Merge lp:~marenhachmann/inkscape-docs/de_keys into lp:inkscape-docs

[Hachmann]

[jazzynico (jazzynico)]

Merged in inkscape-docs rev. 521.
HTML file added to inkscape-docs-export-website rev. 8.

Thanks!

review: Approve

[jazzynico (jazzynico)]

HTML file updated in the inkscape trunk (rev. 14354) and 0.91.x branch (rev. 13783).
FYI, a very old German translation of the HTML file already existed in the doc/ folder, probably hand translated...

[Hachmann (marenhachmann)]

I know, I copied some of the terminology from it.

[Hachmann (marenhachmann)]

Thanks :)

=== added file 'keys/de.po'
--- keys/de.po	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ keys/de.po	2015-09-09 18:59:11 +0000
@@ -0,0 +1,5225 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Inkscape\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-08 19:47+0100\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de_DE\n"
+
+#: keys.xml:3(title)
+msgid "Inkscape keyboard and mouse reference"
+msgstr "Referenz der Tasten- und Mausbefehle für Inkscape"
+
+#: keys.xml:4(releaselabel)
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: keys.xml:4(releaseinfo)
+msgid "0.91"
+msgstr "0.91"
+
+#: keys.xml:5(datelabel)
+msgid "Last revision:"
+msgstr "Zuletzt überarbeitet:"
+
+#: keys.xml:5(pubdate)
+msgid "2015-02-04"
+msgstr "04.07.2015"
+
+#: keys.xml:6(note)
+msgid ""
+"Do not edit this file. It is generated automatically from doc/keys.xml by "
+"doc/keys-html.xsl."
+msgstr ""
+"Diese Datei bitte nicht verändern. Sie wird automatisch mittels doc/keys-"
+"html.xsl aus doc/keys.xml erstellt."
+
+#: keys.xml:10(para)
+msgid ""
+"This document describes the default keyboard and mouse shortcuts of "
+"Inkscape, corresponding to the share/keys/default.xml file in Inkscape "
+"distribution. Most (but not all) of these keys are configurable by the user; "
+"see the default.xml file for details on how to do that."
+msgstr ""
+"Dieses Dokument listet die voreingestellten Tastatur- und Mauskürzel für "
+"Inkscape auf. Diese entsprechen denen in der Datei share/keys/default.xml in "
+"Inkscape. Die meisten (aber nicht alle) dieser Kürzel können durch den "
+"Benutzer konfiguriert werden. Siehe Datei default.xml für Einzelheiten dazu. "
+
+#: keys.xml:14(para)
+msgid ""
+"Unless noted otherwise, keypad keys (such as arrows, Home, End, +, -, "
+"digits) are supposed to work the same as corresponding regular keys. If you "
+"have a new shortcut idea, please contact the developers (by writing to the "
+"<a href=\"http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel\">devel "
+"mailing list</a> or by <a href=\"https://bugs.launchpad.net/inkscape"
+"\">submitting an RFE</a>)."
+msgstr ""
+"Falls nicht anders angegeben, funktionieren Tasten des Ziffern- und "
+"Funktionstastenblocks (z.B. Pfeile, Pos1, Ende, +, -, Ziffern) genauso wie "
+"die entsprechenden normalen Tasten im Hauptteil der Tastatur. Wenn Du eine "
+"Idee für ein neues Tastaturkürzel hast, nimm bitte Kontakt zu den "
+"Entwicklern auf (indem Du an die <a href=\"http://lists.sourceforge.net/"
+"lists/listinfo/inkscape-devel\">Entwickler-Mailingliste</a> schreibst oder "
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/inkscape\">einen "
+"Verbesserungsvorschlag</a> einreichst)."
+
+#: keys.xml:23(title)
+msgid "Content:"
+msgstr "Inhalt:"
+
+#: keys.xml:28(title)
+msgid "Tools"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: keys.xml:31(keycap) keys.xml:51(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: keys.xml:31(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: keys.xml:31(action) keys.xml:463(title)
+msgid "Selector"
+msgstr "Auswahlwerkzeug"
+
+#: keys.xml:32(keycap) keys.xml:98(keycap) keys.xml:539(keycap)
+#: keys.xml:701(keycap) keys.xml:1328(keycap)
+msgid "Space"
+msgstr "Leertaste"
+
+#: keys.xml:32(action)
+msgid "Selector (temporary)"
+msgstr "Auswahlwerkzeug (temporär)"
+
+#: keys.xml:33(note)
+msgid ""
+"Space switches to the Selector tool temporarily; another Space switches back."
+msgstr ""
+"Mit der Leertaste wechselt man kurzzeitig zum Auswahlwerkzeug. Ein weiterer "
+"Druck auf die Leertaste wechselt zum vorher verwendeten Werkzeug zurück."
+
+# Check German translation of preferences entry!
+#: keys.xml:34(note)
+msgid ""
+"When the \"Left mouse button pans when Space is pressed\" option is on in "
+"Preferences, Space+mouse drag pans canvas instead of switching to Selector."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Linke Maustaste verschiebt die Zeichenfläche, wenn die "
+"Leertaste gedrückt wird\" in den Einstellungen aktiviert ist, verschiebt "
+"Leertaste+Ziehen mit der Maus die Zeichenfläche anstatt zum Auswahlwerkzeug "
+"zu wechseln."
+
+#: keys.xml:35(keycap) keys.xml:36(keycap) keys.xml:53(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: keys.xml:35(keycap) keys.xml:38(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: keys.xml:35(action) keys.xml:632(title)
+msgid "Node tool"
+msgstr "Knotenwerkzeug"
+
+#: keys.xml:36(keycap) keys.xml:40(keycap) keys.xml:42(keycap)
+#: keys.xml:45(keycap) keys.xml:48(keycap) keys.xml:49(keycap)
+#: keys.xml:50(keycap) keys.xml:63(keycap) keys.xml:64(keycap)
+#: keys.xml:65(keycap) keys.xml:66(keycap) keys.xml:67(keycap)
+#: keys.xml:68(keycap) keys.xml:69(keycap) keys.xml:70(keycap)
+#: keys.xml:71(keycap) keys.xml:72(keycap) keys.xml:73(keycap)
+#: keys.xml:74(keycap) keys.xml:76(keycap) keys.xml:77(keycap)
+#: keys.xml:93(keycap) keys.xml:115(keycap) keys.xml:142(keycap)
+#: keys.xml:145(keycap) keys.xml:165(keycap) keys.xml:174(keycap)
+#: keys.xml:177(keycap) keys.xml:186(keycap) keys.xml:187(keycap)
+#: keys.xml:189(keycap) keys.xml:192(keycap) keys.xml:212(keycap)
+#: keys.xml:215(keycap) keys.xml:233(keycap) keys.xml:237(keycap)
+#: keys.xml:238(keycap) keys.xml:250(keycap) keys.xml:253(keycap)
+#: keys.xml:260(keycap) keys.xml:267(keycap) keys.xml:278(keycap)
+#: keys.xml:287(keycap) keys.xml:291(keycap) keys.xml:292(keycap)
+#: keys.xml:295(keycap) keys.xml:296(keycap) keys.xml:297(keycap)
+#: keys.xml:298(keycap) keys.xml:304(keycap) keys.xml:305(keycap)
+#: keys.xml:315(keycap) keys.xml:316(keycap) keys.xml:322(keycap)
+#: keys.xml:323(keycap) keys.xml:328(keycap) keys.xml:347(keycap)
+#: keys.xml:349(keycap) keys.xml:358(keycap) keys.xml:366(keycap)
+#: keys.xml:372(keycap) keys.xml:377(keycap) keys.xml:379(keycap)
+#: keys.xml:398(keycap) keys.xml:427(keycap) keys.xml:428(keycap)
+#: keys.xml:434(keycap) keys.xml:444(keycap) keys.xml:469(keycap)
+#: keys.xml:481(keycap) keys.xml:484(keycap) keys.xml:493(keycap)
+#: keys.xml:514(keycap) keys.xml:521(keycap) keys.xml:523(keycap)
+#: keys.xml:537(keycap) keys.xml:547(keycap) keys.xml:550(keycap)
+#: keys.xml:556(keycap) keys.xml:565(keycap) keys.xml:615(keycap)
+#: keys.xml:616(keycap) keys.xml:639(keycap) keys.xml:649(keycap)
+#: keys.xml:659(keycap) keys.xml:667(keycap) keys.xml:698(keycap)
+#: keys.xml:699(keycap) keys.xml:713(keycap) keys.xml:716(keycap)
+#: keys.xml:725(keycap) keys.xml:807(keycap) keys.xml:808(keycap)
+#: keys.xml:814(keycap) keys.xml:816(keycap) keys.xml:819(keycap)
+#: keys.xml:821(keycap) keys.xml:827(keycap) keys.xml:831(keycap)
+#: keys.xml:847(keycap) keys.xml:849(keycap) keys.xml:870(keycap)
+#: keys.xml:902(keycap) keys.xml:904(keycap) keys.xml:910(keycap)
+#: keys.xml:911(keycap) keys.xml:913(keycap) keys.xml:914(keycap)
+#: keys.xml:916(keycap) keys.xml:918(keycap) keys.xml:920(keycap)
+#: keys.xml:921(keycap) keys.xml:923(keycap) keys.xml:925(keycap)
+#: keys.xml:926(keycap) keys.xml:927(keycap) keys.xml:928(keycap)
+#: keys.xml:946(keycap) keys.xml:956(keycap) keys.xml:970(keycap)
+#: keys.xml:978(keycap) keys.xml:999(keycap) keys.xml:1010(keycap)
+#: keys.xml:1017(keycap) keys.xml:1026(keycap) keys.xml:1063(keycap)
+#: keys.xml:1073(keycap) keys.xml:1086(keycap) keys.xml:1105(keycap)
+#: keys.xml:1114(keycap) keys.xml:1115(keycap) keys.xml:1135(keycap)
+#: keys.xml:1147(keycap) keys.xml:1154(keycap) keys.xml:1171(keycap)
+#: keys.xml:1173(keycap) keys.xml:1182(keycap) keys.xml:1194(keycap)
+#: keys.xml:1197(keycap) keys.xml:1208(keycap) keys.xml:1211(keycap)
+#: keys.xml:1219(keycap) keys.xml:1220(keycap) keys.xml:1228(keycap)
+#: keys.xml:1253(keycap) keys.xml:1306(keycap) keys.xml:1308(keycap)
+#: keys.xml:1314(keycap) keys.xml:1336(keycap) keys.xml:1337(keycap)
+#: keys.xml:1338(keycap) keys.xml:1339(keycap) keys.xml:1340(keycap)
+#: keys.xml:1357(keycap) keys.xml:1359(keycap) keys.xml:1367(keycap)
+#: keys.xml:1369(keycap) keys.xml:1377(keycap) keys.xml:1400(keycap)
+#: keys.xml:1401(keycap) keys.xml:1402(keycap) keys.xml:1429(keycap)
+#: keys.xml:1438(keycap) keys.xml:1451(keycap) keys.xml:1465(keycap)
+#: keys.xml:1466(keycap) keys.xml:1468(keycap) keys.xml:1494(keycap)
+#: keys.xml:1497(keycap) keys.xml:1505(keycap) keys.xml:1523(keycap)
+#: keys.xml:1525(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Umschalt"
+
+#: keys.xml:36(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: keys.xml:36(action) keys.xml:897(title)
+msgid "Tweak tool"
+msgstr "Modifizier-Werkzeug"
+
+#: keys.xml:37(keycap) keys.xml:48(keycap)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: keys.xml:37(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: keys.xml:37(action) keys.xml:942(title)
+msgid "Zoom tool"
+msgstr "Zoomwerkzeug"
+
+#: keys.xml:38(action) keys.xml:952(title)
+msgid "Measure tool"
+msgstr "Messwerkzeug"
+
+#: keys.xml:39(keycap) keys.xml:40(keycap) keys.xml:91(keycap)
+#: keys.xml:264(keycap)
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: keys.xml:39(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: keys.xml:39(action) keys.xml:963(title)
+msgid "Rectangle tool"
+msgstr "Rechteckwerkzeug"
+
+#: keys.xml:40(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: keys.xml:40(action) keys.xml:1005(title)
+msgid "3D box tool"
+msgstr "3D-Box-Werkzeug"
+
+#: keys.xml:41(keycap)
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: keys.xml:41(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: keys.xml:41(action)
+msgid "Ellipse/arc tool"
+msgstr "Ellipsenwerkzeug"
+
+#: keys.xml:42(keycap) keys.xml:43(keycap)
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: keys.xml:42(shortcut) keys.xml:408(keycap)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: keys.xml:42(action) keys.xml:1092(title)
+msgid "Star tool"
+msgstr "Sternwerkzeug"
+
+#: keys.xml:43(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: keys.xml:43(action) keys.xml:1122(title)
+msgid "Spiral tool"
+msgstr "Spiralenwerkzeug"
+
+#: keys.xml:44(keycap) keys.xml:45(keycap) keys.xml:46(keycap)
+msgid "F6"
+msgstr "F6"
+
+#: keys.xml:44(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: keys.xml:44(action)
+msgid "Pencil (Freehand) tool"
+msgstr "Malwerkzeug (Freihandzeichnen)"
+
+#: keys.xml:45(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: keys.xml:45(action) keys.xml:1188(title)
+msgid "Pen (Bezier) tool"
+msgstr "Zeichenwerkzeug (Bezier)"
+
+#: keys.xml:46(keycap) keys.xml:51(keycap) keys.xml:53(keycap)
+#: keys.xml:63(keycap) keys.xml:64(keycap) keys.xml:65(keycap)
+#: keys.xml:66(keycap) keys.xml:67(keycap) keys.xml:68(keycap)
+#: keys.xml:69(keycap) keys.xml:70(keycap) keys.xml:71(keycap)
+#: keys.xml:72(keycap) keys.xml:73(keycap) keys.xml:74(keycap)
+#: keys.xml:75(keycap) keys.xml:77(keycap) keys.xml:78(keycap)
+#: keys.xml:91(keycap) keys.xml:96(keycap) keys.xml:99(keycap)
+#: keys.xml:127(keycap) keys.xml:141(keycap) keys.xml:143(keycap)
+#: keys.xml:159(keycap) keys.xml:171(keycap) keys.xml:174(keycap)
+#: keys.xml:187(keycap) keys.xml:201(keycap) keys.xml:231(keycap)
+#: keys.xml:232(keycap) keys.xml:233(keycap) keys.xml:234(keycap)
+#: keys.xml:235(keycap) keys.xml:236(keycap) keys.xml:237(keycap)
+#: keys.xml:238(keycap) keys.xml:239(keycap) keys.xml:248(keycap)
+#: keys.xml:249(keycap) keys.xml:254(keycap) keys.xml:264(keycap)
+#: keys.xml:266(keycap) keys.xml:267(keycap) keys.xml:287(keycap)
+#: keys.xml:295(keycap) keys.xml:296(keycap) keys.xml:297(keycap)
+#: keys.xml:298(keycap) keys.xml:315(keycap) keys.xml:316(keycap)
+#: keys.xml:321(keycap) keys.xml:322(keycap) keys.xml:323(keycap)
+#: keys.xml:326(keycap) keys.xml:328(keycap) keys.xml:331(keycap)
+#: keys.xml:337(keycap) keys.xml:377(keycap) keys.xml:379(keycap)
+#: keys.xml:398(keycap) keys.xml:399(keycap) keys.xml:404(keycap)
+#: keys.xml:406(keycap) keys.xml:408(keycap) keys.xml:410(keycap)
+#: keys.xml:412(keycap) keys.xml:414(keycap) keys.xml:422(keycap)
+#: keys.xml:423(keycap) keys.xml:431(keycap) keys.xml:432(keycap)
+#: keys.xml:440(keycap) keys.xml:444(keycap) keys.xml:450(keycap)
+#: keys.xml:498(keycap) keys.xml:500(keycap) keys.xml:512(keycap)
+#: keys.xml:514(keycap) keys.xml:522(keycap) keys.xml:523(keycap)
+#: keys.xml:524(keycap) keys.xml:525(keycap) keys.xml:536(keycap)
+#: keys.xml:564(keycap) keys.xml:577(keycap) keys.xml:578(keycap)
+#: keys.xml:588(keycap) keys.xml:590(keycap) keys.xml:598(keycap)
+#: keys.xml:669(keycap) keys.xml:671(keycap) keys.xml:684(keycap)
+#: keys.xml:685(keycap) keys.xml:694(keycap) keys.xml:695(keycap)
+#: keys.xml:723(keycap) keys.xml:728(keycap) keys.xml:772(keycap)
+#: keys.xml:822(keycap) keys.xml:838(keycap) keys.xml:842(keycap)
+#: keys.xml:903(keycap) keys.xml:904(keycap) keys.xml:957(keycap)
+#: keys.xml:968(keycap) keys.xml:977(keycap) keys.xml:988(keycap)
+#: keys.xml:995(keycap) keys.xml:996(keycap) keys.xml:1016(keycap)
+#: keys.xml:1027(keycap) keys.xml:1061(keycap) keys.xml:1065(keycap)
+#: keys.xml:1072(keycap) keys.xml:1082(keycap) keys.xml:1083(keycap)
+#: keys.xml:1097(keycap) keys.xml:1104(keycap) keys.xml:1113(keycap)
+#: keys.xml:1117(keycap) keys.xml:1127(keycap) keys.xml:1134(keycap)
+#: keys.xml:1145(keycap) keys.xml:1156(keycap) keys.xml:1180(keycap)
+#: keys.xml:1182(keycap) keys.xml:1183(keycap) keys.xml:1200(keycap)
+#: keys.xml:1217(keycap) keys.xml:1226(keycap) keys.xml:1228(keycap)
+#: keys.xml:1229(keycap) keys.xml:1242(keycap) keys.xml:1257(keycap)
+#: keys.xml:1283(keycap) keys.xml:1284(keycap) keys.xml:1286(keycap)
+#: keys.xml:1297(keycap) keys.xml:1323(keycap) keys.xml:1328(keycap)
+#: keys.xml:1337(keycap) keys.xml:1339(keycap) keys.xml:1343(keycap)
+#: keys.xml:1349(keycap) keys.xml:1350(keycap) keys.xml:1366(keycap)
+#: keys.xml:1367(keycap) keys.xml:1368(keycap) keys.xml:1369(keycap)
+#: keys.xml:1386(keycap) keys.xml:1437(keycap) keys.xml:1438(keycap)
+#: keys.xml:1469(keycap) keys.xml:1476(keycap) keys.xml:1479(keycap)
+#: keys.xml:1489(keycap) keys.xml:1528(keycap) keys.xml:1530(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Strg"
+
+#: keys.xml:46(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: keys.xml:46(action) keys.xml:1249(title)
+msgid "Calligraphy tool"
+msgstr "Kalligrafiewerkzeug"
+
+#: keys.xml:47(keycap)
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
+
+#: keys.xml:47(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: keys.xml:47(action) keys.xml:1269(title)
+msgid "Text tool"
+msgstr "Textwerkzeug"
+
+#: keys.xml:48(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: keys.xml:48(action) keys.xml:1396(title)
+msgid "Spray tool"
+msgstr "Spray-Werkzeug"
+
+#: keys.xml:49(keycap) keys.xml:74(keycap) keys.xml:159(keycap)
+#: keys.xml:233(keycap)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: keys.xml:49(action) keys.xml:1415(title)
+msgid "Eraser tool"
+msgstr "Löschwerkzeug"
+
+#: keys.xml:50(keycap) keys.xml:52(keycap)
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
+
+#: keys.xml:50(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: keys.xml:50(action)
+msgid "Paint Bucket tool"
+msgstr "Farbeimer-Werkzeug"
+
+#: keys.xml:51(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: keys.xml:51(action) keys.xml:1445(title)
+msgid "Gradient tool"
+msgstr "Verlaufswerkzeug"
+
+#: keys.xml:52(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: keys.xml:52(action) keys.xml:1519(title)
+msgid "Dropper tool"
+msgstr "Farbpipette"
+
+#: keys.xml:53(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: keys.xml:53(action)
+msgid "Connector tool"
+msgstr "Objektverbinder-Werkzeug"
+
+#: keys.xml:54(note)
+msgid ""
+"Double click on the tool buttons opens the Preferences dialog showing the "
+"page of the corresponding tool."
+msgstr ""
+"Ein Doppelklick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog "
+"für das entsprechende Werkzeug."
+
+#: keys.xml:59(title)
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Dialoge"
+
+#: keys.xml:62(title)
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: keys.xml:63(keycap) keys.xml:75(keycap)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: keys.xml:63(action)
+msgid "Fill and Stroke"
+msgstr "Füllung und Kontur"
+
+#: keys.xml:64(keycap) keys.xml:91(keycap) keys.xml:264(keycap)
+#: keys.xml:1303(keycap) keys.xml:1306(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: keys.xml:64(action)
+msgid "Swatches"
+msgstr "Farbfelder-Paletten"
+
+#: keys.xml:65(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: keys.xml:65(action)
+msgid "Text and Font"
+msgstr "Text und Schriftart"
+
+#: keys.xml:66(keycap) keys.xml:910(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: keys.xml:66(action)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformation"
+
+#: keys.xml:67(keycap) keys.xml:450(keycap) keys.xml:807(keycap)
+#: keys.xml:1219(keycap) keys.xml:1402(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: keys.xml:67(action) keys.xml:284(title)
+msgid "Layers"
+msgstr "Ebenen"
+
+#: keys.xml:68(keycap) keys.xml:498(keycap) keys.xml:500(keycap)
+#: keys.xml:669(keycap) keys.xml:671(keycap) keys.xml:821(keycap)
+#: keys.xml:923(keycap) keys.xml:1343(keycap) keys.xml:1469(keycap)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: keys.xml:68(action)
+msgid "Align and Distribute"
+msgstr "Ausrichten und Verteilen"
+
+#: keys.xml:69(keycap) keys.xml:232(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: keys.xml:69(action)
+msgid "Object Properties"
+msgstr "Objekteigenschaften"
+
+#: keys.xml:70(keycap) keys.xml:772(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: keys.xml:70(action)
+msgid "Undo History"
+msgstr "Bearbeitungshistorie"
+
+#: keys.xml:71(keycap) keys.xml:109(keycap) keys.xml:322(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: keys.xml:71(action)
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML-Editor"
+
+#: keys.xml:72(keycap) keys.xml:337(keycap) keys.xml:343(keycap)
+#: keys.xml:347(keycap) keys.xml:349(keycap) keys.xml:434(keycap)
+#: keys.xml:849(keycap) keys.xml:918(keycap) keys.xml:1308(keycap)
+#: keys.xml:1314(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: keys.xml:72(action)
+msgid "Document Preferences"
+msgstr "Dokumenteneinstellungen"
+
+#: keys.xml:73(keycap) keys.xml:235(keycap) keys.xml:250(keycap)
+#: keys.xml:920(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: keys.xml:73(action)
+msgid "Inkscape Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: keys.xml:74(action)
+msgid "Export to PNG"
+msgstr "PNG-Bild exportieren"
+
+#: keys.xml:75(action)
+msgid "Find"
+msgstr "Suchen/Ersetzen"
+
+#: keys.xml:76(keycap) keys.xml:78(keycap) keys.xml:109(keycap)
+#: keys.xml:146(keycap) keys.xml:238(keycap) keys.xml:250(keycap)
+#: keys.xml:277(keycap) keys.xml:278(keycap) keys.xml:305(keycap)
+#: keys.xml:326(keycap) keys.xml:343(keycap) keys.xml:347(keycap)
+#: keys.xml:355(keycap) keys.xml:358(keycap) keys.xml:364(keycap)
+#: keys.xml:366(keycap) keys.xml:399(keycap) keys.xml:414(keycap)
+#: keys.xml:425(keycap) keys.xml:426(keycap) keys.xml:427(keycap)
+#: keys.xml:428(keycap) keys.xml:432(keycap) keys.xml:484(keycap)
+#: keys.xml:500(keycap) keys.xml:504(keycap) keys.xml:515(keycap)
+#: keys.xml:521(keycap) keys.xml:522(keycap) keys.xml:523(keycap)
+#: keys.xml:532(keycap) keys.xml:549(keycap) keys.xml:550(keycap)
+#: keys.xml:568(keycap) keys.xml:579(keycap) keys.xml:580(keycap)
+#: keys.xml:599(keycap) keys.xml:637(keycap) keys.xml:638(keycap)
+#: keys.xml:671(keycap) keys.xml:675(keycap) keys.xml:695(keycap)
+#: keys.xml:704(keycap) keys.xml:715(keycap) keys.xml:716(keycap)
+#: keys.xml:726(keycap) keys.xml:781(keycap) keys.xml:782(keycap)
+#: keys.xml:793(keycap) keys.xml:830(keycap) keys.xml:841(keycap)
+#: keys.xml:842(keycap) keys.xml:977(keycap) keys.xml:1016(keycap)
+#: keys.xml:1036(keycap) keys.xml:1038(keycap) keys.xml:1040(keycap)
+#: keys.xml:1065(keycap) keys.xml:1072(keycap) keys.xml:1104(keycap)
+#: keys.xml:1116(keycap) keys.xml:1117(keycap) keys.xml:1134(keycap)
+#: keys.xml:1144(keycap) keys.xml:1145(keycap) keys.xml:1152(keycap)
+#: keys.xml:1175(keycap) keys.xml:1183(keycap) keys.xml:1210(keycap)
+#: keys.xml:1211(keycap) keys.xml:1229(keycap) keys.xml:1255(keycap)
+#: keys.xml:1303(keycap) keys.xml:1306(keycap) keys.xml:1356(keycap)
+#: keys.xml:1357(keycap) keys.xml:1358(keycap) keys.xml:1359(keycap)
+#: keys.xml:1366(keycap) keys.xml:1367(keycap) keys.xml:1368(keycap)
+#: keys.xml:1369(keycap) keys.xml:1376(keycap) keys.xml:1377(keycap)
+#: keys.xml:1387(keycap) keys.xml:1434(keycap) keys.xml:1450(keycap)
+#: keys.xml:1476(keycap) keys.xml:1479(keycap) keys.xml:1491(keycap)
+#: keys.xml:1496(keycap) keys.xml:1497(keycap) keys.xml:1528(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: keys.xml:76(keycap) keys.xml:249(keycap) keys.xml:355(keycap)
+#: keys.xml:358(keycap) keys.xml:831(keycap) keys.xml:928(keycap)
+#: keys.xml:1349(keycap)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: keys.xml:76(action)
+msgid "Trace Bitmap"
+msgstr "Bitmap nachzeichnen"
+
+#: keys.xml:77(keycap) keys.xml:331(keycap) keys.xml:921(keycap)
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: keys.xml:77(action)
+msgid "Path Effects"
+msgstr "Pfadeffekte"
+
+#: keys.xml:78(keycap) keys.xml:440(keycap) keys.xml:444(keycap)
+#: keys.xml:1401(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: keys.xml:78(action)
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Rechtschreibprüfung"
+
+#: keys.xml:79(note)
+msgid ""
+"These shortcuts open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise "
+"the corresponding dialog gets focus."
+msgstr ""
+"Diese Befehle öffnen ein neues Dialogfenster, falls es noch nicht geöffnet "
+"ist. Anderenfalls erhält der entsprechende Dialog den Fokus."
+
+#: keys.xml:83(title)
+msgid "Toggle visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit an / aus"
+
+#: keys.xml:84(keycap)
+msgid "F12"
+msgstr "F12"
+
+#: keys.xml:84(action)
+msgid "toggle dialogs"
+msgstr "zeigt Dialoge an oder blendet sie aus"
+
+#: keys.xml:85(note)
+msgid "This temporarily hides all open dialogs; another F12 shows them again."
+msgstr ""
+"Versteckt vorübergehend alle Dialoge. Verwende F12 erneut, um sie wieder "
+"anzuzeigen."
+
+#: keys.xml:89(title)
+msgid "Within a dialog"
+msgstr "In einem Dialog"
+
+#: keys.xml:90(keycap) keys.xml:125(keycap) keys.xml:506(keycap)
+#: keys.xml:622(keycap) keys.xml:677(keycap) keys.xml:886(keycap)
+#: keys.xml:980(keycap) keys.xml:1018(keycap) keys.xml:1075(keycap)
+#: keys.xml:1107(keycap) keys.xml:1137(keycap) keys.xml:1242(keycap)
+#: keys.xml:1263(keycap) keys.xml:1277(keycap) keys.xml:1470(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: keys.xml:90(action)
+msgid "return to the canvas"
+msgstr "zurück zur Zeichenfläche"
+
+#: keys.xml:91(action)
+msgid "close the dialog"
+msgstr "schließt Dialog"
+
+#: keys.xml:92(keycap) keys.xml:93(keycap) keys.xml:114(keycap)
+#: keys.xml:115(keycap) keys.xml:266(keycap) keys.xml:267(keycap)
+#: keys.xml:492(keycap) keys.xml:493(keycap) keys.xml:666(keycap)
+#: keys.xml:667(keycap) keys.xml:1467(keycap) keys.xml:1468(keycap)
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: keys.xml:92(action)
+msgid "jump to next widget"
+msgstr "springt zum nächsten Feld"
+
+#: keys.xml:93(action)
+msgid "jump to previous widget"
+msgstr "springt zum vorherigen Feld"
+
+#: keys.xml:94(keycap) keys.xml:96(keycap) keys.xml:98(keycap)
+#: keys.xml:123(keycap) keys.xml:524(keycap) keys.xml:1234(keycap)
+#: keys.xml:1321(keycap)
+msgid "Enter"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: keys.xml:94(action)
+msgid "set the new value"
+msgstr "übernimmt neuen Wert"
+
+#: keys.xml:95(note) keys.xml:124(note)
+msgid ""
+"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
+"canvas."
+msgstr ""
+"Der neu eingegebene Wert wird übernommen, und die Zeichenfläche erhält den "
+"Fokus zurück."
+
+#: keys.xml:96(action)
+msgid "in XML Editor, set the attr value"
+msgstr "übernimmt Wert für das Attribut im XML-Editor"
+
+#: keys.xml:97(note)
+msgid ""
+"When editing an attribute value in XML Editor, this sets the new value (same "
+"as clicking the \"Set attribute\" button)."
+msgstr ""
+"Beim Bearbeiten eines Attributwertes im XML-Editor wird der neue Wert "
+"übernommen (gleichwertig zum Klick auf die Schaltfläche \"Attribut festlegen"
+"\")."
+
+#: keys.xml:98(action)
+msgid "activate current button or list"
+msgstr "aktiviert aktuelle Schaltfläche oder Liste"
+
+#: keys.xml:99(keycap) keys.xml:122(keycap) keys.xml:291(keycap)
+#: keys.xml:295(keycap) keys.xml:387(keycap) keys.xml:682(keycap)
+#: keys.xml:684(keycap) keys.xml:1287(keycap) keys.xml:1340(keycap)
+msgid "PgUp"
+msgstr "Bild ↑"
+
+#: keys.xml:99(keycap) keys.xml:122(keycap) keys.xml:292(keycap)
+#: keys.xml:296(keycap) keys.xml:388(keycap) keys.xml:682(keycap)
+#: keys.xml:684(keycap) keys.xml:1287(keycap) keys.xml:1340(keycap)
+msgid "PgDn"
+msgstr "Bild ↓"
+
+#: keys.xml:99(action)
+msgid "in a multi-tab dialog, switch tabs"
+msgstr "wechselt in einem Dialog mit mehreren Reitern zwischen den Reitern"
+
+#: keys.xml:104(title)
+msgid "Controls bar"
+msgstr "Kontrollleiste"
+
+#: keys.xml:107(title)
+msgid "Access"
+msgstr "Zugriff"
+
+#: keys.xml:108(note)
+msgid ""
+"The Controls bar at the top of the document window provides different "
+"buttons and controls for each tool."
+msgstr ""
+"Die Werkzeugeinstellungsleiste über dem Dokument bietet verschiedene "
+"Schaltflächen und Eingabefelder für jedes Werkzeug."
+
+#: keys.xml:109(action)
+msgid "jump to the first editable field"
+msgstr "springt zum ersten bearbeitbaren Feld"
+
+#: keys.xml:113(title)
+msgid "Navigate"
+msgstr "Navigieren"
+
+#: keys.xml:114(action)
+msgid "jump to next field"
+msgstr "springt zum nächsten Feld"
+
+#: keys.xml:115(action)
+msgid "jump to previous field"
+msgstr "springt zum vorherigen Feld"
+
+#: keys.xml:116(note)
+msgid ""
+"Use these to navigate between fields in the Controls bar (the value in the "
+"field you leave, if changed, is accepted)."
+msgstr ""
+"Wechselt zwischen den Feldern der Kontrollleiste (der Wert des Feldes, das "
+"man verlässt, wird übernommen, falls er verändert wurde)."
+
+#: keys.xml:120(title)
+msgid "Change values"
+msgstr "Werte ändern"
+
+#: keys.xml:121(keycap) keys.xml:935(keycap) keys.xml:1261(keycap)
+#: keys.xml:1284(keycap) keys.xml:1408(keycap)
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Pfeil nach oben"
+
+#: keys.xml:121(keycap) keys.xml:935(keycap) keys.xml:1261(keycap)
+#: keys.xml:1284(keycap) keys.xml:1408(keycap)
+msgid "Down arrow"
+msgstr "Pfeil nach unten"
+
+#: keys.xml:121(action)
+msgid "change value by 0.1"
+msgstr "ändert Wert um 0,1"
+
+#: keys.xml:122(action)
+msgid "change value by 5.0"
+msgstr "ändert Wert um 5,0"
+
+#: keys.xml:123(action)
+msgid "accept the new value"
+msgstr "übernimmt neuen Wert"
+
+#: keys.xml:125(action)
+msgid "cancel changes, return to canvas"
+msgstr "macht Änderungen rückgängig und kehrt zur Zeichenfläche zurück"
+
+#: keys.xml:126(note)
+msgid ""
+"This cancels any changes you made in a text field and returns focus to "
+"canvas."
+msgstr ""
+"Alle Änderungen an einem Eingabefeld werden zurückgesetzt und die "
+"Zeichenfläche erhält den Fokus."
+
+#: keys.xml:127(keycap) keys.xml:146(keycap) keys.xml:315(keycap)
+#: keys.xml:316(keycap) keys.xml:913(keycap) keys.xml:1242(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: keys.xml:127(action)
+msgid "cancel changes"
+msgstr "macht Änderungen rückgängig"
+
+#: keys.xml:128(note)
+msgid ""
+"This cancels any changes you made in a text field but you stay in the field."
+msgstr ""
+"Alle Änderungen an einem Eingabefeld werden zurückgenommen, jedoch verbleibt "
+"der Fokus auf dem betreffenden Feld."
+
+#: keys.xml:134(title)
+msgid "Canvas"
+msgstr "Zeichenfläche"
+
+#: keys.xml:137(title)
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: keys.xml:138(keycap)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: keys.xml:138(keycap) keys.xml:404(keycap)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: keys.xml:138(action) keys.xml:141(action) keys.xml:945(action)
+msgid "zoom in"
+msgstr "zoomt heran"
+
+#: keys.xml:139(keycap) keys.xml:406(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: keys.xml:139(action) keys.xml:142(action) keys.xml:946(action)
+msgid "zoom out"
+msgstr "zoomt heraus"
+
+#: keys.xml:140(note)
+msgid ""
+"The keypad +/- keys do zooming even when you are editing a text object, "
+"unless NumLock is on."
+msgstr ""
+"Die Tasten +/- im Ziffernblock zoomen auch, während ein Textobjekt "
+"bearbeitet wird, es sei denn, NumLock ist aktiviert."
+
+#: keys.xml:141(keycap) keys.xml:142(keycap)
+msgid "middle click"
+msgstr "mittlere Maustaste"
+
+#: keys.xml:141(keycap) keys.xml:142(keycap) keys.xml:213(keycap)
+#: keys.xml:260(keycap) keys.xml:1235(keycap)
+msgid "right click"
+msgstr "Rechtsklick"
+
+#: keys.xml:143(keycap) keys.xml:175(keycap) keys.xml:177(keycap)
+#: keys.xml:218(keycap) keys.xml:638(keycap) keys.xml:683(keycap)
+#: keys.xml:685(keycap)
+msgid "mouse wheel"
+msgstr "Mausrad"
+
+#: keys.xml:143(action)
+msgid "zoom in or out"
+msgstr "Heran- oder Herauszoomen"
+
+#: keys.xml:144(note)
+msgid ""
+"When the \"Mouse wheel zooms by default\" option is on in Preferences, Ctrl"
+"+wheel scrolls instead of zooming. To zoom, use wheel without Ctrl."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Standardmäßig zoomt das Mausrad\" in den Einstellungen "
+"aktiviert ist, verschiebt Strg+Mausrad die Zeichenfläche, anstatt den Zoom "
+"zu verändern. Um zu Zoomen, verwende das Mausrad ohne Strg."
+
+#: keys.xml:145(keycap) keys.xml:173(keycap)
+msgid "middle button drag"
+msgstr "Ziehen mit der mittleren Maustaste"
+
+#: keys.xml:145(action) keys.xml:947(action)
+msgid "zoom into the area"
+msgstr "vergrößert auf den gewählten Bereich"
+
+#: keys.xml:146(action)
+msgid "activate zoom field"
+msgstr "aktiviert Zoomfeld"
+
+#: keys.xml:147(note)
+msgid ""
+"The zoom field in the lower right corner of the window allows you to specify "
+"zoom level precisely."
+msgstr ""
+"Im Zoomfeld in der unteren, rechten Ecke lässt sich der Zoomfaktor präzise "
+"einstellen."
+
+#: keys.xml:148(keycap) keys.xml:239(keycap) keys.xml:277(keycap)
+#: keys.xml:278(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: keys.xml:148(action)
+msgid "quick zoom"
+msgstr "Schnellzoom"
+
+#: keys.xml:149(note)
+msgid ""
+"Zooms to selection, or doubles the current zoom factor if nothing is "
+"selected, until key is released."
+msgstr ""
+"Vergrößert auf die Auswahl oder verdoppelt die aktuelle Zoomstufe, wenn "
+"nichts ausgewählt ist, bis die Taste wieder losgelassen wird."
+
+#: keys.xml:153(title)
+msgid "Preset zooms"
+msgstr "Voreingestellte Zoomfaktoren"
+
+#: keys.xml:154(keycap) keys.xml:911(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: keys.xml:154(action)
+msgid "zoom 1:1"
+msgstr "Zoom 1:1"
+
+#: keys.xml:155(keycap) keys.xml:913(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: keys.xml:155(action)
+msgid "zoom 1:2"
+msgstr "Zoom 1:2"
+
+#: keys.xml:156(keycap) keys.xml:192(keycap) keys.xml:914(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: keys.xml:156(action)
+msgid "zoom to selection"
+msgstr "zoomt auf Auswahlgröße"
+
+#: keys.xml:157(keycap) keys.xml:916(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: keys.xml:157(action)
+msgid "zoom to drawing"
+msgstr "zoomt auf Zeichnungsgröße"
+
+#: keys.xml:158(keycap) keys.xml:918(keycap)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: keys.xml:158(action)
+msgid "zoom to page"
+msgstr "zoomt auf Seitengröße"
+
+#: keys.xml:159(keycap) keys.xml:920(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: keys.xml:159(action)
+msgid "zoom to page width"
+msgstr "zoomt auf Seitenbreite"
+
+#: keys.xml:163(title)
+msgid "Zoom history"
+msgstr "Zoomhistorie"
+
+#: keys.xml:164(keycap) keys.xml:165(keycap)
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: keys.xml:164(action)
+msgid "(back quote) previous zoom"
+msgstr "(Anführungszeichen links) Vorherige Zoomstufe"
+
+#: keys.xml:165(action)
+msgid "next zoom"
+msgstr "nächste Zoomstufe"
+
+#: keys.xml:166(note)
+msgid ""
+"With these keys, you can travel back and forth through the history of zooms "
+"in this session."
+msgstr ""
+"Mit diesen Tasten kann man in der Zoomhistorie der aktuellen Sitzung vor- "
+"und zurück springen."
+
+#: keys.xml:170(title)
+msgid "Scroll (pan)"
+msgstr "Rollen (verschieben)"
+
+#: keys.xml:171(keycap) keys.xml:546(keycap) keys.xml:547(keycap)
+#: keys.xml:549(keycap) keys.xml:550(keycap) keys.xml:712(keycap)
+#: keys.xml:713(keycap) keys.xml:715(keycap) keys.xml:716(keycap)
+#: keys.xml:1207(keycap) keys.xml:1208(keycap) keys.xml:1210(keycap)
+#: keys.xml:1211(keycap) keys.xml:1282(keycap) keys.xml:1336(keycap)
+#: keys.xml:1337(keycap) keys.xml:1376(keycap) keys.xml:1377(keycap)
+#: keys.xml:1493(keycap) keys.xml:1494(keycap) keys.xml:1496(keycap)
+#: keys.xml:1497(keycap)
+msgid "arrows"
+msgstr "Pfeiltasten"
+
+#: keys.xml:171(action)
+msgid "scroll canvas"
+msgstr "verschiebt Zeichenfläche"
+
+#: keys.xml:172(note)
+msgid ""
+"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Ctrl"
+"+arrows in quick succession, or press and hold."
+msgstr ""
+"Verschieben der Zeichenfläche mittels Tastatur wird beschleunigt, d.h. wenn "
+"man Strg+Pfeiltaste rasch wiederholt drückt, oder drückt und festhält, wird "
+"die Verschiebung immer schneller."
+
+#: keys.xml:173(action) keys.xml:174(action)
+msgid "pan canvas"
+msgstr "verschiebt Zeichenfläche"
+
+#: keys.xml:174(keycap)
+msgid "right button drag"
+msgstr "Ziehen mit der rechten Maustaste"
+
+#: keys.xml:175(action)
+msgid "scroll canvas vertically"
+msgstr "verschiebt Zeichenfläche vertikal"
+
+#: keys.xml:176(note)
+msgid ""
+"When the \"Mouse wheel zooms by default\" option is on in Preferences, mouse "
+"wheel zooms instead of scrolling. To scroll, use Ctrl+wheel."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Standardmäßig zoomt das Mausrad\" in den Einstellungen "
+"aktiviert ist, zoomt das Mausrad, anstatt zu scrollen. Strg+Mausrad "
+"verschiebt in diesem Fall die Zeichenfläche."
+
+#: keys.xml:177(action)
+msgid "scroll canvas horizontally"
+msgstr "verschiebt Zeichenfläche horizontal"
+
+# Check German translation for this feature for 0.92!
+#: keys.xml:178(note)
+msgid ""
+"When the \"Left mouse button pans when Space is pressed\" option is on in "
+"Preferences, Space+mouse drag also pans canvas."
+msgstr ""
+"Wenn die Option \"Linke Maustaste verschiebt die Zeichenfläche, wenn die "
+"Leertaste gedrückt wird\" in den Einstellungen aktiviert ist, dann "
+"verschiebt Leertaste+Ziehen mit der Maus die Zeichenfläche."
+
+#: keys.xml:182(title)
+msgid "Guides, grids, snapping"
+msgstr "Hilfslinien, Gitter, Einrasten"
+
+#: keys.xml:183(keycap) keys.xml:185(keycap) keys.xml:186(keycap)
+#: keys.xml:187(keycap) keys.xml:214(keycap) keys.xml:215(keycap)
+#: keys.xml:479(keycap) keys.xml:481(keycap) keys.xml:484(keycap)
+#: keys.xml:530(keycap) keys.xml:532(keycap) keys.xml:536(keycap)
+#: keys.xml:537(keycap) keys.xml:539(keycap) keys.xml:557(keycap)
+#: keys.xml:558(keycap) keys.xml:563(keycap) keys.xml:564(keycap)
+#: keys.xml:565(keycap) keys.xml:568(keycap) keys.xml:587(keycap)
+#: keys.xml:588(keycap) keys.xml:590(keycap) keys.xml:613(keycap)
+#: keys.xml:615(keycap) keys.xml:657(keycap) keys.xml:659(keycap)
+#: keys.xml:693(keycap) keys.xml:694(keycap) keys.xml:695(keycap)
+#: keys.xml:698(keycap) keys.xml:699(keycap) keys.xml:701(keycap)
+#: keys.xml:704(keycap) keys.xml:722(keycap) keys.xml:723(keycap)
+#: keys.xml:725(keycap) keys.xml:726(keycap) keys.xml:901(keycap)
+#: keys.xml:902(keycap) keys.xml:903(keycap) keys.xml:904(keycap)
+#: keys.xml:947(keycap) keys.xml:955(keycap) keys.xml:956(keycap)
+#: keys.xml:957(keycap) keys.xml:967(keycap) keys.xml:968(keycap)
+#: keys.xml:970(keycap) keys.xml:985(keycap) keys.xml:988(keycap)
+#: keys.xml:993(keycap) keys.xml:995(keycap) keys.xml:1009(keycap)
+#: keys.xml:1010(keycap) keys.xml:1024(keycap) keys.xml:1026(keycap)
+#: keys.xml:1027(keycap) keys.xml:1033(keycap) keys.xml:1060(keycap)
+#: keys.xml:1061(keycap) keys.xml:1063(keycap) keys.xml:1065(keycap)
+#: keys.xml:1080(keycap) keys.xml:1082(keycap) keys.xml:1083(keycap)
+#: keys.xml:1096(keycap) keys.xml:1097(keycap) keys.xml:1112(keycap)
+#: keys.xml:1113(keycap) keys.xml:1114(keycap) keys.xml:1116(keycap)
+#: keys.xml:1126(keycap) keys.xml:1127(keycap) keys.xml:1142(keycap)
+#: keys.xml:1144(keycap) keys.xml:1150(keycap) keys.xml:1152(keycap)
+#: keys.xml:1154(keycap) keys.xml:1156(keycap) keys.xml:1170(keycap)
+#: keys.xml:1171(keycap) keys.xml:1173(keycap) keys.xml:1175(keycap)
+#: keys.xml:1196(keycap) keys.xml:1197(keycap) keys.xml:1200(keycap)
+#: keys.xml:1252(keycap) keys.xml:1253(keycap) keys.xml:1255(keycap)
+#: keys.xml:1257(keycap) keys.xml:1293(keycap) keys.xml:1295(keycap)
+#: keys.xml:1297(keycap) keys.xml:1334(keycap) keys.xml:1431(keycap)
+#: keys.xml:1434(keycap) keys.xml:1456(keycap) keys.xml:1466(keycap)
+#: keys.xml:1488(keycap) keys.xml:1489(keycap) keys.xml:1491(keycap)
+#: keys.xml:1524(keycap) keys.xml:1525(keycap) keys.xml:1528(keycap)
+msgid "mouse drag"
+msgstr "Ziehen mit der Maus"
+
+#: keys.xml:183(action)
+msgid "drag off a ruler to create guide"
+msgstr "Hilfslinien erstellen durch Herausziehen aus einem Lineal"
+
+#: keys.xml:184(note)
+msgid ""
+"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
+"guideline onto the ruler to delete it."
+msgstr ""
+"Eine neue Hilfslinie kann durch Ziehen aus dem horizontalen oder vertikalen "
+"Lineal heraus erstellt werden. Zum Löschen zurück in das Lineal ziehen."
+
+#: keys.xml:185(action)
+msgid "drag a guide to move it"
+msgstr "zum Verschieben an einer Hilfslinie ziehen"
+
+#: keys.xml:186(action)
+msgid "drag a guide (not near anchor) to rotate it"
+msgstr "zum Drehen an einer Hilfslinie (nicht in der Nähe ihres Ankers) ziehen"
+
+#: keys.xml:187(action)
+msgid "rotate guide with angle snapping"
+msgstr "dreht Hilfslinie mit Einrasten des Winkels"
+
+#: keys.xml:188(keycap) keys.xml:322(keycap) keys.xml:507(keycap)
+#: keys.xml:837(keycap) keys.xml:838(keycap) keys.xml:841(keycap)
+#: keys.xml:1243(keycap) keys.xml:1483(keycap)
+msgid "Del"
+msgstr "Entf"
+
+#: keys.xml:188(action)
+msgid "delete guide"
+msgstr "löscht Hilfslinie"
+
+#: keys.xml:189(shortcut)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: keys.xml:189(keycap)
+msgid "\\"
+msgstr "\\"
+
+#: keys.xml:189(action)
+msgid "toggle guides and snapping to guides"
+msgstr "de-/aktiviert Anzeige von Hilfslinien und Einrasten an Hilfslinien"
+
+#: keys.xml:190(note)
+msgid ""
+"If you want to see the guides but not snap to them, use the global snapping "
+"toggle (% key)."
+msgstr ""
+"Wenn die Hilfslinien angezeigt, aber nicht daran eingerastet werden soll, "
+"den globalen Befehl zum Ein-/Ausschalten des Einrastens (%-Taste) verwenden."
+
+#: keys.xml:191(note)
+msgid ""
+"When you create a new guide by dragging off the ruler, guide visibility and "
+"snapping are turned on."
+msgstr ""
+"Wenn eine neue Hilfslinie durch Hervorziehen aus einem Lineal erstellt wird, "
+"werden alle Hilfslinien sichtbar und Einrasten an Hilfslinien wird aktiviert."
+
+#: keys.xml:192(shortcut)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: keys.xml:192(action)
+msgid "toggle grids and snapping to grids"
+msgstr "de-/aktiviert Gitter und Einrasten am Gitter"
+
+#: keys.xml:193(note)
+msgid ""
+"If you want to see the grids but not snap to them, use the global snapping "
+"toggle (% key)."
+msgstr ""
+"Wenn Gitter angezeigt, aber nicht an ihnen eingerastet werden soll, den "
+"globalen Befehl zum Ein-/Ausschalten des Einrastens (%-Taste) verwenden."
+
+#: keys.xml:194(note)
+msgid "Note that only the 3 key on the main keyboard works, not on the keypad."
+msgstr ""
+"Hierfür funktionieren nur die drei Tasten im Hauptteil der Tastatur, jedoch "
+"nicht die im Ziffernblock."
+
+#: keys.xml:195(shortcut)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: keys.xml:195(action)
+msgid "toggle snapping on and off"
+msgstr "schaltet Einrasten an-/aus"
+
+#: keys.xml:196(note)
+msgid ""
+"This toggle affects snapping to grids, guides, and objects in all tools."
+msgstr ""
+"Schaltet das Einrasten an Gittern, Hilfslinien und Objekten für alle "
+"Werkzeuge an / aus."
+
+#: keys.xml:200(title)
+msgid "Display mode"
+msgstr "Anzeigemodus"
+
+#: keys.xml:201(keycap)
+msgid "keypad 5"
+msgstr "Ziffernblock 5"
+
+#: keys.xml:201(action)
+msgid "toggle normal/no filters/outline mode"
+msgstr "schaltet zwischen den Ansichtsmodi normal / keine Filter / Umriss um"
+
+#: keys.xml:207(title)
+msgid "Palette"
+msgstr "Palette"
+
+#: keys.xml:210(note)
+msgid ""
+"These keys work both in the floating palette dialog and in the palette frame "
+"at the bottom of the window."
+msgstr ""
+"Diese Tastaturbefehle funktionieren sowohl im separaten Palettendialog als "
+"auch in der Palettenleiste unten im Fenster."
+
+#: keys.xml:211(keycap) keys.xml:212(keycap) keys.xml:304(keycap)
+#: keys.xml:305(keycap) keys.xml:467(keycap) keys.xml:469(keycap)
+#: keys.xml:471(keycap) keys.xml:512(keycap) keys.xml:514(keycap)
+#: keys.xml:515(keycap) keys.xml:521(keycap) keys.xml:522(keycap)
+#: keys.xml:523(keycap) keys.xml:556(keycap) keys.xml:616(keycap)
+#: keys.xml:636(keycap) keys.xml:637(keycap) keys.xml:639(keycap)
+#: keys.xml:645(keycap) keys.xml:647(keycap) keys.xml:649(keycap)
+#: keys.xml:651(keycap) keys.xml:728(keycap) keys.xml:822(keycap)
+#: keys.xml:842(keycap) keys.xml:845(keycap) keys.xml:945(keycap)
+#: keys.xml:946(keycap) keys.xml:976(keycap) keys.xml:977(keycap)
+#: keys.xml:978(keycap) keys.xml:996(keycap) keys.xml:999(keycap)
+#: keys.xml:1015(keycap) keys.xml:1016(keycap) keys.xml:1017(keycap)
+#: keys.xml:1071(keycap) keys.xml:1072(keycap) keys.xml:1073(keycap)
+#: keys.xml:1086(keycap) keys.xml:1103(keycap) keys.xml:1104(keycap)
+#: keys.xml:1105(keycap) keys.xml:1115(keycap) keys.xml:1117(keycap)
+#: keys.xml:1133(keycap) keys.xml:1134(keycap) keys.xml:1135(keycap)
+#: keys.xml:1145(keycap) keys.xml:1147(keycap) keys.xml:1180(keycap)
+#: keys.xml:1182(keycap) keys.xml:1183(keycap) keys.xml:1192(keycap)
+#: keys.xml:1194(keycap) keys.xml:1226(keycap) keys.xml:1228(keycap)
+#: keys.xml:1229(keycap) keys.xml:1236(keycap) keys.xml:1273(keycap)
+#: keys.xml:1341(keycap) keys.xml:1342(keycap) keys.xml:1428(keycap)
+#: keys.xml:1429(keycap) keys.xml:1437(keycap) keys.xml:1438(keycap)
+#: keys.xml:1449(keycap) keys.xml:1450(keycap) keys.xml:1451(keycap)
+#: keys.xml:1458(keycap) keys.xml:1464(keycap) keys.xml:1465(keycap)
+#: keys.xml:1476(keycap) keys.xml:1477(keycap) keys.xml:1479(keycap)
+#: keys.xml:1512(keycap) keys.xml:1522(keycap) keys.xml:1523(keycap)
+#: keys.xml:1528(keycap)
+msgid "click"
+msgstr "Klick"
+
+#: keys.xml:211(action)
+msgid "set fill color on selection"
+msgstr "legt Füllfarbe für Auswahl fest"
+
+#: keys.xml:212(action)
+msgid "set stroke color on selection"
+msgstr "legt Konturfarbe für Auswahl fest"
+
+#: keys.xml:213(action)
+msgid "open pop-up menu"
+msgstr "öffnet Pop-Up-Menü"
+
+#: keys.xml:214(action)
+msgid "drag fill color to objects"
+msgstr "Füllfarbe auf Objekte ziehen"
+
+#: keys.xml:215(action)
+msgid "drag stroke color to objects"
+msgstr "Konturfarbe auf Objekte ziehen"
+
+#: keys.xml:216(note)
+msgid ""
+"To change fill/stroke of an object by dragging color on it, that object need "
+"not be selected."
+msgstr ""
+"Um die Füllfarbe/Konturfarbe eines Objektes durch Ziehen und Ablegen einer "
+"Farbe auf das Objekt zu verändern, braucht das Objekt nicht ausgewählt zu "
+"sein."
+
+#: keys.xml:217(note)
+msgid ""
+"You can also drag colors to the Fill (F) and Stroke (S) indicators in the "
+"statusbar to change the selection."
+msgstr ""
+"Farben können auch auf die Füllungs- und Konturfarbe-Anzeiger in der "
+"Statusleiste unten gezogen werden, um die Farbe der ausgewählten Objekte zu "
+"verändern."
+
+#: keys.xml:218(action)
+msgid "scroll palette"
+msgstr "scrollt durch die Palette"
+
+#: keys.xml:228(title)
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: keys.xml:231(keycap) keys.xml:287(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: keys.xml:231(action)
+msgid "create new document"
+msgstr "erstellt neues Dokument"
+
+#: keys.xml:232(action)
+msgid "open a document"
+msgstr "öffnet bestehendes Dokument"
+
+#: keys.xml:233(action)
+msgid "export to PNG"
+msgstr "exportiert PNG-Bild"
+
+#: keys.xml:234(keycap) keys.xml:364(keycap) keys.xml:366(keycap)
+#: keys.xml:847(keycap) keys.xml:911(keycap) keys.xml:1350(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: keys.xml:234(action)
+msgid "import bitmap or vector"
+msgstr "importiert Raster- oder Vektorgrafik"
+
+#: keys.xml:235(action)
+msgid "print document"
+msgstr "druckt das Dokument"
+
+#: keys.xml:236(keycap) keys.xml:237(keycap) keys.xml:238(keycap)
+#: keys.xml:556(keycap) keys.xml:816(keycap) keys.xml:921(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: keys.xml:236(action)
+msgid "save document"
+msgstr "speichert das Dokument"
+
+#: keys.xml:237(action)
+msgid "save under a new name"
+msgstr "speichert unter neuem Namen"
+
+#: keys.xml:238(action)
+msgid "save a copy"
+msgstr "speichert eine Kopie"
+
+#: keys.xml:239(action)
+msgid "exit Inkscape"
+msgstr "beendet Inkscape"
+
+#: keys.xml:245(title)
+msgid "Window"
+msgstr "Fenster"
+
+#: keys.xml:248(keycap) keys.xml:870(keycap) keys.xml:925(keycap)
+#: keys.xml:1505(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: keys.xml:248(action)
+msgid "toggle rulers"
+msgstr "blendet Lineale ein-/aus"
+
+#: keys.xml:249(action)
+msgid "toggle scrollbars"
+msgstr "blendet Scrollleisten ein-/aus"
+
+#: keys.xml:250(action)
+msgid "toggle palette"
+msgstr "blendet Palette ein-/aus"
+
+#: keys.xml:252(keycap) keys.xml:253(keycap) keys.xml:254(keycap)
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: keys.xml:252(action)
+msgid "toggle fullscreen"
+msgstr "Vollbildanzeige an/aus"
+
+#: keys.xml:253(action)
+msgid "toggle toolbars"
+msgstr "blendet Werkzeugleisten ein-/aus"
+
+#: keys.xml:254(action)
+msgid "toggle toolbars and fullscreen"
+msgstr ""
+"wechselt zwischen Vollbild ohne Werkzeugleisten und Fenstermodus mit "
+"Werkzeugleisten"
+
+#: keys.xml:258(keycap) keys.xml:260(keycap)
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: keys.xml:258(action)
+msgid "main menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#: keys.xml:259(note)
+msgid ""
+"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
+"name."
+msgstr ""
+"Menüs können auch mit Alt + dem unterstrichenen Buchstaben im Namen des "
+"Menüs aktiviert werden."
+
+#: keys.xml:260(action)
+msgid "drop-down (context) menu"
+msgstr "Drop-Down-(Kontext-)Menü"
+
+#: keys.xml:264(action)
+msgid "close document window"
+msgstr "schließt Dokumentfenster"
+
+#: keys.xml:265(note)
+msgid "This shuts down Inkscape if it was the only document window open."
+msgstr ""
+"Inkscape wird hierdurch beendet, wenn nur ein einziges Dokument geöffnet war."
+
+#: keys.xml:266(action)
+msgid "next document window"
+msgstr "nächstes Dokumentenfenster"
+
+#: keys.xml:267(action)
+msgid "previous document window"
+msgstr "vorheriges Dokumentenfenster"
+
+#: keys.xml:268(note)
+msgid "These cycle through the active document windows forward and backward."
+msgstr "Zwischen den geöffneten Dokumenten hin- und herwechseln."
+
+#: keys.xml:274(title)
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#: keys.xml:277(action)
+msgid "previous extension"
+msgstr "vorherige Erweiterung"
+
+#: keys.xml:278(action)
+msgid "previous extension settings"
+msgstr "Einstellungen für die vorherige Erweiterung"
+
+#: keys.xml:287(action)
+msgid "create new layer"
+msgstr "erstellt neue Ebene"
+
+#: keys.xml:291(action)
+msgid "move to layer above"
+msgstr "verschiebt zur darüber liegenden Ebene"
+
+#: keys.xml:292(action)
+msgid "move to layer below"
+msgstr "verschiebt zur darunter liegenden Ebene"
+
+#: keys.xml:293(note)
+msgid "These commands move the selected objects from one layer to another."
+msgstr ""
+"Mit diesen Befehlen werden ausgewählte Objekte von einer Ebene zu einer "
+"anderen verschoben."
+
+#: keys.xml:295(action)
+msgid "raise layer"
+msgstr "hebt Ebene an"
+
+#: keys.xml:296(action)
+msgid "lower layer"
+msgstr "senkt Ebene ab"
+
+#: keys.xml:297(keycap) keys.xml:385(keycap) keys.xml:934(keycap)
+#: keys.xml:1260(keycap) keys.xml:1285(keycap) keys.xml:1286(keycap)
+#: keys.xml:1338(keycap) keys.xml:1339(keycap) keys.xml:1409(keycap)
+#: keys.xml:1419(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Pos1"
+
+#: keys.xml:297(action)
+msgid "raise layer to top"
+msgstr "hebt Ebene ganz nach oben an"
+
+#: keys.xml:298(keycap) keys.xml:386(keycap) keys.xml:934(keycap)
+#: keys.xml:1260(keycap) keys.xml:1285(keycap) keys.xml:1286(keycap)
+#: keys.xml:1338(keycap) keys.xml:1339(keycap) keys.xml:1409(keycap)
+#: keys.xml:1419(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: keys.xml:298(action)
+msgid "lower layer to bottom"
+msgstr "senkt Ebene ganz nach unten ab"
+
+#: keys.xml:299(note)
+msgid ""
+"These commands move the current layer among its siblings (normally other "
+"layers)."
+msgstr ""
+"Diese Befehle verschieben die aktuelle Ebene innerhalb ihrer Geschwister "
+"(normalerweise andere Ebenen)."
+
+#: keys.xml:303(title)
+msgid "Hide/lock"
+msgstr "Verstecken/sperren"
+
+#: keys.xml:304(action)
+msgid ""
+"select a layer and toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) "
+"on the other layers"
+msgstr ""
+"wählt eine Ebene aus und gleichzeitig schaltet gleichzeitig die Sichtbarkeit "
+"(Augensymbol) oder den Sperren-Zustand (Schlosssymbol) der anderen Ebenen um"
+
+#: keys.xml:305(action)
+msgid ""
+"toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) on the unselected "
+"layers"
+msgstr ""
+"schaltet die Sichtbarkeit (Augensymbol) oder den Gesperrt-Status "
+"(Schlosssymbol) aller nicht ausgewählten Ebenen um"
+
+#: keys.xml:306(note)
+msgid "These commands apply to the Layers dialog's icons only."
+msgstr "Diese Befehle beziehen sich nur auf die Symbole im Ebenendialog."
+
+#: keys.xml:311(title)
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: keys.xml:314(title)
+msgid "Undo/redo"
+msgstr "Rückgängig / wiederherstellen"
+
+#: keys.xml:315(keycap) keys.xml:316(keycap) keys.xml:819(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: keys.xml:315(action)
+msgid "undo"
+msgstr "rückgängig"
+
+#: keys.xml:316(action)
+msgid "redo"
+msgstr "wiederherstellen"
+
+#: keys.xml:320(title)
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Zwischenablage"
+
+#: keys.xml:321(keycap) keys.xml:398(keycap) keys.xml:399(keycap)
+#: keys.xml:814(keycap) keys.xml:926(keycap) keys.xml:1530(keycap)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: keys.xml:321(keycap) keys.xml:323(keycap) keys.xml:847(keycap)
+#: keys.xml:1481(keycap)
+msgid "Ins"
+msgstr "Einfg"
+
+#: keys.xml:321(action)
+msgid "copy selection"
+msgstr "kopiert Auswahl"
+
+#: keys.xml:322(action)
+msgid "cut selection"
+msgstr "schneidet Auswahl aus"
+
+#: keys.xml:323(keycap) keys.xml:326(keycap) keys.xml:328(keycap)
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: keys.xml:323(action)
+msgid "paste clipboard"
+msgstr "fügt aus Zwischenablage ein"
+
+#: keys.xml:324(note)
+msgid ""
+"This places the clipboard objects at the mouse cursor, or at the center of "
+"the window if mouse is outside the canvas."
+msgstr ""
+"Die Objekte aus der Zwischenablage werden an der Position des Mauszeigers "
+"eingefügt, oder in der Mitte des Fensters, falls sich der Mauszeiger "
+"außerhalb der Zeichenfläche befindet."
+
+#: keys.xml:325(note)
+msgid ""
+"When editing text with the text tool, this pastes the text from the "
+"clipboard into the current text object."
+msgstr ""
+"Beim Bearbeiten von Text mit dem Textwerkzeug wird der Text aus der "
+"Zwischenablage in das aktuelle Textobjekt eingefügt."
+
+#: keys.xml:326(action)
+msgid "paste in place"
+msgstr "fügt an gleicher Stelle ein"
+
+#: keys.xml:327(note)
+msgid ""
+"This places the clipboard objects into the original location from which they "
+"were copied."
+msgstr ""
+"Die Objekte in der Zwischenablage werden an dem Ort eingefügt, von dem sie "
+"kopiert worden sind."
+
+#: keys.xml:328(action)
+msgid "paste style"
+msgstr "fügt Stil ein"
+
+#: keys.xml:329(note)
+msgid ""
+"This applies the style of the (first of the) copied object(s) to the current "
+"selection."
+msgstr ""
+"Der Stil des (zuvor kopierten) Objektes wird auf die aktuelle Auswahl "
+"übertragen."
+
+#: keys.xml:330(note)
+msgid ""
+"If a gradient handle (in Gradient tool) or a text span (in Text tool) are "
+"selected, they get the style instead of the entire object."
+msgstr ""
+"Wenn ein Verlaufsanfasser (im Verlaufswerkzeug) oder ein Teil eines Textes "
+"(mit dem Textwerkzeug) ausgewählt sind, wird der Stil nur auf diese "
+"übertragen, und nicht auf das ganze Objekt."
+
+#: keys.xml:331(action)
+msgid "paste path effect"
+msgstr "fügt Pfad-Effekt ein"
+
+#: keys.xml:332(note)
+msgid ""
+"This applies the path effect of the copied path to the paths/shapes in "
+"current selection."
+msgstr ""
+"Der Pfadeffekt des kopierten Pfades wird auf die Pfade / Formen der "
+"aktuellen Auswahl übertragen."
+
+#: keys.xml:336(title)
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplizieren"
+
+#: keys.xml:337(action)
+msgid "duplicate selection"
+msgstr "dupliziert die Auswahl"
+
+#: keys.xml:338(note)
+msgid "New object(s) are placed exactly over the original(s) and selected."
+msgstr ""
+"Neue Objekte werden exakt über den Originalen platziert und sind ausgewählt."
+
+#: keys.xml:342(title)
+msgid "Clone"
+msgstr "Klonen"
+
+#: keys.xml:343(action)
+msgid "clone object"
+msgstr "klont Objekt"
+
+#: keys.xml:344(note)
+msgid ""
+"A clone can be moved/scaled/rotated/skewed independently, but it updates the "
+"path, fill, and stroke from its original."
+msgstr ""
+"Ein Klon kann unabhängig verschoben / skaliert / gedreht / geschert werden, "
+"passt sich jedoch in Pfadverlauf, Füllung und Kontur dem Original an."
+
+#: keys.xml:345(note)
+msgid "The clone is placed exactly over the original object and is selected."
+msgstr ""
+"Der Klon wird exakt über dem Original-Objekt platziert und ist ausgewählt."
+
+#: keys.xml:346(note)
+msgid ""
+"You can only clone one object at a time; if you want to clone several "
+"objects together, group them and clone the group."
+msgstr ""
+"Es kann nur ein Objekt gleichzeitig geklont werden. Wenn mehrere Objekte "
+"gemeinsam geklont werden sollen, müssen sie zunächst gruppiert werden."
+
+#: keys.xml:347(action)
+msgid "unlink clone"
+msgstr "trennt Klonverbindung auf"
+
+#: keys.xml:348(note)
+msgid ""
+"Unlinking a clone cuts the link to the original, turning the clone into a "
+"plain copy."
+msgstr ""
+"Wenn eine Klonverbindung aufgehoben wird, wird der Klon zu einem ganz "
+"normalen Objekt."
+
+#: keys.xml:349(action)
+msgid "select original"
+msgstr "wählt das Original aus"
+
+#: keys.xml:350(note)
+msgid ""
+"To find out which object this is a clone of, select the clone and give this "
+"command. The original will be selected."
+msgstr ""
+"Das Originalobjekt zu einem Klon zu lässt sich finden, indem man den Klon "
+"auswählt und dieses Tastaturkürzel verwendet. Das Original wird dann "
+"ausgewählt."
+
+#: keys.xml:354(title)
+msgid "Bitmaps"
+msgstr "Rastergrafiken"
+
+#: keys.xml:355(action)
+msgid "create a bitmap copy"
+msgstr "erstellt eine Kopie als Rastergrafik"
+
+#: keys.xml:356(note)
+msgid ""
+"This exports the selected object(s) (all other objects hidden) as PNG in the "
+"document's directory and imports it back."
+msgstr ""
+"Die ausgewählten Objekte (alle anderen Objekte werden versteckt) werden als "
+"PNG-Bild in das Verzeichnis des Dokuments kopiert und dann wieder in das "
+"Dokument importiert."
+
+#: keys.xml:357(note)
+msgid ""
+"The imported bitmap is placed over the original selection and is selected."
+msgstr ""
+"Die importierte Rastergrafik wird über der Originalauswahl platziert und ist "
+"ausgewählt."
+
+#: keys.xml:358(action)
+msgid "trace bitmap"
+msgstr "zeichnet Bitmap nach"
+
+#: keys.xml:359(note)
+msgid ""
+"This opens the Trace Bitmap dialog allowing you to convert a bitmap object "
+"to path(s)."
+msgstr ""
+"Öffnet den Dialog \"Bitmap nachzeichnen\", mit dem Rastergrafiken "
+"automatisiert in Pfade umgewandelt werden können."
+
+#: keys.xml:363(title)
+msgid "Patterns"
+msgstr "Füllmuster"
+
+#: keys.xml:364(action)
+msgid "object(s) to pattern"
+msgstr "wandelt Objekt(e) in Füllmuster um"
+
+#: keys.xml:365(note)
+msgid "This converts the selection to a rectangle with tiled pattern fill."
+msgstr ""
+"Wandelt die Auswahl in ein Rechteck mit einem gekachelten Füllmuster um."
+
+#: keys.xml:366(action)
+msgid "pattern to object(s)"
+msgstr "wandelt Füllmuster in Objekte um"
+
+#: keys.xml:367(note)
+msgid ""
+"Each selected object with pattern fill is broken into the same object "
+"without fill and a single pattern object."
+msgstr ""
+"Jedes der ausgewählten Objekte mit einem Füllmuster wird in dasselbe Objekt "
+"ohne Füllung und ein einzelnes Füllmusterobjekt zerlegt."
+
+#: keys.xml:371(title)
+msgid "Guides"
+msgstr "Hilfslinien"
+
+#: keys.xml:372(keycap) keys.xml:377(keycap) keys.xml:379(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: keys.xml:372(action)
+msgid "object(s) to guide(s)"
+msgstr "Objekt(e) in Hilfslinien umwandeln"
+
+#: keys.xml:376(title)
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppieren"
+
+#: keys.xml:377(keycap) keys.xml:379(keycap) keys.xml:808(keycap)
+#: keys.xml:1220(keycap) keys.xml:1323(keycap)
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: keys.xml:377(action)
+msgid "group selected objects"
+msgstr "gruppiert ausgewählte Objekte"
+
+#: keys.xml:378(note)
+msgid "Use Ctrl+click to select objects within group."
+msgstr "Mit Strg+Klick lassen sich Objekte innerhalb einer Gruppe auswählen."
+
+#: keys.xml:379(action)
+msgid "ungroup selected group(s)"
+msgstr "löst gewählte Gruppe(n) auf"
+
+#: keys.xml:380(note)
+msgid ""
+"This removes only one level of grouping; press Ctrl+U repeatedly to ungroup "
+"nested groups."
+msgstr ""
+"Dies löst nur eine Gruppierungsebene auf. Drücke Strg+U wiederholt, um "
+"verschachtelte Gruppen aufzulösen."
+
+#: keys.xml:384(title)
+msgid "Z-order"
+msgstr "Stapelordnung"
+
+#: keys.xml:385(action)
+msgid "raise selection to top"
+msgstr "hebt Auswahl nach ganz oben an"
+
+#: keys.xml:386(action)
+msgid "lower selection to bottom"
+msgstr "senkt Auswahl nach ganz unten ab"
+
+#: keys.xml:387(action)
+msgid "raise selection one step"
+msgstr "hebt Auswahl um eine Stufe nach oben an"
+
+#: keys.xml:388(action)
+msgid "lower selection one step"
+msgstr "senkt Auswahl um eine Stufe nach unten ab"
+
+#: keys.xml:394(title)
+msgid "Path"
+msgstr "Pfad"
+
+#: keys.xml:397(title)
+msgid "Convert to path"
+msgstr "In Pfad umwandeln"
+
+#: keys.xml:398(action)
+msgid "convert selected object(s) to path"
+msgstr "wandelt ausgewählte Objekte in Pfade um"
+
+#: keys.xml:399(action)
+msgid "convert stroke to path"
+msgstr "wandelt Kontur in Pfad um"
+
+#: keys.xml:403(title)
+msgid "Boolean operations"
+msgstr "Bool'sche Operationen"
+
+#: keys.xml:404(action)
+msgid "union"
+msgstr "Vereinigung"
+
+#: keys.xml:405(note)
+msgid ""
+"Union combines any number of objects into a single path, removing overlaps."
+msgstr ""
+"Vereinigung vereint alle gewählten Objekte zu einem einzigen Pfad ohne "
+"Überschneidungen (gemeinsame Außenkontur)."
+
+#: keys.xml:406(action)
+msgid "difference"
+msgstr "Differenz"
+
+#: keys.xml:407(note)
+msgid "Difference works on 2 objects, extracting the top from the bottom."
+msgstr ""
+"Differenz funktioniert mit exakt 2 ausgewählten Objekten, das obere Objekt "
+"wird vom unteren abgezogen."
+
+#: keys.xml:408(action)
+msgid "intersection"
+msgstr "Überschneidung"
+
+#: keys.xml:409(note)
+msgid ""
+"Intersection creates a path representing the common (overlapping) area of "
+"all selected objects."
+msgstr ""
+"Überschneidung erzeugt einen Pfad, der den gemeinsamen (überlappenden) "
+"Bereich aller gewählten Objekte darstellt."
+
+#: keys.xml:410(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: keys.xml:410(action)
+msgid "exclusive OR (XOR)"
+msgstr "Exklusiv-Oder (Ausschluss)"
+
+#: keys.xml:411(note)
+msgid ""
+"XOR is similar to Union, except that it works on 2 objects and removes areas "
+"where the objects overlap."
+msgstr ""
+"Exklusiv-Oder ist ähnlich zu Vereinigung, es funktioniert jedoch nur mit "
+"exakt 2 Objekten und entfernt Bereiche, in denen die Objekte sich "
+"überschneiden."
+
+#: keys.xml:412(keycap) keys.xml:414(keycap)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: keys.xml:412(action)
+msgid "division (cut)"
+msgstr "Division"
+
+#: keys.xml:413(note)
+msgid ""
+"Division cuts the bottom object into pieces by the top object, preserving "
+"the fill and stroke of the bottom."
+msgstr ""
+"Division zerschneidet das unten liegende Objekt in mehrere Teile. Füllung "
+"und Kontur des Objektes bleiben erhalten."
+
+#: keys.xml:414(action)
+msgid "cut path"
+msgstr "zerschneidet den Pfad"
+
+#: keys.xml:415(note)
+msgid ""
+"Cut Path cuts the bottom object's stroke only where it is intersected by the "
+"top path, removing any fill from the result."
+msgstr ""
+"\"Pfad zerschneiden\" zerschneidet die Konturlinie des unteren Objektes an "
+"den Überschneidungen mit dem oberen Objekt und entfernt die Füllung vom "
+"Ergebnis."
+
+#: keys.xml:416(note)
+msgid ""
+"The result of Union, Difference, Intersection, and XOR inherits the id= "
+"attribute and therefore the clones of the bottom object."
+msgstr ""
+"Das Ergebnis der Operationen Vereinigung, Differenz, Überschneidung und "
+"Exklusiv-Oder erbt das id=-Attribut und damit auch die Klone des untersten "
+"Objektes."
+
+#: keys.xml:417(note)
+msgid ""
+"Division and Cut path normally produce several objects; of them, a random "
+"one inherits the id= of the bottom source object."
+msgstr ""
+"\"Division\" und \"Pfad zerschneiden\" erstellen meistens mehrere Objekte. "
+"Von diesen erbt eines nach dem Zufallsprinzip die id des untersten "
+"Quellobjektes."
+
+#: keys.xml:421(title)
+msgid "Offsets"
+msgstr "Versatz"
+
+#: keys.xml:422(keycap) keys.xml:425(keycap) keys.xml:427(keycap)
+#: keys.xml:1037(shortcut) keys.xml:1038(keycap)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#: keys.xml:422(action)
+msgid "inset path (towards center)"
+msgstr "schrumpft Pfad (zum Zentrum hin)"
+
+#: keys.xml:423(keycap) keys.xml:426(keycap) keys.xml:428(keycap)
+#: keys.xml:1037(shortcut) keys.xml:1038(keycap)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: keys.xml:423(action)
+msgid "outset path (away from center)"
+msgstr "erweitert Pfad (vom Zentrum weg)"
+
+#: keys.xml:424(note)
+msgid ""
+"The default offset distance is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels)."
+msgstr ""
+"Der Standardversatz beträgt 2px (SVG-Pixeleinheiten, nicht Bildschirmpixel)."
+
+#: keys.xml:425(action)
+msgid "inset path by 1 pixel"
+msgstr "schrumpft Pfad um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:426(action)
+msgid "outset path by 1 pixel"
+msgstr "erweitert Pfad um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:427(action)
+msgid "inset path by 10 pixels"
+msgstr "schrumpft Pfad um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:428(action)
+msgid "outset path by 10 pixels"
+msgstr "erweitert Pfad um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:429(note)
+msgid ""
+"The actual distance for pixel offsets depends on zoom level. Zoom in for "
+"finer adjustment."
+msgstr ""
+"Der tatsächliche Abstand für den Versatz in Pixeln hängt von der Zoomstufe "
+"ab. Heranzoomen für präziseres Arbeiten."
+
+#: keys.xml:430(note)
+msgid ""
+"All the (, ) commands convert the object to path, if necessary, and produce "
+"regular path."
+msgstr ""
+"Alle Kürzel mit Klammern, ( oder ), wandeln das Objekt falls nötig zunächst "
+"in einen Pfad um. Es entsteht ein normaler Pfad. "
+
+#: keys.xml:431(keycap) keys.xml:432(keycap) keys.xml:827(keycap)
+#: keys.xml:830(keycap) keys.xml:927(keycap) keys.xml:1400(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: keys.xml:431(action)
+msgid "create dynamic offset"
+msgstr "erstellt dynamischen Versatz"
+
+#: keys.xml:432(action)
+msgid "create linked offset"
+msgstr "erstellt verbundenen Versatz"
+
+#: keys.xml:433(note)
+msgid ""
+"These commands produce an offset object, editable by the node tool, "
+"standalone or linked to the original."
+msgstr ""
+"Diese Kürzel erstellen ein Versatzobjekt, editierbar mit dem Knotenwerkzeug "
+"- entweder unabhängig vom, oder verbunden mit dem Original."
+
+#: keys.xml:434(action)
+msgid "select source"
+msgstr "wählt Quelle aus"
+
+#: keys.xml:435(note)
+msgid ""
+"Selecting a linked offset and giving this command will select the source "
+"path of the linked offset."
+msgstr ""
+"Wenn ein verbundener Versatz ausgewählt ist, wählt dieses Tastaturkürzel den "
+"Quellpfad des verbundenen Versatzes aus."
+
+#: keys.xml:439(title)
+msgid "Combine"
+msgstr "Kombinieren"
+
+#: keys.xml:440(action)
+msgid "combine paths"
+msgstr "kombiniert Pfade"
+
+#: keys.xml:441(note)
+msgid ""
+"This is different from grouping in that combined paths create one object."
+msgstr ""
+"Diese Funktion unterscheidet sich vom Gruppieren darin, dass kombinierte "
+"Pfade zu einem einzigen Pfadobjekt werden."
+
+#: keys.xml:442(note)
+msgid ""
+"This is different from Union in that overlapping areas are not affected."
+msgstr ""
+"Der Unterschied zu Vereinigung besteht darin, dass überlappende Bereiche "
+"erhalten bleiben."
+
+#: keys.xml:443(note)
+msgid ""
+"Whether overlapping areas are filled is controlled by the Fill: winding/"
+"alternating switch on the Fill &amp; Stroke dialog."
+msgstr ""
+"Ob ein überlappender Bereich gefüllt ist, hängt von der gewählten Füllregel "
+"im Dialog \"Füllung und Kontur\" ab."
+
+#: keys.xml:444(action)
+msgid "break paths apart"
+msgstr "zerlegt Pfade"
+
+#: keys.xml:445(note)
+msgid ""
+"This attempts to break an object into constituent paths; it will fail if the "
+"object is one solid path."
+msgstr ""
+"Diese Funktion versucht, ein Objekt in Unterpfade zu zerlegen. Bewirkt "
+"nichts, wenn das Objekt nur aus einem einzigen, zusammenhängenden Pfad "
+"besteht."
+
+#: keys.xml:449(title)
+msgid "Simplify"
+msgstr "Vereinfachen"
+
+#: keys.xml:450(action)
+msgid "simplify"
+msgstr "vereinfacht"
+
+#: keys.xml:451(note)
+msgid ""
+"This command attempts to simplify selected path(s) by removing extra nodes. "
+"It converts all objects to paths first."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl versucht, die ausgewählten Pfade zu vereinfachen, indem Knoten "
+"entfernt werden. Alle Objekte werden zunächst in Pfade umgewandelt."
+
+#: keys.xml:452(note)
+msgid ""
+"If you invoke this command several times in quick succession, it will act "
+"more and more aggressively."
+msgstr ""
+"Wird dieser Befehl mehrmals schnell nacheinander aufgerufen, dann wird die "
+"Vereinfachung immer stärker."
+
+#: keys.xml:453(note)
+msgid ""
+"Invoking Simplify again after a pause restores the default threshold "
+"(settable in the Inkscape Preferences dialog)."
+msgstr ""
+"Wenn man \"Vereinfachen\" nach einer kurzen Pause erneut aufruft, wird die "
+"Stärke der Vereinfachung wieder auf den Standardwert zurückgesetzt "
+"(einstellbar im Einstellungsdialog unter Verhalten)."
+
+#: keys.xml:466(title)
+msgid "Select (mouse)"
+msgstr "Auswählen (Maus)"
+
+#: keys.xml:467(action)
+msgid "select an object"
+msgstr "wählt ein Objekt aus"
+
+#: keys.xml:468(note)
+msgid "When you left-click on an object, previous selection is deselected."
+msgstr ""
+"Beim Linksklicken auf ein Objekt wird die vorherige Auswahl aufgehoben."
+
+#: keys.xml:469(action) keys.xml:639(action) keys.xml:649(action)
+#: keys.xml:978(action) keys.xml:1017(action) keys.xml:1073(action)
+#: keys.xml:1105(action) keys.xml:1135(action) keys.xml:1451(action)
+msgid "toggle selection"
+msgstr "fügt zur Auswahl hinzu / entfernt aus Auswahl"
+
+#: keys.xml:470(note)
+msgid ""
+"Shift+click adds an object to the current selection if it was not selected, "
+"or deselects it otherwise."
+msgstr ""
+"Umschalt+Klick fügt ein Objekt zur aktuellen Auswahl hinzu, wenn es noch "
+"nicht ausgewählt war. Anderenfalls wird es von der Auswahl abgezogen."
+
+#: keys.xml:471(action)
+msgid "edit the object"
+msgstr "erlaubt Bearbeitung des Objekts"
+
+#: keys.xml:472(note)
+msgid ""
+"For paths, double clicking switches to Node tool; for shapes, to "
+"corresponding shape tool; for text, to Text tool."
+msgstr ""
+"Bei Pfaden bewirkt ein Doppelklick einen Wechsel zum Knotenwerkzeug, für "
+"Formen zum entsprechenden Werkzeug für die Form, für Texte zum Textwerkzeug."
+
+#: keys.xml:473(note)
+msgid ""
+"For groups, double clicking performs the \"Enter group\" command (the group "
+"becomes a temporary layer)."
+msgstr ""
+"Bei Gruppen wirkt ein Doppelklick als Befehl \"Gruppe bearbeiten\" (die "
+"Gruppe wird vorübergehend zu einer Ebene). "
+
+#: keys.xml:474(note)
+msgid ""
+"Double clicking in empty space switches to the parent layer in the "
+"hierarchy, if any."
+msgstr ""
+"Doppelklick auf eine leere Stelle wechselt zur Elternebene in der "
+"Hierarchie, wenn eine solche existiert."
+
+#: keys.xml:478(title)
+msgid "Rubberband, touch selection"
+msgstr "Gummiband- und Berührungsauswahl"
+
+#: keys.xml:479(action) keys.xml:1466(action)
+msgid "select by rubberband"
+msgstr "wählt mit dem Gummiband aus"
+
+#: keys.xml:480(note)
+msgid ""
+"Dragging around objects does \"rubberband\" selection; previous selection is "
+"deselected."
+msgstr ""
+"Ziehen um Objekte (mit gedrückter linker Maustaste) wählt mit Gummiband aus; "
+"vorhergehende Auswahl wird abgewählt."
+
+#: keys.xml:481(action)
+msgid "add objects to selection"
+msgstr "fügt Objekte zur Auswahl hinzu"
+
+#: keys.xml:482(note)
+msgid ""
+"Normally, you need to start from an empty space to initiate a rubberband."
+msgstr ""
+"Üblicherweise muss die Gummiband-Auswahl in einem leeren Bereich begonnen "
+"werden."
+
+#: keys.xml:483(note)
+msgid ""
+"However, if you press Shift before dragging, Inkscape will do rubberband "
+"selection even if you start from an object."
+msgstr ""
+"Wenn man aber Umschalt drückt, bevor man mit der Auswahl beginnt, wird "
+"Inkscape eine Gummibandauswahl durchführen, auch wenn sich unter dem "
+"Mauszeiger ein Objekt befindet."
+
+#: keys.xml:484(action)
+msgid "select by touch"
+msgstr "wählt durch Berührung aus"
+
+#: keys.xml:485(note)
+msgid ""
+"Alt+dragging over objects selects those objects that are touched by the path."
+msgstr ""
+"Alt+Ziehen (mit gedrückter linker Maustaste) wählt alle Objekte aus, die von "
+"diesem Pfad berührt werden."
+
+#: keys.xml:486(note)
+msgid ""
+"To start touch selection with Alt, you must have nothing selected; otherwise "
+"use Shift+Alt."
+msgstr ""
+"Um eine Berührungsauswahl mit Alt zu beginnen, darf nichts ausgewählt sein. "
+"Anderenfalls verwende Umschalt+Alt."
+
+#: keys.xml:487(note)
+msgid ""
+"You can switch rubberband selection to touch selection and back while "
+"dragging by pressing/releasing Alt."
+msgstr ""
+"Man kann zwischen Gummiband- und Berührungsauswahl hin- und herwechseln, "
+"wenn man die Alt-Taste während des Ziehens drückt oder loslässt."
+
+#: keys.xml:491(title)
+msgid "Select (keyboard)"
+msgstr "Auswählen (Tastatur)"
+
+#: keys.xml:492(action)
+msgid "select next object"
+msgstr "wählt nächstes Objekt aus"
+
+#: keys.xml:493(action)
+msgid "select previous object"
+msgstr "wählt vorheriges Objekt aus"
+
+#: keys.xml:494(note)
+msgid ""
+"These keys pick objects in their z-order (Tab cycles from bottom to top, "
+"Shift+Tab cycles from top to bottom)."
+msgstr ""
+"Diese Tasten wählen Objekte nach ihrer Stapelordnung aus (Tab von unten nach "
+"oben, Umschalt+Tab von oben nach unten)."
+
+#: keys.xml:495(note)
+msgid ""
+"Unless you did manual rearrangements, the last object you created is always "
+"on top."
+msgstr ""
+"Solange nichts manuell verschoben worden ist, liegt das zuletzt erstellte "
+"Objekt immer zuoberst."
+
+#: keys.xml:496(note)
+msgid ""
+"As a result, if nothing is selected, pressing Shift+Tab once conveniently "
+"selects the object you created last."
+msgstr ""
+"Daher führt Umschalt+Tab praktischerweise dazu, das das zuletzt erstellte "
+"Objekt ausgewählt wird, sofern nichts bereits etwas anderes ausgewählt ist."
+
+#: keys.xml:497(note) keys.xml:499(note)
+msgid ""
+"This works on objects within the current layer (unless you change that in "
+"preferences)."
+msgstr ""
+"Dies funktioniert für Objekte in der aktuellen Ebene (außer die "
+"Voreinstellung hierfür wird verändert)."
+
+#: keys.xml:498(action)
+msgid "select all (current layer)"
+msgstr "wählt alles aus (aktuelle Ebene)"
+
+#: keys.xml:500(action)
+msgid "select all (all layers)"
+msgstr "wählt alles aus (alle Ebenen)"
+
+#: keys.xml:501(note)
+msgid "This works on objects in all visible and unlocked layers."
+msgstr "Dies funktioniert für Objekte in allen sichtbaren, entsperrten Ebenen."
+
+#: keys.xml:502(shortcut) keys.xml:504(keycap) keys.xml:673(shortcut)
+#: keys.xml:675(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: keys.xml:502(action)
+msgid "invert selection (current layer)"
+msgstr "invertiert Auswahl (aktuelle Ebene)"
+
+#: keys.xml:503(note)
+msgid ""
+"This inverts selection (deselects what was selected and vice versa) in the "
+"current layer."
+msgstr ""
+"Die Auswahl in der aktuellen Ebene wird umgekehrt (zuvor Ausgewähltes wird "
+"abgewählt, und umgekehrt)."
+
+#: keys.xml:504(action)
+msgid "invert selection (all layers)"
+msgstr "invertiert Auswahl (alle Ebenen)"
+
+#: keys.xml:505(note)
+msgid ""
+"This inverts selection (deselects what was selected and vice versa) in "
+"visible and unlocked layers."
+msgstr ""
+"Die Auswahl in allen sichtbaren und nicht gesperrten Ebenen wird umgekehrt "
+"(zuvor Ausgewähltes wird abgewählt und umgekehrt)."
+
+#: keys.xml:506(action) keys.xml:651(action) keys.xml:980(action)
+#: keys.xml:1018(action) keys.xml:1075(action) keys.xml:1107(action)
+#: keys.xml:1137(action) keys.xml:1263(action)
+msgid "deselect"
+msgstr "hebt Auswahl auf"
+
+#: keys.xml:507(keycap) keys.xml:525(keycap) keys.xml:837(keycap)
+#: keys.xml:838(keycap) keys.xml:1243(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Rücktaste"
+
+#: keys.xml:507(action)
+msgid "delete selection"
+msgstr "löscht Ausgewähltes"
+
+#: keys.xml:511(title)
+msgid "Select within group, select under"
+msgstr "Auswahl innerhalb einer Gruppe oder von verdeckten Objekten"
+
+#: keys.xml:512(action)
+msgid "select within group"
+msgstr "wählt innerhalb einer Gruppe aus"
+
+#: keys.xml:513(note)
+msgid ""
+"Ctrl+click selects the object at click point disregarding any levels of "
+"grouping that this object might belong to."
+msgstr ""
+"Strg+Klick wählt das Objekt am Ort des Klicks aus, ungeachtet jeglicher "
+"Gruppierungen, zu denen das Objekt gehören könnte."
+
+#: keys.xml:514(action)
+msgid "toggle selection within group"
+msgstr "fügt zur Auswahl innerhalb einer Gruppe hinzu / zieht davon ab"
+
+#: keys.xml:515(action) keys.xml:637(action) keys.xml:977(action)
+#: keys.xml:1016(action) keys.xml:1072(action) keys.xml:1104(action)
+#: keys.xml:1134(action) keys.xml:1450(action)
+msgid "select under"
+msgstr "wählt verdecktes Objekt aus"
+
+#: keys.xml:516(note)
+msgid ""
+"Alt+click selects the object at click point which is beneath (in z-order) "
+"the lowest selected object at click point."
+msgstr ""
+"Alt+Klick wählt das Objekt am Ort des Klicks, das sich (in der "
+"Stapelordnung) unterhalb des am weitesten unten liegenden Objektes am "
+"Klickpunkt befindet."
+
+#: keys.xml:517(note)
+msgid ""
+"If the bottom object is reached, Alt+click again selects the top object. So, "
+"several Alt+clicks cycle through z-order stack at point."
+msgstr ""
+"Wenn das zuunterst liegende Objekt erreicht ist, wählt Alt+Klick das oberste "
+"Objekt. Somit kann man mit wiederholtem Alt+Klick den gesamten Objektstapel "
+"an diesem Ort immer wieder durchgehen."
+
+#: keys.xml:518(note) keys.xml:534(note)
+msgid ""
+"On GNU/Linux, Alt+click and Alt+drag may be reserved by the window manager. "
+"Reconfigure it so you can use them in Inkscape."
+msgstr ""
+"Unter GNU/Linux-Systemen können Alt+Klick sowie Alt+Ziehen für den "
+"Fenstermanager reserviert sein. Dieser kann jedoch so konfiguriert werden, "
+"dass dafür eine andere Taste verwendet wird, und diese Tastenkombinationen "
+"für Inkscape zur Verfügung stehen. "
+
+#: keys.xml:519(note) keys.xml:535(note)
+msgid ""
+"If your keyboard has a Meta key, you may wish to set your \"Modifier key\" "
+"to use it instead of Alt."
+msgstr ""
+"Wenn die Tastatur über eine Meta-Taste verfügt, kann z.B. diese statt Alt "
+"verwendet werden."
+
+#: keys.xml:520(note)
+msgid ""
+"(Sometimes you can also use Ctrl+Alt+click (select under in groups) with the "
+"same effect as Alt+click.)"
+msgstr ""
+"(Manchmal kann auch Strg+Alt+Klick (verdeckte Objekte in einer Gruppe "
+"auswählen) mit derselben Wirkung wie Alt+Klick verwendet werden)."
+
+#: keys.xml:521(action)
+msgid "toggle under"
+msgstr "fügt verdeckte Objekte zur Auswahl hinzu / enfernt sie daraus"
+
+#: keys.xml:522(action)
+msgid "select under, in groups"
+msgstr "wählt verdeckte Objekte in einer Gruppe aus"
+
+#: keys.xml:523(action)
+msgid "toggle under, in groups"
+msgstr ""
+"fügt verdeckte Objekte in einer Gruppe zur Auswahl hinzu / entfernt sie "
+"daraus"
+
+#: keys.xml:524(action)
+msgid "enter group"
+msgstr "erlaubt Bearbeitung einer Gruppe"
+
+#: keys.xml:525(action)
+msgid "go to parent group/layer"
+msgstr "wechselt zur umgebenden (Eltern-)Gruppe / Ebene"
+
+#: keys.xml:529(title)
+msgid "Move (mouse)"
+msgstr "Verschieben (Maus)"
+
+#: keys.xml:530(action)
+msgid "select + move"
+msgstr "wählt aus und verschiebt"
+
+#: keys.xml:531(note)
+msgid ""
+"Dragging an object selects it if it was not selected, then moves selection."
+msgstr ""
+"Ein zuvor nicht ausgewähltes Objekt wird durch Ziehen mit der Maus "
+"ausgewählt und verschoben."
+
+#: keys.xml:532(action)
+msgid "move selected"
+msgstr "verschiebt Ausgewähltes"
+
+#: keys.xml:533(note)
+msgid ""
+"Alt+drag moves the current selection (without selecting what is under "
+"cursor), no matter where you start the drag."
+msgstr ""
+"Alt+Ziehen verschiebt die aktuelle Auswahl (ohne Objekte, die sich unterhalb "
+"des Mauszeigers befinden, auszuwählen), unabhängig davon, wo mit dem Ziehen "
+"begonnen wird."
+
+#: keys.xml:536(action) keys.xml:694(action)
+msgid "restrict movement to horizontal or vertical"
+msgstr ""
+"verschiebt Objekte ausschließlich in horizontaler oder vertikaler Richtung"
+
+#: keys.xml:537(action) keys.xml:698(action) keys.xml:1173(action)
+msgid "temporarily disable snapping"
+msgstr "deaktiviert kurzzeitig das Einrasten"
+
+#: keys.xml:538(note) keys.xml:1174(note)
+msgid ""
+"This temporarily disables snapping to grid or guides when you are dragging "
+"with grid or guides on."
+msgstr ""
+"Hierdurch wird kurzzeitig das Einrasten am Gitter oder an Hilfslinien "
+"deaktiviert, wenn man ein Objekt zieht, während Gitter oder Hilfslinien "
+"eingeblendet sind."
+
+#: keys.xml:539(action) keys.xml:701(action)
+msgid "drop a copy"
+msgstr "stempelt eine Kopie"
+
+#: keys.xml:540(note)
+msgid ""
+"When dragging or transforming with mouse, each Space leaves a copy of the "
+"selected object."
+msgstr ""
+"Wenn man ein Objekt mit der Maus zieht oder transformiert, hinterlässt jeder "
+"Druck auf die Leertaste eine Kopie des ausgewählten Objektes."
+
+#: keys.xml:541(note) keys.xml:703(note)
+msgid "You can press and hold Space while dragging for a nice \"trail.\""
+msgstr ""
+"Man kann die Leertaste während des Ziehens auch gedrückt halten, um eine "
+"hübsche \"Spur\" zu hinterlassen."
+
+#: keys.xml:545(title)
+msgid "Move (keyboard)"
+msgstr "Verschieben (Tastatur)"
+
+#: keys.xml:546(action)
+msgid "move selection by the nudge distance"
+msgstr "verschiebt Auswahl um die voreingestellte Verschiebe-Schrittweite"
+
+#: keys.xml:547(action)
+msgid "move selection by 10x nudge distance"
+msgstr ""
+"verschiebt Auswahl um das zehnfache der voreingestellten Verschiebe-"
+"Schrittweite"
+
+#: keys.xml:548(note) keys.xml:714(note) keys.xml:1209(note)
+#: keys.xml:1495(note)
+msgid ""
+"The default nudge distance is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels)."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Schrittweite zum Verschieben beträgt 2px (SVG-Pixel-"
+"Einheiten, nicht Bildschirmpixel)."
+
+#: keys.xml:549(action)
+msgid "move selection by 1 pixel"
+msgstr "verschiebt Auswahl um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:550(action)
+msgid "move selection by 10 pixels"
+msgstr "verschiebt Auswahl um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:551(note) keys.xml:717(note) keys.xml:1212(note)
+#: keys.xml:1500(note)
+msgid ""
+"The actual distance for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for "
+"finer movement."
+msgstr ""
+"Der verwendete Wert für Pixel-Verschiebungen hängt von der Zoomstufe ab. "
+"Heranzoomen für präziseres Arbeiten."
+
+#: keys.xml:555(title)
+msgid "Transform (mouse)"
+msgstr "Transformieren (Maus)"
+
+#: keys.xml:556(action)
+msgid "toggle scale/rotation handles"
+msgstr "schaltet zwischen Anfassern für Skalieren und Drehen um"
+
+#: keys.xml:557(action)
+msgid "scale (with scale handles)"
+msgstr "skaliert (mit den Skalierungs-Anfassern)"
+
+#: keys.xml:558(action)
+msgid "rotate or skew (with rotation handles)"
+msgstr "dreht oder schert (mit den Dreh-Anfassern)"
+
+#: keys.xml:562(title)
+msgid "Scale by handles"
+msgstr "Größe ändern mit Anfassern"
+
+#: keys.xml:563(action)
+msgid "scale"
+msgstr "skaliert"
+
+#: keys.xml:564(action)
+msgid "scale preserving aspect ratio"
+msgstr "skaliert unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse"
+
+#: keys.xml:565(action)
+msgid "symmetric transformation"
+msgstr "symmetrische Transformation"
+
+#: keys.xml:566(note)
+msgid ""
+"Holding Shift while transforming makes transformation symmetric around the "
+"center of the selection."
+msgstr ""
+"Das Festhalten der Umschalt-Taste während einer Größenänderung bewirkt, dass "
+"die Transformation symmetrisch um das Zentrum der Auswahl herum ausgeführt "
+"wird."
+
+#: keys.xml:568(action)
+msgid "scale by integer"
+msgstr "skaliert um ganzzahligen Faktor"
+
+#: keys.xml:569(note)
+msgid ""
+"Hold Alt while scaling to limit scale to 2, 3, 4, etc. or 1/2, 1/3, 1/4 etc. "
+"of the initial size."
+msgstr ""
+"Alt festhalten während Größenänderung, um das Skalieren auf das 2-,3-,4-"
+"fache usw. oder 1/2, 1/3, 1/4 der ursprünglichen Größe zu beschränken."
+
+#: keys.xml:573(title)
+msgid "Scale (keyboard)"
+msgstr "Größe ändern (mit der Tastatur)"
+
+#: keys.xml:574(keycap) keys.xml:577(keycap) keys.xml:579(keycap)
+#: keys.xml:778(keycap) keys.xml:781(keycap)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: keys.xml:574(keycap) keys.xml:577(keycap) keys.xml:579(keycap)
+#: keys.xml:734(keycap) keys.xml:738(keycap) keys.xml:743(keycap)
+#: keys.xml:748(keycap) keys.xml:753(keycap) keys.xml:778(keycap)
+#: keys.xml:781(keycap) keys.xml:914(keycap) keys.xml:1356(keycap)
+#: keys.xml:1357(keycap) keys.xml:1366(keycap) keys.xml:1367(keycap)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: keys.xml:574(action)
+msgid "scale selection up by the scale step"
+msgstr "vergrößert Auswahl um einen festgelegten Wert"
+
+#: keys.xml:575(shortcut) keys.xml:578(keycap) keys.xml:580(keycap)
+#: keys.xml:779(shortcut) keys.xml:782(keycap)
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: keys.xml:575(keycap) keys.xml:578(keycap) keys.xml:580(keycap)
+#: keys.xml:734(keycap) keys.xml:737(keycap) keys.xml:742(keycap)
+#: keys.xml:747(keycap) keys.xml:752(keycap) keys.xml:779(keycap)
+#: keys.xml:782(keycap) keys.xml:914(keycap) keys.xml:1358(keycap)
+#: keys.xml:1359(keycap) keys.xml:1368(keycap) keys.xml:1369(keycap)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: keys.xml:575(action)
+msgid "scale selection down by the scale step"
+msgstr "verkleinert Auswahl um einen festgelegten Wert"
+
+#: keys.xml:576(note) keys.xml:780(note)
+msgid "The default scale step is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels)."
+msgstr ""
+"Der Standardwert für die Schrittweite beim Vergrößern / Verkleinern beträgt "
+"2px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirmpixel)."
+
+#: keys.xml:577(action)
+msgid "scale selection to 200%"
+msgstr "vergrößert Auswahl auf 200%"
+
+#: keys.xml:578(action)
+msgid "scale selection to 50%"
+msgstr "verkleinert Auswahl auf 50%"
+
+#: keys.xml:579(action)
+msgid "scale selection up by 1 pixel"
+msgstr "vergrößert Auswahl um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:580(action)
+msgid "scale selection down by 1 pixel"
+msgstr "verkleinert Auswahl um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:581(note) keys.xml:756(note) keys.xml:783(note)
+msgid ""
+"The actual size increment for pixel scaling depends on zoom level. Zoom in "
+"for finer scaling."
+msgstr ""
+"Die tatsächlichen Vergrößerungsschritte für das Pixel-Skalieren hängen von "
+"der Zoomstufe ab. Heranzoomen für präziseres Arbeiten."
+
+#: keys.xml:582(note) keys.xml:784(note)
+msgid ""
+"Scaling is uniform around the center, so that the size increment applies to "
+"the larger of the two dimensions."
+msgstr ""
+"Die Vergrößerung wird gleichmäßig zum Zentrum durchgeführt, so dass die "
+"Größenzunahme sich auf den größeren Wert (Breite/Höhe) bezieht."
+
+#: keys.xml:586(title)
+msgid "Rotate/skew by handles"
+msgstr "Drehen/Scheren mittels Anfassern"
+
+#: keys.xml:587(action)
+msgid "rotate or skew"
+msgstr "dreht oder schert"
+
+#: keys.xml:588(action)
+msgid "snap skew angle"
+msgstr "rastet Scherwinkel ein"
+
+#: keys.xml:589(note)
+msgid ""
+"Holding Ctrl when dragging a skew (non-corner) handle snaps the skew angle "
+"to angle steps (default 15 degrees)."
+msgstr ""
+"Der Scherwinkel rastet schrittweise ein (standardmäßig alle 15°), wenn Strg "
+"festgehalten wird, während an einem Scheranfasser (nicht an den Ecken) "
+"gezogen wird."
+
+#: keys.xml:590(action)
+msgid "snap rotation angle"
+msgstr "rastet Drehwinkel ein"
+
+#: keys.xml:591(note)
+msgid ""
+"Holding Ctrl when dragging a rotation (corner) handle snaps the rotation "
+"angle to angle steps (default 15 degrees)."
+msgstr ""
+"Der Drehwinkel rastet beim Ziehen an einem Drehanfasser (in den Ecken) "
+"schrittweise ein (standardmäßig alle 15°), wenn man dabei Strg gedrückt hält."
+
+#: keys.xml:595(title)
+msgid "Rotate (keyboard)"
+msgstr "Drehen (Tastatur)"
+
+#: keys.xml:596(shortcut) keys.xml:598(keycap) keys.xml:599(keycap)
+#: keys.xml:762(shortcut) keys.xml:764(keycap) keys.xml:765(keycap)
+#: keys.xml:766(keycap) keys.xml:767(keycap) keys.xml:791(shortcut)
+#: keys.xml:793(keycap) keys.xml:916(keycap) keys.xml:1034(shortcut)
+#: keys.xml:1036(keycap) keys.xml:1386(keycap) keys.xml:1387(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: keys.xml:596(shortcut) keys.xml:598(keycap) keys.xml:599(keycap)
+#: keys.xml:762(shortcut) keys.xml:764(keycap) keys.xml:765(keycap)
+#: keys.xml:766(keycap) keys.xml:767(keycap) keys.xml:791(shortcut)
+#: keys.xml:793(keycap) keys.xml:916(keycap) keys.xml:1034(shortcut)
+#: keys.xml:1036(keycap) keys.xml:1386(keycap) keys.xml:1387(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: keys.xml:596(action)
+msgid "rotate selection by the angle step"
+msgstr "dreht Auswahl schrittweise"
+
+#: keys.xml:597(note) keys.xml:792(note)
+msgid ""
+"The default angle step is 15 degrees. ] rotates clockwise, [ rotates "
+"counterclockwise."
+msgstr ""
+"Die Standardschrittweite zum Drehen beträgt 15 Grad. ] dreht im "
+"Uhrzeigersinn, [ gegen den Uhrzeigersinn."
+
+#: keys.xml:598(action)
+msgid "rotate selection by 90 degrees"
+msgstr "dreht Auswahl um 90°"
+
+#: keys.xml:599(action)
+msgid "rotate selection by 1 pixel"
+msgstr "dreht Auswahl um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:600(note) keys.xml:794(note) keys.xml:1390(note)
+msgid ""
+"The actual angle for pixel rotation depends on zoom level. Zoom in for finer "
+"movement."
+msgstr ""
+"Der tatsächliche Winkel für die Pixel-Drehung hängt von der Zoomstufe ab. "
+"Heranzoomen für präziseres Arbeiten."
+
+#: keys.xml:601(note)
+msgid ""
+"These commands use the rotation center, draggable in Selector (by default "
+"it's in geometric center)."
+msgstr ""
+"Das Drehzentrum kann mit dem Auswahlwerkzeug verschoben werden "
+"(standardmäßig wird das geometrische Zentrum verwendet)."
+
+#: keys.xml:605(title)
+msgid "Flip"
+msgstr "Spiegeln"
+
+#: keys.xml:606(keycap) keys.xml:800(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: keys.xml:606(action)
+msgid "flip selection horizontally"
+msgstr "spiegelt Auswahl horizontal"
+
+#: keys.xml:607(keycap) keys.xml:801(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: keys.xml:607(action)
+msgid "flip selection vertically"
+msgstr "spiegelt Auswahl vertikal"
+
+#: keys.xml:608(note)
+msgid ""
+"If the tool is in rotate mode (rotation center visible), that center becomes "
+"the axis of flipping; otherwise it flips around geometric center of "
+"selection."
+msgstr ""
+"Im Drehmodus mit sichtbarem Drehzentrum wird dieses zur Spiegelachse, sonst "
+"wird das geometrische Zentrum verwendet."
+
+#: keys.xml:612(title)
+msgid "Rotation center"
+msgstr "Drehzentrum"
+
+#: keys.xml:613(action)
+msgid "move rotation center"
+msgstr "verschiebt Drehzentrum"
+
+#: keys.xml:614(note)
+msgid ""
+"Moved rotation center remembers and saves its position for (all) selected "
+"object(s); you can reset it."
+msgstr ""
+"Die Position eines verschobenen Drehzentrums wird gespeichert und kann auch "
+"wieder zurückgesetzt werden."
+
+#: keys.xml:615(action)
+msgid "move without snapping"
+msgstr "verschiebt ohne Einrasten"
+
+#: keys.xml:616(action)
+msgid "reset rotation center"
+msgstr "setzt Drehzentrum zurück"
+
+#: keys.xml:617(note)
+msgid ""
+"Resetting rotation center moves it back to the geometric center of the "
+"object's or selection's bounding box."
+msgstr ""
+"Wenn das Drehzentrum zurückgesetzt wird, befindet es sich wieder im "
+"geometrischen Zentrum des Objektes bzw. des Auswahlrahmens."
+
+#: keys.xml:621(title) keys.xml:885(title) keys.xml:1241(title)
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: keys.xml:622(action)
+msgid "cancel rubberband, move, transformation"
+msgstr "bricht Gummibandauswahl, Verschieben oder Transformieren ab"
+
+#: keys.xml:623(note)
+msgid ""
+"Press Esc while mouse button is still down to cancel rubberband selection, "
+"move, or transformation of any kind."
+msgstr ""
+"Esc drücken, während die Maustaste noch gedrückt ist, um Gummibandauswahl, "
+"Verschieben oder Transformation abzubrechen."
+
+#: keys.xml:635(title)
+msgid "Select objects (mouse)"
+msgstr "Objekte auswählen (Maus)"
+
+#: keys.xml:636(action)
+msgid "click a non-selected object to select"
+msgstr "auf nicht ausgewähltes Objekt klicken, um es auszuwählen"
+
+#: keys.xml:638(action)
+msgid "cycle z-order"
+msgstr "geht die Stapelordnung durch"
+
+#: keys.xml:640(note)
+msgid ""
+"These work the same as in Selector. The nodes or handles of the single "
+"selected object become editable."
+msgstr ""
+"Kürzel funktionieren genauso wie beim Auswahlwerkzeug. Die Knoten oder "
+"Anfasser des einzeln ausgewählten Objektes können bearbeitet werden."
+
+#: keys.xml:644(title)
+msgid "Select nodes (mouse)"
+msgstr "Knoten auswählen (Maus)"
+
+#: keys.xml:645(action)
+msgid "select a node"
+msgstr "wählt einen Knoten aus"
+
+#: keys.xml:646(note)
+msgid "Clicking on a node selects it."
+msgstr "Klicken auf einen Knoten wählt diesen aus."
+
+#: keys.xml:647(action)
+msgid "select two adjacent nodes"
+msgstr "wählt zwei angrenzende Knoten aus"
+
+#: keys.xml:648(note)
+msgid ""
+"Clicking on a selected path between the nodes selects the two nodes closest "
+"to the click point."
+msgstr ""
+"Klick auf ein ausgewähltes Pfadsegment zwischen zwei Knoten wählt beide "
+"Knoten aus."
+
+#: keys.xml:650(note)
+msgid ""
+"This adds/removes a node (if clicked on node) or two nodes (if clicked on "
+"path) to/from the node selection."
+msgstr ""
+"Fügt einen Knoten (wenn man darauf klickt) oder zwei Knoten (wenn man auf "
+"das Pfadsegment dazwischen klickt) der Auswahl hinzu oder entfernt aus "
+"Auswahl."
+
+#: keys.xml:652(note)
+msgid ""
+"Clicking in an empty space deselects all selected nodes. Next click will "
+"deselect the object."
+msgstr ""
+"Klick auf eine leere Stelle wählt alle gewählten Knoten ab. Ein weiterer "
+"Klick hebt auch die Auswahl des aktuellen Objektes auf."
+
+#: keys.xml:656(title)
+msgid "Rubberband selection"
+msgstr "Gummiband-Auswahl"
+
+#: keys.xml:657(action)
+msgid "select multiple nodes"
+msgstr "wählt mehrere Knoten aus"
+
+#: keys.xml:658(note)
+msgid ""
+"Dragging around nodes does \"rubberband\" selection; previous node selection "
+"is deselected."
+msgstr ""
+"Ziehen um Knoten herum führt eine \"Gummiband\"-Auswahl aus, zuvor gewählte "
+"Knoten werden abgewählt."
+
+#: keys.xml:659(action)
+msgid "add nodes to selection"
+msgstr "fügt Knoten zur Auswahl hinzu"
+
+#: keys.xml:660(note)
+msgid ""
+"Normally, you need to start from a point not over a path or a node to "
+"initiate a rubberband."
+msgstr ""
+"Normalerweise muss man die Gummiband-Auswahl an einer Stelle beginnen, die "
+"nicht an einem Pfad oder einem Knoten liegt."
+
+#: keys.xml:661(note)
+msgid ""
+"However, if you press Shift before dragging, Inkscape will do rubberband "
+"selection even if you start over the path."
+msgstr ""
+"Wenn man jedoch Shift drückt, bevor man mit dem Ziehen anfängt, führt "
+"Inkscape auch dann eine Gummiband-Auswahl aus, wenn man über einem Pfad "
+"beginnt."
+
+#: keys.xml:665(title)
+msgid "Select nodes (keyboard)"
+msgstr "Knoten auswählen (Tastatur)"
+
+#: keys.xml:666(action)
+msgid "select next node"
+msgstr "wählt nächsten Knoten aus"
+
+#: keys.xml:667(action)
+msgid "select previous node"
+msgstr "wählt vorherigen Knoten aus"
+
+#: keys.xml:668(note)
+msgid "These keys select nodes within the selected path."
+msgstr "Diese Tastaturkürzel wählen Knoten im ausgewählten Pfad aus."
+
+#: keys.xml:669(action)
+msgid "select all nodes in subpath(s)"
+msgstr "wählt alle Knoten in Unterpfad(en) aus"
+
+#: keys.xml:670(note)
+msgid ""
+"If the path has multiple subpaths and some nodes selected, this selects all "
+"only in subpaths with already selected nodes."
+msgstr ""
+"Hat der Pfad mehrere Unterpfade und einige ausgewählte Knoten, wählt dies "
+"alle Knoten, die sich in Unterpfaden befinden, in denen bereits Knoten "
+"ausgewählt sind."
+
+#: keys.xml:671(action)
+msgid "select all nodes in path"
+msgstr "wählt alle Knoten des Pfades aus"
+
+#: keys.xml:672(note)
+msgid "This selects all nodes in the entire path."
+msgstr "Alle Knoten des gesamten Pfades werden ausgewählt."
+
+#: keys.xml:673(action)
+msgid "invert selection in subpath(s)"
+msgstr "invertiert Auswahl in Unterpfad(en)"
+
+#: keys.xml:674(note)
+msgid ""
+"If the path has multiple subpaths and some nodes selected, this inverts "
+"selection only in subpaths with already selected nodes."
+msgstr ""
+"Hat der Pfad mehrere Unterpfade und einige ausgewählte Knoten, wird nur die "
+"Auswahl von Knoten in Unterpfaden, in denen bereits Knoten ausgewählt sind, "
+"umgekehrt."
+
+#: keys.xml:675(action)
+msgid "invert selection in path"
+msgstr "invertiert Auswahl innerhalb des Pfades"
+
+#: keys.xml:676(note)
+msgid ""
+"This inverts selection (deselects what was selected and vice versa) in the "
+"entire path."
+msgstr ""
+"Die Auswahl von Knoten innerhalb des gesamten Pfades wird umgekehrt (zuvor "
+"Gewähltes wird abgewählt und vice versa)."
+
+#: keys.xml:677(action)
+msgid "deselect all nodes"
+msgstr "wählt alle Knoten ab"
+
+#: keys.xml:681(title)
+msgid "Grow/shrink node selection"
+msgstr "Knotenauswahl vergrößern / verkleinern"
+
+#: keys.xml:682(action) keys.xml:683(action)
+msgid "grow/shrink selection (spatial)"
+msgstr "wählt weitere / weniger Knoten aus (nach Entfernung)"
+
+#: keys.xml:684(action) keys.xml:685(action)
+msgid "grow/shrink selection (along path)"
+msgstr "wählt weitere / weniger Knoten aus (entlang des Pfadverlaufs)"
+
+#: keys.xml:686(note)
+msgid "Your mouse pointer must be over a node for growing/shrinking."
+msgstr ""
+"Der Mauszeiger muss sich für das Auswählen von mehr / weniger Knoten über "
+"einem Knoten befinden."
+
+#: keys.xml:687(note)
+msgid ""
+"Each key press or wheel click selects the nearest unselected node or "
+"deselects the farthest selected node."
+msgstr ""
+"Jeder Tastendruck / jedes Drehen am Mausrad wählt den nächsten nicht "
+"ausgewählten Knoten aus, bzw. wählt den am weitesten entfernt liegenden "
+"ausgewählten Knoten ab."
+
+#: keys.xml:688(note)
+msgid ""
+"Distance to nodes can be calculated directly (spatial mode) or along path."
+msgstr ""
+"Welcher Knoten als nächstes aus-/abgewählt wird, kann entweder aus dem "
+"Abstand der Knoten vom Mauszeiger (Entfernungsmodus) oder ihrer Abfolge auf "
+"dem Pfad (in beide Richtungen) bestimmt werden."
+
+#: keys.xml:692(title)
+msgid "Move nodes (mouse)"
+msgstr "Knoten verschieben (Maus)"
+
+#: keys.xml:693(action)
+msgid "move selected nodes"
+msgstr "verschiebt ausgewählte Knoten"
+
+#: keys.xml:695(action)
+msgid "move along handles"
+msgstr "verschiebt in Richtung der Anfasser"
+
+#: keys.xml:696(note)
+msgid ""
+"This restricts movement to the directions of the node's handles, their "
+"continuations and perpendiculars (total 8 snaps)."
+msgstr ""
+"Die Bewegungsrichtungen werden auf die Richtungen der Anfasser, die "
+"entsprechenden Gegenrichtungen und die jeweils dazu senkrechten Richtungen "
+"beschränkt (insgesamt 8 Richtungen / Einrastungen).  "
+
+#: keys.xml:697(note)
+msgid ""
+"If the node has straight lines on one or both sides, this will snap it to "
+"these lines' directions and perpendiculars instead."
+msgstr ""
+"Wenn das (die) an den Knoten angrenzende(n) Pfadsegment(e) aus einer geraden "
+"Linie besteht, werden stattdessen die Richtung(en) und Gegenrichtung(en) "
+"dieser Linie(n) und die Senkrechten dazu zum Einrasten verwendet."
+
+#: keys.xml:699(action)
+msgid "drag out handle"
+msgstr "Anfasser hervorziehen"
+
+#: keys.xml:700(note)
+msgid ""
+"If a node has a retracted handle, dragging with Shift lets you drag it out "
+"of the node."
+msgstr ""
+"Falls ein Knoten keinen Anfasser hat, kann man diesen durch Ziehen bei "
+"gedrückter Umschalt-Taste aus dem Knoten hervorziehen."
+
+#: keys.xml:702(note)
+msgid ""
+"When dragging nodes with mouse, each Space leaves a copy of the selected "
+"object."
+msgstr ""
+"Beim Ziehen an Knoten mit der Maus hinterlässt jeder Druck auf die Leertaste "
+"eine Kopie des gewählten Objektes."
+
+#: keys.xml:704(action)
+msgid "sculpt selected nodes"
+msgstr "formt ausgewählte Knoten"
+
+#: keys.xml:705(note)
+msgid ""
+"Sculpting moves the selected nodes so that the dragged node moves all the "
+"way, the farthest selected nodes stay put; all intermediate selected nodes "
+"move intermediate distances, governed by a bell-like curve."
+msgstr ""
+"Im Form-Modus werden die ausgewählten Knoten so verschoben, dass der Knoten, "
+"an dem gezogen wird, um die gesamte Strecke verschoben wird, der am "
+"weitesten von ihm entfernte Knoten sich nicht bewegt, und alle Knoten "
+"dazwischen sich um einen Betrag zwischen diesen beiden Extremen verschieben, "
+"nach Art einer Glockenkurve."
+
+#: keys.xml:706(note)
+msgid ""
+"Sculpting is pressure-sensitive with a tablet; press harder for a blunter "
+"drag profile, press lightly for a sharper profile."
+msgstr ""
+"Der Formmodus reagiert bei Verwendung eines Grafiktabletts auf Druck. Fester "
+"aufdrücken für ein stumpferes, weniger fest für ein spitzeres Profil. "
+
+#: keys.xml:707(note)
+msgid ""
+"To stop sculpting without losing the pressure-sensitive profile, release Alt "
+"first and then lift the pen."
+msgstr ""
+"Um das mit Druckempfindlichkeit erstellte Profil nicht zu verlieren, nach "
+"dem Formen zunächst die Alt-Taste loslassen und dann erst den Zeichenstift "
+"anheben."
+
+#: keys.xml:711(title)
+msgid "Move nodes (keyboard)"
+msgstr "Knoten verschieben (Tastatur)"
+
+#: keys.xml:712(action)
+msgid "move selected node(s) by the nudge distance"
+msgstr ""
+"verschiebt ausgewählte Knoten um die voreingestellte Verschiebeschrittweite"
+
+#: keys.xml:713(action)
+msgid "move selected node(s) by 10x nudge distance"
+msgstr ""
+"verschiebt ausgewählte Knoten um das 10fache der Verschiebeschrittweite"
+
+#: keys.xml:715(action)
+msgid "move selected node(s) by 1 pixel"
+msgstr "verschiebt ausgewählte Knoten um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:716(action)
+msgid "move selected node(s) by 10 pixels"
+msgstr "verschiebt ausgewählte Knoten um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:721(title)
+msgid "Move node handle (mouse)"
+msgstr "Knotenanfasser verschieben (Maus)"
+
+#: keys.xml:722(action)
+msgid "move a node handle"
+msgstr "verschiebt Knotenanfasser"
+
+#: keys.xml:723(action) keys.xml:1200(action)
+msgid "snap the handle to angle steps"
+msgstr "rastet Anfasserwinkel"
+
+#: keys.xml:724(note)
+msgid ""
+"The default angle step is 15 degrees. This also snaps to the handle's "
+"original angle, its continuation and perpendiculars."
+msgstr ""
+"Der voreingestellte Einrastwinkel beträgt 15°. Eingerastet wird auch am "
+"ursprünglichen Winkel des Anfassers, seiner Gegenrichtung, und den "
+"Senkrechten dazu."
+
+#: keys.xml:725(action)
+msgid "rotate both handles"
+msgstr "dreht beide Anfasser"
+
+#: keys.xml:726(action)
+msgid "lock the handle length"
+msgstr "sperrt Länge der Anfasser"
+
+#: keys.xml:727(note)
+msgid "Ctrl, Shift, Alt can be combined when dragging handles."
+msgstr ""
+"Strg, Umschalt und Alt können beim Ziehen an Anfassern gleichzeitig "
+"verwendet werden."
+
+#: keys.xml:728(action)
+msgid "retract the handle"
+msgstr "zieht Anfasser ein"
+
+#: keys.xml:729(note)
+msgid "Retracted handle is zero length; use Shift+drag to drag it back out."
+msgstr ""
+"Eingezogene Anfasser haben eine Länge von null. Mit Shift+Ziehen können sie "
+"wieder hervorgezogen werden."
+
+#: keys.xml:733(title)
+msgid "Scale handle (1 node selected)"
+msgstr "Anfasser skalieren (1 Knoten ausgewählt)"
+
+#: keys.xml:734(action)
+msgid "contract/expand both handles by scale step"
+msgstr "skaliert beide Anfasser um die voreingestellte Schrittweite"
+
+#: keys.xml:735(note)
+msgid ""
+"The default scale step is 2 px (SVG pixel units, not screen pixels). May "
+"apply to more than one node."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Schrittweite beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht "
+"Bildschirmpixel). Kann sich auf mehr als einen Knoten beziehen."
+
+#: keys.xml:737(keycap) keys.xml:738(keycap) keys.xml:764(keycap)
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Strg links"
+
+#: keys.xml:739(action)
+msgid "scale left handle by the scale step"
+msgstr "skaliert linken Anfasser um die voreingestellte Schrittweite"
+
+#: keys.xml:742(keycap) keys.xml:743(keycap) keys.xml:765(keycap)
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Strg rechts"
+
+#: keys.xml:744(action)
+msgid "scale right handle by the scale step"
+msgstr "skaliert rechten Anfasser um die voreingestellte Schrittweite"
+
+#: keys.xml:747(keycap) keys.xml:748(keycap) keys.xml:766(keycap)
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Alt links"
+
+#: keys.xml:749(action)
+msgid "scale left handle by 1 pixel"
+msgstr "skaliert linken Anfasser um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:752(keycap) keys.xml:753(keycap) keys.xml:767(keycap)
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Alt rechts"
+
+#: keys.xml:754(action)
+msgid "scale right handle by 1 pixel"
+msgstr "skaliert rechten Anfasser um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:757(note)
+msgid ""
+"Instead of the &lt; and &gt; keys, you can use the , (comma) and . (period) "
+"keys respectively."
+msgstr ""
+"Anstelle der Tasten &lt; und &gt; können auch , (Komma) und . (Punkt) "
+"verwendet werden."
+
+#: keys.xml:761(title)
+msgid "Rotate handle (1 node selected)"
+msgstr "Anfasser drehen (1 Knoten ausgewählt)"
+
+#: keys.xml:762(action)
+msgid "rotate both handles by the angle step"
+msgstr "dreht beide Anfasser um den voreingestellten Winkel"
+
+#: keys.xml:763(note)
+msgid ""
+"The default angle step is 15 degrees. ] rotates clockwise, [ rotates "
+"counterclockwise. May apply to more than one node."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Schrittweite für Winkel beträgt 15°. ] dreht im "
+"Uhrzeigersinn, [ gegen den Uhrzeigersinn. Kann auch auf mehr als einen "
+"Knoten angewendet werden."
+
+#: keys.xml:764(action)
+msgid "rotate left handle by the angle step"
+msgstr "dreht linken Anfasser um den voreingestellten Winkel"
+
+#: keys.xml:765(action)
+msgid "rotate right handle by the angle step"
+msgstr "dreht rechten Anfasser um den voreingestellten Winkel"
+
+#: keys.xml:766(action)
+msgid "rotate left handle by 1 pixel"
+msgstr "dreht linken Anfasser um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:767(action)
+msgid "rotate right handle by 1 pixel"
+msgstr "dreht rechten Anfasser um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:771(title)
+msgid "Handles visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit der Anfasser"
+
+#: keys.xml:772(action)
+msgid "toggle handles"
+msgstr "blendet Anfasser ein-/aus"
+
+#: keys.xml:775(title)
+msgid "Scale nodes (&gt;1 nodes selected)"
+msgstr "Knoten skalieren (&gt; 1 Knoten ausgewählt)"
+
+#: keys.xml:776(note)
+msgid "These commands scale the selected nodes as if they were an \"object\"."
+msgstr ""
+"Diese Befehle skalieren die ausgewählten Knoten so, als würde es sich dabei "
+"um ein \"Objekt\" handeln."
+
+#: keys.xml:777(note)
+msgid ""
+"If mouse is over a node, that node becomes the axis of scaling; otherwise it "
+"scales around geometric center of selected nodes."
+msgstr ""
+"Wenn sich der Mauszeiger über einem Knoten befindet, wird dieser zum Zentrum "
+"der Skalierung, ansonsten wird das geometrische Zentrum der ausgewählten "
+"Knoten verwendet."
+
+#: keys.xml:778(action)
+msgid "scale nodes up by the scale step"
+msgstr "schiebt Knoten um einen Skalierungsschritt auseinander"
+
+#: keys.xml:779(action)
+msgid "scale nodes down by the scale step"
+msgstr "schiebt Knoten um einen Skalierungsschritt aufeinander zu"
+
+#: keys.xml:781(action)
+msgid "scale nodes up by 1 pixel"
+msgstr "schiebt Knoten um 1 Pixel auseinander"
+
+#: keys.xml:782(action)
+msgid "scale nodes down by 1 pixel"
+msgstr "schiebt Knoten um 1 Pixel aufeinander zu"
+
+#: keys.xml:788(title)
+msgid "Rotate nodes (&gt;1 nodes selected)"
+msgstr "Knoten drehen (&gt; 1 Knoten ausgewählt)"
+
+#: keys.xml:789(note)
+msgid "These commands rotate the selected nodes as if they were an \"object\"."
+msgstr "Ausgewählte Knoten werden gedreht, so als wären sie ein \"Objekt\"."
+
+#: keys.xml:790(note)
+msgid ""
+"If mouse is over a node, that node becomes the axis of rotation; otherwise "
+"it rotates around geometric center of selected nodes."
+msgstr ""
+"Wenn der Mauszeiger sich über einem Knoten befindet, wird dieser Knoten zum "
+"Zentrum der Drehbewegung, ansonsten wird das geometrische Zentrum der "
+"ausgewählten Knoten verwendet."
+
+#: keys.xml:791(action)
+msgid "rotate nodes by the angle step"
+msgstr "dreht Knoten um die voreingestellte Winkelschrittweite"
+
+#: keys.xml:793(action)
+msgid "rotate nodes by 1 pixel"
+msgstr "dreht Knoten um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:798(title)
+msgid "Flip nodes (&gt;1 nodes selected)"
+msgstr "Knoten spiegeln (&gt; 1 Knoten ausgewählt)"
+
+#: keys.xml:799(note)
+msgid ""
+"These commands flip the selected nodes as if they were an \"object\", around "
+"the center of that object."
+msgstr ""
+"Spiegeln der ausgewählten Knoten um ihr geometrisches Zentrum, so als wären "
+"sie ein \"Objekt\"."
+
+#: keys.xml:800(action)
+msgid "flip nodes horizontally"
+msgstr "spiegelt Knoten horizontal"
+
+#: keys.xml:801(action)
+msgid "flip nodes vertically"
+msgstr "spiegelt Knoten vertikal"
+
+#: keys.xml:802(note)
+msgid ""
+"If mouse is over a node, that node becomes the axis of flipping; otherwise "
+"it flips around geometric center of selected nodes"
+msgstr ""
+"Wenn sich der Mauszeiger über einem Knoten befindet, wird dieser zum Zentrum "
+"der Spiegelung, ansonsten wird das geometrische Zentrum verwendet."
+
+#: keys.xml:806(title)
+msgid "Change segment(s)"
+msgstr "Segment(e) bearbeiten"
+
+#: keys.xml:807(action)
+msgid "make line"
+msgstr "wandelt in Linie um"
+
+#: keys.xml:808(action)
+msgid "make curve"
+msgstr "wandelt in Kurve um"
+
+#: keys.xml:809(note)
+msgid "These commands require that more than two adjacent nodes be selected."
+msgstr "Diese Befehle benötigen mehr als zwei angrenzende, ausgewählte Knoten."
+
+#: keys.xml:813(title)
+msgid "Change node type"
+msgstr "Knotentyp ändern"
+
+#: keys.xml:814(action)
+msgid "make cusp"
+msgstr "spitz"
+
+#: keys.xml:815(note)
+msgid ""
+"First Shift+C changes type of node; if you do another Shift+C on an already "
+"cusp node, it retracts its handles."
+msgstr ""
+"Das erste Umschalt+C ändert den Knotentyp. Wenn Shift+C auf einen bereits "
+"spitzen Knoten angewendet wird, werden die Anfasser eingezogen."
+
+#: keys.xml:816(action)
+msgid "make smooth"
+msgstr "glatt"
+
+#: keys.xml:817(note)
+msgid ""
+"If a cusp node is adjacent to a line segment, first Shift+S makes it half-"
+"smooth with one handle collinear with the segment; another Shift+S will "
+"expand a second handle."
+msgstr ""
+"Ein spitzer Knoten, der an ein gerades Pfadsegment (Linie) angrenzt, wird "
+"mit Umschalt+S halb-glatt, mit einem Anfasser parallel zu diesem "
+"Pfadsegment. Ein weiteres Umschalt+S erzeugt einen zweiten Anfasser."
+
+#: keys.xml:819(action)
+msgid "make symmetric"
+msgstr "symmetrisch"
+
+#: keys.xml:820(note)
+msgid ""
+"When making smooth or symmetric, you can lock the position of one of the "
+"handles by hovering mouse over it."
+msgstr ""
+"Beim Symmetrisch-Machen / Glätten eines Knotens kann die Position eines "
+"Anfassers gesperrt werden, indem mit der Maus darauf gezeigt wird."
+
+#: keys.xml:821(action)
+msgid "make auto"
+msgstr "auto"
+
+#: keys.xml:822(action)
+msgid "toggle smooth/cusp/symmetric/auto"
+msgstr "schaltet zwischen glatt / spitz / symmetrisch / auto um"
+
+#: keys.xml:826(title)
+msgid "Join/break"
+msgstr "Vereinigen / Auftrennen"
+
+#: keys.xml:827(action)
+msgid "join selected nodes"
+msgstr "vereinigt ausgewählte Knoten"
+
+#: keys.xml:828(note)
+msgid "This requires that exactly two end nodes within the path be selected."
+msgstr "Es müssen genau zwei Endknoten eines Pfades ausgewählt sein."
+
+#: keys.xml:829(note)
+msgid ""
+"You can lock the position of one of the two joined nodes by hovering mouse "
+"over it."
+msgstr ""
+"Die Position eines der beiden Knoten, die vereinigt werden sollen, durch "
+"Daraufzeigen mit der Maus sperren."
+
+#: keys.xml:830(action)
+msgid "join selected end nodes with new segment"
+msgstr "verbindet ausgewählte Endknoten durch ein Segment"
+
+#: keys.xml:831(action)
+msgid "break selected node(s)"
+msgstr "trennt Pfad an ausgewählten Knoten auf"
+
+#: keys.xml:832(note)
+msgid ""
+"After break, only one of each two new nodes is selected. May apply to more "
+"than one node."
+msgstr ""
+"Nach dem Auftrennen ist nur einer der beiden neuen Knoten ausgewählt. Kann "
+"auch mit mehr als einem Knoten ausgeführt werden."
+
+#: keys.xml:836(title)
+msgid "Delete, create, duplicate"
+msgstr "Löschen, erstellen, duplizieren"
+
+#: keys.xml:837(action)
+msgid "delete selected node(s)"
+msgstr "löscht ausgewählte Knoten"
+
+#: keys.xml:838(action)
+msgid "delete without preserving shape"
+msgstr "löscht, ohne die Form zu erhalten"
+
+#: keys.xml:839(note)
+msgid ""
+"Deleting without Ctrl adjusts handles on the remaining nodes to preserve the "
+"shape of the curve as much as possible."
+msgstr ""
+"Löschen ohne Strg passt die Anfasser der übrigen Knoten an, um die Form des "
+"Pfades soweit möglich zu erhalten."
+
+#: keys.xml:840(note)
+msgid "Deleting with Ctrl does not touch the remaining nodes."
+msgstr "Löschen mit Strg verändert die übrigen Knoten nicht."
+
+#: keys.xml:841(action)
+msgid "delete segment between two non-endpoint nodes"
+msgstr "löscht Pfadsegment zwischen zwei Nicht-Endknoten"
+
+#: keys.xml:842(action)
+msgid "create/delete node"
+msgstr "erstellt / löscht Knoten"
+
+#: keys.xml:843(note)
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+click on a node deletes it; Ctrl+Alt+click on the path between "
+"nodes creates a new node in the click point."
+msgstr ""
+"Strg+Alt+Klick auf einen Knoten löscht diesen. Strg+Alt+Klick auf einen Pfad "
+"zwischen zwei Knoten fügt einen Knoten am Ort des Klicks hinzu."
+
+#: keys.xml:844(note)
+msgid ""
+"Deleting nodes this way always tries to preserve the shape of the curve "
+"(same as Del/Backspace)."
+msgstr ""
+"Wenn Knoten auf diese Weise gelöscht werden, wird immer versucht, die Form "
+"der Kurve zu erhalten (wie bei Entf / Rücktaste)."
+
+#: keys.xml:845(action)
+msgid "create node"
+msgstr "erstellt Knoten"
+
+#: keys.xml:846(note)
+msgid ""
+"Double clicking on the path between nodes creates a node in the click point."
+msgstr ""
+"Doppelklick auf ein Pfadsegment zwischen zwei Knoten erstellt einen Knoten "
+"am Ort des Klicks."
+
+#: keys.xml:847(action)
+msgid "insert new node(s)"
+msgstr "fügt Knoten ein"
+
+#: keys.xml:848(note)
+msgid ""
+"This adds new node(s) in the middle(s) of selected segment(s), so it "
+"requires that more than two adjacent nodes be selected."
+msgstr ""
+"Fügt neue Knoten in die Mitte der gewählten Segmente ein. Erfordert mehr als "
+"zwei angrenzende, ausgewählte Knoten."
+
+#: keys.xml:849(action)
+msgid "duplicate selected node(s)"
+msgstr "dupliziert ausgewählte(n) Knoten"
+
+#: keys.xml:850(note)
+msgid ""
+"New nodes are created on the same path; they are placed exactly over the old "
+"ones and are selected."
+msgstr ""
+"Neue Knoten werden im selben Pfad erstellt. Sie liegen direkt über den alten "
+"und sind ausgewählt."
+
+#: keys.xml:869(title) keys.xml:1504(title)
+msgid "Reverse"
+msgstr "Umkehren"
+
+#: keys.xml:870(action)
+msgid "reverse path direction"
+msgstr "kehrt Pfadrichtung um"
+
+#: keys.xml:874(title)
+msgid "Edit shapes"
+msgstr "Formen bearbeiten"
+
+#: keys.xml:875(note)
+msgid ""
+"Node tool can also drag the handles of shapes (rectangles, ellipses, stars, "
+"spirals). Click on a shape to select it."
+msgstr ""
+"Mit dem Knotenwerkzeug können auch die Anfasser von Formen (Rechtecke, "
+"Ellipsen, Sterne, Spiralen) bearbeitet werden. Klicken auf eine Form wählt "
+"diese aus."
+
+#: keys.xml:876(note)
+msgid ""
+"See the corresponding shape tools for their editing shortcuts, all of which "
+"also work in node tool."
+msgstr ""
+"Bearbeitungsbefehle sind dieselben wie beim entsprechenden Formwerkzeug. "
+"Diese funktionieren genau so auch mit dem Knotenwerkzeug. "
+
+#: keys.xml:880(title)
+msgid "Edit fills and path effects"
+msgstr "Füllungen und Pfadeffekte bearbeiten"
+
+#: keys.xml:881(note)
+msgid ""
+"Node tool can also edit the handles of a pattern fill, gradient fill, and "
+"the editable handles of path effects."
+msgstr ""
+"Mit dem Knotenwerkzeug können auch die Anfasser für Füllmuster, Farbverläufe "
+"und die bearbeitbaren Anfasser von Pfadeffekten bearbeitet werden."
+
+#: keys.xml:886(action)
+msgid "cancel rubberband or move"
+msgstr "bricht Gummibandauswahl oder Verschieben ab"
+
+#: keys.xml:887(note)
+msgid ""
+"Press Esc while mouse button is still down to cancel rubberband selection, "
+"node move, or handle move."
+msgstr ""
+"Esc drücken, während die Maustaste noch gedrückt ist, um Gummibandauswahl, "
+"Knoten- oder Anfasserverschiebung abzubrechen."
+
+#: keys.xml:900(title)
+msgid "Operation"
+msgstr "Operation"
+
+#: keys.xml:901(action)
+msgid "act on selected paths in the current mode"
+msgstr "wirkt mit dem aktuellen Modus auf ausgewählte Pfade ein"
+
+#: keys.xml:902(action)
+msgid "reverse current mode (when applicable)"
+msgstr "kehrt aktuellen Modus um (sofern sinnvoll möglich)"
+
+#: keys.xml:903(action)
+msgid "act temporarily switching to shrink mode"
+msgstr "wechselt kurzzeitig in den Schrumpfmodus"
+
+#: keys.xml:904(action)
+msgid "act temporarily switching to grow mode"
+msgstr "wechselt kurzzeitig in den Vergrößerungsmodus"
+
+#: keys.xml:905(note)
+msgid ""
+"The amount of tweaking action is the greatest at the center of the circular "
+"area and drops off smoothly towards the edges."
+msgstr ""
+"Die Stärke der Modifikation ist im Zentrum des Kreises um den Mauszeiger am "
+"größten und nimmt zu den Rändern hin ab."
+
+#: keys.xml:909(title) keys.xml:1399(title)
+msgid "Modes"
+msgstr "Modi"
+
+#: keys.xml:910(keycap)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: keys.xml:910(action)
+msgid "move mode"
+msgstr "Verschiebemodus"
+
+#: keys.xml:911(action)
+msgid "move in/out mode"
+msgstr "Anziehen-/Abstoßen-Modus"
+
+#: keys.xml:912(note)
+msgid ""
+"Drag moves objects inwards to cursor, drag with Shift moves outwards from "
+"cursor."
+msgstr ""
+"Ziehen bewegt Objekte auf den Mauszeiger zu, Ziehen mit gedrückter "
+"Umschalttaste bewegt sie vom Mauszeiger weg."
+
+#: keys.xml:913(action)
+msgid "move jitter mode"
+msgstr "Zufallsverschiebungs-Modus"
+
+#: keys.xml:914(action)
+msgid "scale mode"
+msgstr "Skaliermodus"
+
+#: keys.xml:915(note)
+msgid "Drag scales objects down, drag with Shift scales up."
+msgstr ""
+"Ziehen verkleinert Objekte, Ziehen mit gedrückter Umschalttaste vergrößert."
+
+#: keys.xml:916(action)
+msgid "rotate mode"
+msgstr "Drehmodus"
+
+#: keys.xml:917(note)
+msgid "Drag rotates objects clockwise, drag with Shift, counterclockwise."
+msgstr ""
+"Ziehen dreht ein Objekt im Uhrzeigersinn, Ziehen mit gedrückter "
+"Umschalttaste gegen den Uhrzeigersinn."
+
+#: keys.xml:918(action)
+msgid "duplicate/delete mode"
+msgstr "Duplizier-/Löschmodus"
+
+#: keys.xml:919(note)
+msgid "Drag randomly duplicates objects, drag with Shift randomly deletes."
+msgstr ""
+"Ziehen verdoppelt Objekte zufällig, Ziehen mit gedrückter Umschalttaste "
+"löscht zufällige Objekte."
+
+#: keys.xml:920(action)
+msgid "push path mode"
+msgstr "Pfad-Schieben-Modus"
+
+#: keys.xml:921(action)
+msgid "shrink/grow path mode"
+msgstr "Pfad-Schrumpfen-/Erweitern-Modus"
+
+#: keys.xml:922(note)
+msgid "Drag insets paths, drag with Shift outsets."
+msgstr "Ziehen schrumpft Pfade, Ziehen mit gedrückter Umschalttaste erweitert."
+
+#: keys.xml:923(keycap)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: keys.xml:923(action)
+msgid "attract/repel path mode"
+msgstr "Pfad-Anziehen-/Abstoßen-Modus"
+
+#: keys.xml:924(note)
+msgid "Drag attracts paths to cursor, drag with Shift repels."
+msgstr ""
+"Beim Ziehen zieht der Mauszeiger den Pfad an, beim Ziehen mit gedrückter "
+"Umschalttaste wird der Pfad abgestoßen."
+
+#: keys.xml:925(keycap)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: keys.xml:925(action)
+msgid "roughen mode"
+msgstr "Aufraumodus"
+
+#: keys.xml:926(action)
+msgid "color paint mode"
+msgstr "Einfärbemodus"
+
+#: keys.xml:927(action)
+msgid "color jitter mode"
+msgstr "Farben-Verrauschen-Modus"
+
+#: keys.xml:928(action)
+msgid "blur mode"
+msgstr "Verwischen-Modus"
+
+#: keys.xml:932(title) keys.xml:1406(title)
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parameter"
+
+#: keys.xml:933(keycap) keys.xml:1259(keycap) keys.xml:1283(keycap)
+#: keys.xml:1407(keycap) keys.xml:1418(keycap)
+msgid "Left arrow"
+msgstr "Pfeil nach links"
+
+#: keys.xml:933(keycap) keys.xml:1259(keycap) keys.xml:1283(keycap)
+#: keys.xml:1407(keycap) keys.xml:1418(keycap)
+msgid "Right arrow"
+msgstr "Pfeil nach rechts"
+
+#: keys.xml:933(action)
+msgid "adjust brush width by 1"
+msgstr "verändert Pinselbreite um 1"
+
+#: keys.xml:934(action)
+msgid "set brush width to 1 / 100"
+msgstr "setzt Pinselbreite auf 1 oder 100"
+
+#: keys.xml:935(action)
+msgid "adjust tweaking force"
+msgstr "stellt Stärke der Modifizierung ein"
+
+#: keys.xml:936(note)
+msgid ""
+"Width and force can be adjusted while drawing. With a pressure-sensitive "
+"tablet, force also depends on pen pressure."
+msgstr ""
+"Breite und Stärke können auch während des Zeichnens eingestellt werden. Wird "
+"ein druckempfindliches Grafiktablett verwendet, so ist die Stärke auch vom "
+"Stiftdruck abhängig."
+
+#: keys.xml:955(action)
+msgid "measure distance and angle between the start point and the cursor"
+msgstr "misst Entfernung und Winkel zwischen dem Startpunkt und dem Mauszeiger"
+
+#: keys.xml:956(action)
+msgid "set the measure base to the cursor"
+msgstr ""
+"macht die Position des Mauszeigers zum Ausgangspunkt für die Winkelmessung"
+
+#: keys.xml:957(action)
+msgid "snap angle measure to angle steps"
+msgstr "rastet beim Messen von Winkeln schrittweise ein"
+
+#: keys.xml:958(note) keys.xml:1085(note) keys.xml:1098(note)
+#: keys.xml:1128(note) keys.xml:1201(note)
+msgid "The default angle step is 15 degrees."
+msgstr "Die voreingestellte Winkelschrittweite beträgt 15°. "
+
+#: keys.xml:966(title) keys.xml:1008(title) keys.xml:1057(title)
+#: keys.xml:1095(title) keys.xml:1125(title)
+msgid "Draw"
+msgstr "Zeichnen"
+
+#: keys.xml:967(action)
+msgid "draw a rectangle"
+msgstr "zeichnet Rechteck"
+
+#: keys.xml:968(action)
+msgid "make a square or integer-ratio rectangle"
+msgstr ""
+"zeichnet ein Quadrat oder ein Rechteck mit ganzzahligen Seitenverhältnissen"
+
+#: keys.xml:969(note)
+msgid "This restricts rectangle so its height/width ratio is a whole number."
+msgstr ""
+"Das Seitenverhältnis des Rechtecks wird auf ganzzahlige Werte bzw. deren "
+"Kehrwerte beschränkt."
+
+#: keys.xml:970(action) keys.xml:1063(action)
+msgid "draw around the starting point"
+msgstr "Startpunkt wird zum Mittelpunkt der Form"
+
+#: keys.xml:971(note)
+msgid ""
+"This creates a rectangle symmetric around the starting point of the mouse "
+"drag."
+msgstr ""
+"Das Rechteck wird symmetrisch um den Startpunkt des Ziehens mit der Maus "
+"gezeichnet."
+
+#: keys.xml:975(title) keys.xml:1014(title) keys.xml:1070(title)
+#: keys.xml:1102(title) keys.xml:1132(title)
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: keys.xml:976(action) keys.xml:1015(action) keys.xml:1071(action)
+#: keys.xml:1103(action) keys.xml:1133(action)
+msgid "click to select"
+msgstr "zum Auswählen klicken"
+
+#: keys.xml:979(note) keys.xml:1074(note) keys.xml:1106(note)
+#: keys.xml:1136(note)
+msgid ""
+"In this tool, selecting by click disregards any grouping (i.e. acts as "
+"clicking with Ctrl in Selector)."
+msgstr ""
+"Auswahl durch Klicken ignoriert bei diesem Werkzeug jegliche Gruppierungen "
+"(d.h. es verhält sich wie das Auswahlwerkzeug mit gedrückter Strg-Taste)."
+
+#: keys.xml:984(title)
+msgid "Resize by handles"
+msgstr "Größe ändern mit Anfassern"
+
+#: keys.xml:985(action)
+msgid "drag a square handle to resize"
+msgstr "an einem quadratischen Anfasser ziehen, um die Größe zu ändern"
+
+#: keys.xml:986(note)
+msgid ""
+"Initially, the two resize (square) handles are in top left and bottom right "
+"corners."
+msgstr ""
+"Zu Beginn befinden sich die beiden Anfasser für die Größenänderung in der "
+"linken oberen und rechten unteren Ecke."
+
+#: keys.xml:987(note)
+msgid ""
+"Resize handles change the width and height of the rectangle in its own "
+"coordinate system, before any transforms are applied."
+msgstr ""
+"Die Anfasser für die Größenänderung verändern Breite und Höhe des Rechtecks "
+"innerhalb seines eigenen Koordinatensystems. Erst danach werden "
+"Transformationen darauf angewendet."
+
+#: keys.xml:988(action)
+msgid "lock width, height, or ratio"
+msgstr "sperrt Breite, Höhe oder Seitenverhältnis"
+
+#: keys.xml:992(title)
+msgid "Round corners by handles"
+msgstr "Abgerundete Ecken mit Anfassern"
+
+#: keys.xml:993(action)
+msgid "drag a circular handle to round corners"
+msgstr "Ziehen an einem kreisförmigen Anfasser rundet Ecken ab"
+
+#: keys.xml:994(note)
+msgid ""
+"Initially, the two rounding handles are in the top right corner of the "
+"rectangle."
+msgstr ""
+"Zu Beginn liegen beide Abrundungs-Anfasser in der rechten oberen Ecke des "
+"Rechtecks."
+
+#: keys.xml:995(action)
+msgid "lock the corner circular"
+msgstr "verändert Eckenradius symmetrisch"
+
+#: keys.xml:996(action)
+msgid "set the corner circular"
+msgstr "macht Eckenradius symmetrisch"
+
+#: keys.xml:997(note)
+msgid ""
+"When rounding corners, dragging one rounding handle keeps the corner "
+"circular if the other remains at the corner."
+msgstr ""
+"Beim Abrunden von Ecken bleibt die Rundung symmetrisch, wenn man nur an "
+"einem Abrundungsanfasser zieht und der andere in der Ecke bleibt."
+
+#: keys.xml:998(note)
+msgid ""
+"You can drag both handles for an elliptic rounded corner, or drag/click one "
+"with Ctrl to make it circular again."
+msgstr ""
+"Für elliptisch abgerundete Ecken beide Anfasser unterschiedlich weit ziehen. "
+"Mit Strg+Ziehen bzw. Strg+Klick wird die Ecke wieder symmetrisch."
+
+#: keys.xml:999(action)
+msgid "remove corner rounding"
+msgstr "macht Ecken spitz"
+
+#: keys.xml:1009(action)
+msgid "draw a 3D box (X/Y plane)"
+msgstr "zeichnet 3D-Box (X/Y-Ebene)"
+
+#: keys.xml:1010(action)
+msgid "draw a 3D box (extrude in Z)"
+msgstr "zeichnet 3D-Box (in Z-Richtung ausziehen)"
+
+#: keys.xml:1022(title) keys.xml:1079(title) keys.xml:1111(title)
+#: keys.xml:1141(title)
+msgid "Edit by handles"
+msgstr "Bearbeitung mittels Anfassern"
+
+#: keys.xml:1023(note)
+msgid ""
+"All editing operations occur \"in perspective\", i.e., either along "
+"perspective lines or within planes spanned by these."
+msgstr ""
+"Alle Bearbeitungsschritte erfolgen \"perspektivisch\", d.h. entweder entlang "
+"der Perspektivlinien oder innerhalb von Ebenen, die von diesen aufgespannt "
+"werden."
+
+#: keys.xml:1024(action)
+msgid "resize/move box"
+msgstr "ändert Boxgröße / verschiebt Box"
+
+#: keys.xml:1025(note)
+msgid ""
+"The four front handles and the center normally move within the XY plane, the "
+"four rear handles along the Z axis."
+msgstr ""
+"Die vier vorderen Anfasser und der im Zentrum verschieben normalerweise "
+"innerhalb der XY-Ebene, die vier hinteren Anfasser entlang der Z-Achse."
+
+#: keys.xml:1026(action)
+msgid "resize/move (with handle behaviour swapped)"
+msgstr "ändert Größe / verschiebt (Anfasser verhalten sich umgekehrt)"
+
+#: keys.xml:1027(action)
+msgid "resize/move (handles snap to axes or diagonals)"
+msgstr ""
+"ändert Größe / verschiebt (Anfasser rasten an Achsen und Diagonalen ein)"
+
+#: keys.xml:1031(title)
+msgid "Edit perspectives"
+msgstr "Perspektive bearbeiten"
+
+#: keys.xml:1032(note)
+msgid ""
+"In what follows, we use the abbreviations VP = vanishing point, PL = "
+"perspective line."
+msgstr ""
+"Im Folgenden verwenden wir die Abkürzung FP für Fluchtpunkt und PL für "
+"Perspektivlinie. "
+
+#: keys.xml:1033(action)
+msgid "drag square handles to move the VPs"
+msgstr "Ziehen an quadratischen Anfassern bewegt FP"
+
+#: keys.xml:1034(action)
+msgid "rotate X-PLs (if parallel) by the angle step"
+msgstr "dreht X-PL um die Winkelschrittweite (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1035(note)
+msgid ""
+"The default angle step is 15 degrees. ],),} rotate clockwise, [,(,{ rotate "
+"counterclockwise."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Winkelschrittweite beträgt 15°. ], ), } drehen im "
+"Uhrzeigersinn und [, (, { gegen den Uhrzeigersinn."
+
+#: keys.xml:1036(action)
+msgid "rotate X-PLs (if parallel) by 1 pixel"
+msgstr "dreht X-PL um 1 Pixel (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1037(action)
+msgid "rotate Y-PLs (if parallel) by the angle step"
+msgstr "dreht Y-PL um die Winkelschrittweite (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1038(action)
+msgid "rotate Y-PLs (if parallel) by 1 pixel"
+msgstr "dreht Y-PL um 1 Pixel (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1039(shortcut) keys.xml:1040(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: keys.xml:1039(shortcut) keys.xml:1040(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: keys.xml:1039(action)
+msgid "rotate Z-PLs (if parallel) by the angle step"
+msgstr "dreht Z-PL um die Winkelschrittweite (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1040(action)
+msgid "rotate Z-PLs (if parallel) by 1 pixel"
+msgstr "dreht Z-PL um 1 Pixel (falls parallel)"
+
+#: keys.xml:1054(title)
+msgid "Ellipse tool"
+msgstr "Ellipsenwerkzeug"
+
+#: keys.xml:1058(note)
+msgid ""
+"Without Alt the starting and ending point of the mouse drag mark the corners "
+"of the bounding box."
+msgstr ""
+"Ohne die Alt-Taste liegen der Start- und Endpunkt des Ziehens mit der Maus "
+"an den Ecken der Umrandungsbox."
+
+#: keys.xml:1059(note)
+msgid ""
+"With Alt the ellipse is enlarged so that its circumference passes through "
+"these two points (Ctrl+Alt is a special case; see below)."
+msgstr ""
+"Mit Alt wird die Ellipse so vergrößert, dass ihre Kontur durch diese beiden "
+"Punkte verläuft (Strg+Alt sind ein Sonderfall, s.u.)."
+
+#: keys.xml:1060(action)
+msgid "draw an ellipse"
+msgstr "zeichnet Ellipse"
+
+#: keys.xml:1061(action)
+msgid "make circle or integer-ratio ellipse"
+msgstr ""
+"erzeugt einen Kreis oder eine Ellipse mit ganzzahligem Seitenverhältnis "
+
+#: keys.xml:1062(note)
+msgid "This restricts ellipse so its height/width ratio is a whole number."
+msgstr ""
+"Das Seitenverhältnis der Ellipse wird auf ganzzahlige Werte bzw. deren "
+"Kehrwerte beschränkt."
+
+#: keys.xml:1064(note)
+msgid ""
+"This creates an ellipse symmetric around the starting point of the mouse "
+"drag."
+msgstr ""
+"Die Ellipse wird symmetrisch um den Startpunkt des Ziehens mit der Maus "
+"gezeichnet."
+
+#: keys.xml:1065(action)
+msgid "create circle passing through the starting and ending point"
+msgstr ""
+"erstellt einen Kreis, dessen Rand durch den Start und Endpunkt verläuft."
+
+#: keys.xml:1066(note)
+msgid ""
+"This creates a perfect circle whose diameter is defined by the starting and "
+"ending point of the mouse drag."
+msgstr ""
+"Erstellt einen perfekten Kreis, dessen Durchmesser durch Start- und Endpunkt "
+"des Ziehens mit der Maus definiert ist."
+
+#: keys.xml:1080(action)
+msgid "resize, make arc or segment"
+msgstr "ändert Größe, erzeugt Kreisbogen oder Kreissegment"
+
+#: keys.xml:1081(note)
+msgid ""
+"Initially, the two resize handles are at the topmost and leftmost points; "
+"the two arc/segment handles are in the rightmost point."
+msgstr ""
+"Zu Beginn liegen die beiden Anfasser für die Größenänderung ganz oben und "
+"ganz links. Die beiden Anfasser für das Erstellen von Bögen / Kreissegmenten "
+"liegen ganz rechts."
+
+#: keys.xml:1082(action)
+msgid "lock circle (resize handles)"
+msgstr "skaliert kreisförmig (Anfasser für Größenänderung)"
+
+#: keys.xml:1083(action)
+msgid "snap to angle steps (arc/segment handles)"
+msgstr "rastet in Winkelschritten ein (Bogen-/Segment-Anfasser)"
+
+#: keys.xml:1084(note)
+msgid ""
+"Resize handles change the width and height of the ellipse in its own "
+"coordinate system, before any transforms are applied."
+msgstr ""
+"Die Anfasser für die Größenänderung verändern Breite und Höhe der Ellipse "
+"innerhalb ihres eigenen Koordinatensystems. Erst danach werden "
+"Transformationen darauf angewendet."
+
+#: keys.xml:1086(action)
+msgid "make whole (arc/segment handles)"
+msgstr "vervollständigt Ellipse (Bogen-/Segment-Anfasser)"
+
+#: keys.xml:1096(action)
+msgid "draw a star"
+msgstr "zeichnet einen Stern"
+
+#: keys.xml:1097(action)
+msgid "snap star to angle steps"
+msgstr "rastet den Stern in vorgegebenen Winkelschritten ein"
+
+#: keys.xml:1112(action)
+msgid "drag a handle to vary the star shape"
+msgstr "Ziehen an einem Anfasser ändert die Form des Sterns"
+
+#: keys.xml:1113(action)
+msgid "keep star rays radial (no skew)"
+msgstr "belässt die Sternen-Strahlen radial (kein Verzerren)"
+
+#: keys.xml:1114(action)
+msgid "round the star"
+msgstr "rundet den Stern ab"
+
+#: keys.xml:1115(action)
+msgid "remove rounding"
+msgstr "entfernt Abrundung"
+
+#: keys.xml:1116(action)
+msgid "randomize the star"
+msgstr "ändert den Stern zufällig"
+
+#: keys.xml:1117(action)
+msgid "remove randomization"
+msgstr "entfernt die zufällige Änderung"
+
+#: keys.xml:1126(action)
+msgid "draw a spiral"
+msgstr "zeichnet eine Spirale"
+
+#: keys.xml:1127(action)
+msgid "snap spiral to angle steps"
+msgstr "rastet Spirale in vorgegebenen Winkelschritten ein"
+
+#: keys.xml:1142(action)
+msgid "roll/unroll from inside (inner handle)"
+msgstr "rollt von innen her auf / ab (Anfasser innen)"
+
+#: keys.xml:1143(note)
+msgid "Dragging the inner handle adjusts the \"inner radius\" parameter."
+msgstr "Ziehen am inneren Anfasser passt den Wert für \"Innerer Radius\" an."
+
+#: keys.xml:1144(action)
+msgid "converge/diverge (inner handle)"
+msgstr "konvergiert / divergiert (Anfasser innen)"
+
+#: keys.xml:1145(action)
+msgid "reset divergence (inner handle)"
+msgstr "setzt Divergenz zurück (Anfasser innen)"
+
+#: keys.xml:1146(note)
+msgid ""
+"Vertical Alt+drag of the inner handle adjusts the \"divergence\" parameter, "
+"Alt+click resets it to 1."
+msgstr ""
+"Vertikales Alt+Ziehen am inneren Anfasser passt den Wert für \"Abweichung\" "
+"an. Zurücksetzen auf 1 mit Alt+Klick."
+
+#: keys.xml:1147(action)
+msgid "zero inner radius (inner handle)"
+msgstr "setzt Innenradius auf 0 (Anfasser innen)"
+
+#: keys.xml:1148(note)
+msgid "Shift+click on inner handle makes the spiral start from the center."
+msgstr ""
+"Umschalt+Klick auf den inneren Anfasser lässt die Spirale im Zentrum "
+"beginnen."
+
+#: keys.xml:1150(action)
+msgid "roll/unroll from outside (outer handle)"
+msgstr "rollt von außen auf / ab (Anfasser außen)"
+
+#: keys.xml:1151(note)
+msgid "Dragging the outer handle adjusts the \"turns\" parameter."
+msgstr "Ziehen am äußeren Anfasser passt den Wert für \"Umdrehungen\" an."
+
+#: keys.xml:1152(action)
+msgid "lock radius (outer handle)"
+msgstr "sperrt Radius (Anfasser außen)"
+
+#: keys.xml:1153(note)
+msgid "Roll/unroll without changing radius."
+msgstr "Auf-/Abrollen ohne Änderung des Radius."
+
+#: keys.xml:1154(action)
+msgid "scale/rotate (outer handle)"
+msgstr "skaliert / dreht (Anfasser außen)"
+
+#: keys.xml:1155(note)
+msgid "Use Shift+Alt+drag to rotate only (locks the radius of the spiral)."
+msgstr ""
+"Drehen mit Umschalt+Alt+Ziehen (der Radius der Spirale ändert sich nicht)."
+
+#: keys.xml:1156(action)
+msgid "snap handles to angle steps"
+msgstr "rastet Anfasser in vorgegebenen Winkelschritten ein"
+
+#: keys.xml:1157(note)
+msgid "The default angle step is 15 degrees. This works for both handles."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Winkelschrittweite beträgt 15°. Funktioniert mit beiden "
+"Anfassern."
+
+#: keys.xml:1167(title)
+msgid "Pencil tool"
+msgstr "Malwerkzeug (Freihand)"
+
+#: keys.xml:1170(action)
+msgid "draw a freehand line"
+msgstr "zeichnet Freihandlinie"
+
+#: keys.xml:1171(action) keys.xml:1194(action) keys.xml:1253(action)
+#: keys.xml:1429(action)
+msgid "add to selected path"
+msgstr "fügt ausgewähltem Pfad hinzu"
+
+#: keys.xml:1172(note)
+msgid ""
+"If a path is selected, Shift+clicking anywhere starts a new subpath instead "
+"of a new independent path."
+msgstr ""
+"Falls ein Pfad ausgewählt ist, beginnt Umschalt+Klick irgendwo auf der "
+"Zeichenfläche einen neuen Unterpfad anstelle eines unabhängigen, neuen "
+"Pfades."
+
+#: keys.xml:1175(action)
+msgid "averaging draw (sketch mode)"
+msgstr "interpoliert gezeichnete Pfade (Skizzenmodus)"
+
+#: keys.xml:1179(title) keys.xml:1225(title)
+msgid "Create dots"
+msgstr "Punkte erzeugen"
+
+#: keys.xml:1180(action)
+msgid "create a dot"
+msgstr "erzeugt einen Punkt"
+
+#: keys.xml:1181(note) keys.xml:1227(note)
+msgid ""
+"This creates a small circle. Its size (relative to the current stroke width) "
+"can be set in Preferences."
+msgstr ""
+"Es wird ein kleiner Kreis erzeugt. Seine Größe (in Relation zur aktuellen "
+"Konturbreite) kann in den Einstellungen festgelegt werden."
+
+#: keys.xml:1182(action) keys.xml:1228(action)
+msgid "create a double-sized dot"
+msgstr "erzeugt einen Punkt doppelter Größe"
+
+#: keys.xml:1183(action) keys.xml:1229(action)
+msgid "create a random-sized dot"
+msgstr "erzeugt einen Punkt mit zufälliger Größe"
+
+#: keys.xml:1191(title)
+msgid "Create nodes"
+msgstr "Knoten erzeugen"
+
+#: keys.xml:1192(action)
+msgid "create a sharp node"
+msgstr "erzeugt einen spitzen Knoten"
+
+#: keys.xml:1193(note)
+msgid "If no path is being created, this starts a new path."
+msgstr "Startet neuen Pfad, falls noch keiner begonnen war."
+
+#: keys.xml:1195(note)
+msgid ""
+"If a path is selected, Shift+dragging anywhere creates a new subpath instead "
+"of a new independent path."
+msgstr ""
+"Falls ein Pfad ausgewählt ist, erzeugt Umschalt+Ziehen irgendwo auf der "
+"Zeichenfläche einen neuen Unterpfad anstelle eines neuen, unabhängigen "
+"Pfades."
+
+#: keys.xml:1196(action)
+msgid "create a Bezier node with two handles"
+msgstr "erstellt einen Bezier-Knoten mit zwei Anfassern"
+
+#: keys.xml:1197(action)
+msgid "move only one handle"
+msgstr "bewegt nur einen Anfasser"
+
+#. FIXME: also disables snapping! another conflict
+#: keys.xml:1199(note)
+msgid ""
+"This moves only one handle (instead of both) while creating a node, making "
+"it cusp."
+msgstr ""
+"Verschiebt nur einen Anfasser (anstelle von beiden), wodurch ein spitzer "
+"Knoten erzeugt wird."
+
+#: keys.xml:1205(title)
+msgid "Move last node"
+msgstr "Zuletzt erstellten Knoten verschieben"
+
+#: keys.xml:1206(note)
+msgid ""
+"These commands move the last created node (at the start of the red segment) "
+"while creating a path."
+msgstr ""
+"Diese Befehle verschieben beim Erstellen eines Pfades den zuletzt erstellten "
+"Knoten (am Anfang des rot markierten Segmentes)."
+
+#: keys.xml:1207(action)
+msgid "move last node by the nudge distance"
+msgstr "verschiebt den letzten Knoten um die voreingestellte Schrittweite"
+
+#: keys.xml:1208(action)
+msgid "move last node by 10x nudge distance"
+msgstr ""
+"verschiebt den letzten Knoten um die 10fache voreingestellte Schrittweite"
+
+#: keys.xml:1210(action)
+msgid "move last node by 1 pixel"
+msgstr "verschiebt den letzten Knoten um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1211(action)
+msgid "move last node by 10 pixels"
+msgstr "verschiebt den letzten Knoten um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1216(title)
+msgid "Create/modify segments"
+msgstr "Segmente erstellen / bearbeiten"
+
+#: keys.xml:1217(action)
+msgid "snap last segment to angle steps"
+msgstr "rastet letztes Segment in Winkelschritten ein"
+
+#: keys.xml:1218(note)
+msgid ""
+"This snaps the new node's angle, relative to the previous node, to angle "
+"steps (default 15 degrees)."
+msgstr ""
+"Der Winkel des neuen Knotens relativ zum vorherigen Knoten rastet in "
+"Winkelschritten ein (Voreinstellung 15°)."
+
+#: keys.xml:1219(action)
+msgid "make last segment line"
+msgstr "wandelt letztes Segment in Linie um"
+
+#: keys.xml:1220(action)
+msgid "make last segment curve"
+msgstr "wandelt letztes Segment in Kurve um"
+
+#: keys.xml:1221(note)
+msgid ""
+"These commands change the last (red) segment of the path to straight line or "
+"curve."
+msgstr ""
+"Diese Befehle machen das zuletzt erstellte (rot markierte) Segment zu einer "
+"geraden Linie oder einer Kurve."
+
+#: keys.xml:1226(action)
+msgid "create a dot (straight line modes only)"
+msgstr "erstellt Punkte (nur in Modi für gerade Linien)"
+
+#: keys.xml:1233(title)
+msgid "Finish"
+msgstr "Abschließen"
+
+#: keys.xml:1234(action) keys.xml:1235(action) keys.xml:1236(action)
+msgid "finish current line"
+msgstr "schließt aktuelle Linie ab"
+
+#: keys.xml:1237(note)
+msgid ""
+"Enter, right click, or double left click finish the current line, discarding "
+"the last unfinished (red) segment."
+msgstr ""
+"Beim Abschließen der aktuellen Linie mit Eingabe, Rechtsklick oder "
+"Doppelklick wird das letzte, unfertige (rot markierte) Segment verworfen."
+
+#: keys.xml:1242(action)
+msgid "cancel current line"
+msgstr "verwirft aktuelle Linie"
+
+#: keys.xml:1243(action)
+msgid "erase last segment of current line"
+msgstr "löscht das letzte Segment der aktuellen Linie"
+
+#: keys.xml:1252(action)
+msgid "draw a calligraphic line"
+msgstr "zeichnet eine kalligrafische Linie"
+
+#: keys.xml:1254(note)
+msgid ""
+"Drawing with Shift unions the newly created stroke with the previous "
+"selection."
+msgstr ""
+"Bei gedrückter Umschalttaste wird der neu erstellte Strich mit der "
+"vorherigen Auswahl vereinigt."
+
+#: keys.xml:1255(action)
+msgid "subtract from selected path"
+msgstr "zieht vom gewählten Pfad ab"
+
+#: keys.xml:1256(note)
+msgid ""
+"Drawing with Alt subtracts the newly created stroke from the previous "
+"selection."
+msgstr ""
+"Bei gedrückter Alt-Taste wird der neu erstellte Strich von der vorherigen "
+"Auswahl abgezogen."
+
+#: keys.xml:1257(action)
+msgid "track a guide path"
+msgstr "folgt einem Führungspfad (für Schraffuren)"
+
+#: keys.xml:1258(note)
+msgid ""
+"Drawing with Ctrl tracks a selected guide path at the constant distance."
+msgstr ""
+"Bei gedrückter Strg-Taste folgt der neue Pfad in konstantem Abstand einem "
+"Führungspfad."
+
+#: keys.xml:1259(action)
+msgid "adjust pen width by 1"
+msgstr "Breite des Füllers um 1 ändern"
+
+#: keys.xml:1260(action)
+msgid "set pen width to 1 or 100"
+msgstr "setzt die Breite des Füllers auf 1 oder 100"
+
+#: keys.xml:1261(action)
+msgid "adjust pen angle"
+msgstr "ändert den Winkel des Füllers"
+
+#: keys.xml:1262(note)
+msgid "Width and angle can be adjusted while drawing."
+msgstr "Breite und Winkel können während des Zeichnens verändert werden."
+
+#: keys.xml:1272(title)
+msgid "Select/create"
+msgstr "Auswählen / erstellen"
+
+#: keys.xml:1273(action)
+msgid "create/select a text object"
+msgstr "erzeugt / wählt ein Textobjekt aus"
+
+#. <keys><shortcut>letters, digits, space, ...</shortcut><action>type text in a text object</action></keys>
+#: keys.xml:1275(note)
+msgid ""
+"Clicking in an empty space or on a non-text creates a text object; now you "
+"can type your text."
+msgstr ""
+"Klick auf eine leere Stelle oder ein Objekt, das kein Text ist, erzeugt ein "
+"Textobjekt. Jetzt kann der Text eingegeben werden."
+
+#: keys.xml:1276(note)
+msgid ""
+"Clicking on a text object selects it; cursor is placed near the click point."
+msgstr ""
+"Klick auf ein Textobjekt wählt es aus. Der Cursor wird in der Nähe des "
+"Klicks platziert."
+
+#: keys.xml:1277(action)
+msgid "deselect the text object"
+msgstr "wählt Textobjekt ab"
+
+#: keys.xml:1281(title)
+msgid "Navigate in text"
+msgstr "Innerhalb eines Textes navigieren"
+
+#: keys.xml:1282(action)
+msgid "move cursor by one character"
+msgstr "bewegt Cursor um ein Zeichen"
+
+#: keys.xml:1283(action)
+msgid "move cursor by one word"
+msgstr "bewegt Cursor um ein Wort"
+
+#: keys.xml:1284(action)
+msgid "move cursor by one paragraph"
+msgstr "bewegt Cursor um einen Absatz"
+
+#: keys.xml:1285(action)
+msgid "go to beginning/end of line"
+msgstr "springt zum Anfang / Ende der Zeile"
+
+#: keys.xml:1286(action)
+msgid "go to beginning/end of text"
+msgstr "springt zum Anfang / Ende des Textes"
+
+#: keys.xml:1287(action)
+msgid "move cursor by one screen"
+msgstr "bewegt den Cursor um die Bildschirmhöhe weiter"
+
+#: keys.xml:1288(note)
+msgid ""
+"All these commands cancel current text selection, if any. Use them with "
+"Shift to extend selection instead."
+msgstr ""
+"Alle diese Befehle heben die aktuelle Textauswahl auf, falls Text ausgewählt "
+"ist. Mit Umschalt wird die Auswahl vergrößert."
+
+#: keys.xml:1292(title)
+msgid "Flowed text (internal frame)"
+msgstr "Fließtext (in eigenem Rahmen)"
+
+#: keys.xml:1293(action)
+msgid "create flowed text"
+msgstr "erstellt Fließtext"
+
+#: keys.xml:1294(note)
+msgid ""
+"Clicking and dragging in an empty space or on a non-text creates a flowed "
+"text object with internal frame."
+msgstr ""
+"Klicken und Ziehen an einer leeren Stelle oder über einem Objekt, das kein "
+"Text ist, erstellt ein Fließtext-Objekt mit einem eigenen, rechteckigen "
+"Rahmen."
+
+#: keys.xml:1295(action)
+msgid "adjust frame size"
+msgstr "passt die Größe des Rahmens an"
+
+#: keys.xml:1296(note)
+msgid ""
+"Dragging the handle in the lower right corner of the selected flowed text "
+"changes width/height of the frame."
+msgstr ""
+"Ziehen am Anfasser in der rechten unteren Ecke des ausgewählten Fließtextes "
+"ändert die Breite / Höhe des Rahmens."
+
+#: keys.xml:1297(action)
+msgid "lock width, height, or ratio of frame"
+msgstr "sperrt Breite, Höhe oder Seitenverhältnis des Rahmens"
+
+#: keys.xml:1298(note)
+msgid ""
+"Dragging the corner handle with Ctrl resizes the frame preserving either "
+"width, or height, or ratio."
+msgstr ""
+"Ziehen am Anfasser in der Ecke mit gedrückter Strg-Taste ändert die Größe "
+"des Rahmens unter Erhaltung von Breite, Höhe oder Seitenverhältnis."
+
+#: keys.xml:1302(title)
+msgid "Flowed text (external frame)"
+msgstr "Fließtext (mit Pfad / Form als Rahmen)"
+
+#: keys.xml:1303(action)
+msgid "flow text into frame"
+msgstr "lässt Text in einen Rahmen fließen"
+
+#: keys.xml:1304(note)
+msgid ""
+"With a text object and a shape/path selected, this flows text into the shape/"
+"path."
+msgstr ""
+"Wenn ein Textobjekt und eine Form / ein Pfad ausgewählt sind, fließt der "
+"Text in die Form / den Pfad. "
+
+#: keys.xml:1305(note)
+msgid ""
+"Both remain separate objects, but are linked; editing the shape/path causes "
+"the text to reflow."
+msgstr ""
+"Beide bleiben eigenständige Objekte, sind jedoch verbunden. Wenn die Form / "
+"der Pfad verändert werden, passt sich der Fließtext an."
+
+#: keys.xml:1306(action)
+msgid "unflow text from frame"
+msgstr "hebt Fließtext auf"
+
+#: keys.xml:1307(note)
+msgid ""
+"This cuts the flowed text's link to the shape/path, producing a single-line "
+"regular text object."
+msgstr ""
+"Zerstört die Verbindung zum Pfad / zur Form. Es entsteht ein normales, "
+"einzeiliges Textobjekt."
+
+#: keys.xml:1308(action)
+msgid "select external frame"
+msgstr "wählt das Rahmenobjekt aus"
+
+#: keys.xml:1309(note)
+msgid ""
+"To find out which object is the frame of this flowed text, select it and "
+"press Shift+D. The frame will be selected."
+msgstr ""
+"Umschalt+D wählt das Objekt aus, das den Rahmen für den ausgewählten "
+"Fließtext bildet."
+
+#: keys.xml:1313(title)
+msgid "Text on path"
+msgstr "Text an Pfad"
+
+#: keys.xml:1314(action)
+msgid "select path from text"
+msgstr "wählt den Pfad aus, an dem der Text ausgerichtet ist"
+
+#: keys.xml:1315(note)
+msgid ""
+"To find out which path this text is put on, select it and press Shift+D. The "
+"path will be selected."
+msgstr ""
+"Umschalt+D wählt den Pfad aus, an dem der ausgewählte Text ausgerichtet ist."
+
+#: keys.xml:1319(title)
+msgid "Edit text"
+msgstr "Text bearbeiten"
+
+#: keys.xml:1320(note)
+msgid ""
+"To type + and - characters, use the main keyboard; keypad + and - are "
+"reserved for zoom (unless NumLock is on)."
+msgstr ""
+"Die Zeichen + und - müssen mit der Haupttastatur eingegeben werden. + und - "
+"auf dem Ziffernblock sind für den Zoom reserviert (es sei den, NumLock ist "
+"aktiviert)."
+
+#: keys.xml:1321(action)
+msgid "start a new line or paragraph"
+msgstr "beginnt eine neue Zeile oder einen Absatz"
+
+#: keys.xml:1322(note)
+msgid ""
+"Enter in regular text creates new line; in flowed text it creates a new "
+"paragraph."
+msgstr ""
+"Eingabe in normalem Text erzeugt eine neue Zeile. In Fließtext wird ein "
+"neuer Absatz erstellt."
+
+#: keys.xml:1323(action)
+msgid "toggle Unicode entry"
+msgstr "de-/aktiviert Eingabe von Unicode-Zeichen"
+
+#: keys.xml:1324(note)
+msgid ""
+"To insert an arbitrary Unicode character, type Ctrl+U, then the hexadecimal "
+"code point, then Enter."
+msgstr ""
+"Eingabe eines Unicode-Zeichens mit Strg+U beginnen. Danach folgt der "
+"Hexadezimal-Code für das Zeichen, beenden mit Eingabe."
+
+#: keys.xml:1325(note)
+msgid ""
+"For example, type Ctrl+U 2 0 1 4 Enter for an em-dash; Ctrl+U a 9 Enter for "
+"a copyright sign."
+msgstr ""
+"Beispiele: \"Strg+U 2 0 1 4 Eingabe\" für einen Geviertstrich, \"Strg+U a 9 "
+"Eingabe\" für ein Copyright-Zeichen."
+
+#: keys.xml:1326(note)
+msgid ""
+"To stay in Unicode mode after inserting the character, press Space instead "
+"of Enter."
+msgstr ""
+"Leertaste anstelle von Eingabe drücken, um nach Eingabe eines Zeichens "
+"weitere Unicode-Zeichen einzugeben."
+
+#: keys.xml:1327(note)
+msgid ""
+"Press Esc or another Ctrl+U to cancel Unicode mode without inserting the "
+"character."
+msgstr ""
+"Escape oder nochmaliges Strg+U verlässt den Unicode-Modus ohne das Zeichen "
+"einzufügen."
+
+#: keys.xml:1328(action)
+msgid "insert no-break space"
+msgstr "fügt ein geschütztes Leerzeichen ein"
+
+#: keys.xml:1329(note)
+msgid ""
+"A no-break space is visible even in a text object without xml:space="
+"\"preserve\"."
+msgstr ""
+"Ein geschütztes Leerzeichen bleibt in einem Textobjekt auch dann sichbar, "
+"wenn dieses nicht mit xml:space=\"preserve\" gekennzeichnet ist."
+
+#: keys.xml:1333(title)
+msgid "Select text"
+msgstr "Text auswählen"
+
+#: keys.xml:1334(action)
+msgid "select text"
+msgstr "wählt Text aus"
+
+#: keys.xml:1335(note)
+msgid "Left-dragging over a text object selects a text span."
+msgstr ""
+"Ziehen bei gedrückter linker Maustaste über einem Textobjekt wählt einen "
+"Textabschnitt aus."
+
+#: keys.xml:1336(action)
+msgid "select text by character"
+msgstr "wählt Text zeichenweise aus"
+
+#: keys.xml:1337(action)
+msgid "select text by word"
+msgstr "wählt Text wortweise aus"
+
+#: keys.xml:1338(action)
+msgid "select to beginning/end of line"
+msgstr "wählt Text bis zum Anfang / Ende der Zeile aus"
+
+#: keys.xml:1339(action)
+msgid "select to beginning/end of text"
+msgstr "wählt Text bis Anfang / Ende des Textes aus"
+
+#: keys.xml:1340(action)
+msgid "select one screen up/down"
+msgstr "wählt Text bis zum oberen / unteren Ende des Bildschirms aus"
+
+#: keys.xml:1341(action)
+msgid "select word"
+msgstr "wählt ein Wort aus"
+
+#: keys.xml:1342(action)
+msgid "select line"
+msgstr "wählt eine Zeile aus"
+
+#: keys.xml:1343(action)
+msgid "select all text"
+msgstr "wählt den gesamten Text aus"
+
+#: keys.xml:1344(note)
+msgid "This selects the entire text of the current text object."
+msgstr "Wählt den gesamten Text des aktuellen Textobjektes aus."
+
+#: keys.xml:1348(title)
+msgid "Style selection"
+msgstr "Stil der Auswahl ändern"
+
+#: keys.xml:1349(action)
+msgid "make selection bold"
+msgstr "macht die Textauswahl fett"
+
+#: keys.xml:1350(action)
+msgid "make selection italic"
+msgstr "macht die Textauswahl kursiv"
+
+#: keys.xml:1351(note)
+msgid ""
+"Also, you can use the Text&amp;Font or Fill&amp;Stroke dialogs to assign any "
+"style to text selection."
+msgstr ""
+"Mit dem \"Text und Schriftart\"-Dialog und dem \"Füllung und Kontur\"-Dialog "
+"kann ebenfalls der Stil der Auswahl verändert werden."
+
+#: keys.xml:1355(title)
+msgid "Letter spacing"
+msgstr "Zeichenabstände"
+
+#: keys.xml:1356(action)
+msgid "expand line/paragraph by 1 pixel"
+msgstr "verbreitert Zeile / Absatz um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1357(action)
+msgid "expand line/paragraph by 10 pixels"
+msgstr "verbreitert Zeile / Absatz um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1358(action)
+msgid "contract line/paragraph by 1 pixel"
+msgstr "verschmälert Zeile / Absatz um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1359(action)
+msgid "contract line/paragraph by 10 pixels"
+msgstr "verschmälert Zeile / Absatz um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1360(note)
+msgid ""
+"These commands (only when editing text) adjust letter spacing in the current "
+"line (regular text) or paragraph (flowed text)."
+msgstr ""
+"Diese Befehle passen den Zeichenabstand (während der Bearbeitung eines "
+"Textes) in der aktuellen Zeile (normaler Text) oder dem aktuellen Absatz "
+"(Fließtext) an."
+
+#: keys.xml:1361(note) keys.xml:1371(note) keys.xml:1381(note)
+msgid ""
+"The actual adjustment for pixel movements depends on zoom level. Zoom in for "
+"finer adjustment."
+msgstr ""
+"Das Ergebnis der Anpassung hängt von der Zoomstufe ab. Heranzoomen für "
+"präziseres Arbeiten."
+
+#: keys.xml:1365(title)
+msgid "Line spacing"
+msgstr "Zeilenabstände"
+
+#: keys.xml:1366(action)
+msgid "make the text object taller by 1 pixel"
+msgstr "vergrößert die Höhe des Textobjektes um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1367(action)
+msgid "make the text object taller by 10 pixels"
+msgstr "vergrößert die Höhe des Textobjektes um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1368(action)
+msgid "make the text object shorter by 1 pixel"
+msgstr "verringert die Höhe des Textobjektes um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1369(action)
+msgid "make the text object shorter by 10 pixels"
+msgstr "verringert die Höhe des Textobjektes um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1370(note)
+msgid ""
+"These commands (only when editing text) adjust line spacing in the entire "
+"text object (regular or flowed)."
+msgstr ""
+"Diese Befehle passen den Zeilenabstand (während der Bearbeitung eines "
+"Textes) im gesamten Textobjekt an (in normalem Text und Fließtext)."
+
+#: keys.xml:1375(title)
+msgid "Kerning and shifting"
+msgstr "Kerning und vertikaler Versatz"
+
+#: keys.xml:1376(action)
+msgid "shift characters by 1 pixel"
+msgstr "verschiebt Zeichen um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1377(action)
+msgid "shift characters by 10 pixels"
+msgstr "verschiebt Zeichen um 10 Pixel"
+
+#: keys.xml:1378(note)
+msgid ""
+"These commands work when editing a regular text object. Kerning does not "
+"work in flowed text."
+msgstr ""
+"Diese Befehle funktionieren nur in normale Textobjekten. Kerning / "
+"vertikaler Versatz funktionieren nicht in Fließtext."
+
+#: keys.xml:1379(note)
+msgid ""
+"With no selection, they shift (horizontally or vertically) the characters "
+"after the cursor until the end of line."
+msgstr ""
+"Wenn nichts ausgewählt ist, werden die Zeichen nach dem Cursor bis zum Ende "
+"der Zeile (horizontal oder vertikal) verschoben."
+
+#: keys.xml:1380(note)
+msgid ""
+"With selection, they shift the selection relative to the rest of text (by "
+"inserting opposite kerns at both ends of selection)."
+msgstr ""
+"Wenn Text ausgewählt ist, verschiebt sich die Textauswahl relativ zum Rest "
+"des Textes (indem entgegengesetzte Kerns an beiden Enden der Auswahl "
+"eingefügt werden)."
+
+#: keys.xml:1385(title)
+msgid "Rotate"
+msgstr "Drehen"
+
+#: keys.xml:1386(action)
+msgid "rotate character(s) by 90 degrees"
+msgstr "dreht Zeichen um 90 Grad"
+
+#: keys.xml:1387(action)
+msgid "rotate character(s) by 1 pixel"
+msgstr "dreht Zeichen um 1 Pixel"
+
+#: keys.xml:1388(note)
+msgid ""
+"These commands rotate the next character (without selection) or all "
+"characters in the selection (with selection)."
+msgstr ""
+"Wenn nichts ausgewählt ist, drehen diese Befehle das Zeichen hinter dem "
+"Cursor, sonst alle Zeichen der Auswahl."
+
+#: keys.xml:1389(note)
+msgid "Rotation only works in regular text (not flowed text)."
+msgstr "Drehen funktioniert nur in normalem Text, jedoch nicht in Fließtext."
+
+#: keys.xml:1400(action)
+msgid "copy mode"
+msgstr "Kopien-Sprüh-Modus"
+
+#: keys.xml:1401(action)
+msgid "clone mode"
+msgstr "Klon-Sprüh-Modus"
+
+#: keys.xml:1402(action)
+msgid "single path mode"
+msgstr "Einzelpfad-Sprüh-Modus"
+
+#: keys.xml:1407(action)
+msgid "adjust spray width by 1"
+msgstr "verändert Breite des Sprühbereichs um 1"
+
+#: keys.xml:1408(action)
+msgid "adjust spray population by 1"
+msgstr "verändert Menge der gesprühten Objekte um 1"
+
+#: keys.xml:1409(action)
+msgid "set spray width to 1 / 100"
+msgstr "setzt die Breite des Sprühbereichs auf 1 oder 100"
+
+#: keys.xml:1418(action)
+msgid "adjust eraser width by 1"
+msgstr "ändert Breite des Radierers um 1"
+
+#: keys.xml:1419(action)
+msgid "set eraser width to 1 / 100"
+msgstr "setzt Breite des Radierers auf 1 oder 100"
+
+#: keys.xml:1425(title)
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "Farbeimer"
+
+#: keys.xml:1428(action)
+msgid "fill a bounded area"
+msgstr "füllt einen abgegrenzten Bereich"
+
+#: keys.xml:1430(note)
+msgid ""
+"Clicking with Shift unions the newly created fill with the previous "
+"selection."
+msgstr ""
+"Wenn Umschalt beim Klicken gedrückt wird, wird die neue Füllung mit der "
+"vorherigen Auswahl vereinigt."
+
+#: keys.xml:1431(action)
+msgid "fill from each point"
+msgstr "füllt ausgehend von jedem Punkt"
+
+#: keys.xml:1432(note)
+msgid ""
+"From each point, the fill spreads to the neighbors with the colors similar "
+"to that point."
+msgstr ""
+"Von jedem Punkt aus auf dem mit dem Werkzeug gezogenen Strich wird der daran "
+"angrenzende, ähnlich gefärbte Bereich gefüllt."
+
+#: keys.xml:1433(note)
+msgid ""
+"This can be used to fill an area currently filled with a gradient or blur."
+msgstr ""
+"Kann dafür verwendet werden, um einen Bereich, der aktuell mit einem Verlauf "
+"gefüllt oder unscharf ist, zu füllen."
+
+#: keys.xml:1434(action)
+msgid "fill from each point same as initial point"
+msgstr "füllt ausgehend von jedem Punkt mit gleicher Farbe wie der Startpunkt"
+
+#: keys.xml:1435(note)
+msgid ""
+"From each point, the fill spreads to the neighbors with the colors similar "
+"to the initial point of the drag."
+msgstr ""
+"Von jedem Punkt aus auf dem mit dem Werkzeug gezogenen Strich wird der daran "
+"angrenzende, ähnlich wie der Startpunkt gefärbte Bereich gefüllt."
+
+#: keys.xml:1436(note)
+msgid ""
+"This can be used to fill several disjoint bounded areas by starting in one "
+"and dragging over all of the areas."
+msgstr ""
+"Kann verwendet werden, um mehrere, ähnlich gefärbte, nicht direkt aneinander "
+"grenzende Bereiche zu füllen, indem in einem davon gestartet wird und dann "
+"die Maus über alle Bereiche hinweg gezogen wird."
+
+#: keys.xml:1437(action)
+msgid "set fill color"
+msgstr "legt Füllfarbe fest"
+
+#: keys.xml:1438(action)
+msgid "set stroke color"
+msgstr "legt Konturfarbe fest"
+
+#: keys.xml:1439(note)
+msgid ""
+"Ctrl+clicking an object sets its fill (or stroke with Shift) to the tool's "
+"current style; the object need not be selected."
+msgstr ""
+"Strg+Klick auf ein Objekt ändert dessen Füllung (oder Kontur, mit "
+"Umschalttaste) auf den aktuellen Stil des Werkzeugs. Das Objekt braucht "
+"hierzu nicht ausgewählt zu sein."
+
+#: keys.xml:1448(title)
+msgid "Select objects"
+msgstr "Objekte auswählen"
+
+#: keys.xml:1449(action)
+msgid "click an object to select"
+msgstr "Auswahl durch Klick auf Objekt"
+
+#: keys.xml:1455(title)
+msgid "Create gradients"
+msgstr "Farbverläufe erzeugen"
+
+#: keys.xml:1456(action)
+msgid "create gradient"
+msgstr "erzeugt Farbverlauf"
+
+#: keys.xml:1457(note)
+msgid ""
+"This creates gradient on selected objects. The Controls bar lets you select "
+"linear/radial and fill/stroke for the new gradient."
+msgstr ""
+"Erstellt einen Farbverlauf für alle ausgewählten Objekte. In der "
+"Werkzeugleiste kann zwischen linearem und radialem, Füllungs- oder Kontur-"
+"Verlauf gewählt werden."
+
+#: keys.xml:1458(action)
+msgid "create default gradient"
+msgstr "erstellt einen Standardfarbverlauf"
+
+#: keys.xml:1459(note)
+msgid ""
+"This creates default (horizontal edge-to-edge for linear, centered edge-to-"
+"edge-to-edge for radial) gradient on clicked object."
+msgstr ""
+"Erstellt einen Standardfarbverlauf (horizontal, von Außenkante zu Außenkante "
+"falls linear; zentriert, von Außenkante zu Außenkante falls radial) im "
+"angeklickten Objekt."
+
+#: keys.xml:1463(title)
+msgid "Select handles"
+msgstr "Anfasser auswählen"
+
+#: keys.xml:1464(action)
+msgid "select a handle"
+msgstr "wählt Anfasser aus"