Merge lp:~xdatap1/quickly/string-review into lp:quickly

[Paolo Sammicheli]

Translation string review. Work item in the desktop-o-quickly blueprint. Include updated pot file and the fully translated Italian PO.

[lp:~xdatap1/quickly/string-review]

630. By Paolo Sammicheli on 2011-07-26

fixed i18n in the EE log string + pot file

631. By Paolo Sammicheli on 2011-07-26

updated it.po

[Didier Roche-Tolomelli (didrocks)]

after the IRC discussion and latest changes, approved! thanks a lot for your work there :)

review: Approve

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/debug.py'
--- data/templates/ubuntu-application/debug.py	2010-10-15 20:26:19 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/debug.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -35,7 +35,7 @@
     print _("""Debugs your application with winpdb.
 
 $ quickly debug -- values -<whatever>
-to pass "-whatever" and "values" to the executed program. Without that
+to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that
 if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your
 program one.""")
 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help, usage=usage)

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py'
--- data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py	2011-06-06 10:14:40 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -422,6 +422,6 @@
                 return key_id
 
     # shouldn't happen as other errors are caught
-    raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found.'"))
+    raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found."))
 
 

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/license.py'
--- data/templates/ubuntu-application/license.py	2011-04-04 14:28:36 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/license.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -51,11 +51,11 @@
     print _("""Adds license to project files. Before using this command, you should:
 
 1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is automatically done
-   if you directly launch "$ quickly release" or "$ quickly share" before changing license)
+   if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before changing license)
    In this case, license is GPL-3 by default.
 2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING file containing
    your own licence and execute $ quickly license other.
-3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>
+3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'
    where <License> can be either:
    - GPL-3 (default)
    - GPL-2
@@ -65,12 +65,12 @@
 Updating previous chosen Licence if needed.
 If you previously removed the tags to add your own licence, it will leave it pristine.
 If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from Launchpad
-(in quickly release or quickly share command only)
+(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)
 
 Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.
 
-Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or quickly
-share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from your
+Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly release' or 'quickly share',
+this one will execute it for you and guess the copyright holder from your
 launchpad account if you didn't update it.""")
 
 def get_supported_licenses():

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/package.py'
--- data/templates/ubuntu-application/package.py	2011-03-03 17:57:03 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/package.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -35,8 +35,8 @@
 the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in 
 file, where * is the name of your project.
 
-Note that if you didn't run quickly release, quickly share
-or quickly change-lp-project you may miss the name, email in
+Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'
+or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in
 setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these
 commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for
 testing purpose.

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/release.py'
--- data/templates/ubuntu-application/release.py	2010-12-02 16:03:30 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/release.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -42,7 +42,7 @@
     print _("""Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that
 users can install the application on their system.
 
-Before running quickly release, you should: create your account
+Before running 'quickly release', you should: create your account
 and a project page on http://launchpad.net.
 You also have to add a PPA to your launchpad account.
 
@@ -157,7 +157,7 @@
         print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
         user_has_ppa = True
     if user_has_ppa:
-        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
+        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
     sys.exit(1)
 
 # update license if needed. Don't change anything if not needed

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/run.py'
--- data/templates/ubuntu-application/run.py	2010-10-15 20:26:19 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/run.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -36,7 +36,7 @@
 while you are developing it. It starts up the main project window.
 
 $ quickly run -- values -<whathever>
-to pass "-whatever" and "values" to the executed program. Without that
+to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that
 if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your
 program one.""")
 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help, usage=usage)

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/share.py'
--- data/templates/ubuntu-application/share.py	2010-10-18 18:39:04 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/share.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -44,7 +44,7 @@
 def help():
     print _("""Updates your PPA with the the latest saved project changes.
 
-Before running quickly share, you should: create your account
+Before running 'quickly share', you should: create your account 
 on http://launchpad.net.
 You also have to add a PPA to your launchpad account.
 
@@ -130,7 +130,7 @@
         print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
         user_has_ppa = True
     if user_has_ppa:
-        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
+        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
     sys.exit(1)
 
 # license if needed (default with author in setup.py and GPL-3). Don't change anything if not needed

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py'
--- data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py	2011-06-06 10:14:40 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 help_text= _("""Here, dialog-name is one or more words separated with dash
 
-For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:
+For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:
 1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module
    DialogNameDialog.py
 2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory

=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py'
--- data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py	2010-12-02 16:03:30 +0000
+++ data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -43,7 +43,7 @@
 application review board so that any users can see and install the
 application ont their system.
 
-Before running quickly submitubuntu, you should: create your account
+Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account
 and a project page on http://launchpad.net.
 You also have to add a PPA to your launchpad account.
 
@@ -158,7 +158,7 @@
         print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
         user_has_ppa = True
     if user_has_ppa:
-        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
+        print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
     sys.exit(1)
 
 # update license if needed. Don't change anything if not needed

=== modified file 'data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py'
--- data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py	2011-03-31 15:19:55 +0000
+++ data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -37,7 +37,7 @@
     # this is the easter egg (:
     if options.foo == 'bar':
         logging.warning(_('easter egg found'))
-        print(_("Schweet"))
+        print("Schweet")
 
     # Run your cli application there.
     print _("I'm launched and my args are: %s") % (" ".join(args))

=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/create.py'
--- data/templates/ubuntu-flash-game/create.py	2011-06-06 10:14:40 +0000
+++ data/templates/ubuntu-flash-game/create.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -35,7 +35,7 @@
     print _("""Usage:
 $ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame.swf
 
-where "project_name" is one or more words separated by an underscore and
+where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and
 path/to can be any existing path.
 
 This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame.swf,
@@ -48,7 +48,7 @@
 1. Changing your working directory to the new project:
 $ cd path/to/project_name
 
-3. Edit the code and specify the title and window size:
+2. Edit the code and specify the title and window size:
 $ quickly edit
 """)
 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help)
@@ -56,11 +56,11 @@
 
 # get the name of the project
 if len(sys.argv) < 2:
-    print _("""Project name not defined.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
+    print _("""Project name not defined.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
     sys.exit(4)
 
 if len(sys.argv) < 3:
-    print _("""Flash SWF file not defined.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
+    print _("""Flash SWF file not defined.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
     sys.exit(5)
 
 path_and_project = sys.argv[1].split('/')
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 swf = os.path.realpath(sys.argv[2])
 if not os.path.exists(swf):
-    print _("""Flash SWF file '%s' not found.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""" % swf)
+    print _("""Flash SWF file %s not found.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""" % swf)
     sys.exit(6)
 
 # check that project name follow quickly rules and reformat it.

=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py'
--- data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py	2011-06-06 10:14:40 +0000
+++ data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -374,6 +374,6 @@
                 return key_id
 
     # shouldn't happen as other errors are caught
-    raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found.'"))
+    raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found."))
 
 

=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/package.py'
--- data/templates/ubuntu-flash-game/package.py	2011-01-03 15:07:28 +0000
+++ data/templates/ubuntu-flash-game/package.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -29,14 +29,14 @@
 
 def help():
     print _("""Usage:
-$quickly package
+$ quickly package
 
 Creates a debian file (deb) from your project. Before running
 the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in 
 file, where * is the name of your project.
 
-Note that if you didn't run quickly release, quickly share
-or quickly change-lp-project you may miss the name, email in
+Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'
+or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in
 setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these
 commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for
 testing purpose.

=== modified file 'po/it.po'
--- po/it.po	2011-04-04 15:10:58 +0000
+++ po/it.po	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -6,32 +6,112 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quickly\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 08:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 12:50+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Sammicheli <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-01 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-25 09:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/edit.py:39
+msgid ""
+"A convenience command to open all of your python files in your project \n"
+"directory in your default editor, ready for editing.\n"
+"\n"
+"If you put yourself EDITOR or SELECTED_EDITOR environment variable, this "
+"latter\n"
+"will be used. Also, if you configured sensible-editor, this one will be\n"
+"choosed."
+msgstr ""
+"Comodo comando per aprire tutti i file python della directory \n"
+"del progetto nell'editor predefinito, pronti per essere modificati.\n"
+"\n"
+"Si potrà modificare l'editor da usare impostando la variabile di ambiente\n"
+"EDITOR o SELECTED_EDITOR. Inoltre, se si imposta sensible-editor,\n"
+"verrà utilizzata come impostazione predefinita."
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:35
+msgid "quickly create <template> <project-name>"
+msgstr "quickly create <modello> <nome-progetto>"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:37
+msgid ""
+"This will create and run a new project, including Python code, \n"
+"Glade files, and packaging files to make the project work. After\n"
+"creating the project, get started by:\n"
+"\n"
+"1. Changing your working directory to the new project:\n"
+"$ cd path/to/project-name\n"
+"\n"
+"2. Edit the UI with Glade:\n"
+"$ quickly design\n"
+"\n"
+"3. Edit the Python code:\n"
+"$ quickly edit\n"
+msgstr ""
+"Questa operazione crea ed esegue un nuovo progetto, includendo del codice "
+"Python, \n"
+"dei file Glade ed i file del packaging per permettere al progetto di "
+"funzionare.\n"
+"Dopo aver creato il progetto, iniziare con:\n"
+"\n"
+"1. Spostandosi nella directory di lavoro :\n"
+"$ cd percorso/del/progetto\n"
+"\n"
+"2. Modificando dell'interfaccia grafica con Glade:\n"
+"$ quickly design\n"
+"\n"
+"3. Scrivendo del codice Python:\n"
+"$ quickly edit\n"
+
+#. add it to revision control
+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:103
+msgid "Creating bzr repository and committing"
+msgstr "Creazione repository bzr e commit"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:112
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:153
+msgid "Launching your newly created project!"
+msgstr "Esecuzione del progetto appena creato."
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:117
+#, python-format
+msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
+msgstr ""
+"Congratulazioni, il nuovo progetto è stato creato! Digitare cd %s/ per "
+"iniziare l'hacking."
+
+#: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"$ quickly tutorial\n"
+"\n"
+"Opens help file with the tutorial for the current template.\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"$ quickly tutorial\n"
+"\n"
+"Apre i file di aiuto con il tutorial per il modello corrente.\n"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:37
 msgid "quickly configure bzr <bzr-branch-string>"
-msgstr ""
+msgstr "quickly configure bzr <bzr-branch-string>"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:39
 msgid "quickly configure lp-project [project-name]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly configure lp-project [nome-progetto]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:40
 msgid "quickly configure ppa <ppa-name>"
-msgstr ""
+msgstr "quickly configure ppa <nome-ppa>"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:41
 msgid "quickly configure target-distribution <ubuntu-release-name>"
-msgstr ""
+msgstr "quickly configure target-distribution <nome-release-ubuntu>"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:46
 msgid ""
@@ -46,22 +126,32 @@
 "running, be warned that dependency detection may not be as accurate due to\n"
 "(rare) discrepancies between distributions."
 msgstr ""
+"Permette di impostare o cambiare alcuni parametri del progetto, come\n"
+"il progetto launchpad da collegare all'applicazione corrente, quale\n"
+"PPA deve essere usato, quali dipendenze aggiuntive devono\n"
+"essere inserite...\n"
+"\n"
+"Nota: se viene specificato una target-distribution diversa da quella\n"
+"in uso, potrebbe capitare che il rilevamento automatico delle dipendenze\n"
+"non sia così accurata a causa di alcune (rare) discrepanze tra versioni."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:110
 msgid ""
 "\n"
 "Use shell completion to find all available PPAs"
 msgstr ""
+"\n"
+"Usa il completamento della shell per trovare tutti i PPA disponibili"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:125
 #, python-format
 msgid "User or team %s not found on Launchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Utente o gruppo %s non presente in Launchpad"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:128
 #, python-format
 msgid "You have to be a member of %s team to upload to its PPAs"
-msgstr ""
+msgstr "Occorre essere membri del gruppo %s per poter caricare nel PPA"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:134
 #, python-format
@@ -69,178 +159,40 @@
 "%s does not exist. Please create it on launchpad if you want to upload to "
 "it. %s has the following PPAs available:"
 msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/edit.py:39
-msgid ""
-"A convenience command to open all of your python files in your project \n"
-"directory in your default editor, ready for editing.\n"
-"\n"
-"If you put yourself EDITOR or SELECTED_EDITOR environment variable, this "
-"latter\n"
-"will be used. Also, if you configured sensible-editor, this one will be\n"
-"choosed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:35
-msgid "quickly create <template> <project-name>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:37
-msgid ""
-"This will create and run a new project, including Python code, \n"
-"Glade files, and packaging files to make the project work. After\n"
-"creating the project, get started by:\n"
-"\n"
-"1. Changing your working directory to the new project:\n"
-"$ cd path/to/project-name\n"
-"\n"
-"2. Edit the UI with Glade:\n"
-"$ quickly design\n"
-"\n"
-"3. Edit the Python code:\n"
-"$ quickly edit\n"
-msgstr ""
-
-#. add it to revision control
-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:103
-msgid "Creating bzr repository and committing"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:112
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:153
-msgid "Launching your newly created project!"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:117
-#, python-format
-msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:37
-msgid "No project name specified."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:58
-#, python-format
-msgid "There is already a file or directory named %s"
-msgstr ""
-
-#. create directory and template file
-#: ../quickly/builtincommands.py:62
-#, python-format
-msgid "Creating project directory %s"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:75
-msgid "List all commands ordered by templates"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:94
-msgid "Give some getstarted advice"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:102
-msgid ""
-"-------------------------------\n"
-"    Welcome to Quickly!\n"
-"-------------------------------\n"
-"\n"
-"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
-"project>'.\n"
-"\n"
-"Example with ubuntu-application template:\n"
-"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
-"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
-"$ cd foo\n"
-"$ quickly tutorial\n"
-"\n"
-"2. You can also try:\n"
-"$ quickly edit\n"
-"$ quickly design\n"
-"$ quickly run\n"
-"Use bash completion to get every available command\n"
-"\n"
-"3. How to play with a package and release it:\n"
-"\n"
-"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
-"$ quickly package\n"
-"\n"
-"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
-"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
-"setting up a Launchpad account and Launchpad features at "
-"https://launchpad.net/\n"
-"$ quickly release or $ quickly share\n"
-"\n"
-"Have Fun!"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:131
-msgid "Get help from commands"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:132
-msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:151
-msgid "Create a new quickly template from an existing one"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:152
-msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:163
-msgid "No destination template name provided."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:172
-#, python-format
-msgid "%s already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:176
-#, python-format
-msgid "Copy %s to create new %s template"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"$ quickly tutorial\n"
-"\n"
-"Opens help file with the tutorial for the current template.\n"
-msgstr ""
+"%s non esiste. Crearlo su Launchpad se si desidera caricarvi i pacchetti. %s "
+"ha i seguenti PPA:"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:68
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:77
 msgid ""
 "Updating project name references in existing apport crashdb configuration"
 msgstr ""
+"Aggiornamento referenze del nome progetto nella configurazione di apport "
+"crashdb esistente"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:71
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:80
 msgid "Creating new apport crashdb configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione nuova configurazione apport crashdb"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:77
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:86
 msgid "Creating new apport hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione nuovi apport hooks"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:97
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:107
 msgid "Adding launchpad integration to existing application"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta dell'integrazione con Launchpad all'applicazione esistente"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:46
 msgid "quickly license [license-name]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly license [nome-licenza]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:49
 #, python-format
 msgid "Candidate licenses: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Licenze disponibili: %s"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:51
 msgid ""
@@ -248,13 +200,13 @@
 "\n"
 "1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is "
 "automatically done\n"
-"   if you directly launch \"$ quickly release\" or \"$ quickly share\" "
-"before changing license)\n"
+"   if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before "
+"changing license)\n"
 "   In this case, license is GPL-3 by default.\n"
 "2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING "
 "file containing\n"
 "   your own licence and execute $ quickly license other.\n"
-"3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>\n"
+"3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'\n"
 "   where <License> can be either:\n"
 "   - GPL-3 (default)\n"
 "   - GPL-2\n"
@@ -267,39 +219,78 @@
 "pristine.\n"
 "If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from "
 "Launchpad\n"
-"(in quickly release or quickly share command only)\n"
+"(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)\n"
 "\n"
 "Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.\n"
 "\n"
-"Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or "
-"quickly\n"
-"share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from "
-"your\n"
+"Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly "
+"release' or 'quickly share',\n"
+"this one will execute it for you and guess the copyright holder from your\n"
 "launchpad account if you didn't update it."
 msgstr ""
+"Aggiunge la licenza ai file del progetto. Prima di eseguire questo comando "
+"occorre:\n"
+"\n"
+"1. Modificare il file AUTHORS per includere gli autori (questo passo viene "
+"eseguito automaticamente\n"
+"   se viene lanciato \"quickly release\" o \"quickly share\" prima di "
+"cambiare licenza)\n"
+"   In questo caso la licenza predefinita è la GPL-3.\n"
+"2. Se si desidera inserire una licenza personalizzata, aggiungere il file "
+"COPYING contenente\n"
+"   il testo della licenza ed eseguire il comando \"quickly license other\".\n"
+"3. Eseguire indifferentemente \"quickly license\" oppure \"quickly license "
+"<licenza>\"\n"
+"   dove <licenza> può essere:\n"
+"   - GPL-3 (predefinita)\n"
+"   - GPL-2\n"
+"   - other\n"
+"\n"
+"Questo modificherà il file COPYING con la licenza scelta (GPL-3 come "
+"predefinita).\n"
+"Modificare la licenza precedentemente scelta, se necessario.\n"
+"Se sono state precedentemente rimosse le intestazioni per aggiungere la "
+"licenza personalizzata,\n"
+"essa verrà mantenuta intatta.\n"
+"Se non viene specificato un nome nel Copyright, esso potrà essere recuperato "
+"da Launchpad\n"
+"(soltanto con i comandi \"quickly release\" o \"quickly share\")\n"
+"\n"
+"Alla fine, l'intestazione della licenza sarà inserita in cima ad ogni file "
+"del progetto.\n"
+"\n"
+"Notare che se non si esegue \"quickly licence\" prima di chiamare \"quickly "
+"release\" o\n"
+"\"quickly share\" questo verrà chiamato implicitamente e verranno "
+"determinate le informazioni\n"
+"sull'autore dall'account Launchpad."
 
 #. that means we didn't find the END_LICENCE_TAG, don't copy the file
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:123
 #, python-format
 msgid "WARNING: %s was not found in the file %s. No licence replacement"
 msgstr ""
+"ATTENZIONE: %s non è stato trovato nel file %s. La licenza non è stata "
+"cambiata"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:130
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:215
 #, python-format
 msgid "%s file was not found"
-msgstr ""
+msgstr "File %s non trovato"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:180
 msgid ""
 "COPYING contains an unknown license.  Please run 'quickly license other' to "
 "confirm that you want to use a custom license."
 msgstr ""
+"Il file COPYING contiene una licenza sconosciuta. Eseguire \"quickly license "
+"other\" per confermare che si intende usare una licenza personalizzata."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:189
 #, python-format
 msgid "Unknown licence %s."
-msgstr ""
+msgstr "Licenza sconosciuta %s."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:208
 msgid ""
@@ -307,61 +298,102 @@
 "the copyright replacing <Your Name> <Your E-mail>. Update it in setup.py or "
 "use quickly share/quickly release to fill it automatically"
 msgstr ""
+"Il copyright non è specificato. Modificare il file AUTHORS per includere il "
+"proprio nome sostituendolo a <Your Name> <Your E-mail>. Modificare anche il "
+"file setup.py o usare \"quickly share\" o \"quickly release\" per compilarlo "
+"automaticamente."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:229
 #, python-format
 msgid "%s file was not found. It is compulsory for user defined license"
 msgstr ""
+"File %s non trovato. È obbligatorio per usare una licenza personalizzata"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:231
 #, python-format
 msgid "Header of %s license not found. Quickly installation corrupted?"
 msgstr ""
+"Intestazione della licenza %s non trovata. È possibile che l'installazione "
+"di Quickly sia danneggiata."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:260
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:262
 msgid "Can't update license in setup.py file\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiornare la licenza nel file setup.py\n"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:263
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:265
 #, python-format
-msgid "%s/%sconfig.py file not found."
-msgstr ""
+msgid "%s file not found."
+msgstr "File %s non trovato"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:308
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:310
 msgid "This command only take one optional argument."
-msgstr ""
+msgstr "Questo comando richiede solo un argomento opzionale."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/test/builder/test.ui.h:1
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
+msgid "quickly run -- [program arguments]"
+msgstr "quickly run -- [program arguments]"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
+msgid ""
+"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
+"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
+"\n"
+"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
+"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
+"program one."
+msgstr ""
+"Esegue l'applicazione. Questo è il modo migliore per provarla\n"
+"mentre si sta sviluppando. Verrà aperta la finestra principale del "
+"progetto.\n"
+"\n"
+"$ quickly run -- valori -<qualsiasi>\n"
+"per passare \"-qualsiasi\" e \"valori\" all'esecuzione del programma. Senza "
+"di essi\n"
+"se usate, per esempio, il parametro --help verrà lanciato l'help di Quickly "
+"e non\n"
+"quello del programma."
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
+msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
+msgstr ""
+"Impossibile accedere al server X pertanto l'applicazione gtk non può essere "
+"eseguita"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
+#, python-format
+msgid "Can't execute %s"
+msgstr "Impossibile eseguire %s"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:1
 msgid "_Example entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Voce di _Esempio:"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:2
 msgid "sentence_name Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "sentence_name Preferenze"
 
 #: ../quickly/configurationhandler.py:43
 msgid "ERROR: Can't load configuration in current path or its parent ones."
 msgstr ""
+"ERRORE: impossibile caricare la configurazione nel percorso corrente o in "
+"quello superiore."
 
 #: ../quickly/configurationhandler.py:59
 #, python-format
 msgid "ERROR: Can't load configuration in %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: impossibile caricare la configurazione in %s: %s"
 
 #: ../quickly/configurationhandler.py:118
 #, python-format
 msgid "ERROR: Can't save configuration in %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/helpers.py:52
-msgid "Show debug messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:33
+msgstr "ERRORE: impossibile salvare la configurazione in %s\n"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:32
 msgid ""
 "adds a help guide to your project.\n"
 "\n"
@@ -369,98 +401,88 @@
 "$ quickly edit\n"
 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
 msgstr ""
+"aggiunge una guida utente al progetto.\n"
+"\n"
+"Per modificare la guida, usare:\n"
+"$ quickly edit\n"
+"Tutte le pagine della guida sono caricate nell'editor così come i file "
+"Python.\n"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:62
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:64
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:62
 msgid "Calling GPG to create tarball signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione di GPG per creazione archivio firmato..."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:65
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:67
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:65
 msgid "Signing the tarball failed, not uploading the signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma dell'archivio non riuscita, mancato invio al server"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:82
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:84
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:82
 #, python-format
 msgid "New release available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova versione disponibile: %s"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:90
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:92
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:90
 msgid "An error happened during tarball upload:"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio dell'archivio:"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/tutorial.py:33
 msgid "Opens help file with the tutorial for the current template."
-msgstr ""
+msgstr "Apre i file di aiuto con il tutorial del modello corrente."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:46
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:66
 msgid "Add something to your project\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge un elemento al progetto\n"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:69
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:90
 msgid "Cannot add, no plugin name provided."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere, nome plugin mancante."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:75
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:96
 #, python-format
 msgid "Cannot add, did not recognize plugin name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere, nome plugin %s non riconosciuto"
 
-#: ../quickly/bzrbinding.py:51
+#: ../quickly/bzrbinding.py:55
 msgid "Bzr not properly installed"
-msgstr ""
+msgstr "Bzr non è installato correttamente"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:33
 msgid "quickly debug -- [program arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly debug -- [program arguments]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:35
 msgid ""
 "Debugs your application with winpdb.\n"
 "\n"
 "$ quickly debug -- values -<whatever>\n"
-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
 "if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
 "program one."
 msgstr ""
+"Esegue il debug dell'applicazione con winpdb.\n"
+"\n"
+"$ quickly debug -- valori -<qualsiasi>\n"
+"per passare \"-qualsiasi\" e \"qualsiasi\" all'esecuzione del programma. "
+"Senza di\n"
+"essi, se usate per esempio --help, verrà mostrato l'help di Quickly e non\n"
+"quello del programma."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:49
 msgid "Can't access to X server, so can't run winpdb"
 msgstr ""
+"Impossibile accedere al server X pertanto winpdb non può essere eseguito"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:63
 msgid "Can't execute winpdb"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
-msgid "quickly run -- [program arguments]"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
-msgid ""
-"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
-"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
-"\n"
-"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
-"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
-"program one."
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
-msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
-#, python-format
-msgid "Can't execute %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eseguire winpdb"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:65
 msgid "Can't rename LICENSE file, check your file permission\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rinominare il file LICENSE, controllare i permessi\n"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:197
 #, python-format
@@ -469,11 +491,18 @@
 "you don't plan to submit your project to the application review board. Cause "
 "is: %s"
 msgstr ""
+"ATTENZIONE: impossibile aggiornare il progetto per supportare "
+"l'installazione in /opt. Questo non è un problema se non si ha intenzione di "
+"inviare il progetto all'Application Review Board. La causa è: %s"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/__init__.py:23
+msgid "Show debug messages (-vv debugs python_name_lib also)"
+msgstr "Mostra messaggi di debug (-vv debugs python_name_lib)"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:40
 msgid ""
 "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [versione] [commenti]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:42
 msgid ""
@@ -481,7 +510,7 @@
 "application review board so that any users can see and install the\n"
 "application ont their system.\n"
 "\n"
-"Before running quickly submitubuntu, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account\n"
 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -498,12 +527,34 @@
 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
 "sure it installs as expected."
 msgstr ""
+"Pubblica una versione del vostro progetto e la invia\n"
+"all'Application Review Board di Ubuntu in modo da permettere\n"
+"a qualsiasi utente di vedere ed installare l'applicazione nel\n"
+"proprio sistema.\n"
+"\n"
+"Prima di eseguire \"quickly submitubuntu\", occorre creare il\n"
+"proprio account e la pagina progetto su http://launchpad.net.\n"
+"Sarà necessario anche aggiungere un PPA all'account launchpad.\n"
+"\n"
+"Nome, email e numero di versione verranno automaticamente cambiato in\n"
+"setup.py e bzr creerà un tag per la versione corrente.\n"
+"\n"
+"Se non specificato, il numero di versione sarà \"ANNO.MESE[.VERSIONE]\".\n"
+"\n"
+"Per esempio, il terzo rilascio del luglio 2010 sarà la versione 10.07.2.\n"
+"\n"
+"È opportuno assicurarsi che la descrizione breve e quella lunga nel file "
+"setup.py\n"
+"siano correttamente aggiornate prima del rilascio.\n"
+"\n"
+"È opzionalmente possibile eseguire \"quickly package\" per provare il\n"
+"pacchetto ed essere sicuri che venga installato come dovrebbe."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:93
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:92
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:86
 msgid "No PPA provided."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun PPA fornito."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:96
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:95
@@ -511,21 +562,21 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:68
 #, python-format
 msgid "Unknown option: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ozione sconosciuta: %s."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:146
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:145
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:118
 #, python-format
 msgid "User or Team %s not found on Launchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Utente o gruppo %s non presente su Launchpad"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:149
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:148
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:121
 #, python-format
 msgid "You have to be a member of %s team to upload to its ppas"
-msgstr ""
+msgstr "Occorre essere membro del gruppo %s per caricare pacchetti nel ppa"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:155
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:154
@@ -535,20 +586,24 @@
 "%s does not exist. Please create it on launchpad if you want to push a "
 "package to it. %s has the following ppas available:"
 msgstr ""
+"%s non esiste. Crearlo in Launchpad per caricarvi i pacchetti. %s ha i "
+"seguenti ppa:"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:161
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:160
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:133
 msgid ""
 "You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by "
-"executing quickly configure ppa <ppa_name>."
+"executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."
 msgstr ""
+"È possibile scegliere temporaneamente uno di essi specificando l'opzione --"
+"ppa o impostarlo lanciando il comando \"quickly configure ppa <nome_ppa>\""
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:179
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:178
 #, python-format
 msgid "quickly released: %s"
-msgstr ""
+msgstr "quickly versione: %s"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:189
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:188
@@ -557,13 +612,15 @@
 "ERROR: quickly can't release: %s seems to be already released. Choose "
 "another name."
 msgstr ""
+"ERRORE: quickly non può fare il rilascio: Sembra che %s sia già rilasciato. "
+"Scegliere un altro nome."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:195
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:194
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
 msgid "commit before release"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione commit prima del rilascio"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:197
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:226
@@ -571,6 +628,8 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:225
 msgid "ERROR: quickly can't release as it can't commit with bzr"
 msgstr ""
+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio in quanto non può eseguire il "
+"commit su bzr"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:218
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:217
@@ -578,12 +637,14 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:153
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:84
 msgid "ERROR: can't create or update ubuntu package"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: impossibile creare o aggiornare il pacchetto"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:257
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:256
 msgid "ERROR: quickly can't release: can't pull from launchpad."
 msgstr ""
+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio: impossibile recuperare le "
+"informazioni da launchpad."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:262
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:269
@@ -591,18 +652,22 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:268
 msgid "ERROR: quickly can't release: can't push to launchpad."
 msgstr ""
+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio: impossibile inviare le "
+"informazioni a launchpad."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:275
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:274
 msgid "ERROR: quickly can't release correctly: can't pull from launchpad."
 msgstr ""
+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio correttamente: impossibile "
+"recuperare le informazioni da launchpad."
 
 #. upload to launchpad
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:280
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:279
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:157
 msgid "pushing to launchpad"
-msgstr ""
+msgstr "invio delle informazioni a launchpad"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:290
 #, python-format
@@ -610,79 +675,90 @@
 "%s %s released and submitted to ubuntu. Wait for half an hour and have look "
 "at %s."
 msgstr ""
+"%s %s rilasciato e sottomesso in ubuntu. Attendere circa mezz'ora e "
+"controllare su %s."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:291
-msgid ""
-"Then your application will be reviewed by the application review board."
-msgstr ""
+msgid "Then your application will be reviewed by the application review board."
+msgstr "Quindi l'applicazione verrà revisionata dall'Application Review Board."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:67
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:65
 msgid "Command returned some ERRORS:"
-msgstr ""
+msgstr "Il comando ha restituito degli errori:"
 
 #. finish the current line
 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:89
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:87
 msgid "Command returned some WARNINGS:"
-msgstr ""
+msgstr "Il comando ha restituito dei warning:"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:268
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:273
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:194
 msgid "An error has occurred when creating debian packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore creando il pacchetto debian"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:274
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:279
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:197
 msgid "Ubuntu packaging created in debian/"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto Ubuntu creato in debian/"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:379
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:302
 msgid "ERROR: an error occurred during source package creation"
 msgstr ""
+"ERRORE: si è verificato un errore durante la creazione del pacchetto sorgente"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:389
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:307
 msgid "ERROR: an error occurred during source upload to launchpad"
 msgstr ""
+"ERRORE: si è verificato un errore durante il caricamento del sorgente su "
+"launchpad"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:422
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:427
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:345
 msgid ""
 "Release version specified in command arguments is not a valid version scheme "
 "like 'x(.y)(.z)'."
 msgstr ""
+"Il numero di versione specificato nei parametri non è in un formato valido, "
+"come \"x(.y)(.z)\"."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:431
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:436
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:354
 msgid "No previous version found in setup.py. Put one please"
 msgstr ""
+"Numero di versione precedente non trovato nel file setup.py. Inserirne uno"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:441
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:446
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:364
 #, python-format
 msgid ""
 "Share version specified after -public in setup.py is not a valid number: %s"
 msgstr ""
+"Versione di rilascio specificata dopo -public nel file setup.py non è un "
+"valore valido: %s"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:461
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:466
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:384
 #, python-format
 msgid ""
 "Minor version specified in setup.py is not a valid number: %s. Fix this or "
 "specify a version as release command line argument"
 msgstr ""
+"Il valore di minor version specificato nel file setup.py non è valido: %s. "
+"Occorre correggerlo o specificarlo come paramentro del comando release"
 
 #: ../quickly/commands.py:308
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s command failed"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: comando %s non riuscito"
 
 #: ../quickly/commands.py:309 ../quickly/commands.py:450
 #: ../quickly/commands.py:460
 msgid "Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "Interruzione"
 
 #: ../quickly/commands.py:447
 #, python-format
@@ -690,6 +766,9 @@
 "ERROR: Can't find project in %s.\n"
 "Ensure you launch this command from a quickly project directory."
 msgstr ""
+"ERRORE: Impossibile trovare il progetto in %s.\n"
+"Occorre lanciare questo comando da una directory di un progetto creato con "
+"quickly"
 
 #: ../quickly/commands.py:457
 #, python-format
@@ -697,18 +776,20 @@
 "ERROR: %s is a project. You can't launch %s command within a project. Please "
 "choose another path."
 msgstr ""
+"ERRORE: %s è un progetto. Impossibile lanciare il comando %s all'interno di "
+"un progetto. Scegliere un altro percorso."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:35
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name "
-"path/to/myflashgame.swf\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame."
+"swf\n"
 "\n"
-"where \"project_name\" is one or more words separated by an underscore and\n"
+"where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and\n"
 "path/to can be any existing path.\n"
 "\n"
-"This will create a new project which runs your existing SWF, "
-"myflashgame.swf,\n"
+"This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame."
+"swf,\n"
 "on the Ubuntu desktop, and makes it ready to be packaged and distributed in\n"
 "the Ubuntu Software Centre.\n"
 "\n"
@@ -718,61 +799,222 @@
 "1. Changing your working directory to the new project:\n"
 "$ cd path/to/project_name\n"
 "\n"
-"3. Edit the code and specify the title and window size:\n"
+"2. Edit the code and specify the title and window size:\n"
 "$ quickly edit\n"
 msgstr ""
+"Uso:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game percorso/del/nome_progetto percorso/del/"
+"miogiocoflash.swf\n"
+"\n"
+"dove \"nome_progetto\" è una o più parole separate da underscore e\n"
+"path/del deve essere un percorso esistente.\n"
+"\n"
+"Questo creerà un nuovo progetto che lanci il file SWF chiamato miogiocoflash."
+"swf,\n"
+"sul desktop di Ubuntu, e lo renda pronto per essere pacchettizzato e "
+"distribuito\n"
+"nel Software Center di Ubuntu.\n"
+"\n"
+"Dopo la creazione del progetto, è opportuno specificare il titolo del gioco\n"
+"a la dimensione della finestra:\n"
+"\n"
+"1. Spostarsi nella directory di lavoro del progetto:\n"
+"$ cd percorso/del/nome_progetto\n"
+"\n"
+"2. Modifica del codice per specificare il titolo e la dimensione della "
+"finestra:\n"
+"$ quickly edit\n"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:59
 msgid ""
 "Project name not defined.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
+"Nome progetto non definito.\n"
+"Uso:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:63
 msgid ""
 "Flash SWF file not defined.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
+"File flash SWF non definito.\n"
+"Uso:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:71
 #, python-format
 msgid ""
-"Flash SWF file '%s' not found.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Flash SWF file %s not found.\n"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
+"File flash SWF \"%s\" non trovato.\n"
+"Uso:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
 
 #. add it to revision control
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:144
 msgid "Creating bzr repository and commiting"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione repository bzr e commit"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:156
 #, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your new project is set up! cd %s/ to edit the details."
 msgstr ""
+"Congratulazioni, il progetto è stato creato! Digitare cd %s/ per iniziare a "
+"modificarlo."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:32
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:31
 msgid ""
 "This will add support for Ubuntu Application Indicator to your quickly "
 "project.\n"
 "Next time you run your app, the Indicator will show up in the panel on top "
 "right.\n"
-"You can add/remove/modify items from the indicator menu by editing "
+"You can add/remove/modify items from the indicator menu by editing indicator."
+"py\n"
+msgstr ""
+"Questo aggiungerà il supporto per l'Application Indicator di Ubuntu nel "
+"progetto.\n"
+"La prossima volta che verrà eseguita l'applicazione, l'indicatore sarà "
+"mostrato nel pannello in alto a destra.\n"
+"È possibile aggiungere, rimuovere o modificare le voci del menu modificando "
 "indicator.py\n"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:37
+msgid "No project name specified."
+msgstr "Nome progetto non specificato."
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:58
+#, python-format
+msgid "There is already a file or directory named %s"
+msgstr "Esiste già un file o una directory chiamata %s"
+
+#. create directory and template file
+#: ../quickly/builtincommands.py:62
+#, python-format
+msgid "Creating project directory %s"
+msgstr "Creazione directory progetto %s"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:75
+msgid "List all commands ordered by templates"
+msgstr "Elenca tutti i comandi ordinati per modello"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:94
+msgid "Give some getstarted advice"
+msgstr "Fornisce alcuni consigli per iniziare"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:102
+msgid ""
+"-------------------------------\n"
+"    Welcome to Quickly!\n"
+"-------------------------------\n"
+"\n"
+"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
+"project>'.\n"
+"\n"
+"Example with ubuntu-application template:\n"
+"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
+"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
+"$ cd foo\n"
+"$ quickly tutorial\n"
+"\n"
+"2. You can also try:\n"
+"$ quickly edit\n"
+"$ quickly design\n"
+"$ quickly run\n"
+"Use bash completion to get every available command\n"
+"\n"
+"3. How to play with a package and release it:\n"
+"\n"
+"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
+"$ quickly package\n"
+"\n"
+"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
+"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
+"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
+"net/\n"
+"$ quickly release or $ quickly share\n"
+"\n"
+"Have Fun!"
 msgstr ""
+"-------------------------------\n"
+"    Benvenuti in Quickly!\n"
+"-------------------------------\n"
+"\n"
+"È possibile creare un progetto con il comando \"quickly create <nome-"
+"modello> <nome-progetto>\".\n"
+"\n"
+"Esempio con il modello ubuntu-application:\n"
+"1. creare un'applicazione ubuntu e lanciare il tutorial:\n"
+"$ quickly create ubuntu-application prova\n"
+"$ cd prova\n"
+"$ quickly tutorial\n"
+"\n"
+"2. Potete provare anche\n"
+"$ quickly edit\n"
+"$ quickly design\n"
+"$ quickly run\n"
+"Usare il completamento della bash per avere l'elenco dei comandi "
+"disponibili\n"
+"\n"
+"3. Come costruire il pacchetto e rilasciarlo:\n"
+"\n"
+"Passo opzionale (ma raccomandato): creare il pacchetto localmente:\n"
+"$ quickly package\n"
+"\n"
+"ATTENZIONE: i 2 comandi di seguito si connetteranno a Launchpad. "
+"Assicuratevi di avere un account su Launchpad e un PPA! È possibile trovare "
+"ulteriori informazioni riguardo Launchpad all'indirizzo https://launchpad."
+"net/\n"
+"$ quickly release oppure $ quickly share\n"
+"\n"
+"Buon divertimento!"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:131
+msgid "Get help from commands"
+msgstr "Fornisce aiuto sui comandi"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:132
+msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
+msgstr "Uso: quickly help [modello] <comando>"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:151
+msgid "Create a new quickly template from an existing one"
+msgstr "Crea un nuovo modello da uno esistente"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:152
+msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
+msgstr "Uso: quickly quickly [modello-originale] modello-destinazione"
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:163
+msgid "No destination template name provided."
+msgstr "Nome del modello di destinazione mancante."
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:172
+#, python-format
+msgid "%s already exists."
+msgstr "Esiste già %s."
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:176
+#, python-format
+msgid "Copy %s to create new %s template"
+msgstr "Copiare %s per creare il nuovo modello %s"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:40
-msgid ""
-"quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
-msgstr ""
+msgid "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
+msgstr "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [versione] [commenti]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:42
 msgid ""
 "Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that\n"
 "users can install the application on their system.\n"
 "\n"
-"Before running quickly release, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly release', you should: create your account\n"
 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -789,6 +1031,25 @@
 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
 "sure it installs as expected."
 msgstr ""
+"Pubblica una versione del progetto su un PPA di launchpad in modo\n"
+"che gli utenti possano installare l'applicazione nel sistema.\n"
+"\n"
+"Prima di eseguire \"quickly release\" occorre creare un account e\n"
+"una pagina progetto su http://launchpad.net.\n"
+"Dovete aver aggiunto anche un PPA nell'account.\n"
+"\n"
+"Nome, email e numero di versione verrà automaticamente cambiato in\n"
+"setup.py e bzr creerà un tag per la versione corrente.\n"
+"\n"
+"Se non specificato, il numero di versione sarà \"ANNO.MESE[.VERSIONE]\".\n"
+"\n"
+"Per esempio, il terzo rilascio del Luglio 2010 sarà la versione 10.07.2.\n"
+"\n"
+"È opportuno assicurarsi che la descrizione breve e lunga nel file setup.py\n"
+"sia correttamente aggiornato prima del rilascio.\n"
+"\n"
+"È opzionalmente possibile eseguire \"quickly package\" per testare il \n"
+"pacchetto ed essere sicuri che venga installato come atteso."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:289
 #, python-format
@@ -796,19 +1057,21 @@
 "%s %s released and building on Launchpad. Wait for half an hour and have "
 "look at %s."
 msgstr ""
+"%s %s rilasciato e in corso di building su Launchpad. Attendere circa "
+"mezz'ora e controllare su %s"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/test.py:32
 msgid ""
 "This command tests your project using the contents of the tests directory"
-msgstr ""
+msgstr "Questo comando esegue i test usando il contenuto della directory tests"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:1
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuti"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:2
 msgid "Status Area"
-msgstr ""
+msgstr "Barra di stato"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:3
 msgid ""
@@ -820,128 +1083,128 @@
 "To change the behavior and edit the python code, run 'quickly edit', which "
 "will bring up a text editor."
 msgstr ""
+"L'applicazione è stata creata!\n"
+"\n"
+"Per iniziare a cambiare l'interfaccia utente eseguire \"quickly design\" che "
+"apre GLADE per permettere la modfica delle finestre.\n"
+"\n"
+"Per cambiare il codice python eseguite \"quickly edit\", che apre l'editor "
+"di testo."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:8
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifica"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:9
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_File"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Aiuto"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:11
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:12
 msgid "sentence_name"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:63
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:64
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to add file to project\n"
-" cannot add: %s - this file already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:96
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:137
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:116
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:157
+msgstr "sentence_name"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:64
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:105
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:87
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:128
 msgid "ERROR: Can't load setup.py file"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: impossibile caricare il file setup.py"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:41
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
 msgid "quickly saved"
-msgstr ""
+msgstr "quickly salvato"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:278
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:323
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:246
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:294
 msgid ""
 "There is no GPG key detected for your Launchpad account. Please upload one "
 "as you can read on the tutorial"
 msgstr ""
+"Non esiste una chiave GPG nell'account Launchpad. Caricarne una come "
+"specificato nel tutorial"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:288
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:333
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:256
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:304
 msgid "You choosed to not create your GPG key."
-msgstr ""
+msgstr "Si è scelto di non creare la chiave GPG."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:311
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:356
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:279
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:327
 msgid "Can't create GPG key. Try to create it yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare la chiave GPG. Provare a crearla manualmente."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:326
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:371
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:294
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:342
 msgid ""
 "Can't sign the package as no adress email found. Fulfill the AUTHORS file "
 "with name <emailadress> or export DEBEMAIL/EMAIL."
 msgstr ""
+"Impossibile firmare il pacchetto per la mancanza dell'indirizzo email. "
+"Completare il file AUTHORS sostituendo <emailadress> oppure impostare la "
+"variabile DEBEMAIL o EMAIL"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:367
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:412
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:335
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:383
 msgid ""
 "GPG keys found matching no prefered email. You can export DEBEMAIL or put it "
 "in AUTHORS file one matching your local gpg key."
 msgstr ""
+"La chiave GPG trovata non corrisponde all'email specificata. Esportare la "
+"variabile DEBEMAIL o inserirne una nel file AUTHORS che sia presente nella "
+"chiave GPG locale."
 
 #. shouldn't happen as other errors are caught
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:409
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:454
-msgid "No gpg key set matching launchpad one found.'"
-msgstr ""
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:377
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:425
+msgid "No gpg key set matching launchpad one found."
+msgstr "La chiave gpg impostata non corrisponde a quella trovata su Launchpad."
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:39
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:44
 msgid "Check whether python-launchpadlib is installed"
+msgstr "Controllare anche se python-launchpadlib è installato"
+
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:82
+msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
 msgstr ""
+"ATTENZIONE: si sta usando \"staging\" e non l'istanza di launchpad di "
+"produzione"
 
 #: ../quickly/launchpadaccess.py:88
-msgid ""
-"WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:96
 msgid "Get Launchpad Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:111
-msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:113
-msgid "Initial Launchpad binding."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:114
+msgstr "Recupero impostazioni di Launchpad"
+
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:89
 msgid "Quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Quickly"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:126
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:100
 msgid "Unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Causa sconosciuta"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:128
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:101
 #, python-format
 msgid "Couldn't setup Launchpad for quickly ; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile impostare Launchpad per quickly; %s"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:102
 msgid "Launchpad connection is ok"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione con Launchpad funzionante"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:150
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:123
 msgid "No launchpad project given, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun progetto Launchpad fornito, interruzione."
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:156
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
 #, python-format
 msgid ""
 "---------------- [%s] ----------------\n"
@@ -951,67 +1214,87 @@
 "Launchpad url: %s/%s\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"---------------- [%s] ----------------\n"
+"   %s\n"
+"--------------------------------------\n"
+"Nome progetto: %s\n"
+"Indirizzo Launchpad: %s/%s\n"
+"%s\n"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:167
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:140
 msgid "No project found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun progetto trovato"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:169
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:142
 msgid "Choose your project number"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere il numero del progetto"
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:179
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:152
 msgid "No right number given, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Numero fornito errato, interruzione."
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:186
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:159
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't find %s project on Launchpad. You can try to find it interactively "
 "without providing a project name."
 msgstr ""
+"Impossibile trovare il progetto %s su Launchpad. È possibile provare a "
+"cercarlo interattivamente senza fornirne il nome."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:31
 msgid ""
 "Usage:\n"
+"$ quickly package\n"
+"\n"
+"Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
+"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
+"in \n"
+"file, where * is the name of your project.\n"
+"\n"
+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
+"setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
+"commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
+"testing purpose.\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
 "$quickly package\n"
 "\n"
-"Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
-"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in "
-"\n"
-"file, where * is the name of your project.\n"
-"\n"
-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
-"setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
-"commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
-"testing purpose.\n"
-msgstr ""
+"Crea un pacchetto debian (deb) per il progetto. Prima di eseguire\n"
+"il comando è possibile modificare l'icona e la categoria nel file\n"
+"*.desktop.in, dove * rappresenta il nome del progetto.\n"
+"\n"
+"Notare che se non si esegue \"quickly release\", \"quickly share\"\n"
+"oppure \"quickly change-lp-project\" si può perdere il nome, email\n"
+"in setup.py. È possibile modificarlo manualmente se non si \n"
+"desidera usare uno di questo comandi. Questi cambiamenti\n"
+"non sono obbligatori per svolgere delle prove.\n"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:54
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:79
 msgid "Release version not found in setup.py."
-msgstr ""
+msgstr "Numero versione non trovato in setup.py."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:67
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:93
 #, python-format
 msgid "Ubuntu package has been successfully created in ../%s_%s_all.deb"
-msgstr ""
+msgstr "Il pacchetto Ubuntu è stato creato con successo in ../%s_%s_all.deb"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:69
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:95
 msgid "An error has occurred during package building"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del pacchetto"
 
 #: ../quickly/version.py:34
 #, python-format
 msgid "No quickly data path found in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Percorso dati non trovato in %s."
 
 #: ../quickly/version.py:38
 msgid "No template found."
-msgstr ""
+msgstr "Modello non trovato."
 
 #: ../quickly/version.py:40
 #, python-format
@@ -1026,68 +1309,100 @@
 "          %s\n"
 "\n"
 "Copyright 2009 Rick Spencer\n"
-"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
+"Copyright 2009-2011 Didier Roche\n"
+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
 "https://launchpad.net/quickly\n"
 "\n"
 "quickly comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. quickly is free software, and\n"
 "you may use, modify and redistribute it under the terms of the GNU\n"
 "General Public License version 3 or later."
 msgstr ""
+"Quickly %s\n"
+"  Interprete Python: %s %s\n"
+"  Libreria Python standard: %s\n"
+"  \n"
+"  Libreria in uso da Quickly: %s\n"
+"  Percorso dei dati di Quickly: %s\n"
+"  Directory dei modelli Quickly:\n"
+"          %s\n"
+"\n"
+"Copyright 2009 Rick Spencer\n"
+"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
+"https://launchpad.net/quickly\n"
+"\n"
+"Quickly è fornito senza ALCUNA GARANZIA. Quickly è software libero ed è "
+"permesso\n"
+"l'uso, la modifica e la sua ridistribuzione secondo i termini della licenza "
+"GNU General\n"
+"Public License versione 3 o successive."
 
 #: ../quickly/templatetools.py:47
 msgid "No help for this command"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto non disponibile per questo comando"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:70
 msgid ""
 "ERROR: unpermitted character in name.\n"
-"The name must start with a letter and contain only letters, spaces, dashes (-"
-"), and digits."
+"The name must start with a letter and contain only letters, spaces, dashes "
+"(-), and digits."
 msgstr ""
+"ERRORE: carattere non permesso nel nome.\n"
+"Il nome deve iniziare con una lettera e contenere soltanto lettere, spazi, "
+"trattini (-) e numeri."
 
 #: ../quickly/templatetools.py:74
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s is not permitted as a quickly project name"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: %s non è permesso come nome progetto"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:133 ../quickly/templatetools.py:137
 #, python-format
 msgid "%s was not found in the file %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s non è stato trovato nel file %s."
 
 #: ../quickly/templatetools.py:143
 #, python-format
 msgid "%s file was not found or can't update it"
-msgstr ""
+msgstr "Il file %s non è stato trovato o non è possibile aggiornarlo"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:218 ../quickly/templatetools.py:220
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:233
 #, python-format
 msgid "Candidate templates are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli candidati sono: %s"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:242
 #, python-format
 msgid "Candidate commands are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comandi candidati sono: %s"
 
 #: ../quickly/templatetools.py:245
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s"
+msgstr "ERRORE: %s"
+
+#: ../quickly/templatetools.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to add file to project\n"
+" cannot add: %s - this file already exists."
 msgstr ""
+"Impossibile aggiungere il file al progetto\n"
+" Il file %s non può essere aggiunto in quanto esiste già."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:43
 msgid "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:45
 msgid ""
 "Updates your PPA with the the latest saved project changes.\n"
 "\n"
-"Before running quickly share, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly share', you should: create your account \n"
 "on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -1103,12 +1418,34 @@
 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
 "sure it installs as expected."
 msgstr ""
+"Aggiorna il PPA con l'ultima versione del progetto.\n"
+"\n"
+"Prima di eseguire \"quickly share\" occorre aver creato l'account\n"
+"su http://launchpad.net.\n"
+"Occorre aver aggiunto anche un PPA all'account launchpad.\n"
+"\n"
+"Nome, email e versione verranno automaticamente cambiati in setup.py.\n"
+"\n"
+"La nuova versione sarà \"CURRENT.VERSION-publicX\", dove X verrà "
+"incrementato\n"
+"ogni volta che si richiama il comando share.\n"
+"\n"
+"Ad esempio, se si è rilasciata recentemente la versione 10.07.2 e si è "
+"fatto\n"
+"lo share del pacchetto 3 volte, una successiva \"quickly share\" produrrà\n"
+"la nuova versione 10.07.2-public4.\n"
+"\n"
+"È possibile eseguire opzionalmente \"quickly package\" per provare "
+"localmente il\n"
+"pacchetto e assicurarsi che si installi come dovrebbe."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:163
 #, python-format
 msgid ""
 "%s %s is building on Launchpad. Wait for half an hour and have look at %s."
 msgstr ""
+"%s %s è in corso di build in Launchpad. Attendere circa mezz'ora e "
+"controllare su %s"
 
 #: ../quickly/tools.py:48
 msgid ""
@@ -1134,66 +1471,87 @@
 "    quickly push 'awesome new comment system'\n"
 "    quickly -t cool-template push 'awesome new comment system'"
 msgstr ""
+"Uso:\n"
+"    quickly [OPZIONI] comando ...\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"    -t, --template <modello>  Modello da usare se diverso da quello "
+"predefinito\n"
+"    --staging                  Istanza staging (di test) di launchpad\n"
+"    --verbose                  Modalità prolissa\n"
+"    -h, --help                 Mostra l'aiuto\n"
+"\n"
+"Comandi:\n"
+"    \"create <modello> <nome-progetto>\" (modello è obbligatorio in questo "
+"caso)\n"
+"    \"quickly <modello-origine> <modello-dest>\" per creare un template da "
+"personalizzare\n"
+"    \"getstarted\" per avere dei suggerimenti iniziali \n"
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"    quickly create ubuntu-application prova\n"
+"    quickly push \"inserire qui un commento\"\n"
+"    quickly -t mio-template push \"inserire qui un commento\""
 
 #: ../quickly/tools.py:119
 #, python-format
 msgid "%s is an invalid data path.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un percorso dati valido.\n"
 
 #: ../quickly/tools.py:120
 msgid "No template directory found. Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "Directory del modello non trovata. Interruzione"
 
 #: ../quickly/tools.py:138
 #, python-format
-msgid "ERROR: Template '%s' not found. Aborting"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Template %s not found. Aborting"
+msgstr "ERROR: modello %s not found. Aborting"
 
 #: ../quickly/tools.py:202
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s needs one argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: %s necessita di un parametro: %s"
 
 #: ../quickly/tools.py:231
 msgid "ERROR: No command provided in command line"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: nessun comando fornito nella riga di comando"
 
 #: ../quickly/tools.py:333 ../quickly/tools.py:357 ../quickly/tools.py:375
 #, python-format
 msgid "No command provided to %s command."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun comando fornito per %s."
 
 #: ../quickly/tools.py:335
 #, python-format
 msgid "No template or command provided to %s command."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun modello o comando fornito per %s."
 
 #. Wasn't a command or a template name, but we are in the context of a template
 #: ../quickly/tools.py:343 ../quickly/tools.py:360
 #, python-format
 msgid "No %s command found in %s template."
-msgstr ""
+msgstr "Comando %s non trovato nel modello %s."
 
 #: ../quickly/tools.py:351
 #, python-format
 msgid "%s is neither a template nor a standard command."
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un modello né un comando."
 
 #: ../quickly/tools.py:353 ../bin/quickly.py:57
 #, python-format
 msgid "Template %s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il modello %s non esiste."
 
 #: ../quickly/tools.py:367
 #, python-format
 msgid "No template provided to %s command."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun modello fornito per il comando %s."
 
 #. there is really not such command, in any template
 #: ../quickly/tools.py:373 ../bin/quickly.py:82
 #, python-format
 msgid "No %s command found."
-msgstr ""
+msgstr "Comando %s non trovato."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/design.py:33
 msgid ""
@@ -1203,10 +1561,15 @@
 "directly, and the open the UI files, Glade will throw errors\n"
 "and won't open the files."
 msgstr ""
+"Apre l'editor Glade per poter modificare le finestre del progetto\n"
+"Notare che *occorre* aprire Glade in questa maniera per far sì\n"
+"che Quickly funzioni. Se si apre Glade direttamente, e si aprono\n"
+"i file interfaccia, Glade produrrà degli errore e non aprirà\n"
+"i file."
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:30
 msgid "quickly save [comments]"
-msgstr ""
+msgstr "quickly save [commenti]"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:32
 msgid ""
@@ -1215,26 +1578,62 @@
 "or otherwise use the revision control, use bzr directly:\n"
 "$ bzr help"
 msgstr ""
+"Questo comando applica tutte le modifiche dall'ultimo salvataggio a bzr.\n"
+"Notare che questo comando non salva le modifiche in alcun dispositivo\n"
+"di backup. Se si desidera recuperare una versione precedente o altre\n"
+"funzionalità del controllo di versione, usare bzr direttamente:\n"
+"$ bzr help"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:47
 msgid "It seems that you have no change to record."
-msgstr ""
+msgstr "Pare che non ci siano modifiche da registrare."
+
+#. Support for command line options.
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:19
+msgid "project_name [options]"
+msgstr "nome_progetto [opzioni]"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:22
+msgid "Print the maximum debugging info (implies -vv)"
+msgstr "Mostra il massimo delle informazioni di debug (implica -vv)"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:24
+msgid "set error_level output to warning, info, and then debug"
+msgstr "imposta error_level a warning, info e infine debug"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:27
+msgid "foo should be assigned to bar"
+msgstr "foo dovrebbe essere assegnato a bar"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:39
+msgid "easter egg found"
+msgstr "Ester egg trovato"
+
+#. Run your cli application there.
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:43
+#, python-format
+msgid "I'm launched and my args are: %s"
+msgstr "Programma eseguito con i parametri: %s"
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:44
+msgid "end of prog"
+msgstr "fine del programma"
 
 #: ../bin/quickly.py:62
 #, python-format
 msgid "No %s command found in template %s."
-msgstr ""
+msgstr "Comando %s non trovato nel modello %s."
 
 #: ../bin/quickly.py:79
 #, python-format
 msgid "No template specified for command %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun modello specificato per il comando %s."
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:32
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:31
 msgid ""
 "Here, dialog-name is one or more words separated with dash\n"
 "\n"
-"For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:\n"
+"For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:\n"
 "1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module\n"
 "   DialogNameDialog.py\n"
 "2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory\n"
@@ -1257,8 +1656,33 @@
 "result = dialog.run()\n"
 "dialog.hide()"
 msgstr ""
+"In questo caso dialog-name è una o più parole separate dal trattino\n"
+"\n"
+"Ad esempio \"quickly add dialog dialog-name\" creerà:\n"
+"1. Una sotto-classe di gtk.Dialog chiamata DialogNameDialog nel modulo\n"
+"   DialogNameDialog.py\n"
+"2. Un file glade chiamato DialogNameDialog.ui nella directory ui\n"
+"3. Un file catalog chiamato dialog_name_dialog.xml sempre nella \n"
+"   directory ui\n"
+"\n"
+"Per modificare l'interfaccia della dialog:\n"
+"$ quickly design\n"
+"\n"
+"Per modificarne il comportamento:\n"
+"$ quickly edit\n"
+"\n"
+"Per usare la dialog occorre invocarla da un altro file python:\n"
+"1. Import della finestra dialog\n"
+"import DialogNameDialog\n"
+"\n"
+"2. Creazione di una istanza della dialog\n"
+"dialog = DialogNameDialog.NewDialogNameDialog()\n"
+"\n"
+"3. Esecuzione della finestra e successivamente viene nascosta\n"
+"result = dialog.run()\n"
+"dialog.hide()"
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:33
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:32
 msgid ""
 "adds a help topic to your project\n"
 "The topic will automatically appear as an item on the help contents page.\n"
@@ -1269,16 +1693,24 @@
 "$ quickly edit\n"
 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
 msgstr ""
+"aggiunge un argomento nella guida del progetto.\n"
+"L'argomento apparirà come voce nella pagina contenuti. La pagina \n"
+"contenuti viene mostrata all'utente facendo clic nel menù\n"
+"aiuto->contenuti.\n"
+"\n"
+"Per modificare la pagina dell'argomento eseguire:\n"
+"$ quickly edit\n"
+"Tutte le pagine di aiuto sono caricate nell'editor assieme ai file python.\n"
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:34
 msgid ""
 "Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
-"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in "
-"\n"
+"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
+"in \n"
 "file, where * is the name of your project.\n"
 "\n"
-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
 "testing purpose.\n"
@@ -1286,3 +1718,31 @@
 "Passing --extras will create a package similar to one created by\n"
 "the submitubuntu command.  It will install files into /opt."
 msgstr ""
+"Crea un pacchetto debian (deb) per il progetto. Prima di eseguira\n"
+"il comando è possibile modificare l'icona e la categoria nel file\n"
+"*.desktop.in, dove * rappresenta il nome del progetto.\n"
+"\n"
+"Notare che se non si esegue \"quickly release\", \"quickly share\"\n"
+"oppure \"quickly change-lp-project\" si può perdere il nome, email\n"
+"in setup.py. È possibile modificarlo manualmente se non si desidera\n"
+"usare uno di questo comandi. Questi cambiamenti non sono \n"
+"obbligatori per svolgere delle prove.\n"
+"\n"
+"Fornendo il parametro --extras verrà creato il pacchetto simile a quello\n"
+"creato dal comando submitubuntu. I file verranno installati in /opt."
+
+#~ msgid "Schweet"
+#~ msgstr "Bazinga!"
+
+#~ msgid "%s/%sconfig.py file not found."
+#~ msgstr "%s/%sconfig.py file non trovato."
+
+#~ msgid "Show debug messages"
+#~ msgstr "Mostra i messaggi di debug"
+
+#~ msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le impostazioni di Launchpad precedenti sembrano essere state rimosse."
+
+#~ msgid "Initial Launchpad binding."
+#~ msgstr "Binding iniziale di Launchpad."

=== modified file 'po/quickly.pot'
--- po/quickly.pot	2011-04-04 12:45:27 +0000
+++ po/quickly.pot	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -8,11 +8,10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:43-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 09:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -63,94 +62,6 @@
 msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/builtincommands.py:37
-msgid "No project name specified."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:58
-#, python-format
-msgid "There is already a file or directory named %s"
-msgstr ""
-
-#. create directory and template file
-#: ../quickly/builtincommands.py:62
-#, python-format
-msgid "Creating project directory %s"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:75
-msgid "List all commands ordered by templates"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:94
-msgid "Give some getstarted advice"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:102
-msgid ""
-"-------------------------------\n"
-"    Welcome to Quickly!\n"
-"-------------------------------\n"
-"\n"
-"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
-"project>'.\n"
-"\n"
-"Example with ubuntu-application template:\n"
-"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
-"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
-"$ cd foo\n"
-"$ quickly tutorial\n"
-"\n"
-"2. You can also try:\n"
-"$ quickly edit\n"
-"$ quickly design\n"
-"$ quickly run\n"
-"Use bash completion to get every available command\n"
-"\n"
-"3. How to play with a package and release it:\n"
-"\n"
-"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
-"$ quickly package\n"
-"\n"
-"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
-"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
-"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
-"net/\n"
-"$ quickly release or $ quickly share\n"
-"\n"
-"Have Fun!"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:131
-msgid "Get help from commands"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:132
-msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:151
-msgid "Create a new quickly template from an existing one"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:152
-msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:163
-msgid "No destination template name provided."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:172
-#, python-format
-msgid "%s already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/builtincommands.py:176
-#, python-format
-msgid "Copy %s to create new %s template"
-msgstr ""
-
 #: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -248,13 +159,13 @@
 "\n"
 "1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is "
 "automatically done\n"
-"   if you directly launch \"$ quickly release\" or \"$ quickly share\" "
-"before changing license)\n"
+"   if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before "
+"changing license)\n"
 "   In this case, license is GPL-3 by default.\n"
 "2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING "
 "file containing\n"
 "   your own licence and execute $ quickly license other.\n"
-"3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>\n"
+"3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'\n"
 "   where <License> can be either:\n"
 "   - GPL-3 (default)\n"
 "   - GPL-2\n"
@@ -267,14 +178,13 @@
 "pristine.\n"
 "If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from "
 "Launchpad\n"
-"(in quickly release or quickly share command only)\n"
+"(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)\n"
 "\n"
 "Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.\n"
 "\n"
-"Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or "
-"quickly\n"
-"share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from "
-"your\n"
+"Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly "
+"release' or 'quickly share',\n"
+"this one will execute it for you and guess the copyright holder from your\n"
 "launchpad account if you didn't update it."
 msgstr ""
 
@@ -318,16 +228,16 @@
 msgid "Header of %s license not found. Quickly installation corrupted?"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:260
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:262
 msgid "Can't update license in setup.py file\n"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:263
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:265
 #, python-format
-msgid "%s/%sconfig.py file not found."
+msgid "%s file not found."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:308
+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:310
 msgid "This command only take one optional argument."
 msgstr ""
 
@@ -335,6 +245,30 @@
 msgid "label"
 msgstr ""
 
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
+msgid "quickly run -- [program arguments]"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
+msgid ""
+"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
+"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
+"\n"
+"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
+"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
+"program one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
+msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
+#, python-format
+msgid "Can't execute %s"
+msgstr ""
+
 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:1
 msgid "_Example entry:"
 msgstr ""
@@ -357,11 +291,7 @@
 msgid "ERROR: Can't save configuration in %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/helpers.py:52
-msgid "Show debug messages"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:33
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:32
 msgid ""
 "adds a help guide to your project.\n"
 "\n"
@@ -370,23 +300,23 @@
 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:62
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:64
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:62
 msgid "Calling GPG to create tarball signature..."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:65
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:67
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:65
 msgid "Signing the tarball failed, not uploading the signature"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:82
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:84
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:82
 #, python-format
 msgid "New release available: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:90
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:92
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:90
 msgid "An error happened during tarball upload:"
 msgstr ""
@@ -395,20 +325,20 @@
 msgid "Opens help file with the tutorial for the current template."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:46
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:66
 msgid "Add something to your project\n"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:69
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:90
 msgid "Cannot add, no plugin name provided."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:75
+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:96
 #, python-format
 msgid "Cannot add, did not recognize plugin name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/bzrbinding.py:51
+#: ../quickly/bzrbinding.py:55
 msgid "Bzr not properly installed"
 msgstr ""
 
@@ -421,7 +351,7 @@
 "Debugs your application with winpdb.\n"
 "\n"
 "$ quickly debug -- values -<whatever>\n"
-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
 "if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
 "program one."
 msgstr ""
@@ -434,30 +364,6 @@
 msgid "Can't execute winpdb"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
-msgid "quickly run -- [program arguments]"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
-msgid ""
-"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
-"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
-"\n"
-"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
-"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
-"program one."
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
-msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
-#, python-format
-msgid "Can't execute %s"
-msgstr ""
-
 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:65
 msgid "Can't rename LICENSE file, check your file permission\n"
 msgstr ""
@@ -470,6 +376,10 @@
 "is: %s"
 msgstr ""
 
+#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/__init__.py:23
+msgid "Show debug messages (-vv debugs python_name_lib also)"
+msgstr ""
+
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:40
 msgid ""
 "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
@@ -481,7 +391,7 @@
 "application review board so that any users can see and install the\n"
 "application ont their system.\n"
 "\n"
-"Before running quickly submitubuntu, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account\n"
 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -541,7 +451,7 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:133
 msgid ""
 "You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by "
-"executing quickly configure ppa <ppa_name>."
+"executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."
 msgstr ""
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:179
@@ -560,8 +470,8 @@
 
 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:195
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:194
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
 msgid "commit before release"
 msgstr ""
 
@@ -626,46 +536,46 @@
 msgid "Command returned some WARNINGS:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:268
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:273
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:194
 msgid "An error has occurred when creating debian packaging"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:274
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:279
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:197
 msgid "Ubuntu packaging created in debian/"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:379
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:302
 msgid "ERROR: an error occurred during source package creation"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:389
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:307
 msgid "ERROR: an error occurred during source upload to launchpad"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:422
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:427
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:345
 msgid ""
 "Release version specified in command arguments is not a valid version scheme "
 "like 'x(.y)(.z)'."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:431
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:436
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:354
 msgid "No previous version found in setup.py. Put one please"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:441
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:446
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:364
 #, python-format
 msgid ""
 "Share version specified after -public in setup.py is not a valid number: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:461
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:466
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:384
 #, python-format
 msgid ""
@@ -703,7 +613,7 @@
 "$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame."
 "swf\n"
 "\n"
-"where \"project_name\" is one or more words separated by an underscore and\n"
+"where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and\n"
 "path/to can be any existing path.\n"
 "\n"
 "This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame."
@@ -717,27 +627,30 @@
 "1. Changing your working directory to the new project:\n"
 "$ cd path/to/project_name\n"
 "\n"
-"3. Edit the code and specify the title and window size:\n"
+"2. Edit the code and specify the title and window size:\n"
 "$ quickly edit\n"
 msgstr ""
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:59
 msgid ""
 "Project name not defined.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:63
 msgid ""
 "Flash SWF file not defined.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
 
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:71
 #, python-format
 msgid ""
-"Flash SWF file '%s' not found.\n"
-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
+"Flash SWF file %s not found.\n"
+"Usage:\n"
+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
 msgstr ""
 
 #. add it to revision control
@@ -751,7 +664,7 @@
 "Congratulations, your new project is set up! cd %s/ to edit the details."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:32
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:31
 msgid ""
 "This will add support for Ubuntu Application Indicator to your quickly "
 "project.\n"
@@ -761,6 +674,94 @@
 "py\n"
 msgstr ""
 
+#: ../quickly/builtincommands.py:37
+msgid "No project name specified."
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:58
+#, python-format
+msgid "There is already a file or directory named %s"
+msgstr ""
+
+#. create directory and template file
+#: ../quickly/builtincommands.py:62
+#, python-format
+msgid "Creating project directory %s"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:75
+msgid "List all commands ordered by templates"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:94
+msgid "Give some getstarted advice"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:102
+msgid ""
+"-------------------------------\n"
+"    Welcome to Quickly!\n"
+"-------------------------------\n"
+"\n"
+"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
+"project>'.\n"
+"\n"
+"Example with ubuntu-application template:\n"
+"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
+"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
+"$ cd foo\n"
+"$ quickly tutorial\n"
+"\n"
+"2. You can also try:\n"
+"$ quickly edit\n"
+"$ quickly design\n"
+"$ quickly run\n"
+"Use bash completion to get every available command\n"
+"\n"
+"3. How to play with a package and release it:\n"
+"\n"
+"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
+"$ quickly package\n"
+"\n"
+"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
+"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
+"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
+"net/\n"
+"$ quickly release or $ quickly share\n"
+"\n"
+"Have Fun!"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:131
+msgid "Get help from commands"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:132
+msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:151
+msgid "Create a new quickly template from an existing one"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:152
+msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:163
+msgid "No destination template name provided."
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:172
+#, python-format
+msgid "%s already exists."
+msgstr ""
+
+#: ../quickly/builtincommands.py:176
+#, python-format
+msgid "Copy %s to create new %s template"
+msgstr ""
+
 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:40
 msgid "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
 msgstr ""
@@ -770,7 +771,7 @@
 "Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that\n"
 "users can install the application on their system.\n"
 "\n"
-"Before running quickly release, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly release', you should: create your account\n"
 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -839,106 +840,90 @@
 msgid "sentence_name"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:63
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:64
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to add file to project\n"
-" cannot add: %s - this file already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:96
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:137
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:116
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:157
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:64
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:105
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:87
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:128
 msgid "ERROR: Can't load setup.py file"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:41
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
 msgid "quickly saved"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:278
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:323
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:246
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:294
 msgid ""
 "There is no GPG key detected for your Launchpad account. Please upload one "
 "as you can read on the tutorial"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:288
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:333
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:256
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:304
 msgid "You choosed to not create your GPG key."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:311
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:356
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:279
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:327
 msgid "Can't create GPG key. Try to create it yourself."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:326
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:371
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:294
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:342
 msgid ""
 "Can't sign the package as no adress email found. Fulfill the AUTHORS file "
 "with name <emailadress> or export DEBEMAIL/EMAIL."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:367
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:412
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:335
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:383
 msgid ""
 "GPG keys found matching no prefered email. You can export DEBEMAIL or put it "
 "in AUTHORS file one matching your local gpg key."
 msgstr ""
 
 #. shouldn't happen as other errors are caught
-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:409
-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:454
-msgid "No gpg key set matching launchpad one found.'"
+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:377
+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:425
+msgid "No gpg key set matching launchpad one found."
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:39
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:44
 msgid "Check whether python-launchpadlib is installed"
 msgstr ""
 
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:82
+msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
+msgstr ""
+
 #: ../quickly/launchpadaccess.py:88
-msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:96
 msgid "Get Launchpad Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:111
-msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:113
-msgid "Initial Launchpad binding."
-msgstr ""
-
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:114
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:89
 msgid "Quickly"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:126
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:100
 msgid "Unknown reason"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:128
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:101
 #, python-format
 msgid "Couldn't setup Launchpad for quickly ; %s"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:102
 msgid "Launchpad connection is ok"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:150
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:123
 msgid "No launchpad project given, aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:156
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
 #, python-format
 msgid ""
 "---------------- [%s] ----------------\n"
@@ -949,19 +934,19 @@
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:167
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:140
 msgid "No project found"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:169
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:142
 msgid "Choose your project number"
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:179
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:152
 msgid "No right number given, aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../quickly/launchpadaccess.py:186
+#: ../quickly/launchpadaccess.py:159
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't find %s project on Launchpad. You can try to find it interactively "
@@ -971,15 +956,15 @@
 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:31
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"$quickly package\n"
+"$ quickly package\n"
 "\n"
 "Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
 "the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
 "in \n"
 "file, where * is the name of your project.\n"
 "\n"
-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
 "testing purpose.\n"
@@ -1023,7 +1008,8 @@
 "          %s\n"
 "\n"
 "Copyright 2009 Rick Spencer\n"
-"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
+"Copyright 2009-2011 Didier Roche\n"
+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
 "https://launchpad.net/quickly\n"
 "\n"
 "quickly comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. quickly is free software, and\n"
@@ -1076,6 +1062,13 @@
 msgid "ERROR: %s"
 msgstr ""
 
+#: ../quickly/templatetools.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to add file to project\n"
+" cannot add: %s - this file already exists."
+msgstr ""
+
 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:43
 msgid "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
 msgstr ""
@@ -1084,7 +1077,7 @@
 msgid ""
 "Updates your PPA with the the latest saved project changes.\n"
 "\n"
-"Before running quickly share, you should: create your account\n"
+"Before running 'quickly share', you should: create your account \n"
 "on http://launchpad.net.\n"
 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
 "\n"
@@ -1143,7 +1136,7 @@
 
 #: ../quickly/tools.py:138
 #, python-format
-msgid "ERROR: Template '%s' not found. Aborting"
+msgid "ERROR: Template %s not found. Aborting"
 msgstr ""
 
 #: ../quickly/tools.py:202
@@ -1217,6 +1210,37 @@
 msgid "It seems that you have no change to record."
 msgstr ""
 
+#. Support for command line options.
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:19
+msgid "project_name [options]"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:22
+msgid "Print the maximum debugging info (implies -vv)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:24
+msgid "set error_level output to warning, info, and then debug"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:27
+msgid "foo should be assigned to bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:39
+msgid "easter egg found"
+msgstr ""
+
+#. Run your cli application there.
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:43
+#, python-format
+msgid "I'm launched and my args are: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:44
+msgid "end of prog"
+msgstr ""
+
 #: ../bin/quickly.py:62
 #, python-format
 msgid "No %s command found in template %s."
@@ -1227,11 +1251,11 @@
 msgid "No template specified for command %s."
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:32
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:31
 msgid ""
 "Here, dialog-name is one or more words separated with dash\n"
 "\n"
-"For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:\n"
+"For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:\n"
 "1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module\n"
 "   DialogNameDialog.py\n"
 "2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory\n"
@@ -1255,7 +1279,7 @@
 "dialog.hide()"
 msgstr ""
 
-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:33
+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:32
 msgid ""
 "adds a help topic to your project\n"
 "The topic will automatically appear as an item on the help contents page.\n"
@@ -1274,8 +1298,8 @@
 "in \n"
 "file, where * is the name of your project.\n"
 "\n"
-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
 "testing purpose.\n"

=== modified file 'quickly/tools.py'
--- quickly/tools.py	2010-10-18 18:39:04 +0000
+++ quickly/tools.py	2011-07-26 07:34:31 +0000
@@ -135,7 +135,7 @@
 
     # if still false, no template found in template_directories
     if not template_found:
-        raise template_not_found(_("ERROR: Template '%s' not found. Aborting")) % template
+        raise template_not_found(_("ERROR: Template %s not found. Aborting")) % template
 
     return template_path