Merge lp:~olujicz/ubuntu-learning-materials/howtotask-sr into lp:~registry/ubuntu-learning-materials/howtoask

[Zoran Olujić]

Added Serbian translation

[Martin Owens (doctormo)]

All commited.

review: Approve

=== added file 'po/sr.po'
--- po/sr.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ po/sr.po	2010-07-26 12:29:42 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Zoran Olujić <[e-mail]>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: howtoask\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 01:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-26 00:37+0200\n"
+"Last-Translator: Zoran Olujić <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Serbian \n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#: 09-theend.svg:29(format) 08-waitforanswer.svg:29(format) 07-includepurpose.svg:29(format) 06-consiseandclear.svg:29(format) 05-notifbusy.svg:29(format) 04-askeveryone.svg:30(format) 03-asktoask.svg:29(format) 02-askrightperson.svg:30(format) 01-doresearch.svg:29(format) 00-intro.svg:29(format)
+msgid "image/svg+xml"
+msgstr "image/svg+xml"
+
+#: 09-theend.svg:3109(tspan) 09-theend.svg:3121(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "The End"
+msgstr "Крај"
+
+#: 09-theend.svg:3154(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Thanks for Reading"
+msgstr "Хвала на читању"
+
+#: 09-theend.svg:3166(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "With thanks to:"
+msgstr "Захваљујући:"
+
+#: 09-theend.svg:3168(tspan)
+#, no-wrap
+msgid " Mimoly, Meg Lyman, Leandro Gómez, and Elizabeth Krumbach"
+msgstr " Mimoly, Meg Lyman, Leandro Gómez, and Elizabeth Krumbach"
+
+#: 09-theend.svg:3178(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Translated by: None (original)"
+msgstr "Превео: Зоран Олујић"
+
+#: 08-waitforanswer.svg:7964(tspan) 08-waitforanswer.svg:7976(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Be Patient"
+msgstr "Будите стрпљиви"
+
+#: 08-waitforanswer.svg:7990(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Wait for an answer, not all users in chatrooms are checking all the time, but they will respond when they can."
+msgstr "Сачекајте одговор, не проверавају сви корисници собе за ћаскање сво време, али ће одговорити када буду могли."
+
+#: 07-includepurpose.svg:5466(tspan) 07-includepurpose.svg:5478(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Include Purpose"
+msgstr "Кажите сврху"
+
+#: 07-includepurpose.svg:5492(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Make sure to include the reason for your question, what you want to achieve with the answer. This allows the person answering your question to provide the right solution even if it was not obvious."
+msgstr "Побрините се да укључите и разлог за ваше питање, шта желите да постигнете одговором. То ће омогућити особи која вам одговара да обезбеди одговарајуће решење, чак и ако то није било очигледно."
+
+#: 06-consiseandclear.svg:2974(tspan) 06-consiseandclear.svg:2986(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Be Clear"
+msgstr "Будите јасни"
+
+#: 06-consiseandclear.svg:3000(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Make sure to write consise and clear questions that communicate the problem you want solved. This includes versions of programs or other details about the system you're using."
+msgstr "Побрините се да пишете концизна и јасна питања која повезују проблем који желите да решите. Ово укључује верзију програма или друге детаље о систему који користите."
+
+#: 05-notifbusy.svg:5944(tspan) 05-notifbusy.svg:5956(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Don't ask when Busy"
+msgstr "Не питајте када је гужва"
+
+#: 05-notifbusy.svg:5970(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "A channel can sometimes be flooded with questions or chatter, try and find a different channel where you can get the attention of people who will be able to help."
+msgstr "Канал понекад може бити преплављен питањима или ћаскањем, покушајте да нађете неки други канал где можете добити пажњу људи који ће моћи да помогну."
+
+#: 04-askeveryone.svg:4095(tspan) 04-askeveryone.svg:4107(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Ask Everyone"
+msgstr "Питајте све"
+
+#: 04-askeveryone.svg:4121(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "It's not a good idea to address a question to a specific person, even if they've helped you in the past. Directed questions are much less likely to be answered than open questions."
+msgstr "Није добра идеја да поставите питање одређеној особи, чак и ако су вам помогли у прошлости. Директна питања имају много мању вероватноћу да ће добити одговор од отворених питања."
+
+#: 03-asktoask.svg:2647(tspan) 03-asktoask.svg:2659(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Don't Ask to Ask"
+msgstr "Не питајте да питате"
+
+#: 03-asktoask.svg:3203(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Ask your questions directly and clearly, don't worry about asking if it's ok to ask a question. Any question is welcome, but you may be redirected if the question is more appropriate in a different channel."
+msgstr "Поставите ваша питања директно и јасно, не брините о томе да ли је уреду поставити питање. Свако питање је добродошло, али можете бити преусмерени уколико је питање више одговарајуће на другом каналу."
+
+#: 02-askrightperson.svg:8168(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "X"
+msgstr "Х"
+
+#: 02-askrightperson.svg:8306(tspan) 02-askrightperson.svg:8318(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Ask the Right People"
+msgstr "Питајте праве људе"
+
+#: 02-askrightperson.svg:8433(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Finding the right channel with the right people is pretty important. Also consider the complexity of the problem and the skill level of the people you wish to ask."
+msgstr "Проналажење правог канала са правим људима је веома важно. Такође размотрите сложеност проблема и ниво вештина људи које желите да питате."
+
+#: 01-doresearch.svg:2918(tspan) 01-doresearch.svg:2930(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Research the Problem"
+msgstr "Истражи проблем"
+
+#: 01-doresearch.svg:2960(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "Read up on the problem before you ask for help, you may be able to save the time of the helper and even if the websites do not answer your questions, you'll be better able to write good, sensible questions."
+msgstr "Прочитајте о проблему пре него што затражите помоћ, можда ћете моћи да сачувате време помагача чак и ако веб сајт није одговорио на ваше питање, бићете у могућности да напишете добро, разумно питање."
+
+#: 01-doresearch.svg:2975(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Look for tutorials."
+msgstr "‣ Потражите туторијале."
+
+#: 01-doresearch.svg:2979(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Do an Internet Search."
+msgstr "‣ Потражите на интернету."
+
+#: 01-doresearch.svg:2983(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Look at answers to other people's questions on forums and answer sites."
+msgstr "‣ Потражите одговоре на питања других људи на форумима или сајтовима одговора."
+
+#: 01-doresearch.svg:2987(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Find and Read Documentation."
+msgstr "‣ Пронађите и прочитајте документацију."
+
+#: 01-doresearch.svg:2991(flowPara)
+#, no-wrap
+msgid "‣ Search the bug tracker for similar reported problems"
+msgstr "‣ Потражите сличне проблеме на пратиоцу грешака"
+
+#: 00-intro.svg:2621(tspan) 00-intro.svg:2633(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "How to Ask"
+msgstr "Како поставити"
+
+#: 00-intro.svg:2731(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "BY"
+msgstr "BY"
+
+#: 00-intro.svg:2741(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "SA"
+msgstr "SA"
+
+#: 00-intro.svg:2756(tspan) 00-intro.svg:2767(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "Smart Questions"
+msgstr "Паметна питања"
+
+#: 00-intro.svg:2778(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "© Martin Owens / Rev 07 2010-07-25"
+msgstr "© Martin Owens / Rev 07 2010-07-25"
+
+#: 00-intro.svg:3318(tspan)
+#, no-wrap
+msgid "None-Translated Version"
+msgstr "Српски превод / Рев 07 2010-07-25"
+
+