Merge lp:~numerigraphe/openobject-addons/fr-trunk into lp:openobject-addons

[Numérigraphe]

French translation consistency.

[qdp (OpenERP) (qdp)]

hello Numerigraphe,

it has been merged in revision 4186.

Thanks for the contribution.
Quentin

review: Approve

=== modified file 'mrp/i18n/fr.po'
--- mrp/i18n/fr.po	2010-12-27 12:43:21 +0000
+++ mrp/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -47,7 +47,7 @@
 #. module: mrp
 #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
 msgid "Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing."
-msgstr "Nombre d'opérations simultanées du poste de charge"
+msgstr "Nombre d'itérations à exécuter sur ce poste de charge pendant l'opération de gamme indiquée."
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.production,location_src_id:0
@@ -126,7 +126,7 @@
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,product_id:0
 msgid "Work Center Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit du poste de charge"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.bom:0
@@ -148,7 +148,7 @@
 msgid ""
 "Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
 "of the routing."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'itérations à exécuter sur ce poste de charge pendant l'opération de gamme indiquée."
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.bom:0
@@ -546,7 +546,7 @@
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
 msgid "Specify Cost of Work center per hour."
-msgstr "Précisez le coût horaire du centre de charge"
+msgstr "Précisez le coût horaire du poste de charge"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.routing:0
@@ -691,7 +691,7 @@
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
 msgid "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified routing."
-msgstr "Temps nécessaire à la réalisation d'un cycle"
+msgstr "Temps nécessaire à la réalisation de l'opération de gamme indiquée sur ce poste de charge."
 
 #. module: mrp
 #: report:bom.structure:0
@@ -803,7 +803,7 @@
 #. module: mrp
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
 msgid "Procurement rule"
-msgstr "Règle d'approvisionnement"
+msgstr "Règle de traitement des besoin"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -866,7 +866,7 @@
 msgid ""
 "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified "
 "routing."
-msgstr ""
+msgstr "Temps nécessaire à la réalisation de l'opération de gamme indiquée sur ce poste de charge."
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -909,7 +909,7 @@
 msgid ""
 "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
 msgstr ""
-"L'approvisionnement '%s' possède une exception : pas de nomenclature définie "
+"Le besoin '%s' a rencontré un incident : pas de nomenclature définie "
 "pour ce produit !"
 
 #. module: mrp
@@ -1477,7 +1477,7 @@
 #. module: mrp
 #: view:mrp.workcenter:0
 msgid "Search for mrp workcenter"
-msgstr "Rechercher un poste de charge MRP"
+msgstr "Chercher un poste de charge MRP"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.bom:0
@@ -1780,8 +1780,8 @@
 "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to this "
 "work center."
 msgstr ""
-"Description du centre de travail. Expliquez ici ce qu'est le cycle d'après "
-"le centre de travail."
+"Description du poste de travail. Expliquez ici ce qu'est le cycle d'après "
+"le poste de travail."
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.product.produce,mode:0
@@ -1880,7 +1880,7 @@
 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
 msgid "Automatic procurement rule"
-msgstr "Règle de gestion automatique des besoins"
+msgstr "Règle de traitement automatique des besoins"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -2580,7 +2580,7 @@
 #~ msgstr "Dernière Erreur"
 
 #~ msgid "Workcenter Operations"
-#~ msgstr "Opérations du Centre de Travail"
+#~ msgstr "Opérations du poste "
 
 #~ msgid "Qty Multiple"
 #~ msgstr "Multiple Qté"

=== modified file 'mrp_operations/i18n/fr.po'
--- mrp_operations/i18n/fr.po	2010-12-24 05:59:34 +0000
+++ mrp_operations/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -491,8 +491,7 @@
 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
 msgstr ""
-"C'est le temps nécessaire entre le début et la fin de l'opération dans ce "
-"poste de charge"
+"C'est le temps nécessaire entre le début et la fin de l'opération dans ce poste de charge"
 
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp.workorder:0

=== modified file 'procurement/i18n/fr.po'
--- procurement/i18n/fr.po	2010-12-24 05:59:34 +0000
+++ procurement/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
 msgid "Make Procurements"
-msgstr "Réaliser les approvisionnements"
+msgstr "Traiter les besoins"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
@@ -59,7 +59,7 @@
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr "Méthode d'approvisionnement"
+msgstr "Méthode de traitement des besoins"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -82,7 +82,7 @@
 "operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
 "order, etc."
 msgstr ""
-"Un ordre d'approvisionnement est utilisé pour enregistrer un besoin sur un "
+"Les besoins sont utilisés pour demander l'approvisionnement en stock d'un "
 "produit donné dans un emplacement donné. Ils sont en général créés "
 "automatiquement par les commandes de vente, les règles de flux tirés ou les "
 "règles de stock minimum. Quand l'ordre d'approvisionnement est confirmé, il "
@@ -109,7 +109,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 msgid "Compute Procurements"
-msgstr "Calculer les Approvisionnements"
+msgstr "Calculer les besoins"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message:0
@@ -124,7 +124,7 @@
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
 msgid "Latest procurement"
-msgstr "Dernier approvisionnement"
+msgstr "Dernier besoin"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -135,8 +135,7 @@
 #: help:procurement.order,message:0
 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
 msgstr ""
-"Une exception s'est produite pendant le calcul des ordres "
-"d'approvisionnement."
+"Un incident s'est produit pendant le calcul des besoins."
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,state:0
@@ -150,11 +149,11 @@
 " It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
 "to finish."
 msgstr ""
-"Quand un approvisionnement est créé, l'état est à \"Brouillon\".\n"
-" Si l'approvisionnement est confirmé, l'état passe à \"Confirmé\".\n"
+"Quand un besoin est créé, l'état est à \"Brouillon\".\n"
+" Si le besoin est confirmé, l'état passe à \"Confirmé\".\n"
 "Après validation, l'état est \"En cours\".\n"
-" Si une exception se produit pour l'ordre, l'état passe à \"Exception\".\n"
-" Une fois que l'exception est levée, l'état devient \"Prêt\".\n"
+" Si un incident se produit pour l'ordre, l'état passe à \"Exception\".\n"
+" Une fois que l'incident est réglé, l'état devient \"Prêt\".\n"
 " L'état est à \"En attente\" quand l'ordre attend un autre approvisionnement "
 "pour se terminer."
 
@@ -169,8 +168,8 @@
 "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 msgstr ""
-"Lorsque le stock virtuel passe sous la quantité min, OpenERP génère un "
-"approvisionnement de telle sorte à faire remonter le stock à la quantité max."
+"Lorsque le stock virtuel passe sous la quantité min, OpenERP enregistre un "
+"besoin afin de faire remonter le stock à la quantité max."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
@@ -229,14 +228,13 @@
 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 "This is automatically completed by OpenERP."
 msgstr ""
-"Référence du document qui est à l'origine de la création de cet "
-"approvisionnement.\n"
+"Référence du document qui est à l'origine de ce besoin approvisionnement.\n"
 "Ce champ est alimenté automatiquement par OpenERP."
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Procurement Orders to Process"
-msgstr ""
+msgstr "Besoins à traiter"
 
 #. module: procurement
 #: constraint:res.company:0
@@ -287,7 +285,7 @@
 "déclenche les propositions de bon de commande ou les ordre de fabrication en "
 "fonction du niveau de stock. Lorsque le stock virtuel (=le stock disponible "
 "moins tous les ordres confirmés et les réservations) passe sous la quantité "
-"minimale, OpenERP va générer une demande d'approvisionnement pour remonter "
+"minimale, OpenERP va enregistrer un besoin pour remonter "
 "le stock jusqu'à la quantité maximale."
 
 #. module: procurement
@@ -303,13 +301,13 @@
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
-msgstr "Calculer les approvisionnements"
+msgstr "Calculer les besoins"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
 #: field:stock.move,procurements:0
 msgid "Procurements"
-msgstr "Approvisionnements"
+msgstr "Besoins"
 
 #. module: procurement
 #: field:res.company,schedule_range:0
@@ -376,7 +374,7 @@
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
-msgstr "Approvisionnements automatiques"
+msgstr "Besoins automatiques"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
@@ -393,7 +391,7 @@
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 msgid "Procurement Orders"
-msgstr "Ordre d'Approvisionnement"
+msgstr "Besoins"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -448,7 +446,7 @@
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 msgid "Related Procurement Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Besoins associés"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
@@ -472,7 +470,7 @@
 "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
 "than 1!"
 msgstr ""
-"Veuillez vérifier la quantité de l'ordre d'approvisionnement : elle ne "
+"Veuillez vérifier la quantité du(des) besoin(s) : elle ne "
 "devrait pas être inférieure à 1 !"
 
 #. module: procurement
@@ -488,8 +486,8 @@
 "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 msgstr ""
-"Lorsque le stock virtuel dépasse la quantité max, OpenERP génère un "
-"approvisionnement de façon à ramener le stock virtuel à la quantité max."
+"Lorsque le stock virtuel dépasse la quantité max, OpenERP enregistre un "
+"besoin de façon à ramener le stock virtuel à la quantité max."
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
@@ -501,7 +499,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Lines"
-msgstr "Lignes d'approvisionnement"
+msgstr "Lignes de besoin"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
@@ -534,7 +532,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 msgid "This wizard will schedule procurements."
-msgstr "Cet assistant planifiera les approvisionnements."
+msgstr "Cet assistant planifiera les besoins."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
@@ -550,17 +548,17 @@
 "others require manual intervention (those are identified by a specific error "
 "message)"
 msgstr ""
-"Un ordre d'approvisionnement représente un besoin pour une quantité donnée "
-"de produits, à un instant donné, dans un emplacement donné. Les commandes de "
-"vente sont typiquement une source d'ordres d'approvisionnement (mais ce sont "
-"deux entités distinctes). En fonction des paramètres d'approvisionnement et "
-"de la configuration des produits, le calcul d'approvisionnement va essayer "
-"de couvrir le besoin soit par une réservation sur le stock, soit par une "
-"commande auprès d'un fournisseur, soit par un ordre de fabrication, etc... "
-"Une exception d'approvisionnement est déclenchée quand le système ne "
-"parvient pas à trouver de façons de couvrir le besoin. Certaines exceptions "
+"Un besoin représente un ordre d'approvisionnement pour une quantité donnée "
+"de produits, à un instant donné, dans un emplacement donné. L'origine typique "
+"des besoins est la commande de vente (mais ce sont deux entités distinctes). "
+"En fonction des paramètres d'approvisionnement et "
+"de la configuration des produits, le calcul de besoin va essayer d'effectuer "
+"l'approvisionnement soit par une réservation sur le stock, soit par une "
+"commande auprès d'un fournisseur, soit par un ordre de fabrication, etc. "
+"Un incident d'approvisionnement est signalé quand le système ne "
+"parvient pas à trouver de façons de satisfaire le besoin. Certains incidents "
 "se résolvent automatiquement, mais d'autres nécessitent une intervention "
-"manuelle (celles-ci sont identifiées par un message d'erreur spécifique)."
+"manuelle (ceux-ci sont identifiés par un message d'erreur spécifique)."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -574,10 +572,9 @@
 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 "are skipped for futur computation."
 msgstr ""
-"Ceci est l'intervalle de temps analysé par le calcul des besoins lors du "
-"calcul des approvisionnements. Tous les approvisionnements qui ne se situent "
-"pas entre \"aujourd'hui\" et \"aujourd'hui + intervalle\" sont ignorés lors "
-"des calculs."
+"Ceci est l'intervalle de temps analysé par le planificateur lors du calcul "
+"des besoins. Tous les besoins qui ne se situent pas entre "
+"\"aujourd'hui\" et \"aujourd'hui + intervalle\" sont ignorés lors des calculs."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
@@ -597,7 +594,7 @@
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr "Approvisionner les produits"
+msgstr "Satisfaire les besoins des produits"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_planned:0
@@ -638,7 +635,7 @@
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,name:0
 msgid "Procurement name."
-msgstr "Nom de l'approvisionnement."
+msgstr "Nom du besoin."
 
 #. module: procurement
 #: constraint:stock.move:0
@@ -648,7 +645,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Reason"
-msgstr "Motif de l'approvisionnement"
+msgstr "Justification du besoin
 
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -670,15 +667,14 @@
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
 msgstr ""
-"L'approvisionnement \"%s\" a provoqué une exception : pas assez de stock."
+"Le besoin \"%s\" a rencontré un incident : pas assez de stock."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
 msgstr ""
-"Impossible de supprimer l'(es) ordre(s) d'approvisionnement qui est(sont) à "
-"l'état %s !"
+"Impossible de supprimer le(s) besoin(s) qui est(sont) à l'état %s !"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:0
@@ -716,7 +712,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Run Procurement"
-msgstr "Lancer l'approvisionnement"
+msgstr "Traiter le besoin"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -726,9 +722,7 @@
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
-msgstr ""
-"La quantité de l'approvisionnement sera arrondie vers le haut jusqu'à ce "
-"multiple."
+msgstr "La quantité du besoin sera arrondie (par excès) à ce multiple."
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -768,7 +762,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:board.board:0
 msgid "Procurements in Exception"
-msgstr "Besoins en exception"
+msgstr "Besoins avec incidents"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -781,7 +775,7 @@
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr "Approvisionnements en exception"
+msgstr "Incidents sur des besoins"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
@@ -878,8 +872,8 @@
 "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
 "generate task, production orders or purchase orders."
 msgstr ""
-"Cet assistant va planifier l'approvisionnement pour ce produit. Cet "
-"approvisionnement pourra générer une tâche, des ordres de fabrication ou "
+"Cet assistant va planifier le traitement des besoins pour ce produit. Ces "
+"besoins pourront générer une tâche, des ordres de fabrication ou "
 "d'achat."
 
 #. module: procurement
@@ -921,8 +915,8 @@
 msgid ""
 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 msgstr ""
-"L'assistant vérifie toutes les règles de stock minimum et génère les ordres "
-"d'approvisionnement."
+"L'assistant vérifie toutes les règles de stock minimum et enregistre. "
+"les besoins."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
@@ -932,7 +926,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Search Procurement"
-msgstr "Rechercher dans les approvisionnements"
+msgstr "Chercher un besoin"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
@@ -947,7 +941,7 @@
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Details"
-msgstr "Détails de l'approvisionnement"
+msgstr "Détails du besoin"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:0

=== modified file 'product/i18n/fr.po'
--- product/i18n/fr.po	2010-12-29 04:58:41 +0000
+++ product/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -328,8 +328,7 @@
 msgstr ""
 "'Fabrication sur stock' : quand il y a une demande, on prend du stock ou on "
 "attend jusqu'au prochain réapprovisionnement. 'Fabrication à la commande' : "
-"quand il y a une demande, on achète ou on fabrique en lien avec cette "
-"demande."
+"quand il y a une demande, on achète ou on fabrique en fonction du besoin."
 
 #. module: product
 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
@@ -919,7 +918,7 @@
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Procurement & Locations"
-msgstr "Approvisionnement & Emplacements"
+msgstr "Besoins & emplacements"
 
 #. module: product
 #: field:product.packaging,weight:0
@@ -2236,7 +2235,7 @@
 "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
 "management in the system."
 msgstr ""
-"Permet de changer la façon dont les besoins sont gérés. Les consommables "
+"Permet de changer la façon dont les besoins sont traités. Les consommables "
 "sont des produits physiques avec un stock infini, pour lesquels vous n'avez "
 "pas de gestion de stock dans le système."
 

=== modified file 'project_mrp/i18n/fr.po'
--- project_mrp/i18n/fr.po	2010-12-24 05:59:34 +0000
+++ project_mrp/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -25,12 +25,12 @@
 #. module: project_mrp
 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
 msgid "Procurement Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche besoin"
 
 #. module: project_mrp
 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
 msgid "Procurement and Project Management integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration des besoins et de la gestion de projets"
 
 #. module: project_mrp
 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0

=== modified file 'sale/i18n/fr.po'
--- sale/i18n/fr.po	2010-12-25 04:52:58 +0000
+++ sale/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -126,7 +126,7 @@
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
-msgstr ""
+msgstr "Provoque l'enregistrement des besoins pour chaque ligne de commande."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
@@ -144,7 +144,7 @@
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
 msgid "Procurement Order"
-msgstr "Approvisionnement"
+msgstr "Besoin"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -738,7 +738,7 @@
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 msgid "Procurement of sold material"
-msgstr "Approvisionnement des matériaux vendus"
+msgstr "Besoins en matériaux vendus"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,type:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr "Méthode d'approvisionnement"
+msgstr "Méthode de traitement des besoins"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.config.picking_policy:0
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
 msgid "Create Procurement Order"
-msgstr "Créer un ordre d'approvisionnement"
+msgstr "Enregistrer un besoin"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1759,7 +1759,7 @@
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
 msgid "Drives procurement and invoicing"
-msgstr "Pilote l'approvisionnement et la facturation"
+msgstr "Provoque l'enregistrement des besoins et la facturation"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,amount_untaxed:0
@@ -1903,7 +1903,8 @@
 msgid ""
 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 "components."
-msgstr ""
+msgstr "Un besoin pour chaque ligne de commande de vente et pour chaque "
+"composant."
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0

=== modified file 'stock/i18n/fr.po'
--- stock/i18n/fr.po	2011-01-02 05:02:26 +0000
+++ stock/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -820,7 +820,7 @@
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.location_procurement
 msgid "Procurements"
-msgstr "Approvisionnements"
+msgstr "Besoins"
 
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_3
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 "* \"Inventaire\": emplacement virtuel servant de contrepartie aux mouvements "
 "servant à corriger les niveaux des stocks lors des inventaires physiques\n"
 "                       \n"
-"* \"Besoin\" : emplacement virtuel servant de contrepartie temporaire pour "
+"* \"Approvisionnement\" : emplacement virtuel servant de contrepartie temporaire pour "
 "les besoins de stock lorsque l'emplacement d'origine (fournisseur ou "
 "production interne) n'est pas connu à l'avance. Cet emplacement est "
 "normalement vide lorsque le planificateur termine son exécution\n"
@@ -1986,7 +1986,7 @@
 "* Traçabilité (amont/aval, numéro de lot, numéro de série,...)\n"
 "* Tableau de bord pour l'entrepôt, incluant:\n"
 "    * Produits à réceptionner à date (date <= aujourd'hui)\n"
-"    * Approvisionnements en exception\n"
+"    * Besoins avec incident\n"
 "    * Graphique : nombre de produits réceptionnés par rapport aux prévisions "
 "(barres par jour par semaine) \n"
 "    * Graphique : nombre de produits livrés par rapport aux prévisions "

=== modified file 'stock_location/i18n/fr.po'
--- stock_location/i18n/fr.po	2010-12-24 05:59:34 +0000
+++ stock_location/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -311,7 +311,7 @@
 #. module: stock_location
 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 msgid "Type of Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Type de besoin"
 
 #. module: stock_location
 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
@@ -422,7 +422,7 @@
 #. module: stock_location
 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 msgid "Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Besoin"
 
 #. module: stock_location
 #: field:product.pulled.flow,location_id:0

=== modified file 'stock_planning/i18n/fr.po'
--- stock_planning/i18n/fr.po	2011-01-01 05:05:31 +0000
+++ stock_planning/i18n/fr.po	2011-01-03 15:09:14 +0000
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,history:0
 msgid "Procurement History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique du besoin"
 
 #. module: stock_planning
 #: help:stock.period.createlines,date_start:0
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 #. module: stock_planning
 #: field:stock.planning,procure_to_stock:0
 msgid "Procure To Stock Location"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionner l'emplacement"
 
 #. module: stock_planning
 #: view:stock.sale.forecast:0