Merge lp:~ngalim-siregar-4/ubuntu-docs/indonesian-translation into lp:~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/trunk2017-07-10

[Ngalim Siregar]

Translated string for Indonesian 30%

[Doug Smythies (dsmythies)]

For me, this is the first time I have ever seen a .po file update request via a Merge Proposal. Usually the translations are done via the Lunchpad method and the .po file gets updated via an export/import cycle. I'm not sure how to verify if this MP is O.K. or not.

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

Me neither. Translations should not be added to ubuntu-docs via merge proposals.

@Ngalim: Thanks for your work, much appreciated!

You should contact the Indonesian translators team:

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-id

They, unlike the documentation team, can review your PO file and help you upload it at the right place, which is here:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/trunk/+pots/ubuntu-help/id

or here:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/id

I'd also encourage you to join the Indonesian translators team.

But, for the reasons stated above, I have to disapprove this request to add the PO file to ubuntu-docs directly.

review: Disapprove

Unmerged revisions

526. By Ngalim Siregar on 2016-04-23

965 strings translated to Indonesian

525. By Ngalim Siregar on 2016-04-23

extra update of ubuntu help.pot

524. By Ngalim Siregar on 2016-04-23

964 strings translated to Indonesian

523. By Ngalim Siregar on 2016-04-20

603 strings translated to Indonesian

522. By Ngalim Siregar on 2016-04-20

update from main branch

521. By Ngalim Siregar on 2016-04-20

412 Indonesian strings translated

520. By Ngalim Siregar on 2016-04-19

402 strings translated to Indonesia

519. By Ngalim Siregar on 2016-04-18

Updated some indonesian translation

518. By Ngalim Siregar on 2016-04-17

Translated some Indonesian strings

517. By Ngalim Siregar on 2016-04-17

Translated some string for Indonesian translation

=== modified file 'ubuntu-help/id/id.po'
--- ubuntu-help/id/id.po	2016-04-07 22:18:26 +0000
+++ ubuntu-help/id/id.po	2016-04-23 00:50:24 +0000
@@ -2,30 +2,33 @@
 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Ngalim Siregar <[e-mail]>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-18 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-30 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: Indonesian <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 09:37+0900\n"
+"Last-Translator: Ngalim Siregar <[e-mail]>\n"
+"Language: Indonesian\n"
+"Language-Team: Indonesian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-07 21:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"Plural-Forms: \n"
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:3
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:3
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "Pekerjaan ini dibawah lisensi <_:link-1/>."
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -33,268 +36,130 @@
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
-"  Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz"
+"  Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz\n"
+"  Ngalim Siregar https://launchpad.net/~ngalim-siregar-4"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/a11y-bouncekeys.page:8
-#: C/a11y-dwellclick.page:7
-#: C/a11y-right-click.page:7
-#: C/a11y-slowkeys.page:11
-#: C/a11y-stickykeys.page:7
-#: C/accounts.page:5
-#: C/accounts-disable-service.page:6
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17
-#: C/files-browse.page:24
-#: C/files-hidden.page:13
-#: C/files-sort.page:13
-#: C/files-tilde.page:14
-#: C/hardware-problems-graphics.page:11
-#: C/look-display-fuzzy.page:22
-#: C/mouse-doubleclick.page:16
-#: C/mouse-lefthanded.page:14
-#: C/mouse-mousekeys.page:15
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:14
-#: C/mouse-sensitivity.page:15
-#: C/nautilus-list.page:13
-#: C/net-default-browser.page:11
-#: C/net-default-email.page:11
-#: C/net-email-virus.page:13
-#: C/net-install-flash.page:11
-#: C/net-install-moonlight.page:11
-#: C/net-manual.page:12
-#: C/net-othersconnect.page:12
-#: C/net-othersedit.page:12
-#: C/net-proxy.page:11
-#: C/net-slow.page:11
-#: C/net-wireless-adhoc.page:11
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:17
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:16
+#: C/a11y-bouncekeys.page:8 C/a11y-dwellclick.page:7 C/a11y-right-click.page:7
+#: C/a11y-slowkeys.page:11 C/a11y-stickykeys.page:7 C/accounts.page:5
+#: C/accounts-disable-service.page:6 C/bluetooth-problem-connecting.page:17
+#: C/files-browse.page:24 C/files-hidden.page:13 C/files-sort.page:13
+#: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:11
+#: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:16
+#: C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:14 C/mouse-sensitivity.page:15
+#: C/nautilus-list.page:13 C/net-default-browser.page:11
+#: C/net-default-email.page:11 C/net-email-virus.page:13
+#: C/net-install-flash.page:11 C/net-install-moonlight.page:11
+#: C/net-manual.page:12 C/net-othersconnect.page:12 C/net-othersedit.page:12
+#: C/net-proxy.page:11 C/net-slow.page:11 C/net-wireless-adhoc.page:11
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:17 C/net-wireless-edit-connection.page:16
 #: C/net-wireless-noconnection.page:11
 #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
-#: C/net-wrongnetwork.page:15
-#: C/power-batteryestimate.page:18
-#: C/power-batterylife.page:20
-#: C/power-batteryoptimal.page:18
-#: C/power-batterywindows.page:18
-#: C/power-othercountry.page:17
-#: C/printing.page:9
-#: C/printing-2sided.page:14
-#: C/printing-cancel-job.page:15
-#: C/printing-differentsize.page:13
-#: C/printing-envelopes.page:15
-#: C/printing-order.page:14
-#: C/printing-select.page:13
-#: C/printing-setup.page:14
-#: C/sound-volume.page:8
-#: C/user-goodpassword.page:11
+#: C/net-wrongnetwork.page:15 C/power-batteryestimate.page:18
+#: C/power-batterylife.page:20 C/power-batteryoptimal.page:18
+#: C/power-batterywindows.page:18 C/power-othercountry.page:17
+#: C/printing.page:9 C/printing-2sided.page:14 C/printing-cancel-job.page:15
+#: C/printing-differentsize.page:13 C/printing-envelopes.page:15
+#: C/printing-order.page:14 C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:14
+#: C/sound-volume.page:8 C/user-goodpassword.page:11
 msgid "Phil Bull"
 msgstr "Phil Bull"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/a11y-bouncekeys.page:12
-#: C/a11y-braille.page:6
-#: C/a11y-contrast.page:7
-#: C/a11y-dwellclick.page:11
-#: C/a11y-font-size.page:7
-#: C/a11y.page:7
-#: C/a11y-right-click.page:11
-#: C/a11y-screen-reader.page:6
-#: C/a11y-slowkeys.page:7
-#: C/a11y-stickykeys.page:11
-#: C/a11y-visualalert.page:7
-#: C/bluetooth.page:11
-#: C/bluetooth-connect-device.page:25
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19
-#: C/bluetooth-visibility.page:14
-#: C/clock.page:18
-#: C/disk.page:9
-#: C/display-dimscreen.page:25
-#: C/display-lock.page:15
-#: C/files-browse.page:20
-#: C/files-delete.page:19
-#: C/files-lost.page:19
-#: C/files-open.page:19
-#: C/files.page:10
-#: C/files-preview.page:7
-#: C/files-removedrive.page:12
-#: C/files-rename.page:17
-#: C/files-search.page:19
-#: C/files-select.page:8
-#: C/files-share.page:17
-#: C/hardware.page:11
-#: C/keyboard.page:19
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:14
-#: C/keyboard-layouts.page:13
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:12
-#: C/look-background.page:26
-#: C/media.page:11
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:15
-#: C/mouse-doubleclick.page:20
-#: C/mouse-lefthanded.page:18
-#: C/mouse-middleclick.page:20
-#: C/mouse-mousekeys.page:19
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:18
-#: C/mouse-sensitivity.page:23
-#: C/mouse-touchpad-click.page:13
-#: C/nautilus-behavior.page:19
-#: C/nautilus-connect.page:16
-#: C/nautilus-display.page:14
+#: C/a11y-bouncekeys.page:12 C/a11y-braille.page:6 C/a11y-contrast.page:7
+#: C/a11y-dwellclick.page:11 C/a11y-font-size.page:7 C/a11y.page:7
+#: C/a11y-right-click.page:11 C/a11y-screen-reader.page:6
+#: C/a11y-slowkeys.page:7 C/a11y-stickykeys.page:11 C/a11y-visualalert.page:7
+#: C/bluetooth.page:11 C/bluetooth-connect-device.page:25
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19 C/bluetooth-visibility.page:14
+#: C/clock.page:18 C/disk.page:9 C/display-dimscreen.page:25
+#: C/display-lock.page:15 C/files-browse.page:20 C/files-delete.page:19
+#: C/files-lost.page:19 C/files-open.page:19 C/files.page:10
+#: C/files-preview.page:7 C/files-removedrive.page:12 C/files-rename.page:17
+#: C/files-search.page:19 C/files-select.page:8 C/files-share.page:17
+#: C/hardware.page:11 C/keyboard.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:14
+#: C/keyboard-layouts.page:13 C/keyboard-repeat-keys.page:12
+#: C/look-background.page:26 C/media.page:11 C/mouse-disabletouchpad.page:15
+#: C/mouse-doubleclick.page:20 C/mouse-lefthanded.page:18
+#: C/mouse-middleclick.page:20 C/mouse-mousekeys.page:19
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:18 C/mouse-sensitivity.page:23
+#: C/mouse-touchpad-click.page:13 C/nautilus-behavior.page:19
+#: C/nautilus-connect.page:16 C/nautilus-display.page:14
 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:19
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19
-#: C/nautilus-prefs.page:11
-#: C/nautilus-preview.page:14
-#: C/nautilus-views.page:19
-#: C/net-findip.page:12
-#: C/net-macaddress.page:11
-#: C/net-nonm.page:9
-#: C/net.page:12
-#: C/net-wireless-adhoc.page:15
-#: C/net-wireless-edit-connection.page:11
-#: C/net-wrongnetwork.page:10
-#: C/prefs.page:12
-#: C/prefs-language.page:10
-#: C/prefs-display.page:10
-#: C/printing-setup.page:26
-#: C/screen-shot-record.page:20
-#: C/session-formats.page:14
-#: C/session-language.page:18
-#: C/shell-exit.page:21
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
-#: C/shell-windows-maximize.page:16
-#: C/shell-windows-states.page:15
-#: C/shell-windows-tiled.page:7
-#: C/sound-alert.page:10
-#: C/sound-usemic.page:10
-#: C/sound-usespeakers.page:9
-#: C/sound-volume.page:13
-#: C/tips.page:8
-#: C/tips-specialchars.page:12
-#: C/unity-introduction.page:13
-#: C/user-add.page:19
-#: C/user-changepicture.page:15
-#: C/user-delete.page:19
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19 C/nautilus-prefs.page:11
+#: C/nautilus-preview.page:14 C/nautilus-views.page:19 C/net-findip.page:12
+#: C/net-macaddress.page:11 C/net-nonm.page:9 C/net.page:12
+#: C/net-wireless-adhoc.page:15 C/net-wireless-edit-connection.page:11
+#: C/net-wrongnetwork.page:10 C/prefs.page:12 C/prefs-language.page:10
+#: C/prefs-display.page:10 C/printing-setup.page:26
+#: C/screen-shot-record.page:20 C/session-formats.page:14
+#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:21
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15 C/shell-windows-maximize.page:16
+#: C/shell-windows-states.page:15 C/shell-windows-tiled.page:7
+#: C/sound-alert.page:10 C/sound-usemic.page:10 C/sound-usespeakers.page:9
+#: C/sound-volume.page:13 C/tips.page:8 C/tips-specialchars.page:12
+#: C/unity-introduction.page:13 C/user-add.page:19
+#: C/user-changepicture.page:15 C/user-delete.page:19
 msgid "Shaun McCance"
 msgstr "Shaun McCance"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/a11y-bouncekeys.page:16
-#: C/a11y-contrast.page:11
-#: C/a11y-dwellclick.page:15
-#: C/a11y-font-size.page:11
-#: C/a11y.page:11
-#: C/a11y-right-click.page:16
-#: C/a11y-slowkeys.page:15
-#: C/a11y-stickykeys.page:15
-#: C/a11y-visualalert.page:11
-#: C/accounts-add.page:10
-#: C/accounts-provider-not-available.page:16
-#: C/accounts-remove.page:5
-#: C/accounts-which-application.page:12
-#: C/accounts-whyadd.page:10
-#: C/backup-how.page:21
-#: C/backup-thinkabout.page:22
-#: C/backup-what.page:21
-#: C/bluetooth-connect-device.page:29
-#: C/bluetooth-send-file.page:26
-#: C/color-assignprofiles.page:20
-#: C/color-calibrate-scanner.page:22
-#: C/color-calibrate-screen.page:23
-#: C/color-howtoimport.page:21
-#: C/color-virtualdevice.page:19
-#: C/contacts-add-remove.page:17
-#: C/contacts-connect.page:14
-#: C/contacts-edit-details.page:18
-#: C/contacts-link-unlink.page:17
-#: C/contacts.page:13
-#: C/contacts-search.page:18
-#: C/contacts-setup.page:7
-#: C/clock-calendar.page:20
-#: C/clock-set.page:22
-#: C/clock-timezone.page:17
-#: C/disk-benchmark.page:21
-#: C/disk-capacity.page:17
-#: C/disk-check.page:18
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:11
-#: C/display-lock.page:19
-#: C/documents-collections.page:12
-#: C/documents-filter.page:7
-#: C/documents-formats.page:7
-#: C/documents-info.page:13
-#: C/documents-previews.page:12
-#: C/documents-print.page:12
-#: C/documents-search.page:12
-#: C/documents-select.page:12
-#: C/documents-tracker.page:12
-#: C/documents-viewgrid.page:13
-#: C/documents-view.page:12
-#: C/files-autorun.page:23
-#: C/files-browse.page:28
-#: C/files-copy.page:22
-#: C/files-delete.page:28
-#: C/files-disc-write.page:9
-#: C/files-hidden.page:17
-#: C/files-lost.page:23
-#: C/files-removedrive.page:16
-#: C/files-rename.page:25
-#: C/files-search.page:23
-#: C/files-share.page:21
-#: C/files-sort.page:21
-#: C/files-templates.page:17
-#: C/files-tilde.page:18
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:26
-#: C/keyboard-layouts.page:22
-#: C/keyboard-nav.page:12
-#: C/keyboard-osk.page:19
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:24
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:12
-#: C/look-background.page:34
-#: C/look-display-fuzzy.page:26
-#: C/look-resolution.page:23
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:19
-#: C/mouse-doubleclick.page:24
-#: C/mouse-lefthanded.page:22
-#: C/mouse-middleclick.page:24
-#: C/mouse-mousekeys.page:23
-#: C/mouse-sensitivity.page:27
-#: C/mouse-touchpad-click.page:17
-#: C/nautilus-behavior.page:23
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18
-#: C/nautilus-connect.page:20
-#: C/nautilus-display.page:18
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23
-#: C/nautilus-list.page:17
-#: C/nautilus-preview.page:18
-#: C/nautilus-views.page:23
-#: C/net-default-browser.page:15
-#: C/net-default-email.page:15
-#: C/net-findip.page:20
-#: C/net-macaddress.page:19
-#: C/net-othersconnect.page:16
-#: C/net-othersedit.page:16
-#: C/net-proxy.page:19
-#: C/power-batterylife.page:28
-#: C/power-nowireless.page:24
-#: C/power-whydim.page:17
-#: C/prefs-language.page:14
-#: C/printing-setup.page:34
-#: C/session-formats.page:18
-#: C/session-language.page:26
-#: C/session-screenlocks.page:18
-#: C/tips-specialchars.page:16
-#: C/user-add.page:23
-#: C/user-goodpassword.page:19
-#: C/wacom-left-handed.page:7
-#: C/wacom-mode.page:6
-#: C/wacom-multi-monitor.page:7
-#: C/wacom.page:13
-#: C/wacom-stylus.page:7
+#: C/a11y-bouncekeys.page:16 C/a11y-contrast.page:11 C/a11y-dwellclick.page:15
+#: C/a11y-font-size.page:11 C/a11y.page:11 C/a11y-right-click.page:16
+#: C/a11y-slowkeys.page:15 C/a11y-stickykeys.page:15
+#: C/a11y-visualalert.page:11 C/accounts-add.page:10
+#: C/accounts-provider-not-available.page:16 C/accounts-remove.page:5
+#: C/accounts-which-application.page:12 C/accounts-whyadd.page:10
+#: C/backup-how.page:21 C/backup-thinkabout.page:22 C/backup-what.page:21
+#: C/bluetooth-connect-device.page:29 C/bluetooth-send-file.page:26
+#: C/color-assignprofiles.page:20 C/color-calibrate-scanner.page:22
+#: C/color-calibrate-screen.page:23 C/color-howtoimport.page:21
+#: C/color-virtualdevice.page:19 C/contacts-add-remove.page:17
+#: C/contacts-connect.page:14 C/contacts-edit-details.page:18
+#: C/contacts-link-unlink.page:17 C/contacts.page:13 C/contacts-search.page:18
+#: C/contacts-setup.page:7 C/clock-calendar.page:20 C/clock-set.page:22
+#: C/clock-timezone.page:17 C/disk-benchmark.page:21 C/disk-capacity.page:17
+#: C/disk-check.page:18 C/display-dual-monitors-desktop.page:11
+#: C/display-lock.page:19 C/documents-collections.page:12
+#: C/documents-filter.page:7 C/documents-formats.page:7
+#: C/documents-info.page:13 C/documents-previews.page:12
+#: C/documents-print.page:12 C/documents-search.page:12
+#: C/documents-select.page:12 C/documents-tracker.page:12
+#: C/documents-viewgrid.page:13 C/documents-view.page:12
+#: C/files-autorun.page:23 C/files-browse.page:28 C/files-copy.page:22
+#: C/files-delete.page:28 C/files-disc-write.page:9 C/files-hidden.page:17
+#: C/files-lost.page:23 C/files-removedrive.page:16 C/files-rename.page:25
+#: C/files-search.page:23 C/files-share.page:21 C/files-sort.page:21
+#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:22
+#: C/keyboard-nav.page:12 C/keyboard-osk.page:19
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:24 C/keyboard-shortcuts-set.page:12
+#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
+#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-disabletouchpad.page:19
+#: C/mouse-doubleclick.page:24 C/mouse-lefthanded.page:22
+#: C/mouse-middleclick.page:24 C/mouse-mousekeys.page:23
+#: C/mouse-sensitivity.page:27 C/mouse-touchpad-click.page:17
+#: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:18
+#: C/nautilus-connect.page:20 C/nautilus-display.page:18
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23 C/nautilus-list.page:17
+#: C/nautilus-preview.page:18 C/nautilus-views.page:23
+#: C/net-default-browser.page:15 C/net-default-email.page:15
+#: C/net-findip.page:20 C/net-macaddress.page:19 C/net-othersconnect.page:16
+#: C/net-othersedit.page:16 C/net-proxy.page:19 C/power-batterylife.page:28
+#: C/power-nowireless.page:24 C/power-whydim.page:17 C/prefs-language.page:14
+#: C/printing-setup.page:34 C/session-formats.page:18
+#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:18
+#: C/tips-specialchars.page:16 C/user-add.page:23 C/user-goodpassword.page:19
+#: C/wacom-left-handed.page:7 C/wacom-mode.page:6 C/wacom-multi-monitor.page:7
+#: C/wacom.page:13 C/wacom-stylus.page:7
 msgid "Michael Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Hill"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-bouncekeys.page:19
 msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan tombol sama yang ditekan berulang-ulang dengan cepat."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-bouncekeys.page:30
@@ -316,48 +181,31 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #. (itstool) path: when/p
-#: C/a11y-bouncekeys.page:41
-#: C/a11y-contrast.page:39
-#: C/a11y-dwellclick.page:51
-#: C/a11y-font-size.page:35
-#: C/a11y-right-click.page:43
-#: C/a11y-slowkeys.page:44
-#: C/a11y-stickykeys.page:49
-#: C/a11y-visualalert.page:44
-#: C/accounts-add.page:42
-#: C/accounts-disable-service.page:45
-#: C/accounts-remove.page:31
-#: C/display-dimscreen.page:44
-#: C/display-dual-monitors.page:31
-#: C/display-lock.page:36
-#: C/files-autorun.page:41
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:33
-#: C/mouse-doubleclick.page:38
-#: C/mouse-lefthanded.page:34
-#: C/mouse-sensitivity.page:39
-#: C/mouse-touchpad-click.page:29
-#: C/mouse-touchpad-click.page:64
-#: C/mouse-touchpad-click.page:98
-#: C/net-default-browser.page:29
-#: C/net-default-email.page:29
-#: C/net-findip.page:34
-#: C/power-closelid.page:52
-#: C/power-whydim.page:35
-#: C/session-formats.page:37
+#: C/a11y-bouncekeys.page:41 C/a11y-contrast.page:39 C/a11y-dwellclick.page:51
+#: C/a11y-font-size.page:35 C/a11y-right-click.page:43 C/a11y-slowkeys.page:44
+#: C/a11y-stickykeys.page:49 C/a11y-visualalert.page:44 C/accounts-add.page:42
+#: C/accounts-disable-service.page:45 C/accounts-remove.page:31
+#: C/display-dimscreen.page:44 C/display-dual-monitors.page:31
+#: C/display-lock.page:36 C/files-autorun.page:41
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:33 C/mouse-doubleclick.page:38
+#: C/mouse-lefthanded.page:34 C/mouse-sensitivity.page:39
+#: C/mouse-touchpad-click.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:64
+#: C/mouse-touchpad-click.page:98 C/net-default-browser.page:29
+#: C/net-default-email.page:29 C/net-findip.page:34 C/power-closelid.page:52
+#: C/power-whydim.page:35 C/session-formats.page:37
 #: C/session-screenlocks.page:36
 msgid ""
 "Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
 "<gui>System Settings</gui>."
 msgstr ""
+"Klik ikon pada bagian paling kanan dari <gui>menu bar</gui> dan pilih "
+"<gui>Pengaturan Sistem</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-bouncekeys.page:47
-#: C/a11y-slowkeys.page:50
-#: C/a11y-stickykeys.page:55
+#: C/a11y-bouncekeys.page:47 C/a11y-slowkeys.page:50 C/a11y-stickykeys.page:55
 #: C/keyboard-osk.page:36
-msgid ""
-"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
-msgstr ""
+msgid "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
+msgstr "Buka <gui>Akses Universal</gui> dan pilih tab <gui>Pengetikan</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-bouncekeys.page:53
@@ -373,12 +221,19 @@
 "the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
 "happened too soon after the previous key press."
 msgstr ""
+"Gunakan slider <gui>Terima tunda</gui> untuk mengubah berapa lama pantulan "
+"tombol menunggu sebelum meregister tekanan tombol lain setelah anda menekan "
+"tombol untuk pertama kali. Pilih <gui>Bip jika tombol ditolak</gui> jika "
+"anda ingin komputer berbunyi setiap kali menolak tombol yang ditekan karena "
+"terlalu cepat setelah menekan sebelumnya."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-braille.page:9
 msgid ""
 "Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
 msgstr ""
+"Gunakan pembaca layar <app>Orca</app> dengan tampilan Braille yang dapat "
+"direfresh."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-braille.page:18
@@ -390,10 +245,15 @@
 msgid ""
 "GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
 "interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
-"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"apt:gnome-"
-"orca\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:gnome-"
-"orca\">Orca Help</link> for more information."
+"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"apt:gnome-orca"
+"\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:gnome-orca"
+"\">Orca Help</link> for more information."
 msgstr ""
+"GNOME menyediakan pembaca layar <app>Orca</app> untuk menampilkan antarmuka "
+"pengguna pada tampilan Braille yang dapat direfresh. Tergantung bagaimana "
+"anda memasang GNOME, anda mungkin tidak memiliki Orca terpasang. <link href="
+"\"apt:gnome-orca\">Pasang Orca</link>, kemudian mengarah ke <link href="
+"\"help:gnome-orca\">Bantuan Orca</link> untuk informasi lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-contrast.page:14
@@ -401,6 +261,8 @@
 "Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
 "easier to see."
 msgstr ""
+"Buat jendela dan tombol pada layar lebih (atau kurang) vivid, sehingga lebih "
+"mudah dilihat."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-contrast.page:26
@@ -412,21 +274,23 @@
 msgid ""
 "You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
 "see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
-"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
-"interface</em> will change."
+"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</"
+"em> will change."
 msgstr ""
+"Anda dapat mengubah kontras dari jendela dan tombol sehingga lebih mudah "
+"dilihat. Hal ini tidak sama seperti <link xref=\"display-dimscreen"
+"\">mengubah kecerahan seluruh layar</link>; hanya bagian dari <em>antarmuka "
+"pengguna</em> yang akan berubah."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-contrast.page:45
-#: C/a11y-font-size.page:41
-msgid ""
-"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
-msgstr ""
+#: C/a11y-contrast.page:45 C/a11y-font-size.page:41
+msgid "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
+msgstr "Buka <gui>Akses Universal</gui> dan pilih tab <gui>Penglihatan</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-contrast.page:51
 msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Ganti <gui>Kontras Tinggi</gui> untuk <gui>ON</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-dwellclick.page:18
@@ -434,11 +298,13 @@
 "The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
 "mouse still."
 msgstr ""
+"Fitur Klik Layang (Klik Dwell) mengizinkan anda untuk melakukan klik dengan "
+"tetap menahan tetikus."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-dwellclick.page:30
 msgid "Simulate clicking by hovering"
-msgstr ""
+msgstr "Simulasikan klik dengan melayangkan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:34
@@ -448,6 +314,10 @@
 "mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
 "Dwell Click."
 msgstr ""
+"Anda dapat mengklik atau menyeret hanya dengan melayangkan pointer diatas "
+"sebuah kontrol atau objek di layar. Hal ini berguna jika anda merasa sulit "
+"untuk memindahkan tetikus dan mengklik pada saat bersamaan. Fitur ini "
+"disebut Klik Layang atau Klik Dwell."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:41
@@ -456,28 +326,29 @@
 "let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
 "clicked for you."
 msgstr ""
+"Jika fitur Klik Layang diaktifkan, anda bisa memindahkan pointer tetikus "
+"pada sebuah kontrol, lepaskan tetikus, dan kemudian tunggu sesaat sebelum "
+"tombol akan diklikkan untuk anda."
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-dwellclick.page:56
-#: C/a11y-right-click.page:48
+#: C/a11y-dwellclick.page:56 C/a11y-right-click.page:48
 #: C/display-dual-monitors-desktop.page:32
-msgid ""
-"Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>."
-msgstr ""
+msgid "Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>."
+msgstr "Klik nama anda pada menu bar dan pilih <gui>Pengaturan Sistem</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/a11y-dwellclick.page:62
-#: C/a11y-right-click.page:54
+#: C/a11y-dwellclick.page:62 C/a11y-right-click.page:54
 msgid ""
-"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
-"Clicking</gui> tab."
+"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</"
+"gui> tab."
 msgstr ""
+"Buka <gui>Akses Universal</gui> dan pilih tab <gui>Arahkan dan Klik</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:68
 msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
-msgstr ""
+msgstr "Ganti <gui>Klik Layang</gui> on."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:74
@@ -488,6 +359,12 @@
 "will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
 "drag, you will be automatically returned to clicking."
 msgstr ""
+"Jendela <gui>Klik Layang</gui> akan terbuka, dan akan berada diatas semua "
+"jendela lainnya. Anda dapat menggunakan ini untuk memilih klik seperti apa "
+"yang akan terjadi jika anda melayangkan. Sebagai contoh, jika anda memilih "
+"<gui>Klik Kedua</gui>, anda akan melakukan klik kanan ketika melayangkan. "
+"Setelah anda melakukan klik-ganda, klik-kanan, atau menyeret, anda akan "
+"otomatis kembali ke klik."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:82
@@ -496,6 +373,9 @@
 "gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
 "clicked."
 msgstr ""
+"Jika anda melayangkan pointer tetikus pada sebuah tombol dan tidak "
+"memindahkannya, ini akan mengubah warna secara bertahap. Ketika telah "
+"sepenuhnya berganti, tombol akan di klik."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:88
@@ -503,6 +383,8 @@
 "Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
 "mouse pointer still before clicking."
 msgstr ""
+"Sesuaikan pengaturan <gui>Tunda</gui> untuk mengubah seberapa lama anda "
+"harus menahan pointer tetikus sebelum mengklik."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:93
@@ -511,6 +393,10 @@
 "pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
 "If it moves too much, however, the click will not happen."
 msgstr ""
+"Anda tidak perlu menahan tetikus secara sempurna ketika layang untuk klik. "
+"Pointer diizinkan untuk bergerak sedikit dan tetap akan klik setelah "
+"beberapa saat. Jika ini bergerak terlau banyak, bagaimanapun, klik tidak "
+"akan terjadi."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-dwellclick.page:99
@@ -518,6 +404,8 @@
 "Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
 "pointer can move and still be considered to be hovering."
 msgstr ""
+"Sesuaikan pengaturan <gui>Threshold gerakan</gui> untuk mengubah seberapa "
+"banyak pointer dapat bergerak dan tetap dianggap sebagai melayang."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-font-size.page:14
@@ -541,7 +429,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-font-size.page:46
 msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Ganti <gui>Teks Besar</gui> ke <gui>ON</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/a11y-font-size.page:53
@@ -550,22 +438,26 @@
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
 msgstr ""
+"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y.page:14
 msgid ""
-"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
-"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
-"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
+"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
+"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
 "braille\">braille</link>…"
 msgstr ""
+"<link xref=\"a11y#vision\">Penglihatan</link>, <link xref=\"a11y#sound"
+"\">pendengaran</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobilitas</link>, <link "
+"xref=\"a11y-braille\">braille</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #. (itstool) path: links/title
-#: C/a11y.page:26
-#: C/keyboard.page:36
+#: C/a11y.page:26 C/keyboard.page:36
 msgid "Universal access"
-msgstr ""
+msgstr "Akses Universal"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/a11y.page:32
@@ -575,6 +467,10 @@
 "devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
 "Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
 msgstr ""
+"Destop Unity memasukkan teknologi bantu untuk mendukung pengguna dengan "
+"berbagai macam kekurangan dan kebutuhan spesial, dan untuk berinteraksi "
+"dengan perangkat bantu umum. Banyak fitur aksesibilitas dapat diakses "
+"melalui <gui>Akses Universal</gui> bagian dari <gui>Pengaturan Sistem</gui>."
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/a11y.page:39
@@ -584,11 +480,15 @@
 "devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
 "menu in the top bar."
 msgstr ""
+"Destop GNOME memasukkan teknologi bantu untuk mendukung pengguna dengan "
+"berbagai macam kekurangan dan kebutuhan spesial, dan untuk berinteraksi "
+"dengan perangkat bantu umum. Banyak fitur aksesibilitas dapat diakses "
+"melalui menu aksesibiliti pada bar atas."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/a11y.page:48
 msgid "Visual impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Gangguan Penglihatan"
 
 #. (itstool) path: links/title
 #: C/a11y.page:53
@@ -606,31 +506,29 @@
 msgstr "Buta warna"
 
 #. (itstool) path: links/title
-#: C/a11y.page:68
-#: C/a11y.page:101
-#: C/keyboard.page:40
+#: C/a11y.page:68 C/a11y.page:101 C/keyboard.page:40
 msgid "Other topics"
 msgstr "Topik lainnya"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/a11y.page:75
 msgid "Hearing impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Gangguan pendengaran"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/a11y.page:82
 msgid "Mobility impairments"
-msgstr ""
+msgstr "Gangguan mobilitas"
 
 #. (itstool) path: links/title
 #: C/a11y.page:86
 msgid "Mouse movement"
-msgstr ""
+msgstr "Perpindahan tetikus"
 
 #. (itstool) path: links/title
 #: C/a11y.page:91
 msgid "Clicking and dragging"
-msgstr ""
+msgstr "Klik dan seret"
 
 #. (itstool) path: links/title
 #: C/a11y.page:96
@@ -638,43 +536,24 @@
 msgstr "Penggunaan papan tik"
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/a11y-right-click.page:13
-#: C/accounts-whyadd.page:7
-#: C/contacts-connect.page:16
-#: C/contacts.page:15
-#: C/contacts-setup.page:9
-#: C/documents-collections.page:9
-#: C/documents-collections.page:14
-#: C/documents-filter.page:9
-#: C/documents-formats.page:9
-#: C/documents-info.page:9
-#: C/documents-info.page:15
-#: C/documents.page:9
-#: C/documents-previews.page:9
-#: C/documents-previews.page:14
-#: C/documents-print.page:9
-#: C/documents-print.page:14
-#: C/documents-search.page:9
-#: C/documents-search.page:14
-#: C/documents-select.page:9
-#: C/documents-select.page:14
-#: C/documents-tracker.page:9
-#: C/documents-tracker.page:14
-#: C/documents-viewgrid.page:9
-#: C/documents-viewgrid.page:15
-#: C/documents-view.page:9
-#: C/documents-view.page:14
-#: C/files-removedrive.page:18
-#: C/keyboard-layouts.page:15
-#: C/screen-shot-record.page:22
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
-#: C/shell-windows-states.page:17
-#: C/wacom-left-handed.page:9
-#: C/wacom-mode.page:8
-#: C/wacom-multi-monitor.page:9
-#: C/wacom-stylus.page:9
+#: C/a11y-right-click.page:13 C/accounts-whyadd.page:7
+#: C/contacts-connect.page:16 C/contacts.page:15 C/contacts-setup.page:9
+#: C/documents-collections.page:9 C/documents-collections.page:14
+#: C/documents-filter.page:9 C/documents-formats.page:9
+#: C/documents-info.page:9 C/documents-info.page:15 C/documents.page:9
+#: C/documents-previews.page:9 C/documents-previews.page:14
+#: C/documents-print.page:9 C/documents-print.page:14
+#: C/documents-search.page:9 C/documents-search.page:14
+#: C/documents-select.page:9 C/documents-select.page:14
+#: C/documents-tracker.page:9 C/documents-tracker.page:14
+#: C/documents-viewgrid.page:9 C/documents-viewgrid.page:15
+#: C/documents-view.page:9 C/documents-view.page:14
+#: C/files-removedrive.page:18 C/keyboard-layouts.page:15
+#: C/screen-shot-record.page:22 C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
+#: C/shell-windows-states.page:17 C/wacom-left-handed.page:9
+#: C/wacom-mode.page:8 C/wacom-multi-monitor.page:9 C/wacom-stylus.page:9
 msgid "2012"
-msgstr ""
+msgstr "2012"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-right-click.page:19
@@ -693,20 +572,26 @@
 "you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
 "your pointing device only has a single button."
 msgstr ""
+"Anda dapat klik-kanan dengan menahan tombol kiri tetikus. Hal ini berguna "
+"jika anda kesulitan untuk memindahkan jari anda secara individu pada satu "
+"tangan, atau jika perangkat penunjuk anda hanya memiliki satu tombol."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-right-click.page:60
 msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
-msgstr ""
+msgstr "Ganti <gui>Klik Kedua Tersimulasi</gui> on."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-right-click.page:66
 msgid ""
 "You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
 "is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, "
-"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
-"Click</gui>."
+"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</"
+"gui>."
 msgstr ""
+"Anda dapat merubah seberapa lama anda harus menahan tombol kiri tetikus "
+"sebelum didaftarkan sebagai klik kanan. Pada tab <gui>Penunjuk dan Klik</"
+"gui>, ubah <gui>Terima tunda</gui> pada <gui>Klik Kedua Tersimulasi</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-right-click.page:73
@@ -716,6 +601,10 @@
 "with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
 "release the mouse button to right-click."
 msgstr ""
+"Untuk klik-kanan dengan klik kedua tersimulasi, tekan dan tahan tombol kiri "
+"tetikus dimana anda biasa melakukan klik-kanan, kemudian lepaskan. Penunjuk "
+"menjadi biru selama anda menekan dan menahan tombol kiri tetikus. Ketika "
+"sudah sepenuhnya biru, lepaskan tombol tetikus untuk klik-kanan."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-right-click.page:80
@@ -724,6 +613,9 @@
 "You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
 "visual feedback from the pointer."
 msgstr ""
+"Beberapa penunjuk khusus, seperti penunjuk pengubah ukuran, tidak berubah "
+"warna. Anda tetap dapat menggunakan klik kedua tersimulasi seperti biasa, "
+"meskipun jika anda tidak mendapat respon visual dari penunjuk."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-right-click.page:86
@@ -732,6 +624,9 @@
 "allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
 "keypad."
 msgstr ""
+"Jika anda menggunakan <link xref=\"mouse-mousekeys\">Tombol Tetikus</link>, "
+"ini juga mengizinkan anda untuk klik-kanan dengan menekan tahan tombol "
+"<key>5</key> pada keypad anda."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/a11y-right-click.page:95
@@ -741,16 +636,20 @@
 "differently in the overview: You do not have to release the button to right-"
 "click."
 msgstr ""
+"Pada tampilan <gui>Aktifitas</gui>, anda selalu dapat menekan lama untuk "
+"klik-kanan, meskipun dengan fitur dinon-aktifkan. Tekan lama bekerja sedikit "
+"berbeda pada tampilan: Anda tidak harus melepas tombol untuk klik-kanan."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-screen-reader.page:9
 msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
 msgstr ""
+"Gunakan <app>Orca</app> pembaca layar untuk antarmuka pengguna berbicara."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-screen-reader.page:17
 msgid "Read screen aloud"
-msgstr ""
+msgstr "Baca layar lantang"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-screen-reader.page:21
@@ -760,6 +659,11 @@
 "installed. <link href=\"apt:gnome-orca\">Install Orca</link>, and then refer "
 "to the <link href=\"help:gnome-orca\">Orca Help</link> for more information."
 msgstr ""
+"GNOME menyediakan <app>Orca</app> pembaca layar untuk antarmuka pengguna "
+"berbicara. Tergantung bagaimana anda memasang GNOME, anda mungkin tidak "
+"memiliki Orca terpasang. <link href=\"apt:gnome-orca\">Pasang Orca</link>, "
+"dan kemudian merujuk ke <link href=\"help:gnome-orca\">Bantuan Orca</link> "
+"untuk informasi lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-slowkeys.page:18
@@ -767,6 +671,8 @@
 "Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
 "screen."
 msgstr ""
+"Memiliki tunda antara tombol yang sedang ditekan dan huruf yang muncul di "
+"layar."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-slowkeys.page:29
@@ -783,24 +689,30 @@
 "time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
 "the keyboard first time."
 msgstr ""
+"Nyalakan <em>tombol lambat</em> jika anda suka ada tunda antara menekan "
+"tombol dan huruf yang ditampilkan dilayar. Hal ini berarti anda harus "
+"menahan tiap tombol sedikit lebih lama ketika mengetik sebelum muncul. "
+"Gunakan tombol lambat jika anda tidak sengaja menekan beberapa tombol pada "
+"saat mengetik, atau jika anda merasa sulit untuk menekan tombol yang tepat "
+"pada papan ketik pertama kali."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-slowkeys.page:55
 msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
-msgstr ""
+msgstr "Ganti <gui>Tombol Lambat</gui> on."
 
 #. (itstool) path: note/title
 #: C/a11y-slowkeys.page:62
 msgid "Quickly turn slow keys on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah tombol lambat on dan off dengan cepat"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/a11y-slowkeys.page:65
 msgid ""
 "Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
 "features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
-"keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
-"<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
+"keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</"
+"key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -837,8 +749,8 @@
 "rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
 "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
 "windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
-"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
-"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
+"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</"
+"key> and then <key>Tab</key> to do the same."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -907,11 +819,13 @@
 "Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
 "played."
 msgstr ""
+"Aktifkan peringatan visual untuk mengedipkan layar atau jendela ketika suara "
+"peringatan dimainkan."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-visualalert.page:25
 msgid "Flash the screen for alert sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Kedipkan layar untuk suara peringatan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-visualalert.page:29
@@ -926,14 +840,13 @@
 #: C/a11y-visualalert.page:36
 msgid ""
 "This can also be useful if you're in an environment where you need your "
-"computer to be silent, such as in a library (see <link xref=\"sound-"
-"alert\"/> to learn how to mute the alert sound)."
+"computer to be silent, such as in a library (see <link xref=\"sound-alert\"/"
+"> to learn how to mute the alert sound)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-visualalert.page:50
-msgid ""
-"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
+msgid "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -944,152 +857,81 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/about-this-guide.page:8
-#: C/backup-check.page:12
-#: C/backup-frequency.page:17
-#: C/backup-how.page:17
-#: C/backup-restore.page:16
-#: C/backup-thinkabout.page:18
-#: C/backup-what.page:13
-#: C/backup-where.page:14
-#: C/backup-why.page:14
-#: C/clock-calendar.page:16
-#: C/clock-set.page:14
-#: C/clock-timezone.page:13
-#: C/disk-benchmark.page:13
-#: C/disk-capacity.page:9
-#: C/disk-check.page:10
-#: C/disk-format.page:10
-#: C/disk-partitions.page:9
-#: C/display-dimscreen.page:17
-#: C/files-autorun.page:19
-#: C/files-lost.page:15
-#: C/files-recover.page:16
-#: C/files-rename.page:13
-#: C/files-search.page:15
-#: C/hardware-driver.page:13
-#: C/hardware-cardreader.page:15
-#: C/look-background.page:14
-#: C/look-display-fuzzy.page:14
-#: C/look-resolution.page:15
-#: C/mouse-wakeup.page:13
-#: C/music-cantplay-drm.page:10
-#: C/music-player-ipodtransfer.page:10
-#: C/music-player-newipod.page:10
-#: C/music-player-notrecognized.page:11
-#: C/net-antivirus.page:14
-#: C/net-vpn-connect.page:12
-#: C/net-wired-connect.page:11
-#: C/net-wireless-airplane.page:12
-#: C/net-wireless-connect.page:14
-#: C/net-wireless-find.page:13
-#: C/net-wireless-hidden.page:12
+#: C/about-this-guide.page:8 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:17
+#: C/backup-how.page:17 C/backup-restore.page:16 C/backup-thinkabout.page:18
+#: C/backup-what.page:13 C/backup-where.page:14 C/backup-why.page:14
+#: C/clock-calendar.page:16 C/clock-set.page:14 C/clock-timezone.page:13
+#: C/disk-benchmark.page:13 C/disk-capacity.page:9 C/disk-check.page:10
+#: C/disk-format.page:10 C/disk-partitions.page:9 C/display-dimscreen.page:17
+#: C/files-autorun.page:19 C/files-lost.page:15 C/files-recover.page:16
+#: C/files-rename.page:13 C/files-search.page:15 C/hardware-driver.page:13
+#: C/hardware-cardreader.page:15 C/look-background.page:14
+#: C/look-display-fuzzy.page:14 C/look-resolution.page:15
+#: C/mouse-wakeup.page:13 C/music-cantplay-drm.page:10
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:10 C/music-player-newipod.page:10
+#: C/music-player-notrecognized.page:11 C/net-antivirus.page:14
+#: C/net-vpn-connect.page:12 C/net-wired-connect.page:11
+#: C/net-wireless-airplane.page:12 C/net-wireless-connect.page:14
+#: C/net-wireless-find.page:13 C/net-wireless-hidden.page:12
 #: C/net-wireless-troubleshooting.page:16
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
 #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:11
-#: C/power-batterybroken.page:14
-#: C/power-batteryestimate.page:14
-#: C/power-batterylife.page:16
-#: C/power-batteryoptimal.page:14
-#: C/power-batteryslow.page:13
-#: C/power-batterywindows.page:14
-#: C/power-closelid.page:14
-#: C/power-constantfan.page:13
-#: C/power-hibernate.page:16
-#: C/power-hotcomputer.page:14
-#: C/power-lowpower.page:12
-#: C/power-nowireless.page:16
-#: C/power-othercountry.page:13
-#: C/power-suspendfail.page:14
-#: C/power-suspend.page:13
-#: C/power-whydim.page:13
-#: C/power-willnotturnon.page:13
-#: C/printing-streaks.page:15
-#: C/session-language.page:14
-#: C/session-screenlocks.page:14
-#: C/shell-apps-favorites.page:21
-#: C/shell-overview.page:20
-#: C/shell-windows.page:14
-#: C/shell-windows-switching.page:15
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17
-#: C/shell-workspaces.page:15
-#: C/shell-workspaces-switch.page:16
-#: C/sound-broken.page:13
-#: C/sound-crackle.page:13
-#: C/sound-nosound.page:14
-#: C/user-accounts.page:17
-#: C/user-add.page:15
-#: C/user-admin-change.page:16
-#: C/user-admin-explain.page:13
-#: C/user-admin-problems.page:13
-#: C/user-changepassword.page:15
-#: C/user-changepicture.page:11
-#: C/user-delete.page:15
-#: C/user-forgottenpassword.page:10
-#: C/user-goodpassword.page:7
-#: C/video-dvd.page:14
-#: C/video-sending.page:11
-#: C/windows-key.page:10
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:11 C/power-batterybroken.page:14
+#: C/power-batteryestimate.page:14 C/power-batterylife.page:16
+#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:13
+#: C/power-batterywindows.page:14 C/power-closelid.page:14
+#: C/power-constantfan.page:13 C/power-hibernate.page:16
+#: C/power-hotcomputer.page:14 C/power-lowpower.page:12
+#: C/power-nowireless.page:16 C/power-othercountry.page:13
+#: C/power-suspendfail.page:14 C/power-suspend.page:13 C/power-whydim.page:13
+#: C/power-willnotturnon.page:13 C/printing-streaks.page:15
+#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:14
+#: C/shell-apps-favorites.page:21 C/shell-overview.page:20
+#: C/shell-windows.page:14 C/shell-windows-switching.page:15
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17 C/shell-workspaces.page:15
+#: C/shell-workspaces-switch.page:16 C/sound-broken.page:13
+#: C/sound-crackle.page:13 C/sound-nosound.page:14 C/user-accounts.page:17
+#: C/user-add.page:15 C/user-admin-change.page:16 C/user-admin-explain.page:13
+#: C/user-admin-problems.page:13 C/user-changepassword.page:15
+#: C/user-changepicture.page:11 C/user-delete.page:15
+#: C/user-forgottenpassword.page:10 C/user-goodpassword.page:7
+#: C/video-dvd.page:14 C/video-sending.page:11 C/windows-key.page:10
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyek Dokumentasi GNOME"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/about-this-guide.page:12
-#: C/addremove-install-synaptic.page:7
-#: C/addremove-install.page:7
-#: C/addremove-ppa.page:7
-#: C/addremove-remove.page:7
-#: C/addremove-sources.page:8
-#: C/addremove.page:11
-#: C/app-cheese.page:7
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:23
-#: C/display-dual-monitors.page:11
-#: C/documents.page:12
-#: C/files-browse.page:32
-#: C/files.page:14
-#: C/hardware-driver-proprietary.page:13
-#: C/keyboard.page:23
-#: C/keyboard-layouts.page:30
-#: C/keyboard-nav.page:16
-#: C/nautilus-display.page:22
-#: C/net-antivirus.page:19
-#: C/net-chat-empathy.page:11
-#: C/net-chat-skype.page:11
-#: C/net-chat-social.page:10
-#: C/net-chat-video.page:10
-#: C/net-install-java-plugin.page:10
-#: C/net-mobile.page:10
-#: C/net-wireless-airplane.page:17
-#: C/net-wireless-hidden.page:17
-#: C/numeric-keypad.page:14
-#: C/prefs-language.page:18
-#: C/report-ubuntu-bug.page:12
-#: C/session-formats.page:22
-#: C/session-language.page:30
-#: C/sharing.page:20
-#: C/sharing-bluetooth.page:12
-#: C/sharing-desktop.page:15
-#: C/startup-applications.page:14
-#: C/tips-specialchars.page:20
-#: C/unity-launcher-change-size.page:10
-#: C/unity-launcher-intro.page:13
-#: C/unity-menubar-intro.page:15
-#: C/unity-shopping.page:18
-#: C/windows-key.page:14
+#: C/about-this-guide.page:12 C/addremove-install-synaptic.page:7
+#: C/addremove-install.page:7 C/addremove-ppa.page:7 C/addremove-remove.page:7
+#: C/addremove-sources.page:8 C/addremove.page:11 C/app-cheese.page:7
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:23 C/display-dual-monitors.page:11
+#: C/documents.page:12 C/files-browse.page:32 C/files.page:14
+#: C/hardware-driver-proprietary.page:13 C/keyboard.page:23
+#: C/keyboard-layouts.page:30 C/keyboard-nav.page:16
+#: C/nautilus-display.page:22 C/net-antivirus.page:19
+#: C/net-chat-empathy.page:11 C/net-chat-skype.page:11
+#: C/net-chat-social.page:10 C/net-chat-video.page:10
+#: C/net-install-java-plugin.page:10 C/net-mobile.page:10
+#: C/net-wireless-airplane.page:17 C/net-wireless-hidden.page:17
+#: C/numeric-keypad.page:14 C/prefs-language.page:18
+#: C/report-ubuntu-bug.page:12 C/session-formats.page:22
+#: C/session-language.page:30 C/sharing.page:20 C/sharing-bluetooth.page:12
+#: C/sharing-desktop.page:15 C/startup-applications.page:14
+#: C/tips-specialchars.page:20 C/unity-launcher-change-size.page:10
+#: C/unity-launcher-intro.page:13 C/unity-menubar-intro.page:15
+#: C/unity-shopping.page:18 C/windows-key.page:14
 msgid "Ubuntu Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Dokumentasi Ubuntu"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/about-this-guide.page:14
 msgid "A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide."
-msgstr ""
+msgstr "Sedikit tips tentang menggunakan Petunjuk Destop Ubuntu."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/about-this-guide.page:23
 msgid "About this guide"
-msgstr ""
+msgstr "Tentang panduan ini"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/about-this-guide.page:27
@@ -1098,6 +940,9 @@
 "computer-related questions, and provides tips on using your computer "
 "effectively."
 msgstr ""
+"Panduan ini memberikan anda tur untuk fitur Ubuntu destop, menjawab "
+"pertanyan anda yang berhubungan dengan komputer, dan menyediakan tips dalam "
+"menggunakan komputer anda secara efektif."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/about-this-guide.page:35
@@ -1106,6 +951,9 @@
 "means that you don't need to skim through an entire manual to find answers "
 "to your questions."
 msgstr ""
+"Panduan dibagi menjadi kecil, topik berorientasi tugas - bukan bab. Hal ini "
+"berarti anda tidak perlu untuk menghabiskan seluruh manual untuk menemukan "
+"jawaban atas pertanyaan anda."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/about-this-guide.page:42
@@ -1113,6 +961,8 @@
 "Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
 "pages direct you to related topics."
 msgstr ""
+"Item berkaitan dihubungkan bersama. Tautan \"Lihat Juga\" pada bagian bawah "
+"beberapa halaman mengarahkan anda pada topik berkaitan."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/about-this-guide.page:48
@@ -1121,6 +971,9 @@
 "and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. "
 "Left-click on any result to open its page."
 msgstr ""
+"Kotak input teks pada bagian atas panduan ini berfungsi sebagai <em>search "
+"bar</em>, dan hasil relevan akan muncul dibawahnya segera setelah anda mulai "
+"mengetik. Klik kiri pada hasil untuk membuka halamannya."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/about-this-guide.page:55
@@ -1130,44 +983,49 @@
 "answer all of your questions here. We will keep adding more information to "
 "make things more helpful, though."
 msgstr ""
+"Panduan ini ditingkatkan secara konstan. Meskipun kami mencoba untuk "
+"menyediakan anda koleksi komprehensif informasi membantu, kami tahu kami "
+"tidak akan menjawab semua pertanyaan anda disini. Kami akan tetap "
+"menambahkan beberapa informasi untuk membuat beberapa hal lebih berguna."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/about-this-guide.page:64
 msgid ""
 "Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>."
 msgstr ""
+"Terimakasih telah meluangkan waktu untuk membaca <em>Panduan Ubuntu Destop</"
+"em>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/about-this-guide.page:68
 msgid "-- The Ubuntu Documentation team"
-msgstr ""
+msgstr "-- Tim Dokumentasi Ubuntu"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/accounts.page:10
-#: C/accounts-add.page:15
+#: C/accounts.page:10 C/accounts-add.page:15
 #: C/accounts-disable-service.page:11
-#: C/accounts-provider-not-available.page:21
-#: C/accounts-remove.page:10
-#: C/accounts-which-application.page:22
-#: C/accounts-whyadd.page:15
-#: C/addremove-install-synaptic.page:11
-#: C/documents-info.page:19
+#: C/accounts-provider-not-available.page:21 C/accounts-remove.page:10
+#: C/accounts-which-application.page:22 C/accounts-whyadd.page:15
+#: C/addremove-install-synaptic.page:11 C/documents-info.page:19
 #: C/documents-viewgrid.page:19
 msgid "Greg Beam"
-msgstr ""
+msgstr "Greg Beam"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts.page:19
 msgid ""
 "<link xref=\"accounts-add\">Add accounts, </link> <link xref=\"accounts-"
-"remove\">Remove accounts, </link> <link xref=\"accounts-disable-"
-"service\">Disable services</link>"
+"remove\">Remove accounts, </link> <link xref=\"accounts-disable-service"
+"\">Disable services</link>"
 msgstr ""
+"<link xref=\"accounts-add\">Tambah akun, </link> <link xref=\"accounts-remove"
+"\">Copot akun, </link> <link xref=\"accounts-disable-service\">Non-aktifkan "
+"layanan</link>"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts.page:26
 msgid "Online accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Akun daring"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts.page:30
@@ -1177,44 +1035,35 @@
 "access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without "
 "having to enter your account details again."
 msgstr ""
+"Anda dapat memasukkan detil login anda untuk layanan daring, seperti Google "
+"dan Facebook, ke aplikasi <app>Akun Daring</app>. Ini akan memberi anda "
+"akses ke kalender, surat, akun chat, dan aplikasi serupa tanpa harus "
+"memasukkan detil akun anda lagi."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/accounts-add.page:5
-#: C/bluetooth-connect-device.page:17
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:15
-#: C/bluetooth-send-file.page:18
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15
-#: C/files-delete.page:24
-#: C/files-removedrive.page:8
-#: C/files-rename.page:21
-#: C/files-sort.page:17
-#: C/more-help.page:15
-#: C/net-findip.page:16
-#: C/net-fixed-ip-address.page:12
-#: C/net-macaddress.page:15
-#: C/net-what-is-ip-address.page:11
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:12
-#: C/printing-2sided.page:18
-#: C/printing-cancel-job.page:19
-#: C/printing-differentsize.page:17
-#: C/printing-envelopes.page:19
-#: C/printing-order.page:18
-#: C/printing-paperjam.page:15
-#: C/printing-setup-default-printer.page:15
-#: C/printing-setup.page:18
-#: C/unity-introduction.page:18
+#: C/accounts-add.page:5 C/bluetooth-connect-device.page:17
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:15 C/bluetooth-send-file.page:18
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15 C/files-delete.page:24
+#: C/files-removedrive.page:8 C/files-rename.page:21 C/files-sort.page:17
+#: C/more-help.page:15 C/net-findip.page:16 C/net-fixed-ip-address.page:12
+#: C/net-macaddress.page:15 C/net-what-is-ip-address.page:11
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:12 C/printing-2sided.page:18
+#: C/printing-cancel-job.page:19 C/printing-differentsize.page:17
+#: C/printing-envelopes.page:19 C/printing-order.page:18
+#: C/printing-paperjam.page:15 C/printing-setup-default-printer.page:15
+#: C/printing-setup.page:18 C/unity-introduction.page:18
 msgid "Jim Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Jim Campbell"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts-add.page:24
 msgid "Connect to online accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Sambungkan dengan akun daring"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts-add.page:30
 msgid "Add an account"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah akun"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts-add.page:34
@@ -1223,18 +1072,20 @@
 "desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set "
 "up for you."
 msgstr ""
+"Menambahkan akun akan membantu menghubungkan akun daring anda dengan destop "
+"Ubuntu. Dengan demikian, email anda, chat, dan aplikasi lain terkait akan "
+"diatur untuk anda."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/accounts-add.page:47
-#: C/accounts-disable-service.page:50
+#: C/accounts-add.page:47 C/accounts-disable-service.page:50
 #: C/accounts-remove.page:37
 msgid "Select <gui>Online Accounts</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <gui>Akun Daring</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-add.page:51
 msgid "Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <gui>Tipe Akun</gui> dari sisi kanan windowspane."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/accounts-add.page:55
@@ -1242,6 +1093,8 @@
 "If you want to configure more accounts, you can repeat this process "
 "afterwards."
 msgstr ""
+"Jika anda ingin mengkonfigurasi beberapa akun, anda dapat mengulang proses "
+"ini setelahnya."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-add.page:62
@@ -1250,6 +1103,9 @@
 "credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your "
 "Google username, password and sign in."
 msgstr ""
+"Antarmuka pengguna web kecil akan terbuka dimana anda dapat memasukkan "
+"kredensial akun daring. Sebagai contoh, jika anda mengatur akun Google, "
+"masukkan nama pengguna Google, kata sandi dan masuk."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-add.page:69
@@ -1259,6 +1115,11 @@
 "permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant "
 "Access</gui> button. When prompted, enter the current users password."
 msgstr ""
+"Jika anda memasukkan kredensial anda dengan benar, anda akan di ajukan untuk "
+"menerima persyaratan. Pilih <gui>Terima</gui> untuk melanjutkan. Setelah "
+"diterima, Ubuntu perlu izin untuk mengakses akun anda. Untuk mengizinkan "
+"akses, klik pada tombol <gui>Izinkan Akses</gui>. Ketika diajukan, masukkan "
+"kata sandi pengguna saat ini."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-add.page:79
@@ -1295,7 +1156,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts-disable-service.page:28
 msgid "Disable account services"
-msgstr ""
+msgstr "Non-aktifkan layanan akun"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts-disable-service.page:32
@@ -1309,18 +1170,17 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts-disable-service.page:39
 msgid "To disable services:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk me-non-aktifkan layanan:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-disable-service.page:55
 msgid "Select the account you want to change from left windowpane."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih akun yang ingin anda rubah dari kiri windowpane."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-disable-service.page:60
-msgid ""
-"Services available for this account are listed in the right windowpane."
-msgstr ""
+msgid "Services available for this account are listed in the right windowpane."
+msgstr "Layanan tersedia untuk akun ini terdaftar pada kanan windowpane."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-disable-service.page:65
@@ -1337,15 +1197,14 @@
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/accounts-provider-not-available.page:6
-#: C/accounts-which-application.page:6
-#: C/net-proxy.page:15
+#: C/accounts-which-application.page:6 C/net-proxy.page:15
 msgid "Baptiste Mille-Mathias"
-msgstr ""
+msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/accounts-provider-not-available.page:11
 msgid "Kevin M. Godby"
-msgstr ""
+msgstr "Kevin M. Godby"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts-provider-not-available.page:30
@@ -1355,7 +1214,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts-provider-not-available.page:36
 msgid "Why is my account type not on the list?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa tipe akun saya tidak ada pada daftar?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:40
@@ -1367,66 +1226,65 @@
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:47
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:47
 msgid "Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "Flickr"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:48
 msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:51
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:51
 msgid "AIM"
-msgstr ""
+msgstr "AIM"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:52
 msgid "Windows Live"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Live"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:55
 msgid "Salut"
-msgstr ""
+msgstr "Salut"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:55
 msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:56
 msgid "Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/accounts-provider-not-available.page:61
 msgid ""
 "If you're interested in adding support for other services, contact the "
-"developers on the <link "
-"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
-"accounts\"> bug tracker</link>."
+"developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts-remove.page:20
 msgid "Remove online account services"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus layanan akun daring"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts-remove.page:25
 msgid "Remove an account"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus akun"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-remove.page:42
@@ -1450,7 +1308,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-remove.page:62
 msgid "Click <gui>Remove</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <gui>Copot</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/accounts-remove.page:69
@@ -1463,15 +1321,13 @@
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/accounts-which-application.page:8
 msgid "2012-2013"
-msgstr ""
+msgstr "2012-2013"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/accounts-which-application.page:17
-#: C/look-background.page:30
-#: C/session-language.page:22
-#: C/shell-exit.page:25
+#: C/accounts-which-application.page:17 C/look-background.page:30
+#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:25
 msgid "Andre Klapper"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Klapper"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts-which-application.page:30
@@ -1495,7 +1351,7 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts-which-application.page:46
 msgid "With a Google account"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan akun Google"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-which-application.page:52
@@ -1520,14 +1376,13 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/accounts-which-application.page:72
-msgid ""
-"<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
+msgid "<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts-which-application.page:81
 msgid "With Windows Live, Facebook or Twitter accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan akun Windows Live, Facebook atau Twitter."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts-which-application.page:85
@@ -1539,7 +1394,7 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts-which-application.page:92
 msgid "With a SkyDrive account"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan akun SkyDrive"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts-which-application.page:96
@@ -1551,7 +1406,7 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts-which-application.page:103
 msgid "With a Exchange account"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan akun Exchange"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts-which-application.page:107
@@ -1559,11 +1414,13 @@
 "Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start "
 "retrieving mails from this account."
 msgstr ""
+"Setelah anda membuat akun Exchange, <app>Evolution</app> akan mulai menarik "
+"surat dari akun ini."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/accounts-which-application.page:114
 msgid "With a ownCloud account"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan akun ownCloud."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/accounts-which-application.page:118
@@ -1582,7 +1439,7 @@
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/accounts-whyadd.page:5
 msgid "Susanna Huhtanen"
-msgstr ""
+msgstr "Susanna Huhtanen"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/accounts-whyadd.page:23
@@ -1592,7 +1449,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/accounts-whyadd.page:28
 msgid "Why should I add an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa saya harus menambahkan akun?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/accounts-whyadd.page:32
@@ -1611,6 +1468,8 @@
 "<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>."
 msgstr ""
+"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/addremove-install-synaptic.page:26
@@ -1637,14 +1496,14 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-install-synaptic.page:44
 msgid ""
-"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
-"href=\"apt:synaptic\">install</link> it with <app>Software</app>."
+"Synaptic isn't installed by default, but you can <link href=\"apt:synaptic"
+"\">install</link> it with <app>Software</app>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/addremove-install-synaptic.page:50
 msgid "Install software with Synaptic"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang software dengan Synaptic"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install-synaptic.page:55
@@ -1675,7 +1534,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install-synaptic.page:78
 msgid "Select any other applications that you would like to install."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih aplikasi lain yang ingin anda pasang."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install-synaptic.page:83
@@ -1687,9 +1546,8 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/addremove-install-synaptic.page:91
 msgid ""
-"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
-"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How "
-"To</link>."
+"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="
+"\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How To</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -1700,7 +1558,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/addremove-install.page:21
 msgid "Install additional software"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang software tambahan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-install.page:25
@@ -1713,19 +1571,21 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-install.page:31
 msgid "To install additional software, complete the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk memasang software tambahan, lengkapi langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install.page:37
 msgid ""
-"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
-"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
-"connection</link>."
+"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-connect"
+"\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired connection</"
+"link>."
 msgstr ""
+"Hubungkan ke Internet menggunakan <link xref=\"net-wireless-connect"
+"\">nirkable</link> atau <link xref=\"net-wired-connect\">jaringan berkabel</"
+"link>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/addremove-install.page:44
-#: C/addremove-ppa.page:51
+#: C/addremove-install.page:44 C/addremove-ppa.page:51
 msgid ""
 "Click the <app>Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for "
 "<input>Software</input> in the <gui>Dash</gui>."
@@ -1741,9 +1601,9 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install.page:57
 msgid ""
-"Select the application that you are interested in and click "
-"<gui>Install</gui>."
-msgstr ""
+"Select the application that you are interested in and click <gui>Install</"
+"gui>."
+msgstr "Pilih aplikasi yang anda tertarik dan klik <gui>Pasang</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install.page:63
@@ -1751,6 +1611,8 @@
 "You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
 "installation will begin."
 msgstr ""
+"Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi anda. Setelah proses "
+"pemasangan akan dimulai."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install.page:69
@@ -1758,24 +1620,26 @@
 "The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
 "have a slow Internet connection."
 msgstr ""
+"Pemasangan biasa berlangsung dengan cepat, namun dapat menjadi beberapa saat "
+"jika anda memiliki koneksi Internet lambat."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-install.page:75
 msgid ""
 "A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this "
-"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
-"Launcher</gui></guiseq>."
+"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/addremove-ppa.page:9
 msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
-msgstr ""
+msgstr "Tambah PPA untuk membantu uji software pre-release atau khusus."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/addremove-ppa.page:18
 msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah Personal Package Archive (PPA)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-ppa.page:22
@@ -1786,24 +1650,25 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/addremove-ppa.page:29
-#: C/addremove-sources.page:31
+#: C/addremove-ppa.page:29 C/addremove-sources.page:31
 msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tambah repositori software dari sumber yang anda percaya!"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/addremove-ppa.page:32
-#: C/addremove-sources.page:34
+#: C/addremove-ppa.page:32 C/addremove-sources.page:34
 msgid ""
 "Third-party software repositories are not checked for security or "
 "reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
 "your computer."
 msgstr ""
+"Repositori software pihak ketiga tidak dicek untuk keamanan dan keandalan "
+"oleh anggota Ubuntu, dan mungkin mengandung software berbahaya untuk "
+"komputer anda."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/addremove-ppa.page:40
 msgid "Install a PPA"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang PPA"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-ppa.page:44
@@ -1814,8 +1679,7 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/addremove-ppa.page:58
-#: C/addremove-sources.page:53
+#: C/addremove-ppa.page:58 C/addremove-sources.page:53
 msgid ""
 "When <app>Software</app> launches, click <gui>Software &amp; Updates</gui>"
 msgstr ""
@@ -1846,12 +1710,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/addremove-remove.page:9
 msgid "Remove software that you no longer use."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus software yang sudah tidak anda gunakan."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/addremove-remove.page:17
 msgid "Remove an application"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus aplikasi"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-remove.page:21
@@ -1879,11 +1743,13 @@
 "Find the application that you want to remove by using the search box or by "
 "looking through the list of installed applications."
 msgstr ""
+"Temukan aplikasi yang ingin anda copot dengan menggunakan box pencarian atau "
+"dengan melihat pada daftar aplikasi terpasang."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-remove.page:47
 msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih aplikasi dan klik <gui>Copot</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-remove.page:52
@@ -1911,7 +1777,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/addremove-sources.page:19
 msgid "Add additional software repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah repositori software tambahan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/addremove-sources.page:23
@@ -1925,7 +1791,7 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/addremove-sources.page:42
 msgid "Install other repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang repositori lain"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-sources.page:46
@@ -1940,6 +1806,8 @@
 "You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
 "the <gui>Other Software</gui> tab."
 msgstr ""
+"Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Setelah itu, pindah ke tab "
+"<gui>Perangkat Lunak Lain</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/addremove-sources.page:64
@@ -1959,16 +1827,16 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/addremove-sources.page:83
 msgid "Activate the Canonical Partner repository"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivasi repositori Partner Canonical"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/addremove-sources.page:86
 msgid ""
 "The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
 "don't cost any money to use but are closed source. They include software "
-"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
-"Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Software</app> "
-"search results but won't be installable until this repository is enabled."
+"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</"
+"app>. Software in this repository will appear in <app>Software</app> search "
+"results but won't be installable until this repository is enabled."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -1993,30 +1861,30 @@
 #: C/addremove.page:8
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Add/remove software"
-msgstr ""
+msgstr "Pasang/copot software"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/addremove.page:14
 msgid ""
 "<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
-"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra "
-"repositories</link>…"
+"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra repositories</"
+"link>…"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/addremove.page:23
 msgid "Add &amp; remove software"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah &amp; copot software"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-cheese.page:10
 msgid "It is like your own personal photo booth."
-msgstr ""
+msgstr "Ini sperti kios foto pribadi anda."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/app-cheese.page:18
 msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Buat foto dan video menarik dengan webcam anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-cheese.page:22
@@ -2024,6 +1892,9 @@
 "With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
 "and videos, apply fun special effects and share the fun with others."
 msgstr ""
+"Dengan aplikasi <app>Cheese</app> dan webcam anda, anda dapat mengambil foto "
+"dan video, menerapkan efek spesial menarik dan berbagi keceriaan dengan yang "
+"lain."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-cheese.page:27
@@ -2031,16 +1902,18 @@
 "For help with using Cheese, read the <link href=\"help:cheese\">Cheese user "
 "guide</link>."
 msgstr ""
+"Untuk bantuan menggunakan Cheese, baca <link href=\"help:cheese\">Panduan "
+"Pengguna Cheese</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/backup-check.page:7
 msgid "Verify your backup was successful."
-msgstr ""
+msgstr "Verifikasi pencadangan anda telah berhasil."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-check.page:18
 msgid "Check your backup"
-msgstr ""
+msgstr "Cek pencadangan anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-check.page:20
@@ -2049,6 +1922,9 @@
 "was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
 "since some files could be missing from the backup."
 msgstr ""
+"Ketika anda mencadangkan berkas anda, anda harus memastikan bahwa "
+"pencadangan telah berhasil. Jika tidak bekerja dengan benar, anda dapat "
+"kehilangan data berharga karena beberapa berkas dapat hilang dari cadangan."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-check.page:24
@@ -2058,6 +1934,11 @@
 "transferring data that is very important to you, you may want to perform "
 "additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
 msgstr ""
+"Jika anda menggunakan pengelola berkas untuk menyalin atau memindahkan "
+"berkas, komputer mengecek untuk memastikan bahwa semua data telah "
+"dipindahkan dengan benar. Bagaimanapin, jika anda memindahkan data yang "
+"sangat penting untuk anda, anda mungkin ingin melakukan pengecekan tambahan "
+"untuk mengkonfirmasi bahwa data anda telah dipindahkan dengan benar."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-check.page:30
@@ -2067,15 +1948,23 @@
 "you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
 "confidence that the process was successful."
 msgstr ""
+"Anda dapat melakukan ekstra cek dengan melihat pada berkas dan direktori "
+"yang disalin pada media tujuan. Dengan mengecek untuk memastikan bahwa "
+"berkas dan direktori yang anda pindahkan benar benar ada pada cadangan, anda "
+"dapat memiliki percaya diri ekstra bahwa proses berhasil."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/backup-check.page:35
 msgid ""
 "If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
-"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
-"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
-"copying and pasting files."
+"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</"
+"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
+"and pasting files."
 msgstr ""
+"Jika anda sering melakukan pencadangan reguler untuk data dalam jumlah "
+"besar, anda mungkin akan lebih mudah menggunakan program pencadangan "
+"terdedikasi, seperti <app>Déjà Dup</app>. Sebuah program lebih ampuh dan "
+"terpercaya dari sekedar salin dan tempel berkas."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/backup-frequency.page:7
@@ -2083,40 +1972,28 @@
 "Learn how often you should backup your important files to make sure that "
 "they're safe."
 msgstr ""
+"Pelajari seberapa sering anda harus mencadangkan berkas penting anda untuk "
+"memastikan mereka aman."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/backup-frequency.page:13
-#: C/backup-how.page:13
-#: C/backup-restore.page:12
-#: C/backup-thinkabout.page:14
-#: C/backup-what.page:17
-#: C/backup-where.page:18
-#: C/contacts-edit-details.page:14
-#: C/contacts-link-unlink.page:13
-#: C/contacts-search.page:14
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:7
-#: C/files-browse.page:16
-#: C/files-copy.page:18
-#: C/get-involved.page:14
-#: C/more-help.page:10
-#: C/mouse.page:16
-#: C/mouse-middleclick.page:16
-#: C/mouse-sensitivity.page:19
-#: C/nautilus-behavior.page:15
-#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:15
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
-#: C/nautilus-views.page:15
-#: C/screen-shot-record.page:15
-#: C/user-delete.page:11
+#: C/backup-frequency.page:13 C/backup-how.page:13 C/backup-restore.page:12
+#: C/backup-thinkabout.page:14 C/backup-what.page:17 C/backup-where.page:18
+#: C/contacts-edit-details.page:14 C/contacts-link-unlink.page:13
+#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors-desktop.page:7
+#: C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:14
+#: C/more-help.page:10 C/mouse.page:16 C/mouse-middleclick.page:16
+#: C/mouse-sensitivity.page:19 C/nautilus-behavior.page:15
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14 C/nautilus-file-properties-basic.page:15
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15 C/nautilus-views.page:15
+#: C/screen-shot-record.page:15 C/user-delete.page:11
 #: C/user-goodpassword.page:15
 msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr ""
+msgstr "Tiffany Antopolski"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-frequency.page:23
 msgid "Frequency of backups"
-msgstr ""
+msgstr "Frekuensi pencadangan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-frequency.page:25
@@ -2137,12 +2014,12 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-frequency.page:34
 msgid "The amount of time you spend on the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah waktu yang anda habiskan pada komputer."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-frequency.page:35
 msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
-msgstr ""
+msgstr "Seberapa sering dan seberapa banyak perubahan data pada komputer."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-frequency.page:38
@@ -2172,7 +2049,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-how.page:27
 msgid "How to back up"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana mencadangkan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-how.page:29
@@ -2213,6 +2090,8 @@
 "Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
 "other removable media."
 msgstr ""
+"Berkas yang telah dicadangkan di tempat lain, seperti CD, DVD, atau media "
+"yang dapat dipindahkan lainnya."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-how.page:51
@@ -2225,19 +2104,21 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-how.page:55
 msgid ""
-"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
+"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/."
+"local/share/Trash</file>."
+msgstr ""
+"Semua berkas pada direktori Trash. Direktori Trash anda dapat ditemukan di "
 "<file>~/.local/share/Trash</file>."
-msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/backup-restore.page:7
 msgid "Retrieve your files from a backup."
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan berkas anda dari pencadangan."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-restore.page:23
 msgid "Restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Pulihkan pencadangan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-restore.page:25
@@ -2250,17 +2131,17 @@
 #: C/backup-restore.page:29
 msgid ""
 "To restore your backup from a device such as an external hard drive, USB "
-"drive or another computer on the network, you can <link xref=\"files-"
-"copy\">copy the files</link> back to your computer."
+"drive or another computer on the network, you can <link xref=\"files-copy"
+"\">copy the files</link> back to your computer."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-restore.page:33
 msgid ""
-"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
-"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
-"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
-"provide specific instructions on how to restore your files."
+"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</"
+"app>, it is recommended that you use the same application to restore your "
+"backup. Review the application help for your backup program: it will provide "
+"specific instructions on how to restore your files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -2273,7 +2154,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-thinkabout.page:29
 msgid "Where can I find the files I want to back up?"
-msgstr ""
+msgstr "Dimana saya dapat menemukan berkas yang ingin saya cadangkan?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-thinkabout.page:31
@@ -2281,11 +2162,13 @@
 "Listed below are the most common locations of important files and settings "
 "that you may want to back up."
 msgstr ""
+"Daftar dibawah adalah lokasi paling umum dari berkas penting dan pengaturan "
+"yang ingin anda cadangkan."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:36
 msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas pribadi (dokumen, musik, foto dan video)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
@@ -2297,6 +2180,9 @@
 "They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, and "
 "Videos."
 msgstr ""
+"Berikut biasanya disimpan pada direktori beranda anda (<file>/home/"
+"your_name</file>). Mereka bisa berada pada subdirektori seperti Destop, "
+"Gambar, Musik, dan Video."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:43
@@ -2310,21 +2196,20 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:50
 msgid "Hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas tersembunyi"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:51
 msgid ""
 "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
-"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
-"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
-"You can copy these to a backup location like any other file."
+"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</"
+"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can "
+"copy these to a backup location like any other file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:58
-msgid ""
-"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
+msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2338,14 +2223,14 @@
 #: C/backup-thinkabout.page:61
 msgid ""
 "Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
-"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
-"<file>.local</file> in your Home folder."
+"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>."
+"local</file> in your Home folder."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:68
 msgid "System-wide settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan seluruh sistem"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-thinkabout.page:69
@@ -2365,20 +2250,20 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-what.page:28
 msgid "What to back up"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang dicadangkan"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-what.page:30
 msgid ""
-"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
-"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
-"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
+"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-thinkabout"
+"\">most important files</link> as well as those that are difficult to "
+"recreate. For example, ranked from most important to least important:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/backup-what.page:37
 msgid "Your personal files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas pribadi anda"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-what.page:38
@@ -2391,7 +2276,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/backup-what.page:44
 msgid "Your personal settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan pribadi anda"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-what.page:45
@@ -2406,7 +2291,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/backup-what.page:53
 msgid "System settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Sistem"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-what.page:54
@@ -2420,7 +2305,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/backup-what.page:61
 msgid "Installed software"
-msgstr ""
+msgstr "Software terpasang"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-what.page:62
@@ -2428,6 +2313,8 @@
 "The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
 "computer problem by reinstalling it."
 msgstr ""
+"Software yang anda gunakan biasanya dapat dipulihkan dengan cepat setelah "
+"masalah serius komputer dengan memasangnya kembali."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-what.page:67
@@ -2443,17 +2330,19 @@
 msgid ""
 "Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
 msgstr ""
+"Anjuran untuk dimana menyimpan pencadangan anda dan apa tipe penyimpanan "
+"yang digunakan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/backup-where.page:9
 msgctxt "sort"
 msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "c"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-where.page:24
 msgid "Where to store your backup"
-msgstr ""
+msgstr "Dimana menyimpan pencadangan anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-where.page:26
@@ -2476,44 +2365,46 @@
 #. (itstool) path: list/title
 #: C/backup-where.page:37
 msgid "Local and remote storage options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi penyimpanan lokal dan remote"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:39
 msgid "USB memory key (low capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci memori USB (kapasitas rendah)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:42
 msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "CD atau DVD ditulis (kapasitas rendah/sedang)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:45
 msgid "External hard disk (typically high capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "Hard disk eksternal (umumnya kapasitas tinggi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:48
 msgid "Internal disk drive (high capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "Drive disk internal (kapasitas tinggi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:51
 msgid "Network-connected drive (high capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "Drive yang terhubung jaringan (kapasitas tinggi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:54
 msgid "File/backup server (high capacity)"
-msgstr ""
+msgstr "Server berkas/cadangan (kapasitas tinggi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/backup-where.page:57
 msgid ""
-"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
-"S3</link>, for example; capacity depends on price)"
+"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</"
+"link>, for example; capacity depends on price)"
 msgstr ""
+"Layanan pencadangan daring (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
+"S3</link>, sebagai contoh; kapasitas tergantung pada harga)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-where.page:62
@@ -2522,22 +2413,25 @@
 "every file on your system, which is also known as a <em>complete system "
 "backup</em>."
 msgstr ""
+"Beberapa dari opsi ini memiliki kapasitas yang cukup untuk mengizinkan anda "
+"mencadangkan tiap berkas pada sistem anda, yang juga dikenal sebagai "
+"<em>pencadangan sistem lengkap</em>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/backup-why.page:7
 msgid "Why, what, where and how of backups."
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa, apa, dimana dan bagaimana mencadangkan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/backup-why.page:8
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Pencadangan"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/backup-why.page:20
 msgid "Back up your important files"
-msgstr ""
+msgstr "Cadangkan berkas penting anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-why.page:22
@@ -2549,6 +2443,12 @@
 "original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
 "drive, a CD/DVD, or an off-site service."
 msgstr ""
+"<em>Mencadangkan</em> berkas anda artinya membuat salinan dari mereka untuk "
+"keamanan. Hal ini dilakukan jika berkas asli menjadi tidak berguna akibat "
+"hilang atau terkorupsi. Salinan ini dapat digunakan untuk memulihkan data "
+"asli ketika kehilangan. Salinan harus disimpan pada perangkat berbeda dari "
+"berkas asli. Sebagai contoh, anda mungkin bisa menggunakan drive USB, hard "
+"drive eksternal, CD/DVD, atau layanan off-site."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/backup-why.page:29
@@ -2556,19 +2456,24 @@
 "The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
 "off-site and (possibly) encrypted."
 msgstr ""
+"Cara terbaik untuk mencadangkan berkas anda adalah dengan mencadangkan "
+"secara berkala, menjaga salinan off-site dan (mungkin) terenkripsi."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bluetooth.page:15
 msgid ""
-"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
-"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
-"on-off\">turn on and off</link>…"
+"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref="
+"\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"
+"\">turn on and off</link>…"
 msgstr ""
+"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Hubungkan</link>, <link xref="
+"\"bluetooth-send-file\">kirim berkas</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
+"off\">Nyalakan dan matikan</link>…"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth.page:24
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth.page:26
@@ -2579,40 +2484,40 @@
 "<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
 "as from your computer to your cell phone."
 msgstr ""
+"Bluetooth adalah protokol nirkabel yang mengizinkan anda untuk menghubungkan "
+"berbagai macam perangkat ke komputer anda. Bluetooth biasa digunakan untuk "
+"headset dan perangkat masukan seperti tetikus dan papan ketik. Anda juga "
+"dapat menggunakan Bluetooth untuk <link xref=\"bluetooth-send-file\">kirim "
+"berkas antar perangkat</link>, seperti dari komputer anda ke telepon selular."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/bluetooth.page:48
 msgctxt "link"
 msgid "Bluetooth problems"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/bluetooth.page:51
-#: C/color.page:34
-#: C/power.page:43
+#: C/bluetooth.page:51 C/color.page:34 C/power.page:43
 msgid "Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Masalah"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bluetooth-connect-device.page:14
 msgid "Pair Bluetooth devices."
-msgstr ""
+msgstr "Pasangkan perangkat Bluetooth."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/bluetooth-connect-device.page:21
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:19
-#: C/bluetooth-send-file.page:22
-#: C/net-firewall-on-off.page:13
-#: C/net-firewall-ports.page:13
-#: C/printing-setup-default-printer.page:19
+#: C/bluetooth-connect-device.page:21 C/bluetooth-remove-connection.page:19
+#: C/bluetooth-send-file.page:22 C/net-firewall-on-off.page:13
+#: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19
 #: C/printing-setup.page:22
 msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Paul W. Frields"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-connect-device.page:35
 msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungkan komputer anda ke perangkat Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:37
@@ -2621,36 +2526,40 @@
 "need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
 "Bluetooth devices."
 msgstr ""
+"Sebelum anda dapat menggunakan perangkat Bluetooth seperti tetikus atau "
+"headset, pertama anda harus menghubungkan komputer anda ke perangkat. Hal "
+"ini juga disebut memasangkan perangkat Bluetooth."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/bluetooth-connect-device.page:42
-#: C/bluetooth-send-file.page:63
+#: C/bluetooth-connect-device.page:42 C/bluetooth-send-file.page:63
 msgid ""
 "Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
 "xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
 msgstr ""
+"Sebelum memulai, pastikan Bluetooth diaktifkan pada komputer anda. Lihat "
+"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:50
 msgid ""
-"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
-"Device</gui>."
+"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:53
 msgid ""
-"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
-"Device</gui>."
+"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:58
 msgid ""
-"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
-"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
-"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
-"will begin searching for devices."
+"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility"
+"\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 "
+"feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin "
+"searching for devices."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2679,8 +2588,8 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:76
 msgid ""
-"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
-"<gui>Close</gui>."
+"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2723,8 +2632,8 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/bluetooth-connect-device.page:102
 msgid ""
-"To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth "
-"Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
+"To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</"
+"gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -2737,7 +2646,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
 msgid "I can't connect my Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Saya tidak dapat terhubung dengan perangkat Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:25
@@ -2745,11 +2654,13 @@
 "There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
 "Bluetooth device, such as a phone or headset."
 msgstr ""
+"Ada beberapa alasan mengapa anda mungkin tidak dapat terhubung dengan "
+"perangkat Bluetooth, seperti telepon dan headset."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:30
 msgid "Connection blocked or untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi diblok atau tidak dipercaya"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
@@ -2762,7 +2673,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
 msgid "Bluetooth hardware not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "Perangkat keras Bluetooth tidak dikenal"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
@@ -2777,14 +2688,14 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
 msgid "Adapter not switched on"
-msgstr ""
+msgstr "Adapter tidak dinyalakan"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:47
 msgid ""
 "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
-"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
-"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
+"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="
+"\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
@@ -2798,7 +2709,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
 msgid "Device Bluetooth connection switched off"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi perangkat Bluetooth dimatikan"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
@@ -2807,11 +2718,14 @@
 "For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
 "in airplane mode."
 msgstr ""
+"Periksa bahwa Bluetooth dinyalakan pada perangkat yang anda coba hubungkang. "
+"Sebagai contoh, jika anda mencoba menghubungkan ke telepon seluler, pastikan "
+"bahwa tidak sedang dalam mode pesawat."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
 msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada adapter Bluetooth pada komputer anda"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
@@ -2819,16 +2733,18 @@
 "Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
 "want to use Bluetooth."
 msgstr ""
+"Banyak komputer tidak memiliki adapter bluetooth. Anda dapat membeli sebuah "
+"adapter jika anda ingin menggunakan Bluetooth."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:12
 msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus perangkat dari daftar perangkat Bluetooth."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:25
 msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus koneksi antara perangkat Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth-remove-connection.page:28
@@ -2847,11 +2763,10 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:40
-#: C/bluetooth-send-file.page:112
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:40 C/bluetooth-send-file.page:112
 msgid ""
-"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
-"Settings</gui>."
+"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2881,7 +2796,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-send-file.page:33
 msgid "Send a file to a Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim berkas ke perangkat Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:37
@@ -2905,14 +2820,14 @@
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:51
 msgid ""
-"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
-"share\"/>."
+"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-share\"/"
+">."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/bluetooth-send-file.page:68
 msgid "Send files using the Bluetooth icon"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim berkas menggunakan ikon Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:72
@@ -2929,14 +2844,12 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/bluetooth-send-file.page:80
-#: C/bluetooth-send-file.page:122
+#: C/bluetooth-send-file.page:80 C/bluetooth-send-file.page:122
 msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/bluetooth-send-file.page:81
-#: C/bluetooth-send-file.page:123
+#: C/bluetooth-send-file.page:81 C/bluetooth-send-file.page:123
 msgid ""
 "To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
 "select each file."
@@ -2945,19 +2858,19 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:85
 msgid ""
-"Select the device which you want to send the files to and click "
-"<gui>Send</gui>."
+"Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:87
 msgid ""
-"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
-"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
-"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
-"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
-"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
-"require confirmation on the other device."
+"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-device"
+"\">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="
+"\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you have "
+"not already connected to the selected device, you will be prompted to pair "
+"with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require "
+"confirmation on the other device."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2968,8 +2881,7 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/bluetooth-send-file.page:98
-#: C/bluetooth-send-file.page:127
+#: C/bluetooth-send-file.page:98 C/bluetooth-send-file.page:127
 msgid ""
 "The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
 "the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
@@ -2979,13 +2891,13 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/bluetooth-send-file.page:105
 msgid "Send files from the Bluetooth settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim berkas dari pengaturan Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/bluetooth-send-file.page:109
 msgid ""
-"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
-"Settings</gui>."
+"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3004,12 +2916,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:12
 msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Aktif atau Non-aktifkan perangkat Bluetooth pada komputer anda."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:28
 msgid "Turn Bluetooth on or off"
-msgstr ""
+msgstr "Nyala atau matikan Bluetooth"
 
 #. (itstool) path: page/media
 #. (itstool) path: p/media
@@ -3017,18 +2929,19 @@
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32
-#: C/unity-menubar-intro.page:90
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/unity-menubar-intro.page:90
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
 "md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
+"md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
 
 #. (itstool) path: media/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:33
 msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon Bluetooth pada menu bar"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:36
@@ -3061,8 +2974,8 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:55
 msgid ""
-"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
-"<gui>Bluetooth</gui> off."
+"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</"
+"gui> off."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -3122,39 +3035,28 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/color-assignprofiles.page:16
-#: C/color-calibrate-camera.page:14
-#: C/color-calibrate-printer.page:13
-#: C/color-calibrate-scanner.page:18
+#: C/color-assignprofiles.page:16 C/color-calibrate-camera.page:14
+#: C/color-calibrate-printer.page:13 C/color-calibrate-scanner.page:18
 #: C/color-calibrate-screen.page:19
 #: C/color-calibrationcharacterization.page:13
-#: C/color-calibrationdevices.page:12
-#: C/color-calibrationtargets.page:13
-#: C/color-canshareprofiles.page:11
-#: C/color-gettingprofiles.page:14
-#: C/color-howtoimport.page:17
-#: C/color-missingvcgt.page:12
-#: C/color-notifications.page:7
-#: C/color-notspecifiededid.page:7
-#: C/color.page:10
-#: C/color-testing.page:7
-#: C/color-virtualdevice.page:15
-#: C/color-whatisprofile.page:11
-#: C/color-whatisspace.page:12
-#: C/color-why-calibrate.page:11
-#: C/color-whyimportant.page:11
+#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:13
+#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:14
+#: C/color-howtoimport.page:17 C/color-missingvcgt.page:12
+#: C/color-notifications.page:7 C/color-notspecifiededid.page:7
+#: C/color.page:10 C/color-testing.page:7 C/color-virtualdevice.page:15
+#: C/color-whatisprofile.page:11 C/color-whatisspace.page:12
+#: C/color-why-calibrate.page:11 C/color-whyimportant.page:11
 msgid "Richard Hughes"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Hughes"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-assignprofiles.page:26
 msgid "How do I assign profiles to devices?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya memasang profil ke perangkat?"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/color-assignprofiles.page:30
-#: C/color-assignprofiles.page:35
+#: C/color-assignprofiles.page:30 C/color-assignprofiles.page:35
 msgid ""
 "Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
 "the device that you wish to add a profile to."
@@ -3187,13 +3089,14 @@
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/color-assignprofiles.page:55
-#: C/color-notspecifiededid.page:32
+#: C/color-assignprofiles.page:55 C/color-notspecifiededid.page:32
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/color-profile-default.png' "
 "md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-profile-default.png' "
+"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-assignprofiles.page:58
@@ -3210,7 +3113,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-calibrate-camera.page:20
 msgid "How do I calibrate my camera?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengkalibrasi kamera saya?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-camera.page:22
@@ -3227,14 +3130,17 @@
 "Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
 "work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
 msgstr ""
+"Anda perlu memotong berkas TIFF hingga hanya target yang terlihat. Pastikan "
+"batasan putih atau hitam masih terlihat. Kalibrasi tidak akan bekerja bila "
+"gambar terbalik atau terdistorsi dengan jumlah besar."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrate-camera.page:36
 msgid ""
 "The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
 "acquired the original image from. This means you might need to profile "
-"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
-"<em>cloudy</em> lighting conditions."
+"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</"
+"em> lighting conditions."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -3245,22 +3151,22 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-calibrate-printer.page:19
 msgid "How do I calibrate my printer?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengkalibrasi alat cetak saya?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-printer.page:21
 msgid "There are two ways to profile a printer device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ada dua cara untuk memprofilkan perangkat cetak:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-printer.page:26
 msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan perangkat photospectrometer seperti Pantone ColorMunki"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-printer.page:27
 msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh berkas referensi cetak dari perusahaan warna"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-printer.page:30
@@ -3281,28 +3187,29 @@
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrate-printer.page:44
-msgid ""
-"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
+msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
 msgstr ""
+"Jika anda mengubah pemasok tinta anda, pastikan anda mengkalibrasi ulang "
+"alat cetak!"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-calibrate-scanner.page:12
 msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
 msgstr ""
+"Mengkalibrasi pemindai anda sangat penting untuk mengambil warna akurat."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-calibrate-scanner.page:28
 msgid "How do I calibrate my scanner?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengkalibrasi pemindai saya?"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/color-calibrate-scanner.page:32
-#: C/color-calibrate-scanner.page:39
+#: C/color-calibrate-scanner.page:32 C/color-calibrate-scanner.page:39
 msgid ""
 "You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
-"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System "
-"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
+"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</"
+"gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -3311,6 +3218,8 @@
 "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
 "usually need to be recalibrated."
 msgstr ""
+"Perangkat pemindai sangat stabil dari segi waktu dan temperatur dan tidak "
+"biasanya memerlukan kalibrasi ulang."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-calibrate-screen.page:11
@@ -3320,7 +3229,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-calibrate-screen.page:29
 msgid "How do I calibrate my screen?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengkalibrasi layar saya?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-screen.page:31
@@ -3331,8 +3240,7 @@
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/color-calibrate-screen.page:37
-#: C/color-calibrate-screen.page:45
+#: C/color-calibrate-screen.page:37 C/color-calibrate-screen.page:45
 msgid ""
 "By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
 "colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
@@ -3444,57 +3352,57 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:29
 msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
-msgstr ""
+msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:30
 msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
-msgstr ""
+msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:31
 msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:32
 msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:33
 msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
-msgstr ""
+msgstr "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:34
 msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:35
 msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:36
 msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "Pantone Huey (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:37
 msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "MonacoOPTIX (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:38
 msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:39
 msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
-msgstr ""
+msgstr "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrationdevices.page:43
@@ -3554,42 +3462,42 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:26
 msgid "CMP DigitalTarget"
-msgstr ""
+msgstr "CMP DigitalTarget"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:27
 msgid "ColorChecker 24"
-msgstr ""
+msgstr "ColorChecker 24"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:28
 msgid "ColorChecker DC"
-msgstr ""
+msgstr "ColorChecker DC"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:29
 msgid "ColorChecker SG"
-msgstr ""
+msgstr "ColorChecker SG"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:30
 msgid "i1 RGB Scan 14"
-msgstr ""
+msgstr "i1 RGB Scan 14"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:31
 msgid "LaserSoft DC Pro"
-msgstr ""
+msgstr "LaserSoft DC Pro"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:32
 msgid "QPcard 201"
-msgstr ""
+msgstr "QPcard 201"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:33
 msgid "IT8.7/2"
-msgstr ""
+msgstr "IT8.7/2"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:37
@@ -3597,13 +3505,14 @@
 "You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
 "LaserSoft in various online shops."
 msgstr ""
+"Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal seperti KODAK, X-Rite dan "
+"LaserSoft pada bermacam toko daring."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:41
 msgid ""
-"Alternatively you can buy targets from <link "
-"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
-"price."
+"Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets."
+"coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -3615,7 +3524,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-canshareprofiles.page:17
 msgid "Can I share my color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkah saya berbagi profil warna saya?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-canshareprofiles.page:19
@@ -3659,7 +3568,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-gettingprofiles.page:20
 msgid "Where do I get color profiles?"
-msgstr ""
+msgstr "Dimana saya mendapatkan profil warna?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-gettingprofiles.page:22
@@ -3695,12 +3604,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-howtoimport.page:9
 msgid "Color profiles can be imported by opening them."
-msgstr ""
+msgstr "Profil warna dapat di impor dengan membukanya."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-howtoimport.page:27
 msgid "How do I import color profiles?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengimpor profil warna?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-howtoimport.page:29
@@ -3711,8 +3620,7 @@
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/color-howtoimport.page:35
-#: C/color-howtoimport.page:41
+#: C/color-howtoimport.page:35 C/color-howtoimport.page:41
 msgid ""
 "Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
 "<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
@@ -3776,10 +3684,9 @@
 #: C/color-notifications.page:33
 msgid ""
 "If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
-"red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System "
-"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A "
-"warning notification will also be shown every time you log into your "
-"computer."
+"red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System Settings</"
+"gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning "
+"notification will also be shown every time you log into your computer."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -3794,18 +3701,17 @@
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
-"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
-"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
-"180</input>\n"
-"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
-"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
-"180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
+"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>\n"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-notspecifiededid.page:10
 msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
-msgstr ""
+msgstr "Profil monitor default tidak memiliki tanggal kalibrasi."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-notspecifiededid.page:20
@@ -3837,36 +3743,38 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color.page:15
 msgid ""
-"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
-"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
-"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
+"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref="
+"\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration"
+"\">How to calibrate a device</link>…"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color.page:23
 msgid "Color management"
-msgstr ""
+msgstr "Manajemen Warna"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/color.page:26
 msgid "Color profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profil warna"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/color.page:30
 msgid "Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibrasi"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-testing.page:10
 msgid ""
 "Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles."
 msgstr ""
+"Pengujian manajemen warna tidaklah sulit, dan bahkan kami memberikan "
+"beberapa profil uji."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-testing.page:22
 msgid "How do I test if color management is working correctly?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya menguji jika manajemen warna bekerja dengan benar?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-testing.page:23
@@ -3874,6 +3782,8 @@
 "The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
 "see if anything much has changed."
 msgstr ""
+"Efek dari profil warna terkadang jelas dan mungkin sulit dilihat jika "
+"semuanya telah berubah."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-testing.page:27
@@ -3881,6 +3791,8 @@
 "In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when "
 "the profiles are being applied:"
 msgstr ""
+"Pada GNOME kami memberikan beberapa profil untuk pengujian yang membuat ini "
+"sangat jelas kapan profil sedang diaplikasikan:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:34
@@ -3888,6 +3800,8 @@
 "<em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the "
 "calibration curves are being sent to the display"
 msgstr ""
+"<em>Uji Bluish</em>: Ini akan mengubah layar menjadi biru dan mnguji bila "
+"kurva kalibrasi yang dikirimkan pada tampilan"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:40
@@ -3895,6 +3809,8 @@
 "<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different "
 "features of a screen profile"
 msgstr ""
+"<em>Uji-ADOBEGAMMA</em>: Ini akan mengubah layar menjadi jingga dan menguji "
+"fitur berbeda dari profil layar"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:46
@@ -3905,6 +3821,10 @@
 "images will look very different in applications that support color "
 "management."
 msgstr ""
+"<em>FakeBRG</em>: Ini tidak akan mengubah layar, tapi akan mengganti antara "
+"kanal RGB untuk menjadi BGR. Ini akan membuat semua gradasi warna terlihat "
+"hampir tepat, dan tidak akan ada perbedaan mencolok pada layar, tapi gambar "
+"akan terlihat sangat berbeda pada aplikasi yang mendukung pengelolaan warna."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-testing.page:57
@@ -3941,25 +3861,23 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-virtualdevice.page:34
-msgid ""
-"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
+msgid "An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-virtualdevice.page:35
 msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
-msgstr ""
+msgstr "Foto dari kamera digital disimpan pada kartu memori"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/color-virtualdevice.page:40
-#: C/color-virtualdevice.page:49
+#: C/color-virtualdevice.page:40 C/color-virtualdevice.page:49
 msgid ""
 "To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
-"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
-"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
-"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
-"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
+"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</"
+"gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-assignprofiles"
+"\">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="
+"\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -3972,7 +3890,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-whatisprofile.page:17
 msgid "What is a color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah profil warna?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whatisprofile.page:19
@@ -4007,12 +3925,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-whatisspace.page:8
 msgid "A color space is a defined range of colors."
-msgstr ""
+msgstr "Ruang warna adalah jangkauan warna terdefinisi."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-whatisspace.page:18
 msgid "What is a color space?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah ruang warna?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whatisspace.page:20
@@ -4020,6 +3938,8 @@
 "A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
 "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
 msgstr ""
+"Ruang warna adalah rentang warna terdefinisi. Ruang warna biasa dikenal "
+"termasuk sRGB, AdobeRGB dan ProPhotoRGB."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whatisspace.page:25
@@ -4058,6 +3978,7 @@
 msgid ""
 "external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whatisspace.page:54
@@ -4129,7 +4050,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/color-why-calibrate.page:17
 msgid "Why do I need to do calibration myself?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa saya memerlukan kalibrasi sendiri?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-why-calibrate.page:19
@@ -4150,6 +4071,8 @@
 "external ref='figures/color-average.png' "
 "md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-average.png' "
+"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
 
 #. (itstool) path: media/p
 #: C/color-why-calibrate.page:26
@@ -4175,8 +4098,7 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/color-whyimportant.page:7
-msgid ""
-"Color management is important for designers, photographers and artists."
+msgid "Color management is important for designers, photographers and artists."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
@@ -4203,6 +4125,7 @@
 #: C/color-whyimportant.page:30
 msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
 msgstr ""
+"Seekor burung pada dinding beku sebagaimana terlihat pada pandangan kamera"
 
 #. (itstool) path: figure/media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -4215,6 +4138,8 @@
 "external ref='figures/color-camera.png' "
 "md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-camera.png' "
+"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whyimportant.page:34
@@ -4239,6 +4164,8 @@
 "external ref='figures/color-display.png' "
 "md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-display.png' "
+"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whyimportant.page:44
@@ -4263,6 +4190,8 @@
 "external ref='figures/color-printer.png' "
 "md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/color-printer.png' "
+"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whyimportant.page:54
@@ -4324,49 +4253,39 @@
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/contacts-add-remove.page:13
 msgid "Lucie Hankey"
-msgstr ""
+msgstr "Lucie Hankey"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/contacts-add-remove.page:21
-#: C/contacts-connect.page:19
-#: C/contacts-edit-details.page:22
-#: C/contacts-link-unlink.page:21
-#: C/contacts-search.page:22
-#: C/display-dimscreen.page:29
-#: C/nautilus-views.page:27
-#: C/power-batteryestimate.page:22
-#: C/power-batterylife.page:24
-#: C/power-batteryoptimal.page:22
-#: C/power-closelid.page:18
-#: C/power-hibernate.page:20
-#: C/power-lowpower.page:16
-#: C/power-nowireless.page:20
-#: C/power-suspendfail.page:18
-#: C/power-suspend.page:17
-#: C/sharing.page:16
-#: C/sharing-desktop.page:11
+#: C/contacts-add-remove.page:21 C/contacts-connect.page:19
+#: C/contacts-edit-details.page:22 C/contacts-link-unlink.page:21
+#: C/contacts-search.page:22 C/display-dimscreen.page:29
+#: C/nautilus-views.page:27 C/power-batteryestimate.page:22
+#: C/power-batterylife.page:24 C/power-batteryoptimal.page:22
+#: C/power-closelid.page:18 C/power-hibernate.page:20 C/power-lowpower.page:16
+#: C/power-nowireless.page:20 C/power-suspendfail.page:18
+#: C/power-suspend.page:17 C/sharing.page:16 C/sharing-desktop.page:11
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
-msgstr ""
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/contacts-add-remove.page:27
 msgid "Add or remove a contact in the local address book."
-msgstr ""
+msgstr "Tambah atau hapus kontak pada buku alamat lokal."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/contacts-add-remove.page:31
 msgid "Add or remove a contact"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah atau hapus kontak"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts-add-remove.page:33
 msgid "To add a contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menambah kontak:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contacts-add-remove.page:37
 msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Baru</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contacts-add-remove.page:40
@@ -4387,15 +4306,13 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-add-remove.page:53
-#: C/contacts-connect.page:39
+#: C/contacts-add-remove.page:53 C/contacts-connect.page:39
 #: C/contacts-edit-details.page:38
 msgid "Select the contact from your contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih kontak dari daftar kontak anda."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-add-remove.page:56
-#: C/contacts-edit-details.page:41
+#: C/contacts-add-remove.page:56 C/contacts-edit-details.page:41
 #: C/contacts-link-unlink.page:67
 msgid ""
 "Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
@@ -4408,22 +4325,20 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/contacts-connect.page:21
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:13
-#: C/printing-cancel-job.page:26
-#: C/printing-setup-default-printer.page:25
+#: C/contacts-connect.page:21 C/display-dual-monitors-desktop.page:13
+#: C/printing-cancel-job.page:26 C/printing-setup-default-printer.page:25
 msgid "2013"
-msgstr ""
+msgstr "2013"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/contacts-connect.page:24
 msgid "Email, chat with, or phone a contact."
-msgstr ""
+msgstr "Surel, chat dengan, atau telepon kontak."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/contacts-connect.page:27
 msgid "Connect with your contact"
-msgstr ""
+msgstr "Terhubung dengan kontak anda"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts-connect.page:35
@@ -4446,12 +4361,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/contacts-edit-details.page:28
 msgid "Edit the information for each contact."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah informasi tiap kontak."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/contacts-edit-details.page:31
 msgid "Edit contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah detil kontak"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts-edit-details.page:33
@@ -4459,11 +4374,13 @@
 "Editing contact details helps you keep the information in your address book "
 "up to date and complete."
 msgstr ""
+"Mengubah detil kontak membantu anda untuk menjaga informasi pada buku alamat "
+"anda terbarui dan lengkap."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contacts-edit-details.page:45
 msgid "Edit the contact details."
-msgstr ""
+msgstr "Ubah detil kontak."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contacts-edit-details.page:46
@@ -4474,8 +4391,7 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-edit-details.page:51
-#: C/contacts-link-unlink.page:82
+#: C/contacts-edit-details.page:51 C/contacts-link-unlink.page:82
 msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
 msgstr ""
 
@@ -4515,6 +4431,8 @@
 "Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
 "list."
 msgstr ""
+"Aktifkan <em>mode pilihan</em> dengan menekan tombol tick diatas daftar "
+"kontak."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/contacts-link-unlink.page:45
@@ -4567,12 +4485,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/contacts.page:18
 msgid "Access your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Akses kontak anda"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/contacts.page:22
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontak"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts.page:24
@@ -4584,12 +4502,12 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/contacts-search.page:28
 msgid "Search for a contact."
-msgstr ""
+msgstr "Cari kontak."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/contacts-search.page:31
 msgid "Search for a contact"
-msgstr ""
+msgstr "Cari kontak"
 
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/contacts-search.page:35
@@ -4666,10 +4584,10 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts-setup.page:39
 msgid ""
-"If you have no online accounts configured, click <gui "
-"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish "
-"to set up online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local "
-"Address Book</gui>."
+"If you have no online accounts configured, click <gui style=\"button"
+"\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up "
+"online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local Address "
+"Book</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -4703,6 +4621,9 @@
 "four-week duration, will appear by clicking on the clock in the <gui>menu "
 "bar</gui>."
 msgstr ""
+"Aplikasi kalender built-in bernama <app>Calendar</app> mengizinkan anda "
+"untuk mengatur janji atau acara pada kalender. Hingga lima dari ini, durasi "
+"lebih empat minggu, akan muncul dengan mengklik jam pada <gui>menu bar</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/clock-calendar.page:31
@@ -4719,15 +4640,15 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/clock-calendar.page:35
 msgid ""
-"Appointments and events may be managed through the built in "
-"<app>Calendar</app> application."
+"Appointments and events may be managed through the built in <app>Calendar</"
+"app> application."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-calendar.page:38
 msgid ""
-"Click on the <gui>Dash</gui> icon in the <link xref=\"unity-launcher-"
-"intro\">Launcher</link>."
+"Click on the <gui>Dash</gui> icon in the <link xref=\"unity-launcher-intro"
+"\">Launcher</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -4756,10 +4677,8 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/clock-more-info.page:11
-#: C/clock-set.page:18
-#: C/shell-apps-favorites.page:25
-#: C/shell-windows-switching.page:19
+#: C/clock-more-info.page:11 C/clock-set.page:18
+#: C/shell-apps-favorites.page:25 C/shell-windows-switching.page:19
 #: C/video-dvd-restricted.page:13
 msgid "Ubuntu Documentation Project"
 msgstr ""
@@ -4795,14 +4714,14 @@
 #: C/clock-more-info.page:28
 msgid ""
 "If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
-"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
-"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
+"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System Settings</"
+"gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/clock-more-info.page:33
 msgid "Change the date format"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah format tanggal"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/clock-more-info.page:34
@@ -4812,18 +4731,12 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-more-info.page:37
-#: C/keyboard-layouts.page:63
-#: C/keyboard-layouts.page:106
-#: C/keyboard-layouts.page:166
-#: C/keyboard-osk.page:34
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:41
-#: C/net-proxy.page:50
-#: C/net-wireless-adhoc.page:43
-#: C/prefs-language-install.page:25
-#: C/session-language.page:43
-#: C/shell-workspaces.page:41
+#: C/clock-more-info.page:37 C/keyboard-layouts.page:63
+#: C/keyboard-layouts.page:106 C/keyboard-layouts.page:166
+#: C/keyboard-osk.page:34 C/keyboard-repeat-keys.page:42
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:41 C/net-proxy.page:50
+#: C/net-wireless-adhoc.page:43 C/prefs-language-install.page:25
+#: C/session-language.page:43 C/shell-workspaces.page:41
 #: C/unity-launcher-change-size.page:24
 msgid ""
 "Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
@@ -4831,8 +4744,7 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/clock-more-info.page:38
-#: C/prefs-language-install.page:29
+#: C/clock-more-info.page:38 C/prefs-language-install.page:29
 msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
 msgstr ""
 
@@ -4852,6 +4764,8 @@
 "You will need to <link xref=\"shell-exit\">log out</link> and log back in "
 "for this change to take effect."
 msgstr ""
+"Anda perlu <link xref=\"shell-exit\">log out</link> dan log kembali agar "
+"perubahan ini mulai berlaku."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/clock-set.page:9
@@ -4861,7 +4775,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/clock-set.page:29
 msgid "Change the date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah tanggal dan waktu"
 
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/clock-set.page:33
@@ -4938,8 +4852,8 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-set.page:78
 msgid ""
-"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-"
-"hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
+"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</"
+"gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -4950,7 +4864,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/clock-timezone.page:24
 msgid "Show other timezones"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan zona waktu lain"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/clock-timezone.page:26
@@ -4968,8 +4882,8 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/clock-timezone.page:32
 msgid ""
-"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
-"locations</gui>."
+"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other locations</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -5011,28 +4925,23 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/disk.page:16
 msgid ""
-"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
-"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
-"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
+"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark"
+"\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, <link xref="
+"\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/disk.page:26
 msgid "Disks &amp; storage"
-msgstr ""
+msgstr "Penyimpanan &amp; disk"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/disk-benchmark.page:17
-#: C/disk-capacity.page:13
-#: C/disk-check.page:14
-#: C/display-dimscreen.page:21
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:18
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:16
-#: C/look-background.page:22
-#: C/look-display-fuzzy.page:18
-#: C/look-resolution.page:19
+#: C/disk-benchmark.page:17 C/disk-capacity.page:13 C/disk-check.page:14
+#: C/display-dimscreen.page:21 C/keyboard-cursor-blink.page:18
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:16 C/look-background.page:22
+#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19
 msgid "Natalia Ruz Leiva"
-msgstr ""
+msgstr "Natalia Ruz Leiva"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/disk-benchmark.page:25
@@ -5052,8 +4961,8 @@
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/disk-benchmark.page:38
 msgid ""
-"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
-"intro\">Dash</link>."
+"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-intro"
+"\">Dash</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
@@ -5130,14 +5039,14 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/disk-capacity.page:31
 msgid ""
-"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
-"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
+"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</"
+"app> or <app>System Monitor</app>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/disk-capacity.page:35
 msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Cek dengan Analisa Penggunaan Disk"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/disk-capacity.page:37
@@ -5149,9 +5058,9 @@
 #. (itstool) path: when/p
 #: C/disk-capacity.page:44
 msgid ""
-"Open the <app>Disk Usage Analyzer</app> application from the "
-"<gui>Dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system "
-"capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>."
+"Open the <app>Disk Usage Analyzer</app> application from the <gui>Dash</"
+"gui>. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and "
+"<gui>Total file system usage</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
@@ -5173,21 +5082,21 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/disk-capacity.page:59
 msgid ""
-"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
-"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
-"in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
+"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</"
+"gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link "
+"href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/disk-capacity.page:67
 msgid "Check with System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Cek dengan Monitor Sistem"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/disk-capacity.page:69
 msgid ""
-"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
-"Monitor</app>:"
+"To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</"
+"app>:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: when/p
@@ -5199,16 +5108,16 @@
 #. (itstool) path: choose/p
 #: C/disk-capacity.page:77
 msgid ""
-"Open the <app>System Monitor</app> application from the "
-"<gui>Activities</gui> overview."
+"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</"
+"gui> overview."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-capacity.page:82
 msgid ""
 "Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
-"disk space usage. The information is displayed according to "
-"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
+"disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</"
+"gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -5224,7 +5133,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-capacity.page:97
 msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus berkas yang tidak penting atau sudah tidak anda gunakan lagi."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-capacity.page:100
@@ -5241,12 +5150,12 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/disk-check.page:29
 msgid "Check your hard disk for problems"
-msgstr ""
+msgstr "Cek masalah pada hard disk anda"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/disk-check.page:32
 msgid "Checking the hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Mengecek hard disk"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/disk-check.page:33
@@ -5270,14 +5179,12 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: when/p
-#: C/disk-check.page:47
-#: C/disk-format.page:34
+#: C/disk-check.page:47 C/disk-format.page:34
 msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: choose/p
-#: C/disk-check.page:49
-#: C/disk-format.page:36
+#: C/disk-check.page:49 C/disk-format.page:36
 msgid ""
 "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
 "overview."
@@ -5389,9 +5296,9 @@
 #: C/disk-format.page:55
 msgid ""
 "If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
-"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
-"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
-"system type</gui> will be presented as a label."
+"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</"
+"gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system "
+"type</gui> will be presented as a label."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -5432,7 +5339,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/disk-partitions.page:20
 msgid "Manage volumes and partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Kelola volume dan partisi"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/disk-partitions.page:22
@@ -5478,9 +5385,8 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-partitions.page:48
 msgid ""
-"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
-"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
-"inspect."
+"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/"
+"DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -5525,11 +5431,13 @@
 "Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
 "readable in bright light."
 msgstr ""
+"Redupkan layar untuk menghemat tenaga atau tingkatkan kecerahan untuk "
+"membuat lebih bisa dibaca pada cahaya terang."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/display-dimscreen.page:35
 msgid "Set screen brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Atur kecerahan layar"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/display-dimscreen.page:37
@@ -5543,11 +5451,10 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/display-dimscreen.page:43
 msgid "Set the brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Atur kecerahan"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dimscreen.page:45
-#: C/display-lock.page:37
+#: C/display-dimscreen.page:45 C/display-lock.page:37
 msgid "Select <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
 msgstr ""
 
@@ -5590,7 +5497,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/display-dual-monitors-desktop.page:24
 msgid "Connect an extra monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungkan monitor ekstra"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/display-dual-monitors-desktop.page:26
@@ -5601,15 +5508,13 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:35
-#: C/display-dual-monitors.page:38
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:35 C/display-dual-monitors.page:38
 #: C/look-resolution.page:40
 msgid "Open <gui>Displays</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Buka <gui>Tampilan</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:38
-#: C/display-dual-monitors.page:43
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:38 C/display-dual-monitors.page:43
 msgid ""
 "Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
 "then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
@@ -5624,32 +5529,28 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:47
-#: C/display-dual-monitors.page:65
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:47 C/display-dual-monitors.page:65
 msgid ""
 "To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
 "desired position."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:49
-#: C/display-dual-monitors.page:70
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:49 C/display-dual-monitors.page:70
 msgid ""
 "If you would like both monitors to display the same content, check the "
 "<gui>Mirror displays</gui> box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:53
-#: C/display-dual-monitors.page:78
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:53 C/display-dual-monitors.page:78
 msgid ""
 "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
 "<gui>Keep This Configuration</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/display-dual-monitors-desktop.page:57
-#: C/display-dual-monitors.page:85
+#: C/display-dual-monitors-desktop.page:57 C/display-dual-monitors.page:85
 msgid ""
 "To close the <gui>Displays</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner."
 msgstr ""
@@ -5662,7 +5563,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/display-dual-monitors.page:18
 msgid "Connect an external monitor to your laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungkan monitor eksternal ke laptop anda"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/display-dual-monitors.page:21
@@ -5681,9 +5582,9 @@
 #: C/display-dual-monitors.page:50
 msgid ""
 "By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which "
-"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
-"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the "
-"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
+"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</"
+"gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the preview to the "
+"monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -5729,9 +5630,9 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/display-lock.page:27
 msgid ""
-"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
-"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
-"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
+"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
+"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
+"and accessing your files. You will still be logged in and all your "
 "applications will keep running, but you will have to enter your password to "
 "use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
 "have the screen lock automatically."
@@ -5748,23 +5649,15 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/documents-collections.page:7
-#: C/documents-info.page:7
-#: C/documents.page:7
-#: C/documents-previews.page:7
-#: C/documents-print.page:7
-#: C/documents-search.page:7
-#: C/documents-select.page:7
-#: C/documents-tracker.page:7
-#: C/documents-viewgrid.page:7
-#: C/documents-view.page:7
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:22
-#: C/keyboard-layouts.page:18
-#: C/keyboard-osk.page:15
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:20
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:16
+#: C/documents-collections.page:7 C/documents-info.page:7 C/documents.page:7
+#: C/documents-previews.page:7 C/documents-print.page:7
+#: C/documents-search.page:7 C/documents-select.page:7
+#: C/documents-tracker.page:7 C/documents-viewgrid.page:7
+#: C/documents-view.page:7 C/keyboard-cursor-blink.page:22
+#: C/keyboard-layouts.page:18 C/keyboard-osk.page:15
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:20 C/keyboard-shortcuts-set.page:16
 msgid "Julita Inca"
-msgstr ""
+msgstr "Julita Inca"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-collections.page:16
@@ -5774,7 +5667,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-collections.page:24
 msgid "Make collections of documents"
-msgstr ""
+msgstr "Buat koleksi dari dokumen"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-collections.page:37
@@ -5793,10 +5686,8 @@
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/documents-collections.page:46
-#: C/documents-collections.page:61
-#: C/documents-print.page:37
-#: C/documents-select.page:37
+#: C/documents-collections.page:46 C/documents-collections.page:61
+#: C/documents-print.page:37 C/documents-select.page:37
 msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
 msgstr ""
 
@@ -5850,32 +5741,24 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-filter.page:19
 msgid "Filter documents"
-msgstr ""
+msgstr "Saring dokumen"
 
 #. (itstool) path: p/media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/documents-filter.page:21
-#: C/documents-search.page:45
-#: C/files-browse.page:80
-#: C/files-hidden.page:42
-#: C/files-hidden.page:48
-#: C/files-hidden.page:57
-#: C/files-hidden.page:64
-#: C/files-lost.page:52
-#: C/files-sort.page:45
-#: C/files-sort.page:61
-#: C/files-tilde.page:33
-#: C/nautilus-views.page:66
-#: C/nautilus-views.page:85
-#: C/nautilus-views.page:101
+#: C/documents-filter.page:21 C/documents-search.page:45
+#: C/files-browse.page:80 C/files-hidden.page:42 C/files-hidden.page:48
+#: C/files-hidden.page:57 C/files-hidden.page:64 C/files-lost.page:52
+#: C/files-sort.page:45 C/files-sort.page:61 C/files-tilde.page:33
+#: C/nautilus-views.page:66 C/nautilus-views.page:85 C/nautilus-views.page:101
 #: C/nautilus-views.page:122
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-filter.page:21
@@ -5888,7 +5771,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-filter.page:26
 msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
-msgstr ""
+msgstr "<em>Sumber</em>: Lokal, Google, SkyDrive, atau Semua."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-filter.page:27
@@ -5896,6 +5779,8 @@
 "<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text "
 "Documents, or All."
 msgstr ""
+"<em>Tipe</em>: Koleksi, Dokumen PDF, Presentasi, Spreadsheet, Dokumen Teks, "
+"atau Semua."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-filter.page:29
@@ -5924,31 +5809,30 @@
 #: C/documents-formats.page:27
 msgid ""
 "<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
-"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft "
-"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
+"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</"
+"app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/documents-info.page:21
-#: C/documents-viewgrid.page:21
+#: C/documents-info.page:21 C/documents-viewgrid.page:21
 msgid "2014"
-msgstr ""
+msgstr "2014"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-info.page:24
 msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
-msgstr ""
+msgstr "Lihat nama dokumen, lokasi, tanggal diubah, atau tipe."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-info.page:34
 msgid "Find information about documents"
-msgstr ""
+msgstr "Temukan informasi tentang dokumen"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-info.page:44
 msgid ""
-"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
-"<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
+"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</"
+"app> displays the following metadata for each document:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -5964,7 +5848,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-info.page:50
 msgid "Date Modified;"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal Diubah;"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-info.page:51
@@ -5986,7 +5870,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-info.page:59
 msgid "Select a document."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih dokumen."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-info.page:60
@@ -6017,10 +5901,9 @@
 
 #. (itstool) path: page/title
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/documents.page:24
-#: C/files.page:57
+#: C/documents.page:24 C/files.page:57
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents.page:36
@@ -6033,17 +5916,17 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/documents.page:41
 msgid "View, Sort and Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan, Sortir dan Cari"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/documents.page:45
 msgid "Select, Organize, Print"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih, Kelompokkan, Cetak"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/documents.page:49
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Pertanyaan"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-previews.page:16
@@ -6082,17 +5965,17 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-print.page:16
 msgid "Print documents that are stored locally or online."
-msgstr ""
+msgstr "Cetak dokumen yang disimpan lokal atau daring."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-print.page:24
 msgid "Print a document"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak dokumen"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-print.page:34
 msgid "To print a document:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mencetak dokumen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-print.page:38
@@ -6111,17 +5994,18 @@
 "Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
 "collection is selected."
 msgstr ""
+"Mencetak tidak tersedia ketika lebih dari satu dokumen dipilih, atau jika "
+"koleksi terpilih."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-search.page:16
 msgid "Find your documents by title or author."
-msgstr ""
+msgstr "Temukan dokumen anda dengan judul atau pembuat."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/documents-search.page:24
-#: C/files-search.page:29
+#: C/documents-search.page:24 C/files-search.page:29
 msgid "Search for files"
-msgstr ""
+msgstr "Cari berkas"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-search.page:36
@@ -6146,8 +6030,8 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/documents-search.page:44
 msgid ""
-"You can restrict or filter the search results by clicking the <media "
-"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
+"You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="
+"\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
 "various <link xref=\"documents-filter\">filters</link>."
 msgstr ""
 
@@ -6159,7 +6043,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-select.page:24
 msgid "Selecting documents"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih dokumen"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-select.page:33
@@ -6196,6 +6080,8 @@
 "Print (printer icon): print a document (only available when a single "
 "document is selected)."
 msgstr ""
+"Cetak (ikon alat cetak): cetak dokumen (hanya tersedia jika dokumen tunggal "
+"terpilih)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-select.page:52
@@ -6212,7 +6098,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/documents-select.page:55
 msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus (ikon trash): hapus satu atau lebih koleksi."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documents-tracker.page:16
@@ -6227,12 +6113,11 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-tracker.page:38
 msgid ""
-"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, "
-"<app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure "
-"Tracker is running in your session. The default configuration, set to index "
-"files in your home directory (non-recursively) and XDG folders "
-"(recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of "
-"these paths."
+"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
+"app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running "
+"in your session. The default configuration, set to index files in your home "
+"directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be "
+"adequate. Ensure that your documents are in one of these paths."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -6243,7 +6128,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-viewgrid.page:35
 msgid "View files in a list or grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan berkas dalam daftar atau grid"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-viewgrid.page:44
@@ -6267,14 +6152,13 @@
 #: C/documents-viewgrid.page:56
 msgid ""
 "List view has columns displaying the document type and date modified, and "
-"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
-"<em>SkyDrive</em>."
+"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</"
+"em>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-viewgrid.page:61
-msgid ""
-"Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
+msgid "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -6285,7 +6169,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documents-view.page:24
 msgid "Display documents stored locally or online"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan dokumen tersimpan lokal atau daring"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documents-view.page:34
@@ -6329,7 +6213,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-autorun.page:30
 msgid "Open applications for devices or discs"
-msgstr ""
+msgstr "Buka aplikasi untuk perangkat atau disk"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-autorun.page:32
@@ -6358,6 +6242,9 @@
 "action for that media type. See below for a description of the different "
 "types of devices and media."
 msgstr ""
+"Temukan tipe perangkat atau media yang anda inginkan, dan kemudian pilih "
+"aplikasi atau tindakan untuk tipe media tersebut. Lihat dibawah untuk "
+"deskripsi dari perbedaan tipe perangkat dan media."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-autorun.page:49
@@ -6477,7 +6364,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/files-autorun.page:115
 msgid "E-book readers"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaca e-book"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-autorun.page:116
@@ -6490,7 +6377,7 @@
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/files-autorun.page:120
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Perangkat lunak"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-autorun.page:121
@@ -6505,6 +6392,7 @@
 #: C/files-autorun.page:126
 msgid "Never run software from media you don't trust."
 msgstr ""
+"Jangan pernah menjalankan perangkat lunak dari media yang tidak anda percaya."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files-browse.page:10
@@ -6521,8 +6409,8 @@
 msgid ""
 "Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
 "your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
-"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
-"servers</link>, and on network shares."
+"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</"
+"link>, and on network shares."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -6538,7 +6426,7 @@
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/files-browse.page:59
 msgid "Exploring the contents of folders"
-msgstr ""
+msgstr "Jelajahi isi dari direktori"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/files-browse.page:61
@@ -6572,29 +6460,27 @@
 #: C/files-browse.page:78
 msgid ""
 "You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
-"not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
-"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show "
-"Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they "
-"will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or "
-"simply drag a folder into the sidebar."
+"not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down."
+"png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. "
+"You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in "
+"the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a "
+"folder into the sidebar."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files-copy.page:8
 msgid "Copy or move items to a new folder."
-msgstr ""
+msgstr "Salin atau pindah item ke direktori baru."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/files-copy.page:14
-#: C/files-delete.page:15
-#: C/files-open.page:15
+#: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:15
 msgid "Cristopher Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Cristopher Thomas"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-copy.page:28
 msgid "Copy or move files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Salin dan pindah berkas dan direktori"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-copy.page:30
@@ -6623,7 +6509,7 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/files-copy.page:43
 msgid "Copy and paste files"
-msgstr ""
+msgstr "Salin dan tempel berkas"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:44
@@ -6633,14 +6519,13 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:45
 msgid ""
-"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>C</key></keyseq>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:47
-msgid ""
-"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
+msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -6654,7 +6539,7 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/files-copy.page:56
 msgid "Cut and paste files to move them"
-msgstr ""
+msgstr "Potong dan tempel berkas untuk memindahkannya"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:57
@@ -6664,8 +6549,8 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:58
 msgid ""
-"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
+"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
+"key></keyseq>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -6684,7 +6569,7 @@
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/files-copy.page:68
 msgid "Drag files to copy or move"
-msgstr ""
+msgstr "Seret berkas untuk menyalin atau memindahkan"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:69
@@ -6705,9 +6590,9 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-copy.page:76
 msgid ""
-"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
-"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
-"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
+"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</"
+"em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> "
+"if the destination is on a <em>different</em> device."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -6737,22 +6622,21 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files-delete.page:9
 msgid "Remove files or folders you no longer need."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus berkas atau direktori yang sudah tidak anda perlukan."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-delete.page:33
 msgid "Delete files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus berkas dan direktori"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-delete.page:35
 msgid ""
 "If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
 "delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
-"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
-"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
-"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
-"deleted."
+"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
+"\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original "
+"location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: steps/title
@@ -6822,9 +6706,8 @@
 "If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
 "if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
 "entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> "
-"in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
-"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
-"Trash</gui>."
+"in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</"
+"gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -6835,6 +6718,10 @@
 "files are still there, and will be available when you plug the device back "
 "into your computer."
 msgstr ""
+"Berkas terhapus pada <link xref=\"files#removable\">perangkat removable</"
+"link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lain, seperti Windows atau "
+"Mac OS. Berkas masih berada disana, dan akan tersedia ketika anda memasang "
+"perangkat ke komputer anda kembali."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files-disc-write.page:16
@@ -6864,16 +6751,16 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-disc-write.page:32
 msgid ""
-"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
-"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
-"Creator</gui> folder window will open."
+"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/"
+"DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> "
+"folder window will open."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-disc-write.page:35
 msgid ""
-"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
-"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
+"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</"
+"gui> in the file manager sidebar.)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -6884,7 +6771,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-disc-write.page:42
 msgid "Drag or copy the desired files into the window."
-msgstr ""
+msgstr "Seret atau salin berkas yang diinginkan kedalam jendela."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/files-disc-write.page:45
@@ -6961,19 +6848,21 @@
 msgid ""
 "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
 "12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
-"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
-"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
+"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/"
+"DVD Creator</gui> window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files-hidden.page:7
 msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
 msgstr ""
+"Buat berkas tidak terlihat, sehingga anda tidak dapat melihatnya pada "
+"pengelola berkas."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-hidden.page:23
 msgid "Hide a file"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan berkas"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-hidden.page:25
@@ -6986,9 +6875,9 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-hidden.page:29
 msgid ""
-"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
-"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
-"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
+"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <key>.</"
+"key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> "
+"example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -7007,19 +6896,19 @@
 #: C/files-hidden.page:41
 msgid ""
 "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
-"either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
-"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
-"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will "
-"see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
+"either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</"
+"media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, "
+"along with regular files that are not hidden."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/files-hidden.page:47
 msgid ""
-"To hide these files again, either click the <media type=\"image\" "
-"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
-"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
+"To hide these files again, either click the <media type=\"image\" src="
+"\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
+"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
+"keyseq> again."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -7041,11 +6930,10 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/files-hidden.page:63
 msgid ""
-"Once you have renamed the file, you can either click the <media "
-"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
-"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
-"again."
+"Once you have renamed the file, you can either click the <media type=\"image"
+"\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
+"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
+"keyseq> to hide any other hidden files again."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -7069,11 +6957,13 @@
 #: C/files-lost.page:11
 msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
 msgstr ""
+"Ikuti anjuran berikut bila anda tidak dapat menemukan berkas yang anda buat "
+"atau unduh."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-lost.page:30
 msgid "Find a lost file"
-msgstr ""
+msgstr "Temukan berkas hilang"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-lost.page:32
@@ -7086,8 +6976,8 @@
 #: C/files-lost.page:36
 msgid ""
 "If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
-"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
-"xref=\"files-search\"/> to learn how."
+"how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="
+"\"files-search\"/> to learn how."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -7111,10 +7001,9 @@
 msgid ""
 "You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
 "that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
-"the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
-"down.png\">down</media> button in the file manager toolbar and pick "
-"<gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-"
-"hidden\"/> to learn more."
+"the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png"
+"\">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden "
+"Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -7127,7 +7016,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/files-open.page:25
 msgid "Open files with other applications"
-msgstr ""
+msgstr "Buka berkas dengan aplikasi lain"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/files-open.page:27
@@ -7143,10 +7032,10 @@
 msgid ""
 "To open a file with an application other than the default, right-click the "
 "file and select the application you want from the top of the menu. If you "
-"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
-"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
-"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
-"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
+"don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</"
+"gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can "
+"handle the file. To look through all the applications on your computer, "
+"click <gui>Show other applications</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -7204,9 +7093,9 @@
 msgid ""
 "If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
 "to use, but don't want to make the default, select that application and "
-"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
-"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
-"clicking the file and selecting it from the list."
+"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
+"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
+"file and selecting it from the list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -7220,21 +7109,21 @@
 #: C/files.page:18
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/files.page:21
 msgid ""
-"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
-"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
-"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>, <link "
-"xref=\"files#documents\">documents</link>…"
+"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
+"\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
+"xref=\"files#removable\">removable drives</link>, <link xref="
+"\"files#documents\">documents</link>…"
 msgstr ""