Code review comment for lp:~software-updates-spec/update-manager/group-by-applications

OK, fixed the nits and added one more fix -- sorting entries case insensitively. I wanted mpt to review changes too just to make sure I didn't screw his vision up. He said he'd get to it on Friday likely.