Merge lp:~thochstein/mailman/german-translation into lp:mailman/2.1

Proposed by Thomas Hochstein
Status: Merged
Merged at revision: 1732
Proposed branch: lp:~thochstein/mailman/german-translation
Merge into: lp:mailman/2.1
Diff against target: 93 lines (+14/-14)
2 files modified
templates/de/listinfo.html (+1/-1)
templates/de/options.html (+13/-13)
To merge this branch: bzr merge lp:~thochstein/mailman/german-translation
Reviewer Review Type Date Requested Status
Mark Sapiro Approve
Review via email: mp+335798@code.launchpad.net

Description of the change

Update German translation.

* Fixing 2 typos.
* Add missing commas, one missing hyphen and one missing full stop.
* Change wording (due to a hardcoded plural form).

To post a comment you must log in.
Revision history for this message
Mark Sapiro (msapiro) wrote :

Looks fine to me. I'll merge it for the next release.

review: Approve

Preview Diff

[H/L] Next/Prev Comment, [J/K] Next/Prev File, [N/P] Next/Prev Hunk
1=== modified file 'templates/de/listinfo.html'
2--- templates/de/listinfo.html 2015-09-08 12:10:20 +0000
3+++ templates/de/listinfo.html 2018-01-06 23:15:47 +0000
4@@ -88,7 +88,7 @@
5 Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
6 Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort
7 jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
8- die Seite zum ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen.
9+ die Seite zum Ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen.
10 <MM-Reminder> </font></TD>
11 </TR>
12 <TR>
13
14=== modified file 'templates/de/options.html'
15--- templates/de/options.html 2016-05-12 18:54:42 +0000
16+++ templates/de/options.html 2018-01-06 23:15:47 +0000
17@@ -36,12 +36,12 @@
18 <FONT COLOR="#000000">
19 <B>&Auml;nderung der Abonnementsinformation f&uuml;r die Liste <MM-List-Name></B>
20 </FONT></TD></TR>
21- <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse unter der Sie die Liste
22- beziehen &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
23+ <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse, unter der Sie die Liste
24+ beziehen, &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
25 eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine
26- Best&auml;tigungs-E-Mail geschickt und die &Auml;nderung muss; best&auml;tigt werden,
27+ Best&auml;tigungs-E-Mail geschickt und die &Auml;nderung muss best&auml;tigt werden,
28 bevor sie aktiv wird.
29- <p>Best&auml;tigungs-E-Mails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
30+ <p>Best&auml;tigungs-E-Mails bleiben ca. <mm-pending-days> g&uuml;ltig.
31
32 <p>Ebenso k&ouml;nnen Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder &auml;ndern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
33
34@@ -149,17 +149,17 @@
35 <p>Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "<em>Global &auml;ndern</em>"-Checkbox
36 besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die &Auml;nderungen f&uuml;r
37 jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden.
38-Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em> um zu sehen, welche
39+Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em>, um zu sehen, welche
40 weitern Abonnement Sie haben.
41 <p>
42 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
43 <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
44 <a name="disable">
45 <strong>Mailzustellung</strong></a><p>
46- Setzen Sie diese Option auf <em>An</em> um Nachrichten von der
47+ Setzen Sie diese Option auf <em>An</em>, um Nachrichten von der
48 Liste zu empfangen.
49- Setzen Sie diese Option auf <em>Aus</em> um keine Nachrichten
50- von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind)
51+ Setzen Sie diese Option auf <em>Aus</em>, um keine Nachrichten
52+ von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind).
53 Wenn Sie die Mailzustellung ausstellen, vergessen Sie nicht, diese
54 nach Ihrem Urlaub wieder anzustellen!
55 </td><td bgcolor="#cccccc">
56@@ -182,7 +182,7 @@
57
58 <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
59 <strong>MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?</strong><p>
60- Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber
61+ Generell sind MIME-Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber
62 falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, k&ouml;nnen Sie hier
63 auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen.
64 </td><td bgcolor="#cccccc">
65@@ -202,7 +202,7 @@
66 </td></tr>
67
68 <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
69- <strong>Best&auml;tigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
70+ <strong>Best&auml;tigungsmail, wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
71 </td><td bgcolor="#cccccc">
72 <mm-dont-ack-posts-button>Nein<br>
73 <mm-ack-posts-button>Ja
74@@ -225,7 +225,7 @@
75 <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
76 Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;sst, wird Ihre
77 E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
78- Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
79+ Art und Weise, um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
80 Wenn Sie w&uuml;nschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
81 hier bitte <em>Ja</em>.
82 </td><td bgcolor="#cccccc">
83@@ -259,8 +259,8 @@
84 <strong>M&ouml;chten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
85 "passt"?</strong><p>
86
87- Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
88- ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
89+ Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn Sie oben mindestens
90+ ein Thema angegeben haben. Sie gibt an, wie die
91 Standardzustellungsregel f&uuml;r Nachrichten lautet, auf die
92 kein Thema passt.
93 Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, dass Sie