Merge lp:~xdatap1/quickly/string-review into lp:quickly

Proposed by Paolo Sammicheli on 2011-07-25
Status: Merged
Merged at revision: 625
Proposed branch: lp:~xdatap1/quickly/string-review
Merge into: lp:quickly
Diff against target: 3180 lines (+1139/-655)
16 files modified
data/templates/ubuntu-application/debug.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-application/license.py (+5/-5)
data/templates/ubuntu-application/package.py (+2/-2)
data/templates/ubuntu-application/release.py (+2/-2)
data/templates/ubuntu-application/run.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-application/share.py (+2/-2)
data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py (+2/-2)
data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-flash-game/create.py (+5/-5)
data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py (+1/-1)
data/templates/ubuntu-flash-game/package.py (+3/-3)
po/it.po (+866/-406)
po/quickly.pot (+245/-221)
quickly/tools.py (+1/-1)
To merge this branch: bzr merge lp:~xdatap1/quickly/string-review
Reviewer Review Type Date Requested Status
Didier Roche 2011-07-25 Approve on 2011-07-26
Review via email: mp+69074@code.launchpad.net

Description of the change

Translation string review. Work item in the desktop-o-quickly blueprint. Include updated pot file and the fully translated Italian PO.

To post a comment you must log in.
lp:~xdatap1/quickly/string-review updated on 2011-07-26
630. By Paolo Sammicheli on 2011-07-26

fixed i18n in the EE log string + pot file

631. By Paolo Sammicheli on 2011-07-26

updated it.po

Didier Roche (didrocks) wrote :

after the IRC discussion and latest changes, approved! thanks a lot for your work there :)

review: Approve

Preview Diff

[H/L] Next/Prev Comment, [J/K] Next/Prev File, [N/P] Next/Prev Hunk
1=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/debug.py'
2--- data/templates/ubuntu-application/debug.py 2010-10-15 20:26:19 +0000
3+++ data/templates/ubuntu-application/debug.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
4@@ -35,7 +35,7 @@
5 print _("""Debugs your application with winpdb.
6
7 $ quickly debug -- values -<whatever>
8-to pass "-whatever" and "values" to the executed program. Without that
9+to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that
10 if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your
11 program one.""")
12 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help, usage=usage)
13
14=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py'
15--- data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py 2011-06-06 10:14:40 +0000
16+++ data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
17@@ -422,6 +422,6 @@
18 return key_id
19
20 # shouldn't happen as other errors are caught
21- raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found.'"))
22+ raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found."))
23
24
25
26=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/license.py'
27--- data/templates/ubuntu-application/license.py 2011-04-04 14:28:36 +0000
28+++ data/templates/ubuntu-application/license.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
29@@ -51,11 +51,11 @@
30 print _("""Adds license to project files. Before using this command, you should:
31
32 1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is automatically done
33- if you directly launch "$ quickly release" or "$ quickly share" before changing license)
34+ if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before changing license)
35 In this case, license is GPL-3 by default.
36 2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING file containing
37 your own licence and execute $ quickly license other.
38-3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>
39+3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'
40 where <License> can be either:
41 - GPL-3 (default)
42 - GPL-2
43@@ -65,12 +65,12 @@
44 Updating previous chosen Licence if needed.
45 If you previously removed the tags to add your own licence, it will leave it pristine.
46 If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from Launchpad
47-(in quickly release or quickly share command only)
48+(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)
49
50 Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.
51
52-Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or quickly
53-share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from your
54+Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly release' or 'quickly share',
55+this one will execute it for you and guess the copyright holder from your
56 launchpad account if you didn't update it.""")
57
58 def get_supported_licenses():
59
60=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/package.py'
61--- data/templates/ubuntu-application/package.py 2011-03-03 17:57:03 +0000
62+++ data/templates/ubuntu-application/package.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
63@@ -35,8 +35,8 @@
64 the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in
65 file, where * is the name of your project.
66
67-Note that if you didn't run quickly release, quickly share
68-or quickly change-lp-project you may miss the name, email in
69+Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'
70+or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in
71 setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these
72 commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for
73 testing purpose.
74
75=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/release.py'
76--- data/templates/ubuntu-application/release.py 2010-12-02 16:03:30 +0000
77+++ data/templates/ubuntu-application/release.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
78@@ -42,7 +42,7 @@
79 print _("""Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that
80 users can install the application on their system.
81
82-Before running quickly release, you should: create your account
83+Before running 'quickly release', you should: create your account
84 and a project page on http://launchpad.net.
85 You also have to add a PPA to your launchpad account.
86
87@@ -157,7 +157,7 @@
88 print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
89 user_has_ppa = True
90 if user_has_ppa:
91- print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
92+ print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
93 sys.exit(1)
94
95 # update license if needed. Don't change anything if not needed
96
97=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/run.py'
98--- data/templates/ubuntu-application/run.py 2010-10-15 20:26:19 +0000
99+++ data/templates/ubuntu-application/run.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
100@@ -36,7 +36,7 @@
101 while you are developing it. It starts up the main project window.
102
103 $ quickly run -- values -<whathever>
104-to pass "-whatever" and "values" to the executed program. Without that
105+to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that
106 if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your
107 program one.""")
108 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help, usage=usage)
109
110=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/share.py'
111--- data/templates/ubuntu-application/share.py 2010-10-18 18:39:04 +0000
112+++ data/templates/ubuntu-application/share.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
113@@ -44,7 +44,7 @@
114 def help():
115 print _("""Updates your PPA with the the latest saved project changes.
116
117-Before running quickly share, you should: create your account
118+Before running 'quickly share', you should: create your account
119 on http://launchpad.net.
120 You also have to add a PPA to your launchpad account.
121
122@@ -130,7 +130,7 @@
123 print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
124 user_has_ppa = True
125 if user_has_ppa:
126- print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
127+ print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
128 sys.exit(1)
129
130 # license if needed (default with author in setup.py and GPL-3). Don't change anything if not needed
131
132=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py'
133--- data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py 2011-06-06 10:14:40 +0000
134+++ data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
135@@ -30,7 +30,7 @@
136
137 help_text= _("""Here, dialog-name is one or more words separated with dash
138
139-For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:
140+For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:
141 1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module
142 DialogNameDialog.py
143 2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory
144
145=== modified file 'data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py'
146--- data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py 2010-12-02 16:03:30 +0000
147+++ data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
148@@ -43,7 +43,7 @@
149 application review board so that any users can see and install the
150 application ont their system.
151
152-Before running quickly submitubuntu, you should: create your account
153+Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account
154 and a project page on http://launchpad.net.
155 You also have to add a PPA to your launchpad account.
156
157@@ -158,7 +158,7 @@
158 print "%s - %s" % (ppa_name, ppa_display_name)
159 user_has_ppa = True
160 if user_has_ppa:
161- print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing quickly configure ppa <ppa_name>."))
162+ print(_("You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."))
163 sys.exit(1)
164
165 # update license if needed. Don't change anything if not needed
166
167=== modified file 'data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py'
168--- data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py 2011-03-31 15:19:55 +0000
169+++ data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
170@@ -37,7 +37,7 @@
171 # this is the easter egg (:
172 if options.foo == 'bar':
173 logging.warning(_('easter egg found'))
174- print(_("Schweet"))
175+ print("Schweet")
176
177 # Run your cli application there.
178 print _("I'm launched and my args are: %s") % (" ".join(args))
179
180=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/create.py'
181--- data/templates/ubuntu-flash-game/create.py 2011-06-06 10:14:40 +0000
182+++ data/templates/ubuntu-flash-game/create.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
183@@ -35,7 +35,7 @@
184 print _("""Usage:
185 $ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame.swf
186
187-where "project_name" is one or more words separated by an underscore and
188+where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and
189 path/to can be any existing path.
190
191 This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame.swf,
192@@ -48,7 +48,7 @@
193 1. Changing your working directory to the new project:
194 $ cd path/to/project_name
195
196-3. Edit the code and specify the title and window size:
197+2. Edit the code and specify the title and window size:
198 $ quickly edit
199 """)
200 templatetools.handle_additional_parameters(sys.argv, help)
201@@ -56,11 +56,11 @@
202
203 # get the name of the project
204 if len(sys.argv) < 2:
205- print _("""Project name not defined.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
206+ print _("""Project name not defined.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
207 sys.exit(4)
208
209 if len(sys.argv) < 3:
210- print _("""Flash SWF file not defined.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
211+ print _("""Flash SWF file not defined.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""")
212 sys.exit(5)
213
214 path_and_project = sys.argv[1].split('/')
215@@ -68,7 +68,7 @@
216
217 swf = os.path.realpath(sys.argv[2])
218 if not os.path.exists(swf):
219- print _("""Flash SWF file '%s' not found.\nUsage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""" % swf)
220+ print _("""Flash SWF file %s not found.\nUsage:\n$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf""" % swf)
221 sys.exit(6)
222
223 # check that project name follow quickly rules and reformat it.
224
225=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py'
226--- data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py 2011-06-06 10:14:40 +0000
227+++ data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
228@@ -374,6 +374,6 @@
229 return key_id
230
231 # shouldn't happen as other errors are caught
232- raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found.'"))
233+ raise gpg_error(_("No gpg key set matching launchpad one found."))
234
235
236
237=== modified file 'data/templates/ubuntu-flash-game/package.py'
238--- data/templates/ubuntu-flash-game/package.py 2011-01-03 15:07:28 +0000
239+++ data/templates/ubuntu-flash-game/package.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
240@@ -29,14 +29,14 @@
241
242 def help():
243 print _("""Usage:
244-$quickly package
245+$ quickly package
246
247 Creates a debian file (deb) from your project. Before running
248 the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in
249 file, where * is the name of your project.
250
251-Note that if you didn't run quickly release, quickly share
252-or quickly change-lp-project you may miss the name, email in
253+Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'
254+or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in
255 setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these
256 commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for
257 testing purpose.
258
259=== modified file 'po/it.po'
260--- po/it.po 2011-04-04 15:10:58 +0000
261+++ po/it.po 2011-07-26 07:34:31 +0000
262@@ -6,32 +6,112 @@
263 msgid ""
264 msgstr ""
265 "Project-Id-Version: quickly\n"
266-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
267-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 08:11-0400\n"
268-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 16:36+0000\n"
269-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
270+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
271+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 09:29+0200\n"
272+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 12:50+0200\n"
273+"Last-Translator: Paolo Sammicheli <paolo@sammicheli.net>\n"
274 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
275 "MIME-Version: 1.0\n"
276 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
277 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
278-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-01 04:51+0000\n"
279-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
280+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-25 09:54+0000\n"
281+"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n"
282+
283+#: ../data/templates/ubuntu-application/edit.py:39
284+msgid ""
285+"A convenience command to open all of your python files in your project \n"
286+"directory in your default editor, ready for editing.\n"
287+"\n"
288+"If you put yourself EDITOR or SELECTED_EDITOR environment variable, this "
289+"latter\n"
290+"will be used. Also, if you configured sensible-editor, this one will be\n"
291+"choosed."
292+msgstr ""
293+"Comodo comando per aprire tutti i file python della directory \n"
294+"del progetto nell'editor predefinito, pronti per essere modificati.\n"
295+"\n"
296+"Si potrà modificare l'editor da usare impostando la variabile di ambiente\n"
297+"EDITOR o SELECTED_EDITOR. Inoltre, se si imposta sensible-editor,\n"
298+"verrà utilizzata come impostazione predefinita."
299+
300+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:35
301+msgid "quickly create <template> <project-name>"
302+msgstr "quickly create <modello> <nome-progetto>"
303+
304+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:37
305+msgid ""
306+"This will create and run a new project, including Python code, \n"
307+"Glade files, and packaging files to make the project work. After\n"
308+"creating the project, get started by:\n"
309+"\n"
310+"1. Changing your working directory to the new project:\n"
311+"$ cd path/to/project-name\n"
312+"\n"
313+"2. Edit the UI with Glade:\n"
314+"$ quickly design\n"
315+"\n"
316+"3. Edit the Python code:\n"
317+"$ quickly edit\n"
318+msgstr ""
319+"Questa operazione crea ed esegue un nuovo progetto, includendo del codice "
320+"Python, \n"
321+"dei file Glade ed i file del packaging per permettere al progetto di "
322+"funzionare.\n"
323+"Dopo aver creato il progetto, iniziare con:\n"
324+"\n"
325+"1. Spostandosi nella directory di lavoro :\n"
326+"$ cd percorso/del/progetto\n"
327+"\n"
328+"2. Modificando dell'interfaccia grafica con Glade:\n"
329+"$ quickly design\n"
330+"\n"
331+"3. Scrivendo del codice Python:\n"
332+"$ quickly edit\n"
333+
334+#. add it to revision control
335+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:103
336+msgid "Creating bzr repository and committing"
337+msgstr "Creazione repository bzr e commit"
338+
339+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:112
340+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:153
341+msgid "Launching your newly created project!"
342+msgstr "Esecuzione del progetto appena creato."
343+
344+#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:117
345+#, python-format
346+msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
347+msgstr ""
348+"Congratulazioni, il nuovo progetto è stato creato! Digitare cd %s/ per "
349+"iniziare l'hacking."
350+
351+#: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
352+msgid ""
353+"Usage:\n"
354+"$ quickly tutorial\n"
355+"\n"
356+"Opens help file with the tutorial for the current template.\n"
357+msgstr ""
358+"Uso:\n"
359+"$ quickly tutorial\n"
360+"\n"
361+"Apre i file di aiuto con il tutorial per il modello corrente.\n"
362
363 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:37
364 msgid "quickly configure bzr <bzr-branch-string>"
365-msgstr ""
366+msgstr "quickly configure bzr <bzr-branch-string>"
367
368 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:39
369 msgid "quickly configure lp-project [project-name]"
370-msgstr ""
371+msgstr "quickly configure lp-project [nome-progetto]"
372
373 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:40
374 msgid "quickly configure ppa <ppa-name>"
375-msgstr ""
376+msgstr "quickly configure ppa <nome-ppa>"
377
378 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:41
379 msgid "quickly configure target-distribution <ubuntu-release-name>"
380-msgstr ""
381+msgstr "quickly configure target-distribution <nome-release-ubuntu>"
382
383 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:46
384 msgid ""
385@@ -46,22 +126,32 @@
386 "running, be warned that dependency detection may not be as accurate due to\n"
387 "(rare) discrepancies between distributions."
388 msgstr ""
389+"Permette di impostare o cambiare alcuni parametri del progetto, come\n"
390+"il progetto launchpad da collegare all'applicazione corrente, quale\n"
391+"PPA deve essere usato, quali dipendenze aggiuntive devono\n"
392+"essere inserite...\n"
393+"\n"
394+"Nota: se viene specificato una target-distribution diversa da quella\n"
395+"in uso, potrebbe capitare che il rilevamento automatico delle dipendenze\n"
396+"non sia così accurata a causa di alcune (rare) discrepanze tra versioni."
397
398 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:110
399 msgid ""
400 "\n"
401 "Use shell completion to find all available PPAs"
402 msgstr ""
403+"\n"
404+"Usa il completamento della shell per trovare tutti i PPA disponibili"
405
406 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:125
407 #, python-format
408 msgid "User or team %s not found on Launchpad"
409-msgstr ""
410+msgstr "Utente o gruppo %s non presente in Launchpad"
411
412 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:128
413 #, python-format
414 msgid "You have to be a member of %s team to upload to its PPAs"
415-msgstr ""
416+msgstr "Occorre essere membri del gruppo %s per poter caricare nel PPA"
417
418 #: ../data/templates/ubuntu-application/configure.py:134
419 #, python-format
420@@ -69,178 +159,40 @@
421 "%s does not exist. Please create it on launchpad if you want to upload to "
422 "it. %s has the following PPAs available:"
423 msgstr ""
424-
425-#: ../data/templates/ubuntu-application/edit.py:39
426-msgid ""
427-"A convenience command to open all of your python files in your project \n"
428-"directory in your default editor, ready for editing.\n"
429-"\n"
430-"If you put yourself EDITOR or SELECTED_EDITOR environment variable, this "
431-"latter\n"
432-"will be used. Also, if you configured sensible-editor, this one will be\n"
433-"choosed."
434-msgstr ""
435-
436-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:35
437-msgid "quickly create <template> <project-name>"
438-msgstr ""
439-
440-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:37
441-msgid ""
442-"This will create and run a new project, including Python code, \n"
443-"Glade files, and packaging files to make the project work. After\n"
444-"creating the project, get started by:\n"
445-"\n"
446-"1. Changing your working directory to the new project:\n"
447-"$ cd path/to/project-name\n"
448-"\n"
449-"2. Edit the UI with Glade:\n"
450-"$ quickly design\n"
451-"\n"
452-"3. Edit the Python code:\n"
453-"$ quickly edit\n"
454-msgstr ""
455-
456-#. add it to revision control
457-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:103
458-msgid "Creating bzr repository and committing"
459-msgstr ""
460-
461-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:112
462-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:153
463-msgid "Launching your newly created project!"
464-msgstr ""
465-
466-#: ../data/templates/ubuntu-application/create.py:117
467-#, python-format
468-msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
469-msgstr ""
470-
471-#: ../quickly/builtincommands.py:37
472-msgid "No project name specified."
473-msgstr ""
474-
475-#: ../quickly/builtincommands.py:58
476-#, python-format
477-msgid "There is already a file or directory named %s"
478-msgstr ""
479-
480-#. create directory and template file
481-#: ../quickly/builtincommands.py:62
482-#, python-format
483-msgid "Creating project directory %s"
484-msgstr ""
485-
486-#: ../quickly/builtincommands.py:75
487-msgid "List all commands ordered by templates"
488-msgstr ""
489-
490-#: ../quickly/builtincommands.py:94
491-msgid "Give some getstarted advice"
492-msgstr ""
493-
494-#: ../quickly/builtincommands.py:102
495-msgid ""
496-"-------------------------------\n"
497-" Welcome to Quickly!\n"
498-"-------------------------------\n"
499-"\n"
500-"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
501-"project>'.\n"
502-"\n"
503-"Example with ubuntu-application template:\n"
504-"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
505-"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
506-"$ cd foo\n"
507-"$ quickly tutorial\n"
508-"\n"
509-"2. You can also try:\n"
510-"$ quickly edit\n"
511-"$ quickly design\n"
512-"$ quickly run\n"
513-"Use bash completion to get every available command\n"
514-"\n"
515-"3. How to play with a package and release it:\n"
516-"\n"
517-"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
518-"$ quickly package\n"
519-"\n"
520-"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
521-"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
522-"setting up a Launchpad account and Launchpad features at "
523-"https://launchpad.net/\n"
524-"$ quickly release or $ quickly share\n"
525-"\n"
526-"Have Fun!"
527-msgstr ""
528-
529-#: ../quickly/builtincommands.py:131
530-msgid "Get help from commands"
531-msgstr ""
532-
533-#: ../quickly/builtincommands.py:132
534-msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
535-msgstr ""
536-
537-#: ../quickly/builtincommands.py:151
538-msgid "Create a new quickly template from an existing one"
539-msgstr ""
540-
541-#: ../quickly/builtincommands.py:152
542-msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
543-msgstr ""
544-
545-#: ../quickly/builtincommands.py:163
546-msgid "No destination template name provided."
547-msgstr ""
548-
549-#: ../quickly/builtincommands.py:172
550-#, python-format
551-msgid "%s already exists."
552-msgstr ""
553-
554-#: ../quickly/builtincommands.py:176
555-#, python-format
556-msgid "Copy %s to create new %s template"
557-msgstr ""
558-
559-#: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
560-msgid ""
561-"Usage:\n"
562-"$ quickly tutorial\n"
563-"\n"
564-"Opens help file with the tutorial for the current template.\n"
565-msgstr ""
566+"%s non esiste. Crearlo su Launchpad se si desidera caricarvi i pacchetti. %s "
567+"ha i seguenti PPA:"
568
569 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:68
570 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:77
571 msgid ""
572 "Updating project name references in existing apport crashdb configuration"
573 msgstr ""
574+"Aggiornamento referenze del nome progetto nella configurazione di apport "
575+"crashdb esistente"
576
577 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:71
578 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:80
579 msgid "Creating new apport crashdb configuration"
580-msgstr ""
581+msgstr "Creazione nuova configurazione apport crashdb"
582
583 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:77
584 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:86
585 msgid "Creating new apport hooks"
586-msgstr ""
587+msgstr "Creazione nuovi apport hooks"
588
589 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/apportutils.py:97
590 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/apportutils.py:107
591 msgid "Adding launchpad integration to existing application"
592-msgstr ""
593+msgstr "Aggiunta dell'integrazione con Launchpad all'applicazione esistente"
594
595 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:46
596 msgid "quickly license [license-name]"
597-msgstr ""
598+msgstr "quickly license [nome-licenza]"
599
600 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:49
601 #, python-format
602 msgid "Candidate licenses: %s"
603-msgstr ""
604+msgstr "Licenze disponibili: %s"
605
606 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:51
607 msgid ""
608@@ -248,13 +200,13 @@
609 "\n"
610 "1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is "
611 "automatically done\n"
612-" if you directly launch \"$ quickly release\" or \"$ quickly share\" "
613-"before changing license)\n"
614+" if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before "
615+"changing license)\n"
616 " In this case, license is GPL-3 by default.\n"
617 "2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING "
618 "file containing\n"
619 " your own licence and execute $ quickly license other.\n"
620-"3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>\n"
621+"3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'\n"
622 " where <License> can be either:\n"
623 " - GPL-3 (default)\n"
624 " - GPL-2\n"
625@@ -267,39 +219,78 @@
626 "pristine.\n"
627 "If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from "
628 "Launchpad\n"
629-"(in quickly release or quickly share command only)\n"
630+"(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)\n"
631 "\n"
632 "Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.\n"
633 "\n"
634-"Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or "
635-"quickly\n"
636-"share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from "
637-"your\n"
638+"Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly "
639+"release' or 'quickly share',\n"
640+"this one will execute it for you and guess the copyright holder from your\n"
641 "launchpad account if you didn't update it."
642 msgstr ""
643+"Aggiunge la licenza ai file del progetto. Prima di eseguire questo comando "
644+"occorre:\n"
645+"\n"
646+"1. Modificare il file AUTHORS per includere gli autori (questo passo viene "
647+"eseguito automaticamente\n"
648+" se viene lanciato \"quickly release\" o \"quickly share\" prima di "
649+"cambiare licenza)\n"
650+" In questo caso la licenza predefinita è la GPL-3.\n"
651+"2. Se si desidera inserire una licenza personalizzata, aggiungere il file "
652+"COPYING contenente\n"
653+" il testo della licenza ed eseguire il comando \"quickly license other\".\n"
654+"3. Eseguire indifferentemente \"quickly license\" oppure \"quickly license "
655+"<licenza>\"\n"
656+" dove <licenza> può essere:\n"
657+" - GPL-3 (predefinita)\n"
658+" - GPL-2\n"
659+" - other\n"
660+"\n"
661+"Questo modificherà il file COPYING con la licenza scelta (GPL-3 come "
662+"predefinita).\n"
663+"Modificare la licenza precedentemente scelta, se necessario.\n"
664+"Se sono state precedentemente rimosse le intestazioni per aggiungere la "
665+"licenza personalizzata,\n"
666+"essa verrà mantenuta intatta.\n"
667+"Se non viene specificato un nome nel Copyright, esso potrà essere recuperato "
668+"da Launchpad\n"
669+"(soltanto con i comandi \"quickly release\" o \"quickly share\")\n"
670+"\n"
671+"Alla fine, l'intestazione della licenza sarà inserita in cima ad ogni file "
672+"del progetto.\n"
673+"\n"
674+"Notare che se non si esegue \"quickly licence\" prima di chiamare \"quickly "
675+"release\" o\n"
676+"\"quickly share\" questo verrà chiamato implicitamente e verranno "
677+"determinate le informazioni\n"
678+"sull'autore dall'account Launchpad."
679
680 #. that means we didn't find the END_LICENCE_TAG, don't copy the file
681 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:123
682 #, python-format
683 msgid "WARNING: %s was not found in the file %s. No licence replacement"
684 msgstr ""
685+"ATTENZIONE: %s non è stato trovato nel file %s. La licenza non è stata "
686+"cambiata"
687
688 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:130
689 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:215
690 #, python-format
691 msgid "%s file was not found"
692-msgstr ""
693+msgstr "File %s non trovato"
694
695 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:180
696 msgid ""
697 "COPYING contains an unknown license. Please run 'quickly license other' to "
698 "confirm that you want to use a custom license."
699 msgstr ""
700+"Il file COPYING contiene una licenza sconosciuta. Eseguire \"quickly license "
701+"other\" per confermare che si intende usare una licenza personalizzata."
702
703 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:189
704 #, python-format
705 msgid "Unknown licence %s."
706-msgstr ""
707+msgstr "Licenza sconosciuta %s."
708
709 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:208
710 msgid ""
711@@ -307,61 +298,102 @@
712 "the copyright replacing <Your Name> <Your E-mail>. Update it in setup.py or "
713 "use quickly share/quickly release to fill it automatically"
714 msgstr ""
715+"Il copyright non è specificato. Modificare il file AUTHORS per includere il "
716+"proprio nome sostituendolo a <Your Name> <Your E-mail>. Modificare anche il "
717+"file setup.py o usare \"quickly share\" o \"quickly release\" per compilarlo "
718+"automaticamente."
719
720 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:229
721 #, python-format
722 msgid "%s file was not found. It is compulsory for user defined license"
723 msgstr ""
724+"File %s non trovato. È obbligatorio per usare una licenza personalizzata"
725
726 #: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:231
727 #, python-format
728 msgid "Header of %s license not found. Quickly installation corrupted?"
729 msgstr ""
730+"Intestazione della licenza %s non trovata. È possibile che l'installazione "
731+"di Quickly sia danneggiata."
732
733-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:260
734+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:262
735 msgid "Can't update license in setup.py file\n"
736-msgstr ""
737+msgstr "Impossibile aggiornare la licenza nel file setup.py\n"
738
739-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:263
740+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:265
741 #, python-format
742-msgid "%s/%sconfig.py file not found."
743-msgstr ""
744+msgid "%s file not found."
745+msgstr "File %s non trovato"
746
747-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:308
748+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:310
749 msgid "This command only take one optional argument."
750-msgstr ""
751+msgstr "Questo comando richiede solo un argomento opzionale."
752
753 #: ../data/templates/ubuntu-application/test/builder/test.ui.h:1
754 msgid "label"
755-msgstr ""
756+msgstr "label"
757+
758+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
759+msgid "quickly run -- [program arguments]"
760+msgstr "quickly run -- [program arguments]"
761+
762+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
763+msgid ""
764+"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
765+"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
766+"\n"
767+"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
768+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
769+"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
770+"program one."
771+msgstr ""
772+"Esegue l'applicazione. Questo è il modo migliore per provarla\n"
773+"mentre si sta sviluppando. Verrà aperta la finestra principale del "
774+"progetto.\n"
775+"\n"
776+"$ quickly run -- valori -<qualsiasi>\n"
777+"per passare \"-qualsiasi\" e \"valori\" all'esecuzione del programma. Senza "
778+"di essi\n"
779+"se usate, per esempio, il parametro --help verrà lanciato l'help di Quickly "
780+"e non\n"
781+"quello del programma."
782+
783+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
784+msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
785+msgstr ""
786+"Impossibile accedere al server X pertanto l'applicazione gtk non può essere "
787+"eseguita"
788+
789+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
790+#, python-format
791+msgid "Can't execute %s"
792+msgstr "Impossibile eseguire %s"
793
794 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:1
795 msgid "_Example entry:"
796-msgstr ""
797+msgstr "Voce di _Esempio:"
798
799 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:2
800 msgid "sentence_name Preferences"
801-msgstr ""
802+msgstr "sentence_name Preferenze"
803
804 #: ../quickly/configurationhandler.py:43
805 msgid "ERROR: Can't load configuration in current path or its parent ones."
806 msgstr ""
807+"ERRORE: impossibile caricare la configurazione nel percorso corrente o in "
808+"quello superiore."
809
810 #: ../quickly/configurationhandler.py:59
811 #, python-format
812 msgid "ERROR: Can't load configuration in %s: %s"
813-msgstr ""
814+msgstr "ERRORE: impossibile caricare la configurazione in %s: %s"
815
816 #: ../quickly/configurationhandler.py:118
817 #, python-format
818 msgid "ERROR: Can't save configuration in %s\n"
819-msgstr ""
820-
821-#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/helpers.py:52
822-msgid "Show debug messages"
823-msgstr ""
824-
825-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:33
826+msgstr "ERRORE: impossibile salvare la configurazione in %s\n"
827+
828+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:32
829 msgid ""
830 "adds a help guide to your project.\n"
831 "\n"
832@@ -369,98 +401,88 @@
833 "$ quickly edit\n"
834 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
835 msgstr ""
836+"aggiunge una guida utente al progetto.\n"
837+"\n"
838+"Per modificare la guida, usare:\n"
839+"$ quickly edit\n"
840+"Tutte le pagine della guida sono caricate nell'editor così come i file "
841+"Python.\n"
842
843-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:62
844+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:64
845 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:62
846 msgid "Calling GPG to create tarball signature..."
847-msgstr ""
848+msgstr "Esecuzione di GPG per creazione archivio firmato..."
849
850-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:65
851+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:67
852 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:65
853 msgid "Signing the tarball failed, not uploading the signature"
854-msgstr ""
855+msgstr "Firma dell'archivio non riuscita, mancato invio al server"
856
857-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:82
858+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:84
859 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:82
860 #, python-format
861 msgid "New release available: %s"
862-msgstr ""
863+msgstr "Nuova versione disponibile: %s"
864
865-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:90
866+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:92
867 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:90
868 msgid "An error happened during tarball upload:"
869-msgstr ""
870+msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio dell'archivio:"
871
872 #: ../data/templates/ubuntu-application/tutorial.py:33
873 msgid "Opens help file with the tutorial for the current template."
874-msgstr ""
875+msgstr "Apre i file di aiuto con il tutorial del modello corrente."
876
877-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:46
878+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:66
879 msgid "Add something to your project\n"
880-msgstr ""
881+msgstr "Aggiunge un elemento al progetto\n"
882
883-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:69
884+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:90
885 msgid "Cannot add, no plugin name provided."
886-msgstr ""
887+msgstr "Impossibile aggiungere, nome plugin mancante."
888
889-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:75
890+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:96
891 #, python-format
892 msgid "Cannot add, did not recognize plugin name: %s"
893-msgstr ""
894+msgstr "Impossibile aggiungere, nome plugin %s non riconosciuto"
895
896-#: ../quickly/bzrbinding.py:51
897+#: ../quickly/bzrbinding.py:55
898 msgid "Bzr not properly installed"
899-msgstr ""
900+msgstr "Bzr non è installato correttamente"
901
902 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:33
903 msgid "quickly debug -- [program arguments]"
904-msgstr ""
905+msgstr "quickly debug -- [program arguments]"
906
907 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:35
908 msgid ""
909 "Debugs your application with winpdb.\n"
910 "\n"
911 "$ quickly debug -- values -<whatever>\n"
912-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
913+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
914 "if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
915 "program one."
916 msgstr ""
917+"Esegue il debug dell'applicazione con winpdb.\n"
918+"\n"
919+"$ quickly debug -- valori -<qualsiasi>\n"
920+"per passare \"-qualsiasi\" e \"qualsiasi\" all'esecuzione del programma. "
921+"Senza di\n"
922+"essi, se usate per esempio --help, verrà mostrato l'help di Quickly e non\n"
923+"quello del programma."
924
925 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:49
926 msgid "Can't access to X server, so can't run winpdb"
927 msgstr ""
928+"Impossibile accedere al server X pertanto winpdb non può essere eseguito"
929
930 #: ../data/templates/ubuntu-application/debug.py:63
931 msgid "Can't execute winpdb"
932-msgstr ""
933-
934-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
935-msgid "quickly run -- [program arguments]"
936-msgstr ""
937-
938-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
939-msgid ""
940-"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
941-"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
942-"\n"
943-"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
944-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
945-"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
946-"program one."
947-msgstr ""
948-
949-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
950-msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
951-msgstr ""
952-
953-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
954-#, python-format
955-msgid "Can't execute %s"
956-msgstr ""
957+msgstr "Impossibile eseguire winpdb"
958
959 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:65
960 msgid "Can't rename LICENSE file, check your file permission\n"
961-msgstr ""
962+msgstr "Impossibile rinominare il file LICENSE, controllare i permessi\n"
963
964 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:197
965 #, python-format
966@@ -469,11 +491,18 @@
967 "you don't plan to submit your project to the application review board. Cause "
968 "is: %s"
969 msgstr ""
970+"ATTENZIONE: impossibile aggiornare il progetto per supportare "
971+"l'installazione in /opt. Questo non è un problema se non si ha intenzione di "
972+"inviare il progetto all'Application Review Board. La causa è: %s"
973+
974+#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/__init__.py:23
975+msgid "Show debug messages (-vv debugs python_name_lib also)"
976+msgstr "Mostra messaggi di debug (-vv debugs python_name_lib)"
977
978 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:40
979 msgid ""
980 "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
981-msgstr ""
982+msgstr "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [versione] [commenti]"
983
984 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:42
985 msgid ""
986@@ -481,7 +510,7 @@
987 "application review board so that any users can see and install the\n"
988 "application ont their system.\n"
989 "\n"
990-"Before running quickly submitubuntu, you should: create your account\n"
991+"Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account\n"
992 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
993 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
994 "\n"
995@@ -498,12 +527,34 @@
996 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
997 "sure it installs as expected."
998 msgstr ""
999+"Pubblica una versione del vostro progetto e la invia\n"
1000+"all'Application Review Board di Ubuntu in modo da permettere\n"
1001+"a qualsiasi utente di vedere ed installare l'applicazione nel\n"
1002+"proprio sistema.\n"
1003+"\n"
1004+"Prima di eseguire \"quickly submitubuntu\", occorre creare il\n"
1005+"proprio account e la pagina progetto su http://launchpad.net.\n"
1006+"Sarà necessario anche aggiungere un PPA all'account launchpad.\n"
1007+"\n"
1008+"Nome, email e numero di versione verranno automaticamente cambiato in\n"
1009+"setup.py e bzr creerà un tag per la versione corrente.\n"
1010+"\n"
1011+"Se non specificato, il numero di versione sarà \"ANNO.MESE[.VERSIONE]\".\n"
1012+"\n"
1013+"Per esempio, il terzo rilascio del luglio 2010 sarà la versione 10.07.2.\n"
1014+"\n"
1015+"È opportuno assicurarsi che la descrizione breve e quella lunga nel file "
1016+"setup.py\n"
1017+"siano correttamente aggiornate prima del rilascio.\n"
1018+"\n"
1019+"È opzionalmente possibile eseguire \"quickly package\" per provare il\n"
1020+"pacchetto ed essere sicuri che venga installato come dovrebbe."
1021
1022 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:93
1023 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:92
1024 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:86
1025 msgid "No PPA provided."
1026-msgstr ""
1027+msgstr "Nessun PPA fornito."
1028
1029 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:96
1030 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:95
1031@@ -511,21 +562,21 @@
1032 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:68
1033 #, python-format
1034 msgid "Unknown option: %s."
1035-msgstr ""
1036+msgstr "Ozione sconosciuta: %s."
1037
1038 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:146
1039 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:145
1040 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:118
1041 #, python-format
1042 msgid "User or Team %s not found on Launchpad"
1043-msgstr ""
1044+msgstr "Utente o gruppo %s non presente su Launchpad"
1045
1046 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:149
1047 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:148
1048 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:121
1049 #, python-format
1050 msgid "You have to be a member of %s team to upload to its ppas"
1051-msgstr ""
1052+msgstr "Occorre essere membro del gruppo %s per caricare pacchetti nel ppa"
1053
1054 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:155
1055 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:154
1056@@ -535,20 +586,24 @@
1057 "%s does not exist. Please create it on launchpad if you want to push a "
1058 "package to it. %s has the following ppas available:"
1059 msgstr ""
1060+"%s non esiste. Crearlo in Launchpad per caricarvi i pacchetti. %s ha i "
1061+"seguenti ppa:"
1062
1063 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:161
1064 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:160
1065 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:133
1066 msgid ""
1067 "You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by "
1068-"executing quickly configure ppa <ppa_name>."
1069+"executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."
1070 msgstr ""
1071+"È possibile scegliere temporaneamente uno di essi specificando l'opzione --"
1072+"ppa o impostarlo lanciando il comando \"quickly configure ppa <nome_ppa>\""
1073
1074 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:179
1075 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:178
1076 #, python-format
1077 msgid "quickly released: %s"
1078-msgstr ""
1079+msgstr "quickly versione: %s"
1080
1081 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:189
1082 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:188
1083@@ -557,13 +612,15 @@
1084 "ERROR: quickly can't release: %s seems to be already released. Choose "
1085 "another name."
1086 msgstr ""
1087+"ERRORE: quickly non può fare il rilascio: Sembra che %s sia già rilasciato. "
1088+"Scegliere un altro nome."
1089
1090 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:195
1091 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:194
1092-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
1093-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
1094+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
1095+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
1096 msgid "commit before release"
1097-msgstr ""
1098+msgstr "Esecuzione commit prima del rilascio"
1099
1100 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:197
1101 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:226
1102@@ -571,6 +628,8 @@
1103 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:225
1104 msgid "ERROR: quickly can't release as it can't commit with bzr"
1105 msgstr ""
1106+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio in quanto non può eseguire il "
1107+"commit su bzr"
1108
1109 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:218
1110 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:217
1111@@ -578,12 +637,14 @@
1112 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:153
1113 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:84
1114 msgid "ERROR: can't create or update ubuntu package"
1115-msgstr ""
1116+msgstr "ERRORE: impossibile creare o aggiornare il pacchetto"
1117
1118 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:257
1119 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:256
1120 msgid "ERROR: quickly can't release: can't pull from launchpad."
1121 msgstr ""
1122+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio: impossibile recuperare le "
1123+"informazioni da launchpad."
1124
1125 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:262
1126 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:269
1127@@ -591,18 +652,22 @@
1128 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:268
1129 msgid "ERROR: quickly can't release: can't push to launchpad."
1130 msgstr ""
1131+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio: impossibile inviare le "
1132+"informazioni a launchpad."
1133
1134 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:275
1135 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:274
1136 msgid "ERROR: quickly can't release correctly: can't pull from launchpad."
1137 msgstr ""
1138+"ERRORE: quickly non può eseguire il rilascio correttamente: impossibile "
1139+"recuperare le informazioni da launchpad."
1140
1141 #. upload to launchpad
1142 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:280
1143 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:279
1144 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:157
1145 msgid "pushing to launchpad"
1146-msgstr ""
1147+msgstr "invio delle informazioni a launchpad"
1148
1149 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:290
1150 #, python-format
1151@@ -610,79 +675,90 @@
1152 "%s %s released and submitted to ubuntu. Wait for half an hour and have look "
1153 "at %s."
1154 msgstr ""
1155+"%s %s rilasciato e sottomesso in ubuntu. Attendere circa mezz'ora e "
1156+"controllare su %s."
1157
1158 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:291
1159-msgid ""
1160-"Then your application will be reviewed by the application review board."
1161-msgstr ""
1162+msgid "Then your application will be reviewed by the application review board."
1163+msgstr "Quindi l'applicazione verrà revisionata dall'Application Review Board."
1164
1165 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:67
1166 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:65
1167 msgid "Command returned some ERRORS:"
1168-msgstr ""
1169+msgstr "Il comando ha restituito degli errori:"
1170
1171 #. finish the current line
1172 #: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:89
1173 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:87
1174 msgid "Command returned some WARNINGS:"
1175-msgstr ""
1176+msgstr "Il comando ha restituito dei warning:"
1177
1178-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:268
1179+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:273
1180 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:194
1181 msgid "An error has occurred when creating debian packaging"
1182-msgstr ""
1183+msgstr "Si è verificato un errore creando il pacchetto debian"
1184
1185-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:274
1186+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:279
1187 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:197
1188 msgid "Ubuntu packaging created in debian/"
1189-msgstr ""
1190+msgstr "Pacchetto Ubuntu creato in debian/"
1191
1192-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:379
1193+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
1194 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:302
1195 msgid "ERROR: an error occurred during source package creation"
1196 msgstr ""
1197+"ERRORE: si è verificato un errore durante la creazione del pacchetto sorgente"
1198
1199-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
1200+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:389
1201 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:307
1202 msgid "ERROR: an error occurred during source upload to launchpad"
1203 msgstr ""
1204+"ERRORE: si è verificato un errore durante il caricamento del sorgente su "
1205+"launchpad"
1206
1207-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:422
1208+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:427
1209 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:345
1210 msgid ""
1211 "Release version specified in command arguments is not a valid version scheme "
1212 "like 'x(.y)(.z)'."
1213 msgstr ""
1214+"Il numero di versione specificato nei parametri non è in un formato valido, "
1215+"come \"x(.y)(.z)\"."
1216
1217-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:431
1218+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:436
1219 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:354
1220 msgid "No previous version found in setup.py. Put one please"
1221 msgstr ""
1222+"Numero di versione precedente non trovato nel file setup.py. Inserirne uno"
1223
1224-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:441
1225+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:446
1226 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:364
1227 #, python-format
1228 msgid ""
1229 "Share version specified after -public in setup.py is not a valid number: %s"
1230 msgstr ""
1231+"Versione di rilascio specificata dopo -public nel file setup.py non è un "
1232+"valore valido: %s"
1233
1234-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:461
1235+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:466
1236 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:384
1237 #, python-format
1238 msgid ""
1239 "Minor version specified in setup.py is not a valid number: %s. Fix this or "
1240 "specify a version as release command line argument"
1241 msgstr ""
1242+"Il valore di minor version specificato nel file setup.py non è valido: %s. "
1243+"Occorre correggerlo o specificarlo come paramentro del comando release"
1244
1245 #: ../quickly/commands.py:308
1246 #, python-format
1247 msgid "ERROR: %s command failed"
1248-msgstr ""
1249+msgstr "ERRORE: comando %s non riuscito"
1250
1251 #: ../quickly/commands.py:309 ../quickly/commands.py:450
1252 #: ../quickly/commands.py:460
1253 msgid "Aborting"
1254-msgstr ""
1255+msgstr "Interruzione"
1256
1257 #: ../quickly/commands.py:447
1258 #, python-format
1259@@ -690,6 +766,9 @@
1260 "ERROR: Can't find project in %s.\n"
1261 "Ensure you launch this command from a quickly project directory."
1262 msgstr ""
1263+"ERRORE: Impossibile trovare il progetto in %s.\n"
1264+"Occorre lanciare questo comando da una directory di un progetto creato con "
1265+"quickly"
1266
1267 #: ../quickly/commands.py:457
1268 #, python-format
1269@@ -697,18 +776,20 @@
1270 "ERROR: %s is a project. You can't launch %s command within a project. Please "
1271 "choose another path."
1272 msgstr ""
1273+"ERRORE: %s è un progetto. Impossibile lanciare il comando %s all'interno di "
1274+"un progetto. Scegliere un altro percorso."
1275
1276 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:35
1277 msgid ""
1278 "Usage:\n"
1279-"$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name "
1280-"path/to/myflashgame.swf\n"
1281+"$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame."
1282+"swf\n"
1283 "\n"
1284-"where \"project_name\" is one or more words separated by an underscore and\n"
1285+"where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and\n"
1286 "path/to can be any existing path.\n"
1287 "\n"
1288-"This will create a new project which runs your existing SWF, "
1289-"myflashgame.swf,\n"
1290+"This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame."
1291+"swf,\n"
1292 "on the Ubuntu desktop, and makes it ready to be packaged and distributed in\n"
1293 "the Ubuntu Software Centre.\n"
1294 "\n"
1295@@ -718,61 +799,222 @@
1296 "1. Changing your working directory to the new project:\n"
1297 "$ cd path/to/project_name\n"
1298 "\n"
1299-"3. Edit the code and specify the title and window size:\n"
1300+"2. Edit the code and specify the title and window size:\n"
1301 "$ quickly edit\n"
1302 msgstr ""
1303+"Uso:\n"
1304+"$ quickly create ubuntu-flash-game percorso/del/nome_progetto percorso/del/"
1305+"miogiocoflash.swf\n"
1306+"\n"
1307+"dove \"nome_progetto\" è una o più parole separate da underscore e\n"
1308+"path/del deve essere un percorso esistente.\n"
1309+"\n"
1310+"Questo creerà un nuovo progetto che lanci il file SWF chiamato miogiocoflash."
1311+"swf,\n"
1312+"sul desktop di Ubuntu, e lo renda pronto per essere pacchettizzato e "
1313+"distribuito\n"
1314+"nel Software Center di Ubuntu.\n"
1315+"\n"
1316+"Dopo la creazione del progetto, è opportuno specificare il titolo del gioco\n"
1317+"a la dimensione della finestra:\n"
1318+"\n"
1319+"1. Spostarsi nella directory di lavoro del progetto:\n"
1320+"$ cd percorso/del/nome_progetto\n"
1321+"\n"
1322+"2. Modifica del codice per specificare il titolo e la dimensione della "
1323+"finestra:\n"
1324+"$ quickly edit\n"
1325
1326 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:59
1327 msgid ""
1328 "Project name not defined.\n"
1329-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1330+"Usage:\n"
1331+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1332 msgstr ""
1333+"Nome progetto non definito.\n"
1334+"Uso:\n"
1335+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
1336
1337 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:63
1338 msgid ""
1339 "Flash SWF file not defined.\n"
1340-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1341+"Usage:\n"
1342+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1343 msgstr ""
1344+"File flash SWF non definito.\n"
1345+"Uso:\n"
1346+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
1347
1348 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:71
1349 #, python-format
1350 msgid ""
1351-"Flash SWF file '%s' not found.\n"
1352-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1353+"Flash SWF file %s not found.\n"
1354+"Usage:\n"
1355+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
1356 msgstr ""
1357+"File flash SWF \"%s\" non trovato.\n"
1358+"Uso:\n"
1359+"$ quickly create ubuntu-flash-game nome_progetto miogiocoflash.swf"
1360
1361 #. add it to revision control
1362 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:144
1363 msgid "Creating bzr repository and commiting"
1364-msgstr ""
1365+msgstr "Creazione repository bzr e commit"
1366
1367 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:156
1368 #, python-format
1369 msgid ""
1370 "Congratulations, your new project is set up! cd %s/ to edit the details."
1371 msgstr ""
1372+"Congratulazioni, il progetto è stato creato! Digitare cd %s/ per iniziare a "
1373+"modificarlo."
1374
1375-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:32
1376+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:31
1377 msgid ""
1378 "This will add support for Ubuntu Application Indicator to your quickly "
1379 "project.\n"
1380 "Next time you run your app, the Indicator will show up in the panel on top "
1381 "right.\n"
1382-"You can add/remove/modify items from the indicator menu by editing "
1383+"You can add/remove/modify items from the indicator menu by editing indicator."
1384+"py\n"
1385+msgstr ""
1386+"Questo aggiungerà il supporto per l'Application Indicator di Ubuntu nel "
1387+"progetto.\n"
1388+"La prossima volta che verrà eseguita l'applicazione, l'indicatore sarà "
1389+"mostrato nel pannello in alto a destra.\n"
1390+"È possibile aggiungere, rimuovere o modificare le voci del menu modificando "
1391 "indicator.py\n"
1392+
1393+#: ../quickly/builtincommands.py:37
1394+msgid "No project name specified."
1395+msgstr "Nome progetto non specificato."
1396+
1397+#: ../quickly/builtincommands.py:58
1398+#, python-format
1399+msgid "There is already a file or directory named %s"
1400+msgstr "Esiste già un file o una directory chiamata %s"
1401+
1402+#. create directory and template file
1403+#: ../quickly/builtincommands.py:62
1404+#, python-format
1405+msgid "Creating project directory %s"
1406+msgstr "Creazione directory progetto %s"
1407+
1408+#: ../quickly/builtincommands.py:75
1409+msgid "List all commands ordered by templates"
1410+msgstr "Elenca tutti i comandi ordinati per modello"
1411+
1412+#: ../quickly/builtincommands.py:94
1413+msgid "Give some getstarted advice"
1414+msgstr "Fornisce alcuni consigli per iniziare"
1415+
1416+#: ../quickly/builtincommands.py:102
1417+msgid ""
1418+"-------------------------------\n"
1419+" Welcome to Quickly!\n"
1420+"-------------------------------\n"
1421+"\n"
1422+"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
1423+"project>'.\n"
1424+"\n"
1425+"Example with ubuntu-application template:\n"
1426+"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
1427+"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
1428+"$ cd foo\n"
1429+"$ quickly tutorial\n"
1430+"\n"
1431+"2. You can also try:\n"
1432+"$ quickly edit\n"
1433+"$ quickly design\n"
1434+"$ quickly run\n"
1435+"Use bash completion to get every available command\n"
1436+"\n"
1437+"3. How to play with a package and release it:\n"
1438+"\n"
1439+"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
1440+"$ quickly package\n"
1441+"\n"
1442+"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
1443+"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
1444+"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
1445+"net/\n"
1446+"$ quickly release or $ quickly share\n"
1447+"\n"
1448+"Have Fun!"
1449 msgstr ""
1450+"-------------------------------\n"
1451+" Benvenuti in Quickly!\n"
1452+"-------------------------------\n"
1453+"\n"
1454+"È possibile creare un progetto con il comando \"quickly create <nome-"
1455+"modello> <nome-progetto>\".\n"
1456+"\n"
1457+"Esempio con il modello ubuntu-application:\n"
1458+"1. creare un'applicazione ubuntu e lanciare il tutorial:\n"
1459+"$ quickly create ubuntu-application prova\n"
1460+"$ cd prova\n"
1461+"$ quickly tutorial\n"
1462+"\n"
1463+"2. Potete provare anche\n"
1464+"$ quickly edit\n"
1465+"$ quickly design\n"
1466+"$ quickly run\n"
1467+"Usare il completamento della bash per avere l'elenco dei comandi "
1468+"disponibili\n"
1469+"\n"
1470+"3. Come costruire il pacchetto e rilasciarlo:\n"
1471+"\n"
1472+"Passo opzionale (ma raccomandato): creare il pacchetto localmente:\n"
1473+"$ quickly package\n"
1474+"\n"
1475+"ATTENZIONE: i 2 comandi di seguito si connetteranno a Launchpad. "
1476+"Assicuratevi di avere un account su Launchpad e un PPA! È possibile trovare "
1477+"ulteriori informazioni riguardo Launchpad all'indirizzo https://launchpad."
1478+"net/\n"
1479+"$ quickly release oppure $ quickly share\n"
1480+"\n"
1481+"Buon divertimento!"
1482+
1483+#: ../quickly/builtincommands.py:131
1484+msgid "Get help from commands"
1485+msgstr "Fornisce aiuto sui comandi"
1486+
1487+#: ../quickly/builtincommands.py:132
1488+msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
1489+msgstr "Uso: quickly help [modello] <comando>"
1490+
1491+#: ../quickly/builtincommands.py:151
1492+msgid "Create a new quickly template from an existing one"
1493+msgstr "Crea un nuovo modello da uno esistente"
1494+
1495+#: ../quickly/builtincommands.py:152
1496+msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
1497+msgstr "Uso: quickly quickly [modello-originale] modello-destinazione"
1498+
1499+#: ../quickly/builtincommands.py:163
1500+msgid "No destination template name provided."
1501+msgstr "Nome del modello di destinazione mancante."
1502+
1503+#: ../quickly/builtincommands.py:172
1504+#, python-format
1505+msgid "%s already exists."
1506+msgstr "Esiste già %s."
1507+
1508+#: ../quickly/builtincommands.py:176
1509+#, python-format
1510+msgid "Copy %s to create new %s template"
1511+msgstr "Copiare %s per creare il nuovo modello %s"
1512
1513 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:40
1514-msgid ""
1515-"quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
1516-msgstr ""
1517+msgid "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
1518+msgstr "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [versione] [commenti]"
1519
1520 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:42
1521 msgid ""
1522 "Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that\n"
1523 "users can install the application on their system.\n"
1524 "\n"
1525-"Before running quickly release, you should: create your account\n"
1526+"Before running 'quickly release', you should: create your account\n"
1527 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
1528 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
1529 "\n"
1530@@ -789,6 +1031,25 @@
1531 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
1532 "sure it installs as expected."
1533 msgstr ""
1534+"Pubblica una versione del progetto su un PPA di launchpad in modo\n"
1535+"che gli utenti possano installare l'applicazione nel sistema.\n"
1536+"\n"
1537+"Prima di eseguire \"quickly release\" occorre creare un account e\n"
1538+"una pagina progetto su http://launchpad.net.\n"
1539+"Dovete aver aggiunto anche un PPA nell'account.\n"
1540+"\n"
1541+"Nome, email e numero di versione verrà automaticamente cambiato in\n"
1542+"setup.py e bzr creerà un tag per la versione corrente.\n"
1543+"\n"
1544+"Se non specificato, il numero di versione sarà \"ANNO.MESE[.VERSIONE]\".\n"
1545+"\n"
1546+"Per esempio, il terzo rilascio del Luglio 2010 sarà la versione 10.07.2.\n"
1547+"\n"
1548+"È opportuno assicurarsi che la descrizione breve e lunga nel file setup.py\n"
1549+"sia correttamente aggiornato prima del rilascio.\n"
1550+"\n"
1551+"È opzionalmente possibile eseguire \"quickly package\" per testare il \n"
1552+"pacchetto ed essere sicuri che venga installato come atteso."
1553
1554 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:289
1555 #, python-format
1556@@ -796,19 +1057,21 @@
1557 "%s %s released and building on Launchpad. Wait for half an hour and have "
1558 "look at %s."
1559 msgstr ""
1560+"%s %s rilasciato e in corso di building su Launchpad. Attendere circa "
1561+"mezz'ora e controllare su %s"
1562
1563 #: ../data/templates/ubuntu-application/test.py:32
1564 msgid ""
1565 "This command tests your project using the contents of the tests directory"
1566-msgstr ""
1567+msgstr "Questo comando esegue i test usando il contenuto della directory tests"
1568
1569 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:1
1570 msgid "Contents"
1571-msgstr ""
1572+msgstr "Contenuti"
1573
1574 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:2
1575 msgid "Status Area"
1576-msgstr ""
1577+msgstr "Barra di stato"
1578
1579 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:3
1580 msgid ""
1581@@ -820,128 +1083,128 @@
1582 "To change the behavior and edit the python code, run 'quickly edit', which "
1583 "will bring up a text editor."
1584 msgstr ""
1585+"L'applicazione è stata creata!\n"
1586+"\n"
1587+"Per iniziare a cambiare l'interfaccia utente eseguire \"quickly design\" che "
1588+"apre GLADE per permettere la modfica delle finestre.\n"
1589+"\n"
1590+"Per cambiare il codice python eseguite \"quickly edit\", che apre l'editor "
1591+"di testo."
1592
1593 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:8
1594 msgid "_Edit"
1595-msgstr ""
1596+msgstr "_Modifica"
1597
1598 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:9
1599 msgid "_File"
1600-msgstr ""
1601+msgstr "_File"
1602
1603 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:10
1604 msgid "_Help"
1605-msgstr ""
1606+msgstr "_Aiuto"
1607
1608 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:11
1609 msgid "_View"
1610-msgstr ""
1611+msgstr "_Visualizza"
1612
1613 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/camel_case_nameWindow.ui.h:12
1614 msgid "sentence_name"
1615-msgstr ""
1616-
1617-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:63
1618-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:64
1619-#, python-format
1620-msgid ""
1621-"Failed to add file to project\n"
1622-" cannot add: %s - this file already exists."
1623-msgstr ""
1624-
1625-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:96
1626-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:137
1627-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:116
1628-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:157
1629+msgstr "sentence_name"
1630+
1631+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:64
1632+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:105
1633+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:87
1634+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:128
1635 msgid "ERROR: Can't load setup.py file"
1636-msgstr ""
1637+msgstr "ERRORE: impossibile caricare il file setup.py"
1638
1639-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
1640+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
1641 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:41
1642-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
1643+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
1644 msgid "quickly saved"
1645-msgstr ""
1646+msgstr "quickly salvato"
1647
1648-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:278
1649-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:323
1650+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:246
1651+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:294
1652 msgid ""
1653 "There is no GPG key detected for your Launchpad account. Please upload one "
1654 "as you can read on the tutorial"
1655 msgstr ""
1656+"Non esiste una chiave GPG nell'account Launchpad. Caricarne una come "
1657+"specificato nel tutorial"
1658
1659-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:288
1660-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:333
1661+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:256
1662+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:304
1663 msgid "You choosed to not create your GPG key."
1664-msgstr ""
1665+msgstr "Si è scelto di non creare la chiave GPG."
1666
1667-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:311
1668-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:356
1669+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:279
1670+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:327
1671 msgid "Can't create GPG key. Try to create it yourself."
1672-msgstr ""
1673+msgstr "Impossibile creare la chiave GPG. Provare a crearla manualmente."
1674
1675-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:326
1676-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:371
1677+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:294
1678+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:342
1679 msgid ""
1680 "Can't sign the package as no adress email found. Fulfill the AUTHORS file "
1681 "with name <emailadress> or export DEBEMAIL/EMAIL."
1682 msgstr ""
1683+"Impossibile firmare il pacchetto per la mancanza dell'indirizzo email. "
1684+"Completare il file AUTHORS sostituendo <emailadress> oppure impostare la "
1685+"variabile DEBEMAIL o EMAIL"
1686
1687-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:367
1688-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:412
1689+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:335
1690+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:383
1691 msgid ""
1692 "GPG keys found matching no prefered email. You can export DEBEMAIL or put it "
1693 "in AUTHORS file one matching your local gpg key."
1694 msgstr ""
1695+"La chiave GPG trovata non corrisponde all'email specificata. Esportare la "
1696+"variabile DEBEMAIL o inserirne una nel file AUTHORS che sia presente nella "
1697+"chiave GPG locale."
1698
1699 #. shouldn't happen as other errors are caught
1700-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:409
1701-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:454
1702-msgid "No gpg key set matching launchpad one found.'"
1703-msgstr ""
1704+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:377
1705+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:425
1706+msgid "No gpg key set matching launchpad one found."
1707+msgstr "La chiave gpg impostata non corrisponde a quella trovata su Launchpad."
1708
1709-#: ../quickly/launchpadaccess.py:39
1710+#: ../quickly/launchpadaccess.py:44
1711 msgid "Check whether python-launchpadlib is installed"
1712+msgstr "Controllare anche se python-launchpadlib è installato"
1713+
1714+#: ../quickly/launchpadaccess.py:82
1715+msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
1716 msgstr ""
1717+"ATTENZIONE: si sta usando \"staging\" e non l'istanza di launchpad di "
1718+"produzione"
1719
1720 #: ../quickly/launchpadaccess.py:88
1721-msgid ""
1722-"WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
1723-msgstr ""
1724-
1725-#: ../quickly/launchpadaccess.py:96
1726 msgid "Get Launchpad Settings"
1727-msgstr ""
1728-
1729-#: ../quickly/launchpadaccess.py:111
1730-msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
1731-msgstr ""
1732-
1733-#: ../quickly/launchpadaccess.py:113
1734-msgid "Initial Launchpad binding."
1735-msgstr ""
1736-
1737-#: ../quickly/launchpadaccess.py:114
1738+msgstr "Recupero impostazioni di Launchpad"
1739+
1740+#: ../quickly/launchpadaccess.py:89
1741 msgid "Quickly"
1742-msgstr ""
1743+msgstr "Quickly"
1744
1745-#: ../quickly/launchpadaccess.py:126
1746+#: ../quickly/launchpadaccess.py:100
1747 msgid "Unknown reason"
1748-msgstr ""
1749+msgstr "Causa sconosciuta"
1750
1751-#: ../quickly/launchpadaccess.py:128
1752+#: ../quickly/launchpadaccess.py:101
1753 #, python-format
1754 msgid "Couldn't setup Launchpad for quickly ; %s"
1755-msgstr ""
1756+msgstr "Impossibile impostare Launchpad per quickly; %s"
1757
1758-#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
1759+#: ../quickly/launchpadaccess.py:102
1760 msgid "Launchpad connection is ok"
1761-msgstr ""
1762+msgstr "Connessione con Launchpad funzionante"
1763
1764-#: ../quickly/launchpadaccess.py:150
1765+#: ../quickly/launchpadaccess.py:123
1766 msgid "No launchpad project given, aborting."
1767-msgstr ""
1768+msgstr "Nessun progetto Launchpad fornito, interruzione."
1769
1770-#: ../quickly/launchpadaccess.py:156
1771+#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
1772 #, python-format
1773 msgid ""
1774 "---------------- [%s] ----------------\n"
1775@@ -951,67 +1214,87 @@
1776 "Launchpad url: %s/%s\n"
1777 "%s\n"
1778 msgstr ""
1779+"---------------- [%s] ----------------\n"
1780+" %s\n"
1781+"--------------------------------------\n"
1782+"Nome progetto: %s\n"
1783+"Indirizzo Launchpad: %s/%s\n"
1784+"%s\n"
1785
1786-#: ../quickly/launchpadaccess.py:167
1787+#: ../quickly/launchpadaccess.py:140
1788 msgid "No project found"
1789-msgstr ""
1790+msgstr "Nessun progetto trovato"
1791
1792-#: ../quickly/launchpadaccess.py:169
1793+#: ../quickly/launchpadaccess.py:142
1794 msgid "Choose your project number"
1795-msgstr ""
1796+msgstr "Scegliere il numero del progetto"
1797
1798-#: ../quickly/launchpadaccess.py:179
1799+#: ../quickly/launchpadaccess.py:152
1800 msgid "No right number given, aborting."
1801-msgstr ""
1802+msgstr "Numero fornito errato, interruzione."
1803
1804-#: ../quickly/launchpadaccess.py:186
1805+#: ../quickly/launchpadaccess.py:159
1806 #, python-format
1807 msgid ""
1808 "Can't find %s project on Launchpad. You can try to find it interactively "
1809 "without providing a project name."
1810 msgstr ""
1811+"Impossibile trovare il progetto %s su Launchpad. È possibile provare a "
1812+"cercarlo interattivamente senza fornirne il nome."
1813
1814 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:31
1815 msgid ""
1816 "Usage:\n"
1817+"$ quickly package\n"
1818+"\n"
1819+"Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
1820+"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
1821+"in \n"
1822+"file, where * is the name of your project.\n"
1823+"\n"
1824+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
1825+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
1826+"setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
1827+"commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
1828+"testing purpose.\n"
1829+msgstr ""
1830+"Uso:\n"
1831 "$quickly package\n"
1832 "\n"
1833-"Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
1834-"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in "
1835-"\n"
1836-"file, where * is the name of your project.\n"
1837-"\n"
1838-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
1839-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
1840-"setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
1841-"commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
1842-"testing purpose.\n"
1843-msgstr ""
1844+"Crea un pacchetto debian (deb) per il progetto. Prima di eseguire\n"
1845+"il comando è possibile modificare l'icona e la categoria nel file\n"
1846+"*.desktop.in, dove * rappresenta il nome del progetto.\n"
1847+"\n"
1848+"Notare che se non si esegue \"quickly release\", \"quickly share\"\n"
1849+"oppure \"quickly change-lp-project\" si può perdere il nome, email\n"
1850+"in setup.py. È possibile modificarlo manualmente se non si \n"
1851+"desidera usare uno di questo comandi. Questi cambiamenti\n"
1852+"non sono obbligatori per svolgere delle prove.\n"
1853
1854 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:54
1855 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:79
1856 msgid "Release version not found in setup.py."
1857-msgstr ""
1858+msgstr "Numero versione non trovato in setup.py."
1859
1860 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:67
1861 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:93
1862 #, python-format
1863 msgid "Ubuntu package has been successfully created in ../%s_%s_all.deb"
1864-msgstr ""
1865+msgstr "Il pacchetto Ubuntu è stato creato con successo in ../%s_%s_all.deb"
1866
1867 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:69
1868 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:95
1869 msgid "An error has occurred during package building"
1870-msgstr ""
1871+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del pacchetto"
1872
1873 #: ../quickly/version.py:34
1874 #, python-format
1875 msgid "No quickly data path found in %s."
1876-msgstr ""
1877+msgstr "Percorso dati non trovato in %s."
1878
1879 #: ../quickly/version.py:38
1880 msgid "No template found."
1881-msgstr ""
1882+msgstr "Modello non trovato."
1883
1884 #: ../quickly/version.py:40
1885 #, python-format
1886@@ -1026,68 +1309,100 @@
1887 " %s\n"
1888 "\n"
1889 "Copyright 2009 Rick Spencer\n"
1890-"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
1891+"Copyright 2009-2011 Didier Roche\n"
1892+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
1893 "https://launchpad.net/quickly\n"
1894 "\n"
1895 "quickly comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. quickly is free software, and\n"
1896 "you may use, modify and redistribute it under the terms of the GNU\n"
1897 "General Public License version 3 or later."
1898 msgstr ""
1899+"Quickly %s\n"
1900+" Interprete Python: %s %s\n"
1901+" Libreria Python standard: %s\n"
1902+" \n"
1903+" Libreria in uso da Quickly: %s\n"
1904+" Percorso dei dati di Quickly: %s\n"
1905+" Directory dei modelli Quickly:\n"
1906+" %s\n"
1907+"\n"
1908+"Copyright 2009 Rick Spencer\n"
1909+"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
1910+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
1911+"https://launchpad.net/quickly\n"
1912+"\n"
1913+"Quickly è fornito senza ALCUNA GARANZIA. Quickly è software libero ed è "
1914+"permesso\n"
1915+"l'uso, la modifica e la sua ridistribuzione secondo i termini della licenza "
1916+"GNU General\n"
1917+"Public License versione 3 o successive."
1918
1919 #: ../quickly/templatetools.py:47
1920 msgid "No help for this command"
1921-msgstr ""
1922+msgstr "Aiuto non disponibile per questo comando"
1923
1924 #: ../quickly/templatetools.py:70
1925 msgid ""
1926 "ERROR: unpermitted character in name.\n"
1927-"The name must start with a letter and contain only letters, spaces, dashes (-"
1928-"), and digits."
1929+"The name must start with a letter and contain only letters, spaces, dashes "
1930+"(-), and digits."
1931 msgstr ""
1932+"ERRORE: carattere non permesso nel nome.\n"
1933+"Il nome deve iniziare con una lettera e contenere soltanto lettere, spazi, "
1934+"trattini (-) e numeri."
1935
1936 #: ../quickly/templatetools.py:74
1937 #, python-format
1938 msgid "ERROR: %s is not permitted as a quickly project name"
1939-msgstr ""
1940+msgstr "ERRORE: %s non è permesso come nome progetto"
1941
1942 #: ../quickly/templatetools.py:133 ../quickly/templatetools.py:137
1943 #, python-format
1944 msgid "%s was not found in the file %s."
1945-msgstr ""
1946+msgstr "%s non è stato trovato nel file %s."
1947
1948 #: ../quickly/templatetools.py:143
1949 #, python-format
1950 msgid "%s file was not found or can't update it"
1951-msgstr ""
1952+msgstr "Il file %s non è stato trovato o non è possibile aggiornarlo"
1953
1954 #: ../quickly/templatetools.py:218 ../quickly/templatetools.py:220
1955 msgid "Usage:"
1956-msgstr ""
1957+msgstr "Uso:"
1958
1959 #: ../quickly/templatetools.py:233
1960 #, python-format
1961 msgid "Candidate templates are: %s"
1962-msgstr ""
1963+msgstr "Modelli candidati sono: %s"
1964
1965 #: ../quickly/templatetools.py:242
1966 #, python-format
1967 msgid "Candidate commands are: %s"
1968-msgstr ""
1969+msgstr "Comandi candidati sono: %s"
1970
1971 #: ../quickly/templatetools.py:245
1972 #, python-format
1973 msgid "ERROR: %s"
1974+msgstr "ERRORE: %s"
1975+
1976+#: ../quickly/templatetools.py:282
1977+#, python-format
1978+msgid ""
1979+"Failed to add file to project\n"
1980+" cannot add: %s - this file already exists."
1981 msgstr ""
1982+"Impossibile aggiungere il file al progetto\n"
1983+" Il file %s non può essere aggiunto in quanto esiste già."
1984
1985 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:43
1986 msgid "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
1987-msgstr ""
1988+msgstr "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
1989
1990 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:45
1991 msgid ""
1992 "Updates your PPA with the the latest saved project changes.\n"
1993 "\n"
1994-"Before running quickly share, you should: create your account\n"
1995+"Before running 'quickly share', you should: create your account \n"
1996 "on http://launchpad.net.\n"
1997 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
1998 "\n"
1999@@ -1103,12 +1418,34 @@
2000 "You can optionally run 'quickly package' and test your package to make\n"
2001 "sure it installs as expected."
2002 msgstr ""
2003+"Aggiorna il PPA con l'ultima versione del progetto.\n"
2004+"\n"
2005+"Prima di eseguire \"quickly share\" occorre aver creato l'account\n"
2006+"su http://launchpad.net.\n"
2007+"Occorre aver aggiunto anche un PPA all'account launchpad.\n"
2008+"\n"
2009+"Nome, email e versione verranno automaticamente cambiati in setup.py.\n"
2010+"\n"
2011+"La nuova versione sarà \"CURRENT.VERSION-publicX\", dove X verrà "
2012+"incrementato\n"
2013+"ogni volta che si richiama il comando share.\n"
2014+"\n"
2015+"Ad esempio, se si è rilasciata recentemente la versione 10.07.2 e si è "
2016+"fatto\n"
2017+"lo share del pacchetto 3 volte, una successiva \"quickly share\" produrrà\n"
2018+"la nuova versione 10.07.2-public4.\n"
2019+"\n"
2020+"È possibile eseguire opzionalmente \"quickly package\" per provare "
2021+"localmente il\n"
2022+"pacchetto e assicurarsi che si installi come dovrebbe."
2023
2024 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:163
2025 #, python-format
2026 msgid ""
2027 "%s %s is building on Launchpad. Wait for half an hour and have look at %s."
2028 msgstr ""
2029+"%s %s è in corso di build in Launchpad. Attendere circa mezz'ora e "
2030+"controllare su %s"
2031
2032 #: ../quickly/tools.py:48
2033 msgid ""
2034@@ -1134,66 +1471,87 @@
2035 " quickly push 'awesome new comment system'\n"
2036 " quickly -t cool-template push 'awesome new comment system'"
2037 msgstr ""
2038+"Uso:\n"
2039+" quickly [OPZIONI] comando ...\n"
2040+"\n"
2041+"Opzioni:\n"
2042+" -t, --template <modello> Modello da usare se diverso da quello "
2043+"predefinito\n"
2044+" --staging Istanza staging (di test) di launchpad\n"
2045+" --verbose Modalità prolissa\n"
2046+" -h, --help Mostra l'aiuto\n"
2047+"\n"
2048+"Comandi:\n"
2049+" \"create <modello> <nome-progetto>\" (modello è obbligatorio in questo "
2050+"caso)\n"
2051+" \"quickly <modello-origine> <modello-dest>\" per creare un template da "
2052+"personalizzare\n"
2053+" \"getstarted\" per avere dei suggerimenti iniziali \n"
2054+"\n"
2055+"Esempi:\n"
2056+" quickly create ubuntu-application prova\n"
2057+" quickly push \"inserire qui un commento\"\n"
2058+" quickly -t mio-template push \"inserire qui un commento\""
2059
2060 #: ../quickly/tools.py:119
2061 #, python-format
2062 msgid "%s is an invalid data path.\n"
2063-msgstr ""
2064+msgstr "%s non è un percorso dati valido.\n"
2065
2066 #: ../quickly/tools.py:120
2067 msgid "No template directory found. Aborting"
2068-msgstr ""
2069+msgstr "Directory del modello non trovata. Interruzione"
2070
2071 #: ../quickly/tools.py:138
2072 #, python-format
2073-msgid "ERROR: Template '%s' not found. Aborting"
2074-msgstr ""
2075+msgid "ERROR: Template %s not found. Aborting"
2076+msgstr "ERROR: modello %s not found. Aborting"
2077
2078 #: ../quickly/tools.py:202
2079 #, python-format
2080 msgid "ERROR: %s needs one argument: %s"
2081-msgstr ""
2082+msgstr "ERRORE: %s necessita di un parametro: %s"
2083
2084 #: ../quickly/tools.py:231
2085 msgid "ERROR: No command provided in command line"
2086-msgstr ""
2087+msgstr "ERRORE: nessun comando fornito nella riga di comando"
2088
2089 #: ../quickly/tools.py:333 ../quickly/tools.py:357 ../quickly/tools.py:375
2090 #, python-format
2091 msgid "No command provided to %s command."
2092-msgstr ""
2093+msgstr "Nessun comando fornito per %s."
2094
2095 #: ../quickly/tools.py:335
2096 #, python-format
2097 msgid "No template or command provided to %s command."
2098-msgstr ""
2099+msgstr "Nessun modello o comando fornito per %s."
2100
2101 #. Wasn't a command or a template name, but we are in the context of a template
2102 #: ../quickly/tools.py:343 ../quickly/tools.py:360
2103 #, python-format
2104 msgid "No %s command found in %s template."
2105-msgstr ""
2106+msgstr "Comando %s non trovato nel modello %s."
2107
2108 #: ../quickly/tools.py:351
2109 #, python-format
2110 msgid "%s is neither a template nor a standard command."
2111-msgstr ""
2112+msgstr "%s non è un modello né un comando."
2113
2114 #: ../quickly/tools.py:353 ../bin/quickly.py:57
2115 #, python-format
2116 msgid "Template %s does not exist."
2117-msgstr ""
2118+msgstr "Il modello %s non esiste."
2119
2120 #: ../quickly/tools.py:367
2121 #, python-format
2122 msgid "No template provided to %s command."
2123-msgstr ""
2124+msgstr "Nessun modello fornito per il comando %s."
2125
2126 #. there is really not such command, in any template
2127 #: ../quickly/tools.py:373 ../bin/quickly.py:82
2128 #, python-format
2129 msgid "No %s command found."
2130-msgstr ""
2131+msgstr "Comando %s non trovato."
2132
2133 #: ../data/templates/ubuntu-application/design.py:33
2134 msgid ""
2135@@ -1203,10 +1561,15 @@
2136 "directly, and the open the UI files, Glade will throw errors\n"
2137 "and won't open the files."
2138 msgstr ""
2139+"Apre l'editor Glade per poter modificare le finestre del progetto\n"
2140+"Notare che *occorre* aprire Glade in questa maniera per far sì\n"
2141+"che Quickly funzioni. Se si apre Glade direttamente, e si aprono\n"
2142+"i file interfaccia, Glade produrrà degli errore e non aprirà\n"
2143+"i file."
2144
2145 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:30
2146 msgid "quickly save [comments]"
2147-msgstr ""
2148+msgstr "quickly save [commenti]"
2149
2150 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:32
2151 msgid ""
2152@@ -1215,26 +1578,62 @@
2153 "or otherwise use the revision control, use bzr directly:\n"
2154 "$ bzr help"
2155 msgstr ""
2156+"Questo comando applica tutte le modifiche dall'ultimo salvataggio a bzr.\n"
2157+"Notare che questo comando non salva le modifiche in alcun dispositivo\n"
2158+"di backup. Se si desidera recuperare una versione precedente o altre\n"
2159+"funzionalità del controllo di versione, usare bzr direttamente:\n"
2160+"$ bzr help"
2161
2162 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:47
2163 msgid "It seems that you have no change to record."
2164-msgstr ""
2165+msgstr "Pare che non ci siano modifiche da registrare."
2166+
2167+#. Support for command line options.
2168+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:19
2169+msgid "project_name [options]"
2170+msgstr "nome_progetto [opzioni]"
2171+
2172+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:22
2173+msgid "Print the maximum debugging info (implies -vv)"
2174+msgstr "Mostra il massimo delle informazioni di debug (implica -vv)"
2175+
2176+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:24
2177+msgid "set error_level output to warning, info, and then debug"
2178+msgstr "imposta error_level a warning, info e infine debug"
2179+
2180+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:27
2181+msgid "foo should be assigned to bar"
2182+msgstr "foo dovrebbe essere assegnato a bar"
2183+
2184+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:39
2185+msgid "easter egg found"
2186+msgstr "Ester egg trovato"
2187+
2188+#. Run your cli application there.
2189+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:43
2190+#, python-format
2191+msgid "I'm launched and my args are: %s"
2192+msgstr "Programma eseguito con i parametri: %s"
2193+
2194+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:44
2195+msgid "end of prog"
2196+msgstr "fine del programma"
2197
2198 #: ../bin/quickly.py:62
2199 #, python-format
2200 msgid "No %s command found in template %s."
2201-msgstr ""
2202+msgstr "Comando %s non trovato nel modello %s."
2203
2204 #: ../bin/quickly.py:79
2205 #, python-format
2206 msgid "No template specified for command %s."
2207-msgstr ""
2208+msgstr "Nessun modello specificato per il comando %s."
2209
2210-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:32
2211+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:31
2212 msgid ""
2213 "Here, dialog-name is one or more words separated with dash\n"
2214 "\n"
2215-"For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:\n"
2216+"For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:\n"
2217 "1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module\n"
2218 " DialogNameDialog.py\n"
2219 "2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory\n"
2220@@ -1257,8 +1656,33 @@
2221 "result = dialog.run()\n"
2222 "dialog.hide()"
2223 msgstr ""
2224+"In questo caso dialog-name è una o più parole separate dal trattino\n"
2225+"\n"
2226+"Ad esempio \"quickly add dialog dialog-name\" creerà:\n"
2227+"1. Una sotto-classe di gtk.Dialog chiamata DialogNameDialog nel modulo\n"
2228+" DialogNameDialog.py\n"
2229+"2. Un file glade chiamato DialogNameDialog.ui nella directory ui\n"
2230+"3. Un file catalog chiamato dialog_name_dialog.xml sempre nella \n"
2231+" directory ui\n"
2232+"\n"
2233+"Per modificare l'interfaccia della dialog:\n"
2234+"$ quickly design\n"
2235+"\n"
2236+"Per modificarne il comportamento:\n"
2237+"$ quickly edit\n"
2238+"\n"
2239+"Per usare la dialog occorre invocarla da un altro file python:\n"
2240+"1. Import della finestra dialog\n"
2241+"import DialogNameDialog\n"
2242+"\n"
2243+"2. Creazione di una istanza della dialog\n"
2244+"dialog = DialogNameDialog.NewDialogNameDialog()\n"
2245+"\n"
2246+"3. Esecuzione della finestra e successivamente viene nascosta\n"
2247+"result = dialog.run()\n"
2248+"dialog.hide()"
2249
2250-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:33
2251+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:32
2252 msgid ""
2253 "adds a help topic to your project\n"
2254 "The topic will automatically appear as an item on the help contents page.\n"
2255@@ -1269,16 +1693,24 @@
2256 "$ quickly edit\n"
2257 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
2258 msgstr ""
2259+"aggiunge un argomento nella guida del progetto.\n"
2260+"L'argomento apparirà come voce nella pagina contenuti. La pagina \n"
2261+"contenuti viene mostrata all'utente facendo clic nel menù\n"
2262+"aiuto->contenuti.\n"
2263+"\n"
2264+"Per modificare la pagina dell'argomento eseguire:\n"
2265+"$ quickly edit\n"
2266+"Tutte le pagine di aiuto sono caricate nell'editor assieme ai file python.\n"
2267
2268 #: ../data/templates/ubuntu-application/package.py:34
2269 msgid ""
2270 "Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
2271-"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop.in "
2272-"\n"
2273+"the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
2274+"in \n"
2275 "file, where * is the name of your project.\n"
2276 "\n"
2277-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
2278-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
2279+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
2280+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
2281 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
2282 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
2283 "testing purpose.\n"
2284@@ -1286,3 +1718,31 @@
2285 "Passing --extras will create a package similar to one created by\n"
2286 "the submitubuntu command. It will install files into /opt."
2287 msgstr ""
2288+"Crea un pacchetto debian (deb) per il progetto. Prima di eseguira\n"
2289+"il comando è possibile modificare l'icona e la categoria nel file\n"
2290+"*.desktop.in, dove * rappresenta il nome del progetto.\n"
2291+"\n"
2292+"Notare che se non si esegue \"quickly release\", \"quickly share\"\n"
2293+"oppure \"quickly change-lp-project\" si può perdere il nome, email\n"
2294+"in setup.py. È possibile modificarlo manualmente se non si desidera\n"
2295+"usare uno di questo comandi. Questi cambiamenti non sono \n"
2296+"obbligatori per svolgere delle prove.\n"
2297+"\n"
2298+"Fornendo il parametro --extras verrà creato il pacchetto simile a quello\n"
2299+"creato dal comando submitubuntu. I file verranno installati in /opt."
2300+
2301+#~ msgid "Schweet"
2302+#~ msgstr "Bazinga!"
2303+
2304+#~ msgid "%s/%sconfig.py file not found."
2305+#~ msgstr "%s/%sconfig.py file non trovato."
2306+
2307+#~ msgid "Show debug messages"
2308+#~ msgstr "Mostra i messaggi di debug"
2309+
2310+#~ msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
2311+#~ msgstr ""
2312+#~ "Le impostazioni di Launchpad precedenti sembrano essere state rimosse."
2313+
2314+#~ msgid "Initial Launchpad binding."
2315+#~ msgstr "Binding iniziale di Launchpad."
2316
2317=== modified file 'po/quickly.pot'
2318--- po/quickly.pot 2011-04-04 12:45:27 +0000
2319+++ po/quickly.pot 2011-07-26 07:34:31 +0000
2320@@ -8,11 +8,10 @@
2321 msgstr ""
2322 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
2323 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2324-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:43-0400\n"
2325+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 09:29+0200\n"
2326 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
2327 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
2328 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
2329-"Language: \n"
2330 "MIME-Version: 1.0\n"
2331 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2332 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2333@@ -63,94 +62,6 @@
2334 msgid "Congrats, your new project is setup! cd %s/ to start hacking."
2335 msgstr ""
2336
2337-#: ../quickly/builtincommands.py:37
2338-msgid "No project name specified."
2339-msgstr ""
2340-
2341-#: ../quickly/builtincommands.py:58
2342-#, python-format
2343-msgid "There is already a file or directory named %s"
2344-msgstr ""
2345-
2346-#. create directory and template file
2347-#: ../quickly/builtincommands.py:62
2348-#, python-format
2349-msgid "Creating project directory %s"
2350-msgstr ""
2351-
2352-#: ../quickly/builtincommands.py:75
2353-msgid "List all commands ordered by templates"
2354-msgstr ""
2355-
2356-#: ../quickly/builtincommands.py:94
2357-msgid "Give some getstarted advice"
2358-msgstr ""
2359-
2360-#: ../quickly/builtincommands.py:102
2361-msgid ""
2362-"-------------------------------\n"
2363-" Welcome to Quickly!\n"
2364-"-------------------------------\n"
2365-"\n"
2366-"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
2367-"project>'.\n"
2368-"\n"
2369-"Example with ubuntu-application template:\n"
2370-"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
2371-"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
2372-"$ cd foo\n"
2373-"$ quickly tutorial\n"
2374-"\n"
2375-"2. You can also try:\n"
2376-"$ quickly edit\n"
2377-"$ quickly design\n"
2378-"$ quickly run\n"
2379-"Use bash completion to get every available command\n"
2380-"\n"
2381-"3. How to play with a package and release it:\n"
2382-"\n"
2383-"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
2384-"$ quickly package\n"
2385-"\n"
2386-"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
2387-"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
2388-"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
2389-"net/\n"
2390-"$ quickly release or $ quickly share\n"
2391-"\n"
2392-"Have Fun!"
2393-msgstr ""
2394-
2395-#: ../quickly/builtincommands.py:131
2396-msgid "Get help from commands"
2397-msgstr ""
2398-
2399-#: ../quickly/builtincommands.py:132
2400-msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
2401-msgstr ""
2402-
2403-#: ../quickly/builtincommands.py:151
2404-msgid "Create a new quickly template from an existing one"
2405-msgstr ""
2406-
2407-#: ../quickly/builtincommands.py:152
2408-msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
2409-msgstr ""
2410-
2411-#: ../quickly/builtincommands.py:163
2412-msgid "No destination template name provided."
2413-msgstr ""
2414-
2415-#: ../quickly/builtincommands.py:172
2416-#, python-format
2417-msgid "%s already exists."
2418-msgstr ""
2419-
2420-#: ../quickly/builtincommands.py:176
2421-#, python-format
2422-msgid "Copy %s to create new %s template"
2423-msgstr ""
2424-
2425 #: ../data/templates/ubuntu-pygame/tutorial.py:31
2426 msgid ""
2427 "Usage:\n"
2428@@ -248,13 +159,13 @@
2429 "\n"
2430 "1. Edit the file AUTHORS to include your authorship (this step is "
2431 "automatically done\n"
2432-" if you directly launch \"$ quickly release\" or \"$ quickly share\" "
2433-"before changing license)\n"
2434+" if you directly launch 'quickly release' or 'quickly share' before "
2435+"changing license)\n"
2436 " In this case, license is GPL-3 by default.\n"
2437 "2. If you want to put your own quickly unsupported Licence, add a COPYING "
2438 "file containing\n"
2439 " your own licence and execute $ quickly license other.\n"
2440-"3. Executes either $ quickly license or $ quickly license <License>\n"
2441+"3. Executes either 'quickly license' or 'quickly license <License>'\n"
2442 " where <License> can be either:\n"
2443 " - GPL-3 (default)\n"
2444 " - GPL-2\n"
2445@@ -267,14 +178,13 @@
2446 "pristine.\n"
2447 "If no name is attributed to the Copyright, it will try to retrieve it from "
2448 "Launchpad\n"
2449-"(in quickly release or quickly share command only)\n"
2450+"(in 'quickly release' or 'quickly share' command only)\n"
2451 "\n"
2452 "Finally, this will copy the Copyright at the head of every files.\n"
2453 "\n"
2454-"Note that if you don't run quickly licence before calling quickly release or "
2455-"quickly\n"
2456-"share, this one will execute it for you and guess the copyright holder from "
2457-"your\n"
2458+"Note that if you don't run 'quickly licence' before calling 'quickly "
2459+"release' or 'quickly share',\n"
2460+"this one will execute it for you and guess the copyright holder from your\n"
2461 "launchpad account if you didn't update it."
2462 msgstr ""
2463
2464@@ -318,16 +228,16 @@
2465 msgid "Header of %s license not found. Quickly installation corrupted?"
2466 msgstr ""
2467
2468-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:260
2469+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:262
2470 msgid "Can't update license in setup.py file\n"
2471 msgstr ""
2472
2473-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:263
2474+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:265
2475 #, python-format
2476-msgid "%s/%sconfig.py file not found."
2477+msgid "%s file not found."
2478 msgstr ""
2479
2480-#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:308
2481+#: ../data/templates/ubuntu-application/license.py:310
2482 msgid "This command only take one optional argument."
2483 msgstr ""
2484
2485@@ -335,6 +245,30 @@
2486 msgid "label"
2487 msgstr ""
2488
2489+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
2490+msgid "quickly run -- [program arguments]"
2491+msgstr ""
2492+
2493+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
2494+msgid ""
2495+"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
2496+"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
2497+"\n"
2498+"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
2499+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
2500+"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
2501+"program one."
2502+msgstr ""
2503+
2504+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
2505+msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
2506+msgstr ""
2507+
2508+#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
2509+#, python-format
2510+msgid "Can't execute %s"
2511+msgstr ""
2512+
2513 #: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/data/ui/Preferencescamel_case_nameDialog.ui.h:1
2514 msgid "_Example entry:"
2515 msgstr ""
2516@@ -357,11 +291,7 @@
2517 msgid "ERROR: Can't save configuration in %s\n"
2518 msgstr ""
2519
2520-#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/helpers.py:52
2521-msgid "Show debug messages"
2522-msgstr ""
2523-
2524-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:33
2525+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-guide.py:32
2526 msgid ""
2527 "adds a help guide to your project.\n"
2528 "\n"
2529@@ -370,23 +300,23 @@
2530 "All the help pages are loaded into your editor as well as the python files.\n"
2531 msgstr ""
2532
2533-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:62
2534+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:64
2535 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:62
2536 msgid "Calling GPG to create tarball signature..."
2537 msgstr ""
2538
2539-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:65
2540+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:67
2541 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:65
2542 msgid "Signing the tarball failed, not uploading the signature"
2543 msgstr ""
2544
2545-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:82
2546+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:84
2547 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:82
2548 #, python-format
2549 msgid "New release available: %s"
2550 msgstr ""
2551
2552-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:90
2553+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/launchpad_helper.py:92
2554 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/launchpad_helper.py:90
2555 msgid "An error happened during tarball upload:"
2556 msgstr ""
2557@@ -395,20 +325,20 @@
2558 msgid "Opens help file with the tutorial for the current template."
2559 msgstr ""
2560
2561-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:46
2562+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:66
2563 msgid "Add something to your project\n"
2564 msgstr ""
2565
2566-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:69
2567+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:90
2568 msgid "Cannot add, no plugin name provided."
2569 msgstr ""
2570
2571-#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:75
2572+#: ../data/templates/ubuntu-application/add.py:96
2573 #, python-format
2574 msgid "Cannot add, did not recognize plugin name: %s"
2575 msgstr ""
2576
2577-#: ../quickly/bzrbinding.py:51
2578+#: ../quickly/bzrbinding.py:55
2579 msgid "Bzr not properly installed"
2580 msgstr ""
2581
2582@@ -421,7 +351,7 @@
2583 "Debugs your application with winpdb.\n"
2584 "\n"
2585 "$ quickly debug -- values -<whatever>\n"
2586-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
2587+"to pass '-whatever' and 'values' to the executed program. Without that\n"
2588 "if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
2589 "program one."
2590 msgstr ""
2591@@ -434,30 +364,6 @@
2592 msgid "Can't execute winpdb"
2593 msgstr ""
2594
2595-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:33
2596-msgid "quickly run -- [program arguments]"
2597-msgstr ""
2598-
2599-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:35
2600-msgid ""
2601-"Runs your application. This is the best way to try test it out\n"
2602-"while you are developing it. It starts up the main project window.\n"
2603-"\n"
2604-"$ quickly run -- values -<whathever>\n"
2605-"to pass \"-whatever\" and \"values\" to the executed program. Without that\n"
2606-"if you use for instance --help, it would be Quickly help and not your\n"
2607-"program one."
2608-msgstr ""
2609-
2610-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:50
2611-msgid "Can't access to X server, so can't run gtk application"
2612-msgstr ""
2613-
2614-#: ../data/templates/ubuntu-application/run.py:63
2615-#, python-format
2616-msgid "Can't execute %s"
2617-msgstr ""
2618-
2619 #: ../data/templates/ubuntu-application/upgrade.py:65
2620 msgid "Can't rename LICENSE file, check your file permission\n"
2621 msgstr ""
2622@@ -470,6 +376,10 @@
2623 "is: %s"
2624 msgstr ""
2625
2626+#: ../data/templates/ubuntu-application/project_root/python/__init__.py:23
2627+msgid "Show debug messages (-vv debugs python_name_lib also)"
2628+msgstr ""
2629+
2630 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:40
2631 msgid ""
2632 "quickly submitubuntu [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
2633@@ -481,7 +391,7 @@
2634 "application review board so that any users can see and install the\n"
2635 "application ont their system.\n"
2636 "\n"
2637-"Before running quickly submitubuntu, you should: create your account\n"
2638+"Before running 'quickly submitubuntu', you should: create your account\n"
2639 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
2640 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
2641 "\n"
2642@@ -541,7 +451,7 @@
2643 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:133
2644 msgid ""
2645 "You can temporary choose one of them with --ppa switch or definitely by "
2646-"executing quickly configure ppa <ppa_name>."
2647+"executing 'quickly configure ppa <ppa_name>'."
2648 msgstr ""
2649
2650 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:179
2651@@ -560,8 +470,8 @@
2652
2653 #: ../data/templates/ubuntu-application/submitubuntu.py:195
2654 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:194
2655-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
2656-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
2657+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
2658+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
2659 msgid "commit before release"
2660 msgstr ""
2661
2662@@ -626,46 +536,46 @@
2663 msgid "Command returned some WARNINGS:"
2664 msgstr ""
2665
2666-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:268
2667+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:273
2668 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:194
2669 msgid "An error has occurred when creating debian packaging"
2670 msgstr ""
2671
2672-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:274
2673+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:279
2674 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:197
2675 msgid "Ubuntu packaging created in debian/"
2676 msgstr ""
2677
2678-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:379
2679+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
2680 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:302
2681 msgid "ERROR: an error occurred during source package creation"
2682 msgstr ""
2683
2684-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:384
2685+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:389
2686 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:307
2687 msgid "ERROR: an error occurred during source upload to launchpad"
2688 msgstr ""
2689
2690-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:422
2691+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:427
2692 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:345
2693 msgid ""
2694 "Release version specified in command arguments is not a valid version scheme "
2695 "like 'x(.y)(.z)'."
2696 msgstr ""
2697
2698-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:431
2699+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:436
2700 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:354
2701 msgid "No previous version found in setup.py. Put one please"
2702 msgstr ""
2703
2704-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:441
2705+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:446
2706 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:364
2707 #, python-format
2708 msgid ""
2709 "Share version specified after -public in setup.py is not a valid number: %s"
2710 msgstr ""
2711
2712-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:461
2713+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/packaging.py:466
2714 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/packaging.py:384
2715 #, python-format
2716 msgid ""
2717@@ -703,7 +613,7 @@
2718 "$ quickly create ubuntu-flash-game path/to/project_name path/to/myflashgame."
2719 "swf\n"
2720 "\n"
2721-"where \"project_name\" is one or more words separated by an underscore and\n"
2722+"where 'project_name' is one or more words separated by an underscore and\n"
2723 "path/to can be any existing path.\n"
2724 "\n"
2725 "This will create a new project which runs your existing SWF, myflashgame."
2726@@ -717,27 +627,30 @@
2727 "1. Changing your working directory to the new project:\n"
2728 "$ cd path/to/project_name\n"
2729 "\n"
2730-"3. Edit the code and specify the title and window size:\n"
2731+"2. Edit the code and specify the title and window size:\n"
2732 "$ quickly edit\n"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:59
2736 msgid ""
2737 "Project name not defined.\n"
2738-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2739+"Usage:\n"
2740+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2741 msgstr ""
2742
2743 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:63
2744 msgid ""
2745 "Flash SWF file not defined.\n"
2746-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2747+"Usage:\n"
2748+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2749 msgstr ""
2750
2751 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/create.py:71
2752 #, python-format
2753 msgid ""
2754-"Flash SWF file '%s' not found.\n"
2755-"Usage is: quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2756+"Flash SWF file %s not found.\n"
2757+"Usage:\n"
2758+"$ quickly create ubuntu-flash-game project_name myflashgame.swf"
2759 msgstr ""
2760
2761 #. add it to revision control
2762@@ -751,7 +664,7 @@
2763 "Congratulations, your new project is set up! cd %s/ to edit the details."
2764 msgstr ""
2765
2766-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:32
2767+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/indicator.py:31
2768 msgid ""
2769 "This will add support for Ubuntu Application Indicator to your quickly "
2770 "project.\n"
2771@@ -761,6 +674,94 @@
2772 "py\n"
2773 msgstr ""
2774
2775+#: ../quickly/builtincommands.py:37
2776+msgid "No project name specified."
2777+msgstr ""
2778+
2779+#: ../quickly/builtincommands.py:58
2780+#, python-format
2781+msgid "There is already a file or directory named %s"
2782+msgstr ""
2783+
2784+#. create directory and template file
2785+#: ../quickly/builtincommands.py:62
2786+#, python-format
2787+msgid "Creating project directory %s"
2788+msgstr ""
2789+
2790+#: ../quickly/builtincommands.py:75
2791+msgid "List all commands ordered by templates"
2792+msgstr ""
2793+
2794+#: ../quickly/builtincommands.py:94
2795+msgid "Give some getstarted advice"
2796+msgstr ""
2797+
2798+#: ../quickly/builtincommands.py:102
2799+msgid ""
2800+"-------------------------------\n"
2801+" Welcome to Quickly!\n"
2802+"-------------------------------\n"
2803+"\n"
2804+"You can create a project by executing 'quickly create <template-name> <your-"
2805+"project>'.\n"
2806+"\n"
2807+"Example with ubuntu-application template:\n"
2808+"1. create an ubuntu application and run the tutorial:\n"
2809+"$ quickly create ubuntu-application foo\n"
2810+"$ cd foo\n"
2811+"$ quickly tutorial\n"
2812+"\n"
2813+"2. You can also try:\n"
2814+"$ quickly edit\n"
2815+"$ quickly design\n"
2816+"$ quickly run\n"
2817+"Use bash completion to get every available command\n"
2818+"\n"
2819+"3. How to play with a package and release it:\n"
2820+"\n"
2821+"Optional (but recommended): build your package locally:\n"
2822+"$ quickly package\n"
2823+"\n"
2824+"BE WARNED: the two following commands will connect to Launchpad. Make sure "
2825+"that you have a Launchpad account and a PPA! You can find out more about "
2826+"setting up a Launchpad account and Launchpad features at https://launchpad."
2827+"net/\n"
2828+"$ quickly release or $ quickly share\n"
2829+"\n"
2830+"Have Fun!"
2831+msgstr ""
2832+
2833+#: ../quickly/builtincommands.py:131
2834+msgid "Get help from commands"
2835+msgstr ""
2836+
2837+#: ../quickly/builtincommands.py:132
2838+msgid "Usage: quickly help [template] <command>"
2839+msgstr ""
2840+
2841+#: ../quickly/builtincommands.py:151
2842+msgid "Create a new quickly template from an existing one"
2843+msgstr ""
2844+
2845+#: ../quickly/builtincommands.py:152
2846+msgid "Usage: quickly quickly [origin-template] destination-template"
2847+msgstr ""
2848+
2849+#: ../quickly/builtincommands.py:163
2850+msgid "No destination template name provided."
2851+msgstr ""
2852+
2853+#: ../quickly/builtincommands.py:172
2854+#, python-format
2855+msgid "%s already exists."
2856+msgstr ""
2857+
2858+#: ../quickly/builtincommands.py:176
2859+#, python-format
2860+msgid "Copy %s to create new %s template"
2861+msgstr ""
2862+
2863 #: ../data/templates/ubuntu-application/release.py:40
2864 msgid "quickly release [--ppa <ppa | group/ppa>] [release-version] [comments]"
2865 msgstr ""
2866@@ -770,7 +771,7 @@
2867 "Posts a release of your project to a PPA on launchpad so that\n"
2868 "users can install the application on their system.\n"
2869 "\n"
2870-"Before running quickly release, you should: create your account\n"
2871+"Before running 'quickly release', you should: create your account\n"
2872 "and a project page on http://launchpad.net.\n"
2873 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
2874 "\n"
2875@@ -839,106 +840,90 @@
2876 msgid "sentence_name"
2877 msgstr ""
2878
2879-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:63
2880-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:64
2881-#, python-format
2882-msgid ""
2883-"Failed to add file to project\n"
2884-" cannot add: %s - this file already exists."
2885-msgstr ""
2886-
2887-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:96
2888-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:137
2889-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:116
2890-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:157
2891+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:64
2892+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:105
2893+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:87
2894+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:128
2895 msgid "ERROR: Can't load setup.py file"
2896 msgstr ""
2897
2898-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:195
2899+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:163
2900 #: ../data/templates/ubuntu-application/save.py:41
2901-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:215
2902+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:186
2903 msgid "quickly saved"
2904 msgstr ""
2905
2906-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:278
2907-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:323
2908+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:246
2909+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:294
2910 msgid ""
2911 "There is no GPG key detected for your Launchpad account. Please upload one "
2912 "as you can read on the tutorial"
2913 msgstr ""
2914
2915-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:288
2916-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:333
2917+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:256
2918+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:304
2919 msgid "You choosed to not create your GPG key."
2920 msgstr ""
2921
2922-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:311
2923-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:356
2924+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:279
2925+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:327
2926 msgid "Can't create GPG key. Try to create it yourself."
2927 msgstr ""
2928
2929-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:326
2930-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:371
2931+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:294
2932+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:342
2933 msgid ""
2934 "Can't sign the package as no adress email found. Fulfill the AUTHORS file "
2935 "with name <emailadress> or export DEBEMAIL/EMAIL."
2936 msgstr ""
2937
2938-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:367
2939-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:412
2940+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:335
2941+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:383
2942 msgid ""
2943 "GPG keys found matching no prefered email. You can export DEBEMAIL or put it "
2944 "in AUTHORS file one matching your local gpg key."
2945 msgstr ""
2946
2947 #. shouldn't happen as other errors are caught
2948-#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:409
2949-#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:454
2950-msgid "No gpg key set matching launchpad one found.'"
2951+#: ../data/templates/ubuntu-flash-game/internal/quicklyutils.py:377
2952+#: ../data/templates/ubuntu-application/internal/quicklyutils.py:425
2953+msgid "No gpg key set matching launchpad one found."
2954 msgstr ""
2955
2956-#: ../quickly/launchpadaccess.py:39
2957+#: ../quickly/launchpadaccess.py:44
2958 msgid "Check whether python-launchpadlib is installed"
2959 msgstr ""
2960
2961+#: ../quickly/launchpadaccess.py:82
2962+msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
2963+msgstr ""
2964+
2965 #: ../quickly/launchpadaccess.py:88
2966-msgid "WARNING: you are using staging and not launchpad real production server"
2967-msgstr ""
2968-
2969-#: ../quickly/launchpadaccess.py:96
2970 msgid "Get Launchpad Settings"
2971 msgstr ""
2972
2973-#: ../quickly/launchpadaccess.py:111
2974-msgid "Previous Launchpad values seems to have been removed."
2975-msgstr ""
2976-
2977-#: ../quickly/launchpadaccess.py:113
2978-msgid "Initial Launchpad binding."
2979-msgstr ""
2980-
2981-#: ../quickly/launchpadaccess.py:114
2982+#: ../quickly/launchpadaccess.py:89
2983 msgid "Quickly"
2984 msgstr ""
2985
2986-#: ../quickly/launchpadaccess.py:126
2987+#: ../quickly/launchpadaccess.py:100
2988 msgid "Unknown reason"
2989 msgstr ""
2990
2991-#: ../quickly/launchpadaccess.py:128
2992+#: ../quickly/launchpadaccess.py:101
2993 #, python-format
2994 msgid "Couldn't setup Launchpad for quickly ; %s"
2995 msgstr ""
2996
2997-#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
2998+#: ../quickly/launchpadaccess.py:102
2999 msgid "Launchpad connection is ok"
3000 msgstr ""
3001
3002-#: ../quickly/launchpadaccess.py:150
3003+#: ../quickly/launchpadaccess.py:123
3004 msgid "No launchpad project given, aborting."
3005 msgstr ""
3006
3007-#: ../quickly/launchpadaccess.py:156
3008+#: ../quickly/launchpadaccess.py:129
3009 #, python-format
3010 msgid ""
3011 "---------------- [%s] ----------------\n"
3012@@ -949,19 +934,19 @@
3013 "%s\n"
3014 msgstr ""
3015
3016-#: ../quickly/launchpadaccess.py:167
3017+#: ../quickly/launchpadaccess.py:140
3018 msgid "No project found"
3019 msgstr ""
3020
3021-#: ../quickly/launchpadaccess.py:169
3022+#: ../quickly/launchpadaccess.py:142
3023 msgid "Choose your project number"
3024 msgstr ""
3025
3026-#: ../quickly/launchpadaccess.py:179
3027+#: ../quickly/launchpadaccess.py:152
3028 msgid "No right number given, aborting."
3029 msgstr ""
3030
3031-#: ../quickly/launchpadaccess.py:186
3032+#: ../quickly/launchpadaccess.py:159
3033 #, python-format
3034 msgid ""
3035 "Can't find %s project on Launchpad. You can try to find it interactively "
3036@@ -971,15 +956,15 @@
3037 #: ../data/templates/ubuntu-flash-game/package.py:31
3038 msgid ""
3039 "Usage:\n"
3040-"$quickly package\n"
3041+"$ quickly package\n"
3042 "\n"
3043 "Creates a debian file (deb) from your project. Before running\n"
3044 "the package command you can edit the Icon and Category entry of *.desktop."
3045 "in \n"
3046 "file, where * is the name of your project.\n"
3047 "\n"
3048-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
3049-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
3050+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
3051+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
3052 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
3053 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
3054 "testing purpose.\n"
3055@@ -1023,7 +1008,8 @@
3056 " %s\n"
3057 "\n"
3058 "Copyright 2009 Rick Spencer\n"
3059-"Copyright 2009-2010 Didier Roche\n"
3060+"Copyright 2009-2011 Didier Roche\n"
3061+"Copyright 2010-2011 Canonical Ltd\n"
3062 "https://launchpad.net/quickly\n"
3063 "\n"
3064 "quickly comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. quickly is free software, and\n"
3065@@ -1076,6 +1062,13 @@
3066 msgid "ERROR: %s"
3067 msgstr ""
3068
3069+#: ../quickly/templatetools.py:282
3070+#, python-format
3071+msgid ""
3072+"Failed to add file to project\n"
3073+" cannot add: %s - this file already exists."
3074+msgstr ""
3075+
3076 #: ../data/templates/ubuntu-application/share.py:43
3077 msgid "quickly share [--ppa <ppa | group/ppa>]"
3078 msgstr ""
3079@@ -1084,7 +1077,7 @@
3080 msgid ""
3081 "Updates your PPA with the the latest saved project changes.\n"
3082 "\n"
3083-"Before running quickly share, you should: create your account\n"
3084+"Before running 'quickly share', you should: create your account \n"
3085 "on http://launchpad.net.\n"
3086 "You also have to add a PPA to your launchpad account.\n"
3087 "\n"
3088@@ -1143,7 +1136,7 @@
3089
3090 #: ../quickly/tools.py:138
3091 #, python-format
3092-msgid "ERROR: Template '%s' not found. Aborting"
3093+msgid "ERROR: Template %s not found. Aborting"
3094 msgstr ""
3095
3096 #: ../quickly/tools.py:202
3097@@ -1217,6 +1210,37 @@
3098 msgid "It seems that you have no change to record."
3099 msgstr ""
3100
3101+#. Support for command line options.
3102+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:19
3103+msgid "project_name [options]"
3104+msgstr ""
3105+
3106+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:22
3107+msgid "Print the maximum debugging info (implies -vv)"
3108+msgstr ""
3109+
3110+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:24
3111+msgid "set error_level output to warning, info, and then debug"
3112+msgstr ""
3113+
3114+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:27
3115+msgid "foo should be assigned to bar"
3116+msgstr ""
3117+
3118+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:39
3119+msgid "easter egg found"
3120+msgstr ""
3121+
3122+#. Run your cli application there.
3123+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:43
3124+#, python-format
3125+msgid "I'm launched and my args are: %s"
3126+msgstr ""
3127+
3128+#: ../data/templates/ubuntu-cli/project_root/python/__init__.py:44
3129+msgid "end of prog"
3130+msgstr ""
3131+
3132 #: ../bin/quickly.py:62
3133 #, python-format
3134 msgid "No %s command found in template %s."
3135@@ -1227,11 +1251,11 @@
3136 msgid "No template specified for command %s."
3137 msgstr ""
3138
3139-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:32
3140+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/dialog.py:31
3141 msgid ""
3142 "Here, dialog-name is one or more words separated with dash\n"
3143 "\n"
3144-"For instance $ quickly add dialog dialog-name will create:\n"
3145+"For instance 'quickly add dialog dialog-name' will create:\n"
3146 "1. A subclass of gtk.Dialog called DialogNameDialog in the module\n"
3147 " DialogNameDialog.py\n"
3148 "2. A glade file called DialogNameDialog.ui in the ui directory\n"
3149@@ -1255,7 +1279,7 @@
3150 "dialog.hide()"
3151 msgstr ""
3152
3153-#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:33
3154+#: ../data/templates/ubuntu-application/store/help-topic.py:32
3155 msgid ""
3156 "adds a help topic to your project\n"
3157 "The topic will automatically appear as an item on the help contents page.\n"
3158@@ -1274,8 +1298,8 @@
3159 "in \n"
3160 "file, where * is the name of your project.\n"
3161 "\n"
3162-"Note that if you didn't run quickly release, quickly share\n"
3163-"or quickly change-lp-project you may miss the name, email in\n"
3164+"Note that if you didn't run 'quickly release', 'quickly share'\n"
3165+"or 'quickly change-lp-project' you may miss the name, email in\n"
3166 "setup.py. You can edit them if you don't want to use any of these\n"
3167 "commands afterwards. Those changes are not a mandatory at all for\n"
3168 "testing purpose.\n"
3169
3170=== modified file 'quickly/tools.py'
3171--- quickly/tools.py 2010-10-18 18:39:04 +0000
3172+++ quickly/tools.py 2011-07-26 07:34:31 +0000
3173@@ -135,7 +135,7 @@
3174
3175 # if still false, no template found in template_directories
3176 if not template_found:
3177- raise template_not_found(_("ERROR: Template '%s' not found. Aborting")) % template
3178+ raise template_not_found(_("ERROR: Template %s not found. Aborting")) % template
3179
3180 return template_path
3181

Subscribers

People subscribed via source and target branches