Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

messages/ja/doc/Defaults.py.in, Japanese translation of Mailman/Defaults.py.in for reference, has been updated up to rev 1727 change. (Including 1 typo fix)

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you for your contribution.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2017-03-07 21:22:38 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2017-11-08 09:04:57 +0000
@@ -18,9 +18,9 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.23 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
+# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.25 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net ¤Ç¤Î Bazaar ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï
-#   1696) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+#   1727) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 #   ÇÛÉÛÅù¤Î¾ò·ï¤Ï¸¶Ê¸¤ÈƱÍÍ¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ (GNU
 #   General Public License) ¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹ (¾åµ­¤â»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤)¡£ÆâÍƤÎ
 #   Àµ³Î¤ÊÍý²ò¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸¶Ê¸¤ò»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
@@ -713,6 +713,17 @@
 #      Êݸ¤·¤Þ¤¹¡£
 REMOVE_DKIM_HEADERS = No
 
+# ¶õ¤Ç¤Ê¤¤Ê¸»úÎó¤ò°Ê²¼¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç VERP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ÇÛÁ÷(ÌõÃð:
+# VERP¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¡¢¤½¤Îʸ»úÎó¤ò̾Á°¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë
+# ¼õ¿®¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò base64 ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+# ¤³¤ì¤Ï¡ÖÌÂÏǥ᡼¥ëÊó¹ð¡×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¤Î¤È¤Ï
+# Ê̤ÎÊýË¡¤Ç¼õ¿®¼Ô¤òÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Îã¤È¤·¤Æ
+# RCPT_BASE64_HEADER_NAME = 'X-Mailman-R-Data'
+# ¤È¤·¤¿¤È¤­¡¢[e-mail] ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï
+# X-Mailman-R-Data: dXNlckBleGFtcGxlLmNvbQo=
+# ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+RCPT_BASE64_HEADER_NAME = ''
+
 # ¥ê¥¹¥È¥á¥ó¥Ð¡¼Á´ÂΤËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¡ÖÄ̾ï¤Î¡×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥Ï¥ó¥É¥é
 # ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤òÄ̤äƹԤ­¤Þ¤¹¡£³Æ¥ê¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¡Öpipeline¡×
 # °À­¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤³¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -1207,7 +1218,7 @@
 DEFAULT_SUBJECT_PREFIX  = "[%(real_name)s] "
 # DEFAULT_SUBJECT_PREFIX = "[%(real_name)s %%d]" # ÉÕÈÖ¤¹¤ë¾ì¹ç
 DEFAULT_MSG_HEADER = ""
-DEFAULT_MSG_FOOTER = """_______________________________________________
+DEFAULT_MSG_FOOTER = """-- 
 %(real_name)s mailing list
 %(real_name)s@%(host_name)s
 %(web_page_url)slistinfo%(cgiext)s/%(_internal_name)s
@@ -1462,7 +1473,7 @@
 # »ÈÍѤ·¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï(´Ø·¸¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ï)Í޻ߤµ¤ì¤Þ¤¹)
 ALLOW_RFC2369_OVERRIDES = Yes
 
-# RFC 2822 ¤Ç¤Ï Mailman ¤¬¼ÂºÝ¤ÎÅÀÁؤËÀÕǤ¤ò»ý¤Ä¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë
+# RFC 2822 ¤Ç¤Ï Mailman ¤¬¼ÂºÝ¤ÎžÁ÷¤ËÀÕǤ¤ò»ý¤Ä¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤È¤­¤Ë
 # Sender ¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕÍ¿¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ï RFC ¤Ë°ãÈ¿¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 # ¤·¤«¤·¡¢MUA ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï From ¥Ø¥Ã¥À¤Î¾ÜºÙ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë Sender ¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨
 # ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê(ͭ̾¤Ê¤â¤Î¤Ï Outlook¤Ç¤¹)¡¢¤³¤ì¤¬¥æ¡¼¥¶¤òº®Í𤵤»¡¢
@@ -1532,7 +1543,10 @@
 # ¥ê¥¹¥È¤ò¤Þ¤È¤áÆɤߤÇÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?
 DEFAULT_DIGESTABLE = Yes
 DEFAULT_DIGEST_HEADER = ""
-DEFAULT_DIGEST_FOOTER = DEFAULT_MSG_FOOTER
+DEFAULT_DIGEST_FOOTER = """%(real_name)s mailing list
+%(real_name)s@%(host_name)s
+%(web_page_url)slistinfo%(cgiext)s/%(_internal_name)s
+"""
 
 DEFAULT_DIGEST_IS_DEFAULT = No
 DEFAULT_MIME_IS_DEFAULT_DIGEST = No
@@ -1652,6 +1666,8 @@
 DELIVERY_RETRY_PERIOD = days(5)
 
 # °ì»þŪ¤ÊÇÛÁ÷¼ºÇԤκݤ˺ÆÁ÷¤ò»î¤ß¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤É¤ì¤À¤±¤Î»þ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¤«?
+# RetryRunner ¤Ï¥­¥å¡¼¤Î½èÍý¤È½èÍý¤Î´Ö¤Ë15ʬ¥¹¥ê¡¼¥×¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç
+# »ØÄꤷ¤¿ÃͤϼºݤˤÏ15ʬ¤ÎÇÜ¿ô¤ËÀÚ¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 DELIVERY_RETRY_WAIT = hours(1)