Code review comment for lp:~yellow/subunit/test-count

So, I'm going to disagree with this patch from another angle: its
inappropriate coupling.

TestRepository can just use a Y join to get a separate count vs
filtered tests. (And BTW, the *filtered* count there is appropriate
for UI consumption, so I don't see how this would help with it
anyway).