ó¡£
-    SPAM¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+    ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 </ul>
 
 <p>ÊÝαÅê¹Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊݸ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
 
=== modified file 'templates/ja/invite.txt'
--- templates/ja/invite.txt	2018-07-19 06:07:37 +0000
+++ templates/ja/invite.txt	2019-06-21 09:32:45 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 
     %(confirmurl)s
 
-¤³¤Î¤Û¤«¡¢°Ê²¼¤Î£±¹Ô¤À¤±¤ò¥á¡¼¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¡¢
+¤³¤Î¤Û¤«¡¢°Ê²¼¤Î1¹Ô¤À¤±¤ò¥á¡¼¥ë¤Ë½ñ¤¤¤Æ¡¢
 %(requestaddr)s ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     confirm %(cookie)s