Merge lp:~paride/apt-ddtp-tools/update-checklist into lp:apt-ddtp-tools

[Paride Legovini]

UbuntuChecklist: update checklist

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thanks

review: Approve

=== modified file 'UbuntuChecklist'
--- UbuntuChecklist	2025-03-25 15:02:01 +0000
+++ UbuntuChecklist	2025-05-21 13:36:48 +0000
@@ -25,7 +25,8 @@
 
 === Creating the branches ===
 
-Create the translation branches for the new series (by doing a checkout from the current stable branches and pushing them as $SERIES):
+Create the translation branches for the new series (by doing a checkout of
+the branches for the latest stable release and pushing them as $SERIES):
 {{{
 lp:~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-$SERIES
 }}}
@@ -71,10 +72,10 @@
 make sure to set the syncronisation settings to import "pot and
 translations".
 
-- https://launchpad.net/ddtp-ubuntu/plucky/+setbranch , set 
+- https://launchpad.net/ddtp-ubuntu/$SERIES/+setbranch , set 
 'link to an existing branch' to ~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-$SERIES
 
-- https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/plucky/+link-translations-branch 
+- https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/$SERIES/+link-translations-branch 
 set 'Translations export branch' to ~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-$SERIES
 
 == Update the translations ==
@@ -104,10 +105,11 @@
 and then request a one-time translation import at
 https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/$SERIES/+request-bzr-import
 
-Templates files for the different pockets should be displayed as approved 
-on https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/plucky/+imports
-After a bit https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/plucky 
-should show translations
+Templates files for the different pockets should be displayed as Approved 
+on https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/$SERIES/+imports.
+After some time (order of 1 hour) they will turn to Imported state, and
+https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/$SERIES 
+should show imported translations.
 
 === Merging new translations from debian ===
 
@@ -116,11 +118,20 @@
 ./update-from-debian.sh
 }}},
 this will generate new po files in the various component directories.
+This step may take a long time (more than one hour).
+
 Then run
 {{{
-./upload-po-bzr.sh.
+./upload-po-bzr.sh
+cd ../bzr-pot-imports/bzr-ddtp-pot-questing/
+bzr push
 }}}
-and wait until the updates are imported by rosetta
+and wait until the updates are automatically imported by rosetta.
+It may take several hours for an import to begin. Imports show up under
+https://translations.launchpad.one-time/ddtp-ubuntu/$SERIES/+imports, first as
+Approved, then as Imported, when the process is complete.
+Manually triggering an import may speed up things, but does not verify that
+automatic importing actually works.
 
 === Uploading new Translations-$lang files to the archive ===