Merge lp:~nhomar/agile-openerp-support/spanish_translation into lp:agile-openerp-support

[Nhomar - Vauxoo]

Loaded file related to translation to spanish

[Joël Grand-Guillaume @ camptocamp (jgrandguillaume-c2c)]

Thanks for contributing !!

=== added file 'i18n/es_ES.po'
--- i18n/es_ES.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ i18n/es_ES.po	2010-06-28 05:13:23 +0000
@@ -0,0 +1,749 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* agile-openerp-support
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-28 04:36:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 04:36:32+0000\n"
+"Last-Translator: <>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.modec_act_project_project_2_project_task_opened
+msgid "Tasks MODEC in Progress"
+msgstr "Tareas MODEC in Progress"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.version,name:0
+msgid "Version Name"
+msgstr "Nombre Versión"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.project,modec:0
+msgid "Is MODEC"
+msgstr "Es MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: code:addons/agile-openerp-support/wizard/wizard_delegate_modec_task.py:0
+#, python-format
+msgid "CHECK: "
+msgstr "REVISA: "
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: constraint:ir.actions.act_window:0
+msgid "Invalid model name in the action definition."
+msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.step,project_type_ids:0
+msgid "Projects type"
+msgstr "Tipo Proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_project_open_tpl
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_project_open_tpl
+msgid "Template MODEC Projects Structure"
+msgstr "Estructura de Plantillas proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Partner Info"
+msgstr "Información de empresa"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task4
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task4
+msgid "My Tasks"
+msgstr "Mis tareas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_field:project.project.task.open,modec,project_step_ids:0
+#: field:project.task,project_step_id:0
+msgid "Step"
+msgstr "Paso"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Iteration name"
+msgstr "Nombre Iteración"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "New Project Based on Template"
+msgstr "Nuevo proyecto basado en plantilla"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.modec_act_project_project_2_project_task_all
+msgid "All MODEC Tasks"
+msgstr "Todas las tareas MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_button:project.task.add.root,init,doit:0
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_type_all
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_project_type
+msgid "All types"
+msgstr "Todos los Tipos"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task5_prog_prog
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_tasks_yours_prog_prog
+msgid "My Tasks in Progress"
+msgstr "Mis tareas en proceso"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Set as Template"
+msgstr "Fijar como plantilla"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_button:project.task.add.root,doit,valid:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Iteration"
+msgstr "Iteración"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Start Task"
+msgstr "Iniciar tarea"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Iteration/Project Name"
+msgstr "Iteración/Nombre proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task5_prog_draft
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_tasks_yours_prog_draft
+msgid "My Draft Tasks"
+msgstr "Mis tareas borrador"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.step:0
+msgid "Steps"
+msgstr "Pasos"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
+msgstr "Variables automáticas para cabeceras y pie. Utilizar exactamente la misma notación."
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Mail Header"
+msgstr "Cabecera correo"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: code:addons/agile-openerp-support/project.py:0
+#, python-format
+msgid "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."
+msgstr "Un Nuevo proyecto ha sido creado!\n Sugerimos cerrar esto y rtabajar sobre el nuevo proyecto."
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.task,modec:0
+msgid "Is Modec"
+msgstr "Es MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.bf,task_ids:0
+#: field:project.step,task_ids:0
+msgid "Related Tasks"
+msgstr "Tareas Relacionadas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_iteration_project
+msgid "Iterations"
+msgstr "Iteraciones"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.model,name:agile-openerp-support.model_project_version
+msgid "Project Version"
+msgstr "Versión Proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Task: %(name)s"
+msgstr "Tarea: %(name)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.modec_act_project_project_2_project_task_new
+msgid "Create MODEC Task"
+msgstr "Crear Tarea MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Reset as Project"
+msgstr "Restaurar como proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegations"
+msgstr "Delegaciones"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.task,static_task:0
+msgid "Static Task"
+msgstr "Tarea Estática"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.task.add.root,init:0
+msgid "Are you sure you want to add selected tasks to Root MODEC Project"
+msgstr "Estás seguro que deseas agregar una tarea a la raíz del proyecto MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_run
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_project_run
+msgid "New Draft MODEC Project"
+msgstr "Nuevo proyecto MODEC Borrador"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.task.add.root,doit:0
+msgid "Task(s) Added !"
+msgstr "Tarea(s) Agregada !"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task5_prog
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_tasks_yours_prog
+msgid "My Current Tasks"
+msgstr "Mis tareas actuales"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Task Work"
+msgstr "Trabajo de tarea"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Todas las tareas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.project.task.open,modec:0
+msgid "(Keep empty to open all related tasks.)"
+msgstr "(Mantenlo vacío para abrir todas las tareas relacionadas)"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task5_pending
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_tasks_yours_pending
+msgid "My Pending Tasks"
+msgstr "Mis tareas pendientes"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task7
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task7
+msgid "Unassigned Tasks"
+msgstr "Tareas no asignadas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_project_open
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_project_open
+msgid "MODEC Projects Structure"
+msgstr "Estructura de Proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.wizard,name:agile-openerp-support.task_open_from_context
+msgid "Get specified tasks"
+msgstr "Obtener Tareas Específicas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.version:0
+msgid "Versions"
+msgstr "Versions"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "User: %(user_id)s"
+msgstr "Usuario: %(user_id)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.model,name:agile-openerp-support.model_project_type
+#: field:project.project,project_type_id:0
+#: view:project.type:0
+msgid "Project Type"
+msgstr "Tipo de Proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.module.module,shortdesc:agile-openerp-support.module_meta_information
+msgid "MODEC Methodologie support tools"
+msgstr "Herramientas de soporte a metodología MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Planned"
+msgstr "Planificado"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_tasks_project
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task_new
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task_new
+msgid "New Task"
+msgstr "Nueva tarea"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Project's members"
+msgstr "Miembros del proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_version_all
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_project_version
+msgid "All Versions"
+msgstr "Todas las versiones"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Status: %(state)s"
+msgstr "Estado: %(state)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_iteration_my_run
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_iteration_my_run
+msgid "My Running MODEC Iterations"
+msgstr "Mis Iteraciones MODEC en ejecución"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Open Project"
+msgstr "Abrir proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegated tasks"
+msgstr "Tareas delegadas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_project
+msgid "MODEC Projects"
+msgstr "Proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_project
+msgid "New Template MODEC Project"
+msgstr "Nueva plantilla de proyecto MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Review"
+msgstr "Revisión"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Administration"
+msgstr "Administración"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_iteration_all
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_iteration_all
+msgid "All MODEC iterations"
+msgstr "Todas las Iteraciones MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_modec_root
+#: view:project.project:0
+msgid "MODEC"
+msgstr "MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.model,name:agile-openerp-support.model_project_bf
+msgid "Project Functionnal Bloc"
+msgstr "Proyecto Bloque funcional [FB]"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.wizard,name:agile-openerp-support.wizard_add_to_root_project
+msgid "Add to Root Modec"
+msgstr "Agregar a raíz MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task6_prog
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task6_prog
+msgid "Tasks in Progress"
+msgstr "Tareas en proceso"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Task edition"
+msgstr "Edición de tarea"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.bf,project_version_ids:0
+#: field:project.project,project_version_id:0
+#: view:project.version:0
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,step_ids:0
+#: field:project.type,step_ids:0
+msgid "Related Steps"
+msgstr "Pasos relacionados"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.project.task.open,modec:0
+msgid "View Tasks of Project"
+msgstr "Ver Tareas de proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_open
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_project_open
+msgid "Running MODEC projects"
+msgstr "Proyectos MODEC en ejecución"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.model,name:agile-openerp-support.model_project_step
+msgid "Project Step"
+msgstr "Paso de Proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_iteration
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_iteration
+msgid "My MODEC Iterations"
+msgstr "Mis iteraciones MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Reactivate Project"
+msgstr "Reactivar proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.step:0
+msgid "Informations"
+msgstr "Informaciones"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Start: %(date_start)s"
+msgstr "Fecha de inicio: %(date_start)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: code:addons/agile-openerp-support/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Operation Done"
+msgstr "Operación realizada"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_project_bf
+#: view:project.bf:0
+#: wizard_field:project.project.task.open,modec,project_bf_ids:0
+#: field:project.task,project_bf_id:0
+msgid "Functionnal Bloc"
+msgstr "Bloque funcional [FB]"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: wizard_button:project.project.task.open,modec,end:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+#: wizard_button:project.task.add.root,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "ID: %(task_id)s"
+msgstr "ID: %(task_id)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_all_tpl
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_project_all_tpl
+msgid "All Template MODEC projects"
+msgstr "Todas las plantillas de proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: constraint:ir.model:0
+msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.bf:0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.step:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "Reactivar"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_step_all
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_project_step
+msgid "All Steps"
+msgstr "Todos los Pasos"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.task.add.root,doit:0
+#: wizard_view:project.task.add.root,init:0
+msgid "Add task to Root MODEC Project"
+msgstr "Agregar tarea al proyecto MODEC raíz"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_project_my_run
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_project_my_run
+msgid "My Running MODEC Projects"
+msgstr "Mis proyectos MODEC en ejecución"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_all_template_project
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_view:project.project.task.open,modec:0
+msgid "Choose optional filter"
+msgstr "Elegir Filtro Opcional"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.type:0
+msgid "Project Types"
+msgstr "Tipos de proyecto"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,feedback:0
+msgid "Feed-Back"
+msgstr "Retroalimentación"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.bf,name:0
+#: field:project.step,name:0
+#: field:project.type,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_all
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_project_all
+msgid "All MODEC projects"
+msgstr "Todos los proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,bf_ids:0
+#: field:project.version,bf_ids:0
+msgid "Related Functionnal Bloc"
+msgstr "Bloque funcional relacionado"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_my_project
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_my_project
+msgid "My MODEC Projects"
+msgstr "Mis proyectos MODEC"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.action_view_task_root
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_action_view_task_root
+msgid "All Root Project Tasks"
+msgstr "Todos las tareas del proyecto raíz "
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_iteration_open
+#: model:ir.ui.menu,name:agile-openerp-support.menu_open_view_iteration_open
+msgid "Running MODEC iterations"
+msgstr "Iteraciones MODEC en ejecución"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: wizard_button:project.project.task.open,modec,open:0
+msgid "Open Tasks"
+msgstr "Abrir Tareas"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: field:project.step,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.actions.act_window,name:agile-openerp-support.open_view_project_bf_all
+msgid "All Functionnal Bloc"
+msgstr "Todos los Bloques Funcionales"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error ! You can not create recursive projects."
+msgstr "¡Error! No puede crear proyectos recursivos."
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Retraso"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: model:ir.module.module,description:agile-openerp-support.module_meta_information
+msgid "\n"
+"Project extension for MODEC : Model Driven ERP Configuration\n"
+"============================================================\n"
+"    \n"
+"Uses:\n"
+"=====\n"
+"\n"
+"Configure MODEC:\n"
+"----------------\n"
+"Menu : Project Management -> Configuration -> MODEC\n"
+"\n"
+"Here you can set up :\n"
+"\n"
+" - Types : Type of deployment for OpenERP, like implementation, migration, etc..\n"
+" - Versions : Version of OpenERP : 4.2, 5.0, etc..\n"
+" - Steps : Steps you need into MODEC iteration. Steps are here to represent a timeline into iteration : first preparation, then Analyze GAP. ---\n"
+" - Functionnal Bloc : This represent the smallest functionnal part covering a specific customer need (Finance management, Project, Sales, etc..)\n"
+"\n"
+"You already find a template project called 'MODEC Root project'. This project is used as project_id of all MODEC related tasks. They will\n"
+"act as a model when you'll create a new project for a customer.\n"
+"\n"
+"You can add needed tasks for each functionnal bloc and each step through the menu 'Functionnal Bloc' or 'All Steps', and link them to \n"
+"the 'MODEC Root project'.\n"
+"\n"
+"\n"
+"MODEC philosophy\n"
+"----------------\n"
+"\n"
+"A MODEC project has a project type (like migration for exampl) which says which steps are concerned by this project. It also have\n"
+"a Version of OpenERP and one or more iterations, handled as sub-project in this module. Each of those iteration will results as an \n"
+"implementation into the running production system.\n"
+"\n"
+"In each iteration, you define (usually with the customer) all functionnal bloc to implement.\n"
+"\n"
+"When the iteration has been done, you can have a feed-back and decide to add, modify or remove tasks from the template, so you'll be better\n"
+"the next time.\n"
+"\n"
+"Use it !\n"
+"--------\n"
+"\n"
+"Modec projects have specific viwes allowing you to manage all this steps, functionnal bloc, iteration, etc... So, to start a new project,\n"
+"take the following menu : 'Project Management -> MODEC Projects -> New MODEC Project'.\n"
+"\n"
+"Here you can name your project and add the needed iterations with their related functionnal bloc. Don't add tasks here !!!\n"
+"\n"
+"Once you're done, click on the 'New Project Based on Template' button to create the running project. This operation will generated the \n"
+"needed tasks based on selected Functionnal bloc and steps for each iteration.\n"
+"\n"
+"Don't forget to delete the original model once you check everything is ok.\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
+msgstr "Fecha de parada: %(date_stop)s"
+
+#. module: agile-openerp-support
+#: view:project.project:0
+msgid "Mail Footer"
+msgstr "Pie correo"
+