Merge lp:~marenhachmann/inkscape-docs/de-tutorials into lp:inkscape-docs

[Hachmann]

Hi Nicolas,

sorry for the previous deleted merge request - I figured I could rather review them all in one go (and I only noticed after asking for a merge that the description was wrong...) ;)
So here are all German tutorial translations reviewed, updated and completed (We must now be at 100% for German in inkscape-docs :) - yay!)

Maren

[Hachmann (marenhachmann)]

I hope it's okay to ping you about this, Nicolas? It seems you're back now.

[jazzynico (jazzynico)]

Branch reviewed, and merged rev. 522. The SVG and HTML files now need to be generated and updated in Inkscape and the website (WIP).

Thanks!

review: Approve

[Hachmann (marenhachmann)]

Thank you, Nicolas!

I've started watching the docs-export branch now, so I'll know when to update the website links :)

[jazzynico (jazzynico)]

Upload in progress... ;)

[jazzynico (jazzynico)]

SVG files updated in Inkscape trunk, rev. 14536. Sorry it took so long!

[Hachmann (marenhachmann)]

There was no urgency - thanks, Nicolas!

=== modified file 'tutorials/advanced/de.po'
--- tutorials/advanced/de.po	2014-05-09 16:22:42 +0000
+++ tutorials/advanced/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -6,14 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 22:49+0200\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:38+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: advanced-f16.svg:45(format) advanced-f15.svg:45(format)
 #: advanced-f14.svg:45(format) advanced-f13.svg:45(format)
@@ -60,7 +61,7 @@
 #: advanced-f08.svg:63(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "Original shapes"
-msgstr "Originale Formen"
+msgstr "Ursprüngliche Objekte"
 
 #: advanced-f08.svg:75(tspan)
 #, no-wrap
@@ -228,7 +229,7 @@
 #: tutorial-advanced.xml:5(authors)
 msgid "bulia byak, [e-mail] and josh andler, [e-mail]"
 msgstr ""
-"bulia byak, [e-mail] und josh andler, [e-mail]"
+"Bulia Byak ([e-mail]) und Josh Andler ([e-mail])"
 
 #: tutorial-advanced.xml:9(para)
 msgid ""
@@ -236,7 +237,7 @@
 "path manipulation, booleans, offsets, simplification, and text tool."
 msgstr ""
 "Dieses Tutorial behandelt Kopieren/Einfügen, Knotenmanipulation, die Mal- und "
-"Zeichenwerkzeuge, Pfadmanipulation, Boolesche Funktionen, Versatz, die "
+"Zeichenwerkzeuge, Pfadmanipulation, Boolesche Operationen, Versatz, die "
 "Vereinfachungsfunktion und das Textwerkzeug."
 
 #: tutorial-advanced.xml:13(para)
@@ -249,8 +250,8 @@
 "Sie können <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap>, das <keycap>Mausrad</keycap> "
 "oder <keycap>Mittelklick+Ziehen</keycap> benutzen, um die Arbeitsfläche nach "
 "unten zu bewegen. Um die Grundlagen der Objekterstellung, Auswahl, und "
-"Bearbeitung zu lernen, benutzen Sie bitte das Grundlagen-Tutorial in "
-"<command>Hilfe &gt; Einführungen</command>."
+"Bearbeitung zu lernen, schauen Sie sich auch das Grundlagen-Tutorial in "
+"<command>Hilfe &gt; Einführungen</command> an."
 
 #: tutorial-advanced.xml:21(title)
 msgid "Pasting techniques"
@@ -267,13 +268,13 @@
 "<command>Paste in Place</command> (<keycap>Ctrl+Alt+V</keycap>)."
 msgstr ""
 "Nach dem Kopieren von Objekten mit <keycap>Strg+C</keycap> oder dem "
-"Ausschneiden durch <keycap>Strg+X</keycap> können Sie die Objekte durch den "
-"<command>Einfügen</command>-Befehl (<keycap>Strg+V</keycap>) wieder direkt "
-"unter der Mausposition einfügen oder, wenn der Mauspfeil außerhalb des "
-"Fensters liegt, in die Mitte der Arbeitsfläche. Die Objekte in der "
-"Zwischenablage kennen jedoch auch stets den Ort, von dem sie kopiert wurden "
-"und können daher leicht mit dem Befehl <command>An Originalposition einfügen</"
-"command> (<keycap>Strg+Alt+V</keycap>) wieder am alten Platz eingefügt werden."
+"Ausschneiden durch <keycap>Strg+X</keycap> können Sie die Objekte mit dem "
+"üblichen <command>Einfügen</command>-Befehl (<keycap>Strg+V</keycap>) wieder "
+"direkt unter dem Mauszeiger einfügen oder, wenn dieser außerhalb des Fensters "
+"liegt, in die Mitte der Arbeitsfläche. Die Objekte in der Zwischenablage "
+"kennen jedoch auch stets den Ort, von dem sie kopiert wurden und können daher "
+"leicht mit dem Befehl <command>An Originalposition einfügen</command> "
+"(<keycap>Strg+Alt+V</keycap>) wieder am alten Platz eingefügt werden."
 
 #: tutorial-advanced.xml:33(para)
 msgid ""
@@ -300,7 +301,7 @@
 msgstr ""
 "Noch ein anderer Satz von Befehlen, <command>Größe einfügen</command>, "
 "skaliert die Auswahl so, dass die gewünschten Größeneigenschaften von der "
-"Zwischenablage übernommen werden. Es gibt eine ganze Anzahl von Befehlen, "
+"Zwischenablage übernommen werden. Es gibt eine ganze Reihe von Befehlen, "
 "Größen einzufügen, und zwar: Größe einfügen, Breite einfügen, Höhe einfügen, "
 "Größe getrennt einfügen, Breite getrennt einfügen, und Höhe getrennt einfügen."
 
@@ -323,7 +324,7 @@
 "einfügen skaliert die ganze Auswahl horizontal/vertikal so, dass sie zur "
 "Gesamtbreite/-höhe der Objekte in der Zwischenablage passt. Diese Befehle "
 "beachten die Sperre zum Beibehalten des Höhen- und Breitenverhältnisses in "
-"der Kontrolleiste des Auswahlwerkzeugs (zwischen den B- und H-Feldern). Wenn "
+"der Kontrollleiste des Auswahlwerkzeugs (zwischen den B- und H-Feldern). Wenn "
 "die Sperre gesetzt ist, dann wird die andere Dimension des ausgewählten "
 "Objekts im selben Verhältnis skaliert, ansonsten bleibt sie unverändert. Die "
 "Befehle mit »getrennt einfügen« arbeiten ähnlich wie die oben beschriebenen, "
@@ -336,6 +337,11 @@
 "Inkscape instances as well as between Inkscape and other applications (which "
 "must be able to handle SVG on the clipboard to use this)."
 msgstr ""
+"Die Zwischenablage gilt für alle Programme auf Ihrem Computer - Sie können "
+"also Objekte zwischen verschiedenen Inkscape-Fenstern ebenso wie zwischen "
+"Inkscape und anderen Anwendungen hin- und herkopieren/-einfügen (wobei die "
+"andere Anwendung in der Lage sein muss, SVG-Daten aus der Zwischenablage zu "
+"verstehen)."
 
 #: tutorial-advanced.xml:68(title)
 msgid "Drawing freehand and regular paths"
@@ -354,11 +360,10 @@
 "If you want more regular shapes, use the Pen (Bezier) tool (<keycap>Shift+F6</"
 "keycap>):"
 msgstr ""
-"Wenn Sie lieber gleichmäßigere Formen (Bézierkurven) zeichnen, benutzen Sie "
-"das Zeichenwerkzeug (<keycap>Umschalt+F6</keycap>):"
+"Wenn Sie lieber gleichmäßigere Formen (Bézierkurven) zeichnen möchten, "
+"verwenden Sie hierfür das Zeichenwerkzeug (<keycap>Umschalt+F6</keycap>):"
 
 #: tutorial-advanced.xml:93(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the Pen tool, each <keycap>click</keycap> creates a sharp node without "
 "any curve handles, so a series of clicks produces a sequence of straight line "
@@ -371,17 +376,17 @@
 "the last segment of an unfinished line, press <keycap>Backspace</keycap>."
 msgstr ""
 "Mit dem Zeichenwerkzeug erzeugt jeder <keycap>Klick</keycap> mit der "
-"Maustaste eine gerade Linie ohne irgendeine Biegung, man kann also mit ein "
-"paar wenigen Mausklicks eine Reihe von geraden Linien erzeugen. "
-"<keycap>Klicken und ziehen</keycap> mit der Maus erzeugt einen weichen "
-"Bézierlinienabschnitt mit zwei gegenüberliegenden Anfassern. Halten Sie die "
-"Taste <keycap>Umschalten</keycap> gedrückt, während Sie einen Anfasser "
-"ziehen, um nur diesen einen Anfasser zu bewegen und dabei den anderen so zu "
-"belassen. Wie immer beschränkt die Taste <keycap>Strg</keycap> entweder die "
-"Richtung des gewählten Linienabschnitts oder des Bézier-Anfassers auf 15°-"
-"Stufen. Die <keycap>Eingabetaste</keycap> beendet die Linie, <keycap>Esc</"
-"keycap> bricht das Zeichnen der Linie ab. Um nur den letzten Abschnitt einer "
-"unbeendeten Linie abzubrechen, genügt es, die <keycap>Rückschritttaste</"
+"Maustaste einen spitzen Knoten ohne Kurvenanfasser. Somit entsteht durch "
+"mehrere Klicks ein Pfad, der aus einer Abfolge gerader Liniensegmente "
+"besteht. <keycap>Klicken und ziehen</keycap> mit der Maus erzeugt einen "
+"glatten Bézierknoten mit zwei gegenüberliegenden Anfassern. Halten Sie die "
+"<keycap>Umschalttaste</keycap> gedrückt, während Sie einen Anfasser ziehen, "
+"um nur diesen einen Anfasser zu bewegen und dabei den anderen so zu belassen. "
+"Wie immer beschränkt die Taste <keycap>Strg</keycap> entweder die Richtung "
+"des gewählten Linienabschnitts oder des Bézier-Anfassers auf 15°-Stufen. Die "
+"<keycap>Eingabetaste</keycap> schließt den Pfad ab, <keycap>Esc</keycap> "
+"bricht das Zeichnen des Pfades ab. Um nur den letzten Abschnitt eines nicht "
+"abgeschlossenen Pfades wieder zu entfernen, genügt es, die <keycap>Rücktaste</"
 "keycap> zu benutzen."
 
 #: tutorial-advanced.xml:103(para)
@@ -393,10 +398,11 @@
 "other) instead of creating a new one."
 msgstr ""
 "Im Malwerkzeug und im Zeichenwerkzeug zeigt der gerade ausgewählte Pfad "
-"kleine <firstterm>Endpunkte</firstterm> an beiden Enden. Diese Endpunkte "
-"erlauben es Ihnen, einen Pfad weiterzuführen (einfach durch Beginnen an einem "
-"Endpunkt), oder den Pfad zu schließen (durch Zeichnen von einem Endpunkt zum "
-"anderen Endpunkt), statt einen neuen Pfad anzufangen."
+"kleine quadratische <firstterm>Endpunkte</firstterm> an beiden Enden. Diese "
+"Endpunkte erlauben es Ihnen, einen Pfad <emphasis>weiterzuführen</emphasis> "
+"(einfach durch Beginnen an einem Endpunkt), oder den Pfad zu "
+"<emphasis>schließen</emphasis> (durch Zeichnen von einem Endpunkt zum anderen "
+"Endpunkt), anstatt einen neuen Pfad anzufangen."
 
 #: tutorial-advanced.xml:113(title)
 msgid "Editing paths"
@@ -412,17 +418,16 @@
 "by directly dragging a segment of the path. Select this path and switch to "
 "the Node tool (<keycap>F2</keycap>):"
 msgstr ""
-"Anders als die Werkzeuge für Formen erzeugen die Mal- und Zeichenwerkzeug "
-"etwas, was Inkscape als <firstterm>Pfade</firstterm> bezeichnet. Ein Pfad ist "
-"eine Folge von geraden Linienabschnitten und/oder Bézierkurven, welcher wie "
-"jedes andere Inkscape-Objekt verschiedene Füllungs- und Kontureigenschaften "
-"haben kann. Im Gegensatz zu Formen kann ein Pfad beliebig durch Ziehen seiner "
+"Anders als die Formwerkzeuge erzeugen die Mal- und Zeichenwerkzeuge etwas, "
+"was man als <firstterm>Pfade</firstterm> bezeichnet. Ein Pfad ist eine "
+"Abfolge von geraden Linienabschnitten und/oder Bézierkurven, und kann - wie "
+"jedes andere Inkscape-Objekt - verschiedene Füllungs- und Kontureigenschaften "
+"haben. Im Gegensatz zu Formen kann ein Pfad beliebig durch Ziehen an seinen "
 "<firstterm>Knoten</firstterm> (und nicht nur durch vordefinierte Anfasser) "
 "verändert werden. Markieren Sie diesen Pfad und wechseln Sie zum "
 "Knotenwerkzeug (<keycap>F2</keycap>):"
 
 #: tutorial-advanced.xml:131(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will see a number of gray square <firstterm>nodes</firstterm> on the "
 "path. These nodes can be <firstterm>selected</firstterm> by <keycap>click</"
@@ -435,20 +440,20 @@
 "current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one selected node); "
 "<keycap>Alt+!</keycap> inverts in the entire path."
 msgstr ""
-"Sie werden ein paar graue, quadratische Knoten auf dem Pfadobjekt sehen. "
-"Diese Knoten werden durch <keycap>Klick</keycap> <firstterm>ausgewählt</"
-"firstterm>. <keycap>Umschalt+Klick</keycap> oder <keycap>Ziehen</keycap> "
-"eines Gummibands - genau so, wie Formen durch das Auswahlwerkzeug ausgewählt "
-"werden. Sie können auch einen Pfadabschnitt anklicken, um automatisch die "
+"Sie werden einige graue, quadratische <firstterm>Knoten</firstterm> auf dem "
+"Pfadobjekt sehen. Diese Knoten werden mit einem <keycap>Klick</keycap> darauf "
+"<firstterm>ausgewählt</firstterm>. Mehrere Knoten können durch "
+"<keycap>Umschalt+Klick</keycap> oder <keycap>Ziehen</keycap> eines Gummibands "
+"- genau so, wie Formen durch das Auswahlwerkzeug - ausgewählt werden. Sie "
+"können auch einen Pfadabschnitt anklicken, um automatisch die beiden "
 "angrenzenden Knoten auszuwählen. Ausgewählte Knoten erscheinen hervorgehoben "
-"und zeigen ihre <firstterm>Anfasser</firstterm> - ein oder zwei kleine "
-"Kreise, welche durch eine gerade Linie mit jedem markierten Knoten verbunden "
+"und man sieht ihre <firstterm>Anfasser</firstterm> - ein oder zwei kleine "
+"Kreise, welche durch eine gerade Linie mit dem markierten Knoten verbunden "
 "sind. Die Taste <keycap>!</keycap> kehrt die Knotenauswahl im aktuell "
 "gewählten Unterpfad um, <keycap>Alt+!</keycap> kehrt die Knotenauswahl im "
 "ganzen Pfad um."
 
 #: tutorial-advanced.xml:143(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paths are edited by <keycap>drag</keycap>ging their nodes, node handles, or "
 "directly dragging a path segment. (Try to drag some nodes, handles, and path "
@@ -460,16 +465,18 @@
 "either double clicking or by <keycap>Ctrl+Alt+click</keycap> at the desired "
 "location."
 msgstr ""
-"Pfade werden durch <keycap>Ziehen</keycap> ihrer Knoten und Knotenanfasser "
-"verändert. (Versuchen Sie ein paar Knoten und Anfasser des Pfades oben zu "
-"ziehen.) <keycap>Strg</keycap> funktioniert wie immer zum Einschränken der "
-"Bewegungsfähigkeit und Drehung. Die <keycap>Pfeiltasten</keycap>, "
-"<keycap>Tabulator</keycap>, <keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, "
-"<keycap>&lt;</keycap> und <keycap>&gt;</keycap> verhalten sich genauso wie "
-"beim Auswahlwerkzeug, aber beziehen sich jetzt auf Knoten, nicht auf Objekte."
+"Pfade werden durch <keycap>Ziehen</keycap> an ihren Knoten und "
+"Knotenanfassern bearbeitet. (Versuchen Sie, an ein paar Knoten, Anfassern und "
+"Pfadsegmenten des Pfades oben zu ziehen.) <keycap>Strg</keycap> funktioniert "
+"wie immer zum Einschränken der Bewegungsrichtung und Drehung. Die "
+"<keycap>Pfeiltasten</keycap>, <keycap>Tabulator</keycap>, <keycap>[</keycap>, "
+"<keycap>]</keycap>, <keycap>&lt;</keycap> und <keycap>&gt;</keycap> verhalten "
+"sich genauso wie beim Auswahlwerkzeug, aber beziehen sich jetzt auf Knoten, "
+"nicht auf Objekte. Neue Knoten können Sie an jeder Stelle des Pfades "
+"erzeugen, indem Sie einfach auf den Pfad doppelklicken oder an der "
+"gewünschten Stelle <keycap>Strg+Alt+Klick</keycap> ausführen."
 
 #: tutorial-advanced.xml:152(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can delete nodes with <keycap>Del</keycap> or <keycap>Ctrl+Alt+click</"
 "keycap>. When deleting nodes it will try to retain the shape of the path, if "
@@ -480,14 +487,18 @@
 "if you select two endnodes on one path, you can join them (<keycap>Shift+J</"
 "keycap>)."
 msgstr ""
-"Sie können ausgewählte Knoten löschen (<keycap>Entf</keycap>) oder "
-"duplizieren (<keycap>Umschalt+D</keycap>). Sie können den Pfad an den "
-"ausgewählten Knoten zerschneiden (<keycap>Umschalt+B</keycap>), oder, wenn "
-"Sie zwei Knotenenden eines Pfades auswählen, auch zusammenfügen "
+"Sie können ausgewählte Knoten  mit <keycap>Entf</keycap> oder mit <keycap>Strg"
+"+Alt+Klick</keycap> löschen. Wenn Sie Knoten löschen, wird Inkscape "
+"automatisch versuchen, die Form des Pfades soweit wie möglich beizubehalten. "
+"Wenn Sie jedoch möchten, dass die Anfasser der angrenzenden Knoten "
+"'eingezogen' werden (und die Form nicht beibehalten wird), so können Sie "
+"Knoten auch mit <keycap>Strg+Entf</keycap> löschen. Ausgewählte Knoten können "
+"Sie mit <keycap>Umschalt+D</keycap> duplizieren. Ein Pfad kann an "
+"ausgewählten Knoten aufgetrennt werden (<keycap>Umschalt+B</keycap>), und Sie "
+"können zwei Endknoten eines Pfades auch zu einem Knoten vereinen "
 "(<keycap>Umschalt+J</keycap>)."
 
 #: tutorial-advanced.xml:161(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A node can be made <firstterm>cusp</firstterm> (<keycap>Shift+C</keycap>), "
 "which means its two handles can move independently at any angle to each "
@@ -501,15 +512,19 @@
 "you can preserve the position of one of the two handles by hovering your "
 "mouse over it, so that only the other handle is rotated/scaled to match."
 msgstr ""
-"Ein Knoten kann <firstterm>beweglich</firstterm> gemacht werden "
-"(<keycap>Umschalt+C</keycap>). Dadurch können seine zwei Anfasser unabhängig "
-"voneinander bewegt werden. <firstterm>Glatt</firstterm> (<keycap>Umschalt+S</"
-"keycap>) bedeutet, dass seine Anfasser immer auf der gleichen Linie liegen "
-"(kolinear). <firstterm>Symmetrisch</firstterm> (<keycap>Umschalt+Y</keycap>) "
-"ist das gleiche wie glatt, die Anfasser haben allerdings die gleiche Länge. "
-"Wenn Sie die Art des Knotens ändern, dann können Sie die Position eines der "
-"beiden Anfasser festhalten, indem Sie mit der Maus darüber bleiben, der "
-"andere Anfasser wird dann passend rotiert oder skaliert."
+"Ein Knoten kann <firstterm>spitz</firstterm> gemacht werden (<keycap>Umschalt"
+"+C</keycap>). Dadurch können seine zwei Anfasser unabhängig voneinander "
+"bewegt werden. <firstterm>Glatt</firstterm> (<keycap>Umschalt+S</keycap>) "
+"bedeutet, dass seine Anfasser immer auf einer Linie liegen (kolinear). "
+"<firstterm>Symmetrisch</firstterm> (<keycap>Umschalt+Y</keycap>) ist fast das "
+"gleiche wie glatt, die Anfasser haben allerdings die gleiche Länge. Dann gibt "
+"es noch <firstterm>automatisch abgerundete</firstterm> Knoten "
+"(<keycap>Umschalt+A</keycap>), bei denen die Anfasser des Knotens und "
+"angrenzender automatisch abgerundeter Knoten laufend angepasst werden, um "
+"einen weichen Kurvenverlauf zu erreichen. Wenn Sie die Art des Knotens "
+"ändern, dann können Sie die Position eines der beiden Anfasser beibehalten, "
+"indem Sie den Mauszeiger darüber halten. Der andere Anfasser wird dann "
+"entsprechend gedreht oder skaliert."
 
 #: tutorial-advanced.xml:174(para)
 msgid ""
@@ -518,11 +533,12 @@
 "handles retracted, the path segment between them is a straight line. To pull "
 "out the retracted node, <keycap>Shift+drag</keycap> away from the node."
 msgstr ""
-"Sie können einen Knotenanfasser auch insgesamt durch <keycap>Strg+Klick</"
-"keycap> <firstterm>zurückziehen</firstterm>. Wenn zwei nebeneinander liegende "
-"Knoten ihre Knotenanfasser zurückgezogen bekommen, ist das Stück zwischen "
-"ihnen eine gerade Linie. Um einen zurückgezogenen Knoten herauszuziehen, "
-"benutzen Sie die Maus mit <keycap>Umschalt+Ziehen</keycap> weg vom Knoten."
+"Sie können einen Knotenanfasser auch durch <keycap>Strg+Klick</keycap> "
+"komplett <firstterm>zurückziehen</firstterm>. Wenn bei zwei benachbarte "
+"Knoten die Knotenanfasser zurückgezogen wurden, wird der Pfadabschnitt "
+"zwischen ihnen zu einer geraden Linie. Um einen zurückgezogenen Knoten "
+"herauszuziehen, benutzen Sie die Maus mit <keycap>Umschalt+Ziehen</keycap> "
+"weg vom Knoten."
 
 #: tutorial-advanced.xml:183(title)
 msgid "Subpaths and combining"
@@ -537,10 +553,11 @@
 "the right are independent path objects:"
 msgstr ""
 "Ein Pfadobjekt kann mehr als einen <firstterm>Unterpfad</firstterm> haben. "
-"Ein Unterpfad ist eine Aneinanderreihung von Knoten. (Wenn ein Pfad mehr als "
-"einen Unterpfad hat, sind nicht alle seine Knoten verbunden.) Links unten "
-"sehen Sie drei Unterpfade, welche zu einem Pfadverbund gehören. Die gleichen "
-"drei Unterpfade auf der rechten Seite sind unabhängige Pfadobjekte:"
+"Ein Unterpfad ist eine Abfolge von Knoten, die untereinander verbunden sind. "
+"(Wenn ein Pfad mehr als einen Unterpfad hat, sind nicht alle seine Knoten "
+"miteinander verbunden.) Links unten sehen Sie drei Unterpfade, welche zu "
+"einem einzigen zusammengesetzten Pfad gehören. Die gleichen drei Pfade auf "
+"der rechten Seite sind unabhängige Pfadobjekte:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:198(para)
 msgid ""
@@ -549,11 +566,11 @@
 "switch to node tool, you will see nodes displayed on all three subpaths. On "
 "the right, you can only node-edit one path at a time."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass ein Pfadverbund nicht das gleiche ist wie eine Gruppe. Es "
-"ist vielmehr ein Einzelobjekt, welches man nur als Ganzes auswählen kann. "
-"Wenn Sie das Objekt links oben auswählen und zum Knotenwerkzeug wechseln, "
-"werden Sie sehen, dass die Knoten auf allen drei Unterpfaden hervorgehoben "
-"sind. Rechts können Sie jeweils nur einen Knoten verändern."
+"Beachten Sie, dass ein zusammengesetzter Pfad nicht das gleiche ist wie eine "
+"Gruppe. Es ist vielmehr ein einzelnes Objekt, das nur als Ganzes auswählt "
+"werden kann. Wenn Sie das Objekt links oben auswählen und zum Knotenwerkzeug "
+"wechseln, sehen Sie, dass die Knoten aller drei Unterpfade zu sehen sind. "
+"Rechts können Sie jeweils nur die Knoten eines der Pfade zur Zeit verändern."
 
 #: tutorial-advanced.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -564,8 +581,8 @@
 "compound path gets the style of the first (lowest in z-order) object being "
 "combined."
 msgstr ""
-"Inkscape kann Pfade zu einem Pfadverbund mit <keycap>Strg+K</keycap> "
-"<command>kombinieren</command> und mit <keycap>Umschalt+Strg+K</keycap> "
+"Inkscape kann Pfade mit <keycap>Strg+K</keycap> zu einem zusammengesetzten "
+"Pfad <command>kombinieren</command> und mit <keycap>Umschalt+Strg+K</keycap> "
 "wieder in einzelne Pfade <command>zerlegen</command>. Verwenden Sie diese "
 "Befehle an den obigen Beispielobjekten. Weil ein Objekt nur eine "
 "Füllungsfarbe und eine Konturfarbe haben kann, bekommt ein neuer Pfadverbund "
@@ -576,8 +593,8 @@
 "When you combine overlapping paths with fill, usually the fill will disappear "
 "in the areas where the paths overlap:"
 msgstr ""
-"Wenn man gefüllte Pfade überlappen lässt, verschwindet normalerweise die "
-"Füllung in den Bereichen, in denen sie sich überlappen:"
+"Wenn überlappende Pfade, die eine Füllung haben, kombiniert, verschwindet "
+"normalerweise die Füllung in den Bereichen, in denen sie sich überlappen:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:225(para)
 msgid ""
@@ -585,14 +602,13 @@
 "powerful path commands, see “Boolean operations” below."
 msgstr ""
 "Das ist der einfachste Weg, um Objekte mit Löchern zu erstellen. Für "
-"weitergehende Pfadkonvertierungen benutzt man »Boolesche Operationen«."
+"weitergehende Pfadoperationen gibt es die »Boolesche Operationen«, s.u."
 
 #: tutorial-advanced.xml:232(title)
 msgid "Converting to path"
 msgstr "Objekt in Pfad umwandeln"
 
 #: tutorial-advanced.xml:234(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any shape or text object can be <firstterm>converted to path</firstterm> "
 "(<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>). This operation does not change the "
@@ -606,11 +622,11 @@
 "umwandeln</firstterm> (<keycap>Umschalt+Strg+C</keycap>) angewendet werden. "
 "Dieser Befehl ändert nicht das Aussehen des Objekts, aber er entfernt alle "
 "spezifischen Eigenschaften seines Typs (z.B. kann man dann nicht mehr die "
-"Ecken eines Rechtecks abrunden oder den Text verändern). Im Gegensatz dazu "
-"kann man jetzt dessen Knotenpunkte verändern. Hier sind zwei Sterne "
-"dargestellt, wobei der linke Stern eine Form geblieben ist und der rechte zum "
-"Pfad umgewandelt wurde. Wechseln Sie zum Knotenwerkzeug und vergleichen Sie "
-"die Veränderbarkeit der beiden Sterne."
+"Ecken eines Rechtecks abrunden oder den Textinhalt ändern). Im Gegensatz dazu "
+"kann man jetzt die Knotenpunkte bearbeiten. Hier sind zwei Sterne "
+"dargestellt, wobei der linke Stern eine Form geblieben ist und der rechte in "
+"einen Pfad umgewandelt wurde. Wechseln Sie zum Knotenwerkzeug und vergleichen "
+"Sie die Veränderbarkeit der beiden Sterne."
 
 #: tutorial-advanced.xml:250(para)
 msgid ""
@@ -619,11 +635,11 @@
 "fill, black stroke), while the second one is the result of the "
 "<commands>Stroke to Path</commands> command (black fill, no stroke):"
 msgstr ""
-"Weiterhin können Sie die <firstterm>Konturlinie</firstterm> jedes Objekts zu "
-"einem Pfad konvertieren (»nachzeichnen«). Unten sehen Sie als erstes Objekt "
-"den Originalpfad (keine Füllung, schwarze Konturlinie), während das zweite "
-"Objekt mit dem Befehl <commands>Kontur in Pfad umwandeln</commands> "
-"bearbeitet wurde (schwarze Füllung, keine Konturlinie):"
+"Weiterhin können Sie die <firstterm>Kontur</firstterm> jedes Objekts zu einem "
+"Pfad konvertieren (als »Umriss«). Unten sehen Sie als erstes Objekt den "
+"Originalpfad (keine Füllung, schwarze Kontur), während das zweite Objekt mit "
+"dem Befehl <commands>Kontur in Pfad umwandeln</commands> bearbeitet wurde "
+"(schwarze Füllung, keine Konturlinie):"
 
 #: tutorial-advanced.xml:266(title)
 msgid "Boolean operations"
@@ -665,14 +681,14 @@
 "into pieces)."
 msgstr ""
 "Das Ergebnis des <command>Exklusiv-Oder</command>-Befehls sieht dem des "
-"<command>Zusammenfügen</command>s ähnlich (siehe oben), aber sie "
-"unterscheiden sich darin, dass <command>Exklusiv-Oder</command> zusätzliche "
-"Knoten einfügt, wo sich die Originalpfade schneiden. Der Unterschied zwischen "
-"den Befehlen <command>Division</command> und <command>Pfad zerschneiden</"
-"command> ist, dass bei ersterem das ganze untere Objekt durch den Pfad des "
-"oberen Objekts zerschnitten wird, während der letztere nur die Linien des "
-"unteren Objekts zerschneidet und dessen Füllung entfernt (dies ist nützlich, "
-"um Außenlinien ohne Füllung zu zerschneiden)."
+"<command>Kombinieren</command>s ähnlich (siehe oben), aber sie unterscheiden "
+"sich darin, dass <command>Exklusiv-Oder</command> zusätzliche Knoten an den "
+"Stellen einfügt, wo sich die Originalpfade schneiden. Der Unterschied "
+"zwischen den Befehlen <command>Division</command> und <command>Pfad "
+"zerschneiden</command> ist, dass bei ersterem das ganze untere Objekt durch "
+"den Pfad des oberen Objekts zerschnitten wird, während der letztere nur die "
+"Konturlinien des unteren Objekts zerschneidet und dessen Füllung entfernt "
+"(dies ist nützlich, um Außenlinien ohne Füllung zu zerschneiden)."
 
 #: tutorial-advanced.xml:299(title)
 msgid "Inset and outset"
@@ -692,8 +708,8 @@
 "heißt, durch Verschieben senkrecht zur Außenlinie an jedem Punkt. Die Befehle "
 "dafür sind <command>Schrumpfen</command> (<keycap>Strg+(</keycap>) und "
 "<command>Erweitern (Vergrößern)</command> (<keycap>Strg+)</keycap>). Unten "
-"sehen Sie den Originalpfad (in rot) und ein paar Pfade, die geschrumpft oder "
-"erweitert wurden."
+"sehen Sie den Originalpfad (in rot) und eine Reihe von Pfaden, die aus dem "
+"Original durch Schrumpfen oder Erweitern erzeugt wurden."
 
 #: tutorial-advanced.xml:316(para)
 msgid ""
@@ -707,11 +723,11 @@
 "Die einfachen Befehle <command>Schrumpfen</command> und <command>Erweitern "
 "(Vergrößern)</command> erzeugen Pfade (das Originalobjekt wird dabei in einen "
 "Pfad umgewandelt, wenn nötig). Häufig ist es praktischer, den Befehl "
-"<command>Dynamische Kontur</command> (<keycap>Strg+J</keycap>) zu benutzen, "
+"<command>Dynamischer Versatz</command> (<keycap>Strg+J</keycap>) zu benutzen, "
 "welcher ein Objekt mit beweglichen Anfassern (ähnlich den Anfassern für "
 "Formen) erstellt. Zum Ändern der Versatzweite ziehen Sie einfach an den "
-"Anfassern. Markieren Sie das Objekt unten, wechseln zum Knotenwerkzeug und "
-"ziehen Sie seinen Anfasser, um das auszuprobieren:"
+"Anfassern. Markieren Sie das Objekt unten, wechseln Sie zum Knotenwerkzeug "
+"und ziehen Sie an seinem Anfasser, um einen Eindruck davon zu bekommen:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:332(para)
 msgid ""
@@ -720,11 +736,11 @@
 "again. When you don't need it to be adjustable anymore, you can always "
 "convert an offset object back to path."
 msgstr ""
-"Solch ein <firstterm>Objekt mit dynamischer Kontur</firstterm> behält den "
-"originalen Pfad, und so »verschlechtert« er sich nicht, egal wie oft man "
+"Solch ein <firstterm>dynamischer Versatz</firstterm> merkt sich den "
+"ursprünglichen Pfad, und so »verschlechtert« er sich nicht, egal wie oft man "
 "seinen Abstand vom Ursprungspfad ändert. Wenn Sie sicher sind, dass Sie das "
-"Objekt nicht mehr verändern wollen, können Sie es wieder von einem Versatz zu "
-"einem Pfad konvertieren."
+"Objekt nicht mehr verändern wollen, können Sie es jederzeit wieder von einem "
+"Versatz zu einem Pfad konvertieren."
 
 #: tutorial-advanced.xml:338(para)
 msgid ""
@@ -735,11 +751,12 @@
 "no fill, the other has black fill and no stroke."
 msgstr ""
 "Noch praktischer ist ein <firstterm>verbundener Versatz</firstterm>, welcher "
-"der dynamischen Variante ähnlich ist, dabei aber an einem anderen Pfad hängt, "
-"der veränderbar bleibt. Man kann eine beliebige Anzahl verbundener Versätze "
-"an den ursprünglichen Pfad anhängen. Im Bild unten ist der Ursprungspfad rot "
-"gezeichnet, und ein verbundener Versatz hat eine schwarze Konturlinie und "
-"keine Füllung, ein anderer hat eine schwarze Füllung und keine Konturlinie."
+"der dynamischen Variante ähnlich ist, sich laufend dem Ursprungspfad anpasst, "
+"wenn dieser bearbeitet wird. Man kann eine beliebige Anzahl verbundener "
+"Versätze an den ursprünglichen Pfad anhängen. Im Bild unten ist der "
+"Ursprungspfad rot gezeichnet, und ein verbundener Versatz hat eine schwarze "
+"Konturlinie und keine Füllung, der andere hat eine schwarze Füllung und keine "
+"Konturlinie."
 
 #: tutorial-advanced.xml:346(para)
 msgid ""
@@ -749,12 +766,12 @@
 "offset objects linked to it, and how you can move or transform the offset "
 "objects independently without losing their connection with the source."
 msgstr ""
-"Wählen Sie das rote Objekt und verändern Sie seine Knoten. Sehen Sie, wie "
-"beide verbundene Versätze reagieren? Jetzt wählen Sie einen Versatz und "
-"ziehen seinen Anfasser, um den Radius anzupassen. Beobachten Sie, wie ein "
-"Bewegen des Ursprungspfades alle seine verbundenen Versatzobjekte bewegt, und "
-"wie Sie die Versatzobjekte unabhängig bewegen oder verändern können, ohne "
-"dass sie ihre Verbindung zum Ursprungspfad verlieren."
+"Wählen Sie das rote Objekt und bearbeiten Sie seine Knoten. Sehen Sie, wie "
+"sich beide verbundene Versätze anpassen? Jetzt wählen Sie einen Versatz und "
+"ziehen an seinem Anfasser, um den Versatzabstand anzupassen. Beobachten Sie, "
+"wie ein Verschieben des Ursprungspfades alle seine verbundenen Versatzobjekte "
+"bewegt, und wie Sie die Versatzobjekte unabhängig bewegen oder verändern "
+"können, ohne dass sie ihre Verbindung zum Ursprungspfad verlieren."
 
 #: tutorial-advanced.xml:364(title)
 msgid "Simplification"
@@ -773,14 +790,14 @@
 msgstr ""
 "Die Hauptanwendung für den <command>Vereinfachen</command>-Befehl "
 "(<keycap>Strg+L</keycap>) ist es, die Anzahl der Knoten in einem Pfad zu "
-"reduzieren und dabei <emphasis>fast</emphasis> die Form zu bewahren. Dies "
+"reduzieren und dabei <emphasis>fast</emphasis> dessen Form zu bewahren. Dies "
 "kann nützlich sein für Pfade, die mit dem Malwerkzeug erzeugt wurden, denn "
 "dieses Werkzeug erzeugt manchmal mehr Knoten als nötig. Das Objekt unten "
 "links ist mit dem Malwerkzeug erstellt worden. Auf der rechten Seite ist eine "
 "Kopie davon, welche vereinfacht wurde. Das Original hat 28 Knoten, das "
 "vereinfachte Objekt dagegen nur noch 17 Knoten - das bedeutet, dass es mit "
-"dem Knotenwerkzeug einfacher zu handhaben ist, und das Objekt ist auch "
-"glatter."
+"dem Knotenwerkzeug wesentlich einfacher zu bearbeiten ist, und dazu ist es "
+"auch noch glatter."
 
 #: tutorial-advanced.xml:383(para)
 msgid ""
@@ -807,7 +824,6 @@
 "genauen Grad der Vereinfachung zu dosieren."
 
 #: tutorial-advanced.xml:395(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Besides smoothing freehand strokes, <command>Simplify</command> can be used "
 "for various creative effects. Often, a shape which is rigid and geometric "
@@ -818,12 +834,12 @@
 "command>:"
 msgstr ""
 "Außer zum <command>Vereinfachen</command> von Freihandzeichnungen kann dieser "
-"Befehl für verschiedene kreative Effekte benutzt werden. Häufig gewinnen "
-"selbst starre, geometrische Formen durch ein wenig Vereinfachung. Man erhält "
-"tolle, organische Abwandlungen der Originalform - es rundet scharfe Kanten ab "
-"und erzeugt sehr natürlich aussehende Verzerrungen; manchmal stilvoll, "
-"manchmal lustig. Hier ist eine Grafik, die nach dem <command>Vereinfachen</"
-"command> viel schöner aussieht:"
+"Befehl für verschiedene kreative Effekte benutzt werden. Häufig profitieren "
+"starre, geometrische Formen von ein wenig Vereinfachung. Man erhält tolle, "
+"organische Abwandlungen der Originalform - es rundet scharfe Kanten ab und "
+"erzeugt sehr natürlich aussehende Verzerrungen; manchmal stilvoll, manchmal "
+"einfach nur lustig. Hier ist zum Beispiel eine Grafik, die nach dem "
+"<command>Vereinfachen</command> viel schöner aussieht:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:413(title)
 msgid "Creating text"
@@ -837,8 +853,8 @@
 "introduction into Inkscape's text capabilities."
 msgstr ""
 "Mit Inkscape können Sie lange und komplexe Texte verfassen. Jedoch ist es "
-"genauso praktisch für kleine Texte wie Überschriften, Logos, "
-"Diagrammbeschriftungen und vieles mehr. Dieser Abschnitt gibt nur einen "
+"auch gut für kleine Texte wie Überschriften, Logos, Diagrammbeschriftungen, "
+"Bildunterschriften und vieles mehr geeignet. Dieser Abschnitt gibt nur einen "
 "grundlegenden Einblick in die Textfähigkeiten von Inkscape."
 
 #: tutorial-advanced.xml:422(para)
@@ -851,26 +867,26 @@
 "it may be more convenient than editing it right on the canvas (in particular, "
 "that tab supports as-you-type spell checking)."
 msgstr ""
-"Um ein Textobjekt zu erstellen, wechseln Sie zum Textwerkzeug (<keycap>F8</"
-"keycap>), klicken mit der Maus irgendwo in das Dokument und schreiben los. In "
-"der Einstellungsleiste und im Dialog <command>Schrift und Text</command> "
-"(<keycap>Umschalt+Strg+T</keycap>) können Sie die Schriftfamilie, "
-"Schriftstil, Schriftgröße und Ausrichtung einstellen. Im Dialogfenster gibt "
-"es auch einen Reiter mit einem Texteingabefeld, in dem Sie den markierten "
-"Text verändern können. Manchmal ist es besser, den Text dort zu verändern, "
-"als direkt auf dem Arbeitsblatt (speziell, weil das Texteingabefeld eine "
-"Rechtschreibprüfung zur Verfügung stellen kann)."
+"Ein Textobjekt zu erstellen ist ganz einfach: Wechseln Sie zum Textwerkzeug "
+"(<keycap>F8</keycap>), klicken Sie mit der Maus irgendwo in das Dokument und "
+"schreiben Sie los. In der Einstellungsleiste und im Dialog <command>Text und "
+"Schriftart</command> (<keycap>Umschalt+Strg+T</keycap>) können Sie die "
+"Schriftfamilie, Schriftstil, Schriftgröße und Ausrichtung einstellen. Im "
+"Dialogfenster gibt es auch einen Reiter mit einem Texteingabefeld, in dem Sie "
+"den markierten Text verändern können. Manchmal ist es besser, den Text dort "
+"zu verändern, als direkt auf dem Arbeitsblatt (insbesondere deshalb, weil das "
+"Texteingabefeld eine Rechtschreibprüfung zur Verfügung stellen kann)."
 
 #: tutorial-advanced.xml:431(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like other tools, Text tool can select objects of its own type - text "
 "objects -so you can click to select and position the cursor in any existing "
 "text object (such as this paragraph)."
 msgstr ""
-"Wie die anderen Werkzeuge kann das Textwerkzeug Objekte seines Typs auswählen "
-"- Textobjekte in diesem Fall - und so können Sie damit durch Klicken Text "
-"auswählen und den Textcursor positionieren, etwa auch in diesem Absatz hier."
+"Wie die anderen Werkzeuge kann man mit dem Textwerkzeug Objekte seines Typs "
+"auswählen - Textobjekte in diesem Fall - und so können Sie damit durch "
+"Klicken Text auswählen und den Textcursor positionieren, etwa auch in diesem "
+"Absatz hier."
 
 #: tutorial-advanced.xml:437(para)
 msgid ""
@@ -911,9 +927,10 @@
 "nicht gleichmäßig, zum Beispiel sind »a« und »t« zu weit auseinander, während "
 "»t« und »i« zu dicht beieinander stehen. Die Menge solch fehlerhafter "
 "Buchstabenabstände (besonders sichtbar bei groß eingestellter Schriftart) ist "
-"in billigen Schriften größer als in teuren, allerdings kann man in fast jedem "
-"Textfragment mit jeder Schriftart wahrscheinlich auf Zeichenfolgen stoßen, "
-"die von einer Abstandsanpassung profitieren können."
+"bei Schriftarten schlechter Qualität größer als bei hochqualitativen, "
+"allerdings kann man in fast jedem Textfragment mit jeder Schriftart "
+"wahrscheinlich auf Zeichenfolgen stoßen, die von einer Abstandsanpassung "
+"profitieren können."
 
 #: tutorial-advanced.xml:464(para)
 msgid ""
@@ -922,11 +939,11 @@
 "to move the letters right of the cursor. Here is the same heading again, this "
 "time with manual adjustments for visually uniform letter positioning:"
 msgstr ""
-"Inkscape macht diese Anpassungen wirklich leicht. Dazu setzen Sie einfach den "
-"Textcursor zwischen die anzupassenden Zeichen und verschieben mit <keycap>Alt"
-"+Pfeiltasten</keycap> die Zeichen rechts vom Cursor. Hier ist die gleiche "
-"Überschrift noch einmal, aber mit manuellen Anpassungen für einen optisch "
-"gleichmäßigen Buchstabenabstand:"
+"Inkscape macht es wirklich leicht, diese Anpassungen vorzunehmen. Dazu setzen "
+"Sie einfach den Textcursor zwischen die anzupassenden Zeichen und verschieben "
+"mit <keycap>Alt+Pfeiltasten</keycap> die Zeichen rechts vom Cursor. Hier ist "
+"die gleiche Überschrift noch einmal, aber mit manuellen Anpassungen für einen "
+"optisch gleichmäßigen Buchstabenabstand:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:478(para)
 msgid ""
@@ -935,11 +952,10 @@
 "<keycap>Alt+Up</keycap> or <keycap>Alt+Down</keycap>:"
 msgstr ""
 "Zusätzlich zum horizontalen Verschieben der Buchstaben mit <keycap>Alt+Links</"
-"keycap> oder <keycap>Alt+Rechts</keycap> können Sie auch vertikal durch "
-"<keycap>Alt+Hoch</keycap> oder <keycap>Alt+Runter</keycap> verschieben:"
+"keycap> oder <keycap>Alt+Rechts</keycap> können Sie Buchstaben auch vertikal "
+"durch <keycap>Alt+Hoch</keycap> oder <keycap>Alt+Runter</keycap> verschieben:"
 
 #: tutorial-advanced.xml:491(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course you could just convert your text to path (<keycap>Shift+Ctrl+C</"
 "keycap>) and move the letters as regular path objects. However, it is much "
@@ -995,7 +1011,7 @@
 "Das »ultimative Superwerkzeug« von Inkscape ist der XML-Editor "
 "(<keycap>Umschalt+Strg+X</keycap>). Er zeigt den gesamten XML-Baum des "
 "Dokuments stets auf dem aktuellen Stand an. Sie können Ihre Zeichnung ändern "
-"und gleichzeitig die zugehörigen Änderungen im XML-Baum ansehen. Ausserdem "
+"und gleichzeitig die zugehörigen Änderungen im XML-Baum ansehen. Außerdem "
 "kann man jeglichen Text, Datenfelder oder Eigenschaftsknoten im XML-Baum "
 "ändern und gleichzeitig das Ergebnis auf der Arbeitsfläche beobachten. Dies "
 "ist wahrscheinlich das beste Werkzeug, um interaktiv die Sprache SVG kennen "
@@ -1026,7 +1042,8 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "vonHalenbach <[e-mail]>, 2005, 2006.\n"
-"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007."
+"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007.\n"
+"Maren Hachmann <[e-mail]>, 2015."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@@image: 'advanced-f13.svg'; md5=555c8648a21266db2f368848a1f66039"

=== modified file 'tutorials/basic/de.po'
--- tutorials/basic/de.po	2014-05-14 14:27:02 +0000
+++ tutorials/basic/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -7,13 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Inkscape tutorial-basic\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-14 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 00:34+0200\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:38+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: basic-f16.svg:44(format) basic-f15.svg:44(format) basic-f14.svg:44(format)
 #: basic-f13.svg:212(format) basic-f12.svg:44(format) basic-f11.svg:228(format)
@@ -27,14 +28,12 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:100(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b3c4f1a675543eee4da6bb7c993a3c7b"
 msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=5ecc8516542f23db74acca43964041bb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:111(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=730230c3d3e76194edbecb4640835c6e"
 msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=03c61f7cced469524bb38755411b02ab"
 
@@ -47,56 +46,48 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:217(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=abcdf89351467afdd29f79e25ce6a83c"
 msgstr "@@image: 'basic-f03.svg'; md5=d2c90ff1d8ef14afc95b9211109a72e8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:227(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f05.svg'; md5=eb374da4026e3db73a557b1fe45dddbf"
 msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:257(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f06.svg'; md5=f4a970df11886ce66f21b6a4ee36ccf4"
 msgstr "@@image: 'basic-f01.svg'; md5=b39a85c560f7fffe5b60f8a15225366c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:293(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=38b60d10f9a0946a992de672bbdc0cd6"
 msgstr "@@image: 'basic-f07.svg'; md5=82aaba04250e97d18f03d55bdcd27ca5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:316(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f08.svg'; md5=06825e44e3b8b7244466bc089623b4c9"
 msgstr "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=03c61f7cced469524bb38755411b02ab"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:326(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=4b67f9da48b59c74d3bd23c8cda8bcf6"
 msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:336(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=4e87363ff71f6cbb7d9a8782c865c011"
 msgstr "@@image: 'basic-f09.svg'; md5=9afeff4459e65f7bda694f2824bcfd5c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:346(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=08a64300c70200d0ffc1811d16fda65f"
 msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=5090a34d9d262023d9ff5217ff21fac9"
 
@@ -109,14 +100,12 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:390(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f13.svg'; md5=7bc000ebb72d9737d46d7270a4f3294a"
 msgstr "@@image: 'basic-f11.svg'; md5=5090a34d9d262023d9ff5217ff21fac9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:416(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f14.svg'; md5=6ea204091566c694cbcdf6dc1b1926bb"
 msgstr "@@image: 'basic-f04.svg'; md5=5ecc8516542f23db74acca43964041bb"
 
@@ -129,7 +118,6 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-basic.xml:486(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'basic-f16.svg'; md5=84e95548f96dd4b3c584d0e30ada8aa2"
 msgstr "@@image: 'basic-f10.svg'; md5=895f7b44d811c80da05d53f8f1c705dc"
 
@@ -146,9 +134,9 @@
 "This tutorial demonstrates the basics of using Inkscape. This is a regular "
 "Inkscape document that you can view, edit, copy from, or save."
 msgstr ""
-"Dieses Tutorial beschreibt die Grundlagen von Inkscape. Es ist ein normales "
-"Inkscape-Dokument, das man anschauen, verändern, Teile aus ihm "
-"herauskopieren, oder speichern kann."
+"Dieses Tutorial beschreibt die Grundlagen der Verwendung von Inkscape. Es ist "
+"ein normales Inkscape-Dokument, das man anschauen, verändern, aus dem man Teile "
+"herauskopieren, und das man speichern kann."
 
 #: tutorial-basic.xml:13(para)
 msgid ""
@@ -157,15 +145,16 @@
 "setting fill and stroke, alignment, and z-order. For more advanced topics, "
 "check out the other tutorials in the Help menu."
 msgstr ""
-"Das Grundlagentutorial behandelt Seitennavigation, Dokumentenerstellung, "
-"Grundlagen der Formwerkzeuge, Techniken der Objektauswahl, Objektmanipulation "
-"mit Auswahlrahmen, Gruppierung, Änderung von Füllfarbe und Kontur, "
-"Ausrichtung und Z-Reihenfolge. Für das Üben anspruchsvollerer Themen können "
-"Sie die anderen Tutorien im Hilfe-Menü verwenden."
+"Das Grundlagentutorial behandelt die Themen Seitennavigation, "
+"Dokumentenerstellung, Grundlagen der Formwerkzeuge, Techniken der "
+"Objektauswahl, Objektmanipulation mit dem Auswahlwerkzeug, Gruppierung, Ändern "
+"von Füllfarbe und Kontur, Ausrichten von Objekten und die Stapelordnung. "
+"Anleitungen zu anspruchsvolleren Themen finden Sie in den anderen Tutorien im "
+"Hilfe-Menü."
 
 #: tutorial-basic.xml:22(title)
 msgid "Panning the canvas"
-msgstr "Seitennavigation"
+msgstr "Den Arbeitsbereich verschieben"
 
 #: tutorial-basic.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -174,18 +163,16 @@
 "document down.) You can also drag the canvas by the middle mouse button. Or, "
 "you can use the scrollbars (press <keycap>Ctrl+B</keycap> to show or hide "
 "them). The <keycap>wheel</keycap> on your mouse also works for scrolling "
-"vertically; press <keycap>Shift</keycap> with the wheel to scroll "
-"horizontally."
+"vertically; press <keycap>Shift</keycap> with the wheel to scroll horizontally."
 msgstr ""
 "Es gibt viele Möglichkeiten, den Arbeitsbereich zu verschieben. Entweder "
-"benutzt man <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap> zum Verschieben mit der "
-"Tastatur, oder man bewegt den Arbeitsbereich mit der mittleren Maustaste. "
-"(Probieren Sie das doch gleich mal aus). Natürlich können Sie auch die "
-"seitlichen Verschiebeleisten verwenden, die über <keycap>Strg+B</keycap> ein- "
-"und ausgeblendet werden können. Das <keycap>Mausrad</keycap> funktioniert "
-"ebenfalls, um den Arbeitsbereich vertikal zu verschieben; durch "
-"gleichzeitiges Drücken der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste auch in "
-"horizontaler Richtung."
+"benutzt man <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap> zum Verschieben mit der Tastatur, "
+"oder man bewegt den Arbeitsbereich mit der mittleren Maustaste (probieren Sie "
+"das doch gleich mal aus). Natürlich können Sie auch die seitlichen "
+"Verschiebeleisten verwenden, die mit <keycap>Strg+B</keycap> ein- und "
+"ausgeblendet werden können. Man kann auch das <keycap>Mausrad</keycap> "
+"verwenden, um den Arbeitsbereich vertikal zu verschieben; durch gleichzeitiges "
+"Drücken der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste auch in horizontaler Richtung."
 
 #: tutorial-basic.xml:33(title)
 msgid "Zooming in or out"
@@ -207,11 +194,11 @@
 "<keycap>Strg+Mittelklick</keycap> oder <keycap>Strg+Rechtsklick</keycap> "
 "hereinzoomen bzw. mit <keycap>Umschalt+Mittelklick</keycap> oder "
 "<keycap>Umschalt+Rechtsklick</keycap> herauszoomen, oder aber man dreht das "
-"Mausrad bei gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste. Ausserdem lässt sich der "
-"Zoomwert in Prozent direkt in das Zoomeingabefeld (in der linken, unteren "
-"Ecke des Dokumentenfensters) eingeben und mit der Eingabetaste bestätigen. "
-"Über das Zoom-Werkzeug, links in der Werkzeugleiste, mit dem Sie in ein "
-"Gebiet hereinzoomen können, indem Sie ein Rechteck darum ziehen."
+"Mausrad bei gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste. Außerdem lässt sich der "
+"Zoomwert in Prozent direkt in das Zoomeingabefeld (in der rechten unteren Ecke "
+"des Dokumentenfensters) eingeben und mit der Eingabetaste bestätigen. Außerdem "
+"gibt es da noch das Zoom-Werkzeug (links in der Werkzeugleiste), mit dem Sie in "
+"ein Gebiet hereinzoomen können, indem Sie ein Rechteck darum ziehen."
 
 #: tutorial-basic.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -219,10 +206,10 @@
 "session. Press the <keycap>`</keycap> key to go back to the previous zoom, or "
 "<keycap>Shift+`</keycap> to go forward."
 msgstr ""
-"Inkscape behält die gewählte Zoomstufe gespeichert. Durch Drücken der "
-"<keycap>`</keycap>-Taste springt man direkt zur vorherigen, durch "
-"<keycap>Umschalt+`</keycap> zur nächsten Zoomstufe. (Mit einer deutschen "
-"Tastatur nicht möglich. Anm. d. Übersetzers)"
+"Inkscape merkt sich die gewählten Zoomstufen, die Sie in der aktuellen Sitzung "
+"verwendet haben. Durch Drücken der <keycap>`</keycap>-Taste springt man zur "
+"vorherigen, durch <keycap>Umschalt+`</keycap> zur nächsten Zoomstufe (Anm. d. "
+"Übersetzers: Mit einer deutschen Tastatur nicht möglich.)."
 
 #: tutorial-basic.xml:50(title)
 msgid "Inkscape tools"
@@ -230,19 +217,20 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:52(para)
 msgid ""
-"The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. "
-"In the top part of the window, below the menu, there's the "
-"<firstterm>Commands bar</firstterm> with general command buttons and the "
-"<firstterm>Tool Controls bar</firstterm> with controls that are specific to "
-"each tool. The <firstterm>status bar</firstterm> at the bottom of the window "
-"will display useful hints and messages as you work."
+"The vertical toolbar on the left shows Inkscape's drawing and editing tools. In "
+"the top part of the window, below the menu, there's the <firstterm>Commands "
+"bar</firstterm> with general command buttons and the <firstterm>Tool Controls "
+"bar</firstterm> with controls that are specific to each tool. The "
+"<firstterm>status bar</firstterm> at the bottom of the window will display "
+"useful hints and messages as you work."
 msgstr ""
-"Die senkrechte Werkzeugleiste auf der linken Seite zeigt Inkscapes Zeichen- "
-"und Manipulationswerkzeuge. Im oberen Bereich des Fensters, unter der "
-"Fensterleiste, liegt die <firstterm>Befehlsleiste</firstterm> mit Standard-"
-"Menüs und die <firstterm>Werkzeug-Eingabeleiste</firstterm> für "
-"werkzeugabhängige Eingaben. Die <firstterm>Statusleiste</firstterm> unten "
-"zeigt nützliche Hinweise und Informationen an, während man arbeitet."
+"Die senkrechte Werkzeugleiste auf der linken Seite zeigt Inkscapes Zeichen- und "
+"Bearbeitungswerkzeuge. Im oberen Bereich des Fensters, unter der Fensterleiste, "
+"liegt die <firstterm>Befehlsleiste</firstterm> mit Schaltflächen für "
+"verschieden allgemeine Befehle, darunter die "
+"<firstterm>Werkzeugeinstellungsleiste</firstterm> für werkzeugabhängige "
+"Eingaben. Die <firstterm>Statusleiste</firstterm> am unteren Fensterrand zeigt "
+"nützliche Hinweise und Informationen an, während man arbeitet."
 
 #: tutorial-basic.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -250,37 +238,39 @@
 "and Mouse to see the complete reference."
 msgstr ""
 "Viele Funktionen sind durch Tastaturkurzbefehle erreichbar. Öffnen Sie "
-"Hilfe &gt; Tastatur und Maus, um alle Befehle zu sehen."
+"Hilfe &gt; Referenz der Tasten- und Mausbefehle, um alle Befehle zu sehen."
 
 #: tutorial-basic.xml:64(title)
 msgid "Creating and managing documents"
-msgstr "Erstellen und Benutzen von Dokumenten"
+msgstr "Erstellen und Verwenden von Dokumenten"
 
 #: tutorial-basic.xml:66(para)
 msgid ""
 "To create a new empty document, use <command>File &gt; New &gt; Default</"
-"command> or press <keycap>Ctrl+N</keycap>. To create a new document from one "
-"of Inkscape's many templates, use <command>File &gt; New &gt; Templates...</"
+"command> or press <keycap>Ctrl+N</keycap>. To create a new document from one of "
+"Inkscape's many templates, use <command>File &gt; New &gt; Templates...</"
 "command> or press <keycap>Ctrl+Alt+N</keycap>"
 msgstr ""
+"Um ein neues, leeres Dokument zu erzeugen, benutzt man <command>Datei &gt; Neu "
+"&gt; Standard</command> oder drückt <keycap>Strg+N</keycap>. Um ein neues "
+"Dokument aus einer der vielen verfügbaren Vorlagen für Inkscape zu erstellen, "
+"verwendet man <command>Datei &gt; Neu &gt; Vorlagen...</command> oder drückt "
+"<keycap>Strg+Alt+N</keycap>"
 
 #: tutorial-basic.xml:71(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To open an existing SVG document, use <command>File &gt; Open</command> "
 "(<keycap>Ctrl+O</keycap>). To save, use <command>File &gt; Save</command> "
-"(<keycap>Ctrl+S</keycap>), or <command>Save As</command> (<keycap>Shift+Ctrl"
-"+S</keycap>) to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so "
-"remember to save often!)"
+"(<keycap>Ctrl+S</keycap>), or <command>Save As</command> (<keycap>Shift+Ctrl+S</"
+"keycap>) to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so remember "
+"to save often!)"
 msgstr ""
-"Um eine leere Seite zu erzeugen benutzt man <command>Datei &gt; Neu</command> "
-"oder drückt <keycap>Strg+N</keycap>. Um ein bestehendes SVG-Dokument zu "
-"öffnen benutzt man <command>Datei &gt; öffnen</command> (<keycap>Strg+O</"
-"keycap>). Zum Speichern wählt man <command>Datei &gt; Speichern</command> "
-"(<keycap>Strg+S</keycap>), oder <command>Speichern unter…</command> "
-"(<keycap>Umschalt+Strg+S</keycap>) um das Dokument unter einem neuen Namen zu "
-"speichern. (Inkscape kann gelegentlich noch abstürzen, also besser öfter "
-"speichern!)"
+"Ein bestehendes SVG-Dokument öffnet man mit <command>Datei &gt; Öffnen...</"
+"command> (<keycap>Strg+O</keycap>). Zum Speichern wählt man <command>Datei &gt; "
+"Speichern</command> (<keycap>Strg+S</keycap>), oder <command>Speichern unter…</"
+"command> (<keycap>Umschalt+Strg+S</keycap>), um das Dokument unter einem neuen "
+"Namen zu speichern (Inkscape kann gelegentlich noch abstürzen, daher besser "
+"öfter speichern!)."
 
 #: tutorial-basic.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -290,32 +280,36 @@
 "is). Besides SVG, Inkscape can import and export several other formats (EPS, "
 "PNG)."
 msgstr ""
-"Inkscape benutzt das SVG-Format (Scalable Vector Graphics) für seine Dateien. "
-"SVG ist ein offener Standard und von vielen Zeichenprogrammen unterstützt. "
-"SVG-Dateien basieren auf dem XML-Standard und können von jedem Text- oder XML-"
-"Editor (zusätzlich zu Inkscape natürlich) verändert werden. Neben SVG kann "
-"Inkscape auch einige andere Formate importieren und exportieren (z. B. EPS "
-"und PNG)."
+"Inkscape verwendet das SVG-Format (Scalable Vector Graphics) für seine Dateien. "
+"SVG ist ein offener Standard, der von vielen Zeichenprogrammen unterstützt "
+"wird. SVG-Dateien basieren auf dem XML-Standard und können mit jedem Text- oder "
+"XML-Editor (zusätzlich zu dem in Inkscape, natürlich) verändert werden. Neben "
+"SVG kann Inkscape auch einige andere Formate importieren und exportieren (z. B. "
+"EPS und PNG)."
 
 #: tutorial-basic.xml:82(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inkscape opens a separate document window for each document. You can navigate "
-"among them using your window manager (e.g. by <keycap>Alt+Tab</keycap>), or "
-"you can use the Inkscape shortcut, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, which will "
-"cycle through all open document windows. (Create a new document now and "
-"switch between it and this document for practice.) Note: Inkscape treats "
-"these windows like tabs in a web browser, this means the <keycap>Ctrl+Tab</"
-"keycap> shortcut only works with documents running in the same process. If "
-"you open multiple files from a file browser or launch more than one Inkscape "
-"process from an icon it will not work."
+"among them using your window manager (e.g. by <keycap>Alt+Tab</keycap>), or you "
+"can use the Inkscape shortcut, <keycap>Ctrl+Tab</keycap>, which will cycle "
+"through all open document windows. (Create a new document now and switch "
+"between it and this document for practice.) Note: Inkscape treats these windows "
+"like tabs in a web browser, this means the <keycap>Ctrl+Tab</keycap> shortcut "
+"only works with documents running in the same process. If you open multiple "
+"files from a file browser or launch more than one Inkscape process from an icon "
+"it will not work."
 msgstr ""
-"Inkscape öffnet ein separates Programm für jedes einzelne Dokument. Man kann "
-"mit dem Fenster-Manager jedes einzelne anwählen (z. B. durch <keycap>Alt+Tab</"
-"keycap>), oder durch einen Inkscape-eigenen Kurzbefehl <keycap>Strg+Tab</"
-"keycap>, welcher durch alle offenen Dokument-Fenster wandert. (Erstellen Sie "
-"jetzt ein neues Dokument und schalten Sie zwischen diesem und dem Tutorial "
-"zur Übung hin und her.)"
+"Inkscape öffnet ein separates Programmfenster für jedes einzelne Dokument. Man "
+"kann mit dem Fenster-Manager dazwischen wechseln (z. B. durch <keycap>Alt+Tab</"
+"keycap>) oder auch mit dem Inkscape-eigenen Kurzbefehl <keycap>Strg+Tab</"
+"keycap>, der durch alle geöffneten Dokument-Fenster wandert (erstellen Sie "
+"jetzt ein neues Dokument und schalten Sie zur Übung zwischen diesem und dem "
+"Tutorial hin und her). Hinweis: Inkscape behandelt diese Fenster wie Reiter in "
+"einem Webbrowser. Das bedeutet, dass der Kurzbefehl <Strg+Tab</keycap> nur "
+"funktioniert, wenn die Dokumente mit derselben Programminstanz geöffnet worden "
+"sind. Wenn man mehrere Dateien von einem Dateimanager aus öffnet, oder mehrere "
+"Instanzen von Inkscape startet, indem man auf das Inkscape-Icon klickt, "
+"funktioniert der Kurzbefehl nicht."
 
 #: tutorial-basic.xml:93(title)
 msgid "Creating shapes"
@@ -323,104 +317,103 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:94(para)
 msgid ""
-"Time for some nice shapes! Click on the Rectangle tool in the toolbar (or "
-"press <keycap>F4</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document "
-"or right here:"
+"Time for some nice shapes! Click on the Rectangle tool in the toolbar (or press "
+"<keycap>F4</keycap>) and click-and-drag, either in a new empty document or "
+"right here:"
 msgstr ""
 "Nun ist es Zeit, ein paar schicke Formen zu erstellen! Klicken Sie auf das "
 "Rechteckwerkzeug in der Werkzeugleiste links (oder drücken Sie <keycap>F4</"
-"keycap>) und klicken und ziehen Sie, entweder in eine leere Seite oder direkt "
-"hier:"
+"keycap>) und klicken und ziehen Sie, entweder in einem neuen, leeren Dokument "
+"oder gleich hier:"
 
 #: tutorial-basic.xml:105(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, default rectangles come up blue, with a black "
 "<firstterm>stroke</firstterm> (outline), and fully opaque. We'll see how to "
 "change that below. With other tools, you can also create ellipses, stars, and "
 "spirals:"
 msgstr ""
-"Wie Sie sehen können sind Standard-Rechtecke blau gefüllt, mit einer "
-"schwarzen <firstterm>Kontur</firstterm> (der Umrandung) versehen, und leicht "
-"durchscheinend. Wir werden noch sehen, wie man das ändert. Mit den anderen "
-"Werkzeugen kann man auch Ellipsen, Sterne und Spiralen erstellen."
+"Wie Sie sehen können, sind Standard-Rechtecke blau gefüllt, mit einer schwarzen "
+"<firstterm>Kontur</firstterm> (der Umrandung), und vollständig deckend. Wir "
+"werden noch sehen, wie man das ändern kann. Mit anderen Werkzeugen lassen sich "
+"auch Ellipsen, Sterne und Spiralen erstellen:"
 
 #: tutorial-basic.xml:116(para)
 msgid ""
-"These tools are collectively known as <firstterm>shape tools</firstterm>. "
-"Each shape you create displays one or more diamond-shaped <firstterm>handles</"
-"firstterm>; try dragging them to see how the shape responds. The Controls "
-"panel for a shape tool is another way to tweak a shape; these controls affect "
-"the currently selected shapes (i.e. those that display the handles) "
-"<emphasis>and</emphasis> set the default that will apply to newly created "
-"shapes."
+"These tools are collectively known as <firstterm>shape tools</firstterm>. Each "
+"shape you create displays one or more diamond-shaped <firstterm>handles</"
+"firstterm>; try dragging them to see how the shape responds. The Controls panel "
+"for a shape tool is another way to tweak a shape; these controls affect the "
+"currently selected shapes (i.e. those that display the handles) <emphasis>and</"
+"emphasis> set the default that will apply to newly created shapes."
 msgstr ""
-"Diese Werkzeuge sind gemeinhin bekannt als <firstterm>Form-Werkzeuge</"
-"firstterm>. Jede erzeugte Form zeigt einen oder mehrere rautenförmige "
-"<firstterm>Anfasser</firstterm>. Versuchen Sie diese zu ziehen, um zu sehen "
-"wie die Form reagiert. Die Werkzeugleiste für Formen ist eine andere "
-"Möglichkeit, eine Form zu verändern. Diese Leiste beeinflusst die gerade "
-"markierten Objekte (die, welche die Anfasser anzeigen) <emphasis>und</"
-"emphasis> setzt den Standard für alle neuen Objekte."
+"Diese Werkzeuge werden unter dem Begriff <firstterm>Form-Werkzeuge</firstterm> "
+"zusammengefasst. Jede erzeugte Form zeigt einen oder mehrere rautenförmige "
+"<firstterm>Anfasser</firstterm>. Ziehen Sie mit der Maus daran, um zu sehen wie "
+"sich die Form dadurch verändert. Die Werkzeugeinstellungsleiste für Formen "
+"bietet ebenfalls die Möglichkeit, die Form zu verändern. Die Einstellungen "
+"verändern die aktuell ausgewählten Objekte (die, die die entsprechenden "
+"Anfasser haben) <emphasis>und</emphasis> setzt den Standard für alle neuen "
+"Objekte."
 
 #: tutorial-basic.xml:122(para)
 msgid ""
-"To <firstterm>undo</firstterm> your last action, press <keycap>Ctrl+Z</"
-"keycap>. (Or, if you change your mind again, you can <firstterm>redo</"
-"firstterm> the undone action by <keycap>Shift+Ctrl+Z</keycap>.)"
+"To <firstterm>undo</firstterm> your last action, press <keycap>Ctrl+Z</keycap>. "
+"(Or, if you change your mind again, you can <firstterm>redo</firstterm> the "
+"undone action by <keycap>Shift+Ctrl+Z</keycap>.)"
 msgstr ""
-"Um die letzte Aktion <firstterm>rückgängig</firstterm> zum machen, drückt man "
+"Um die letzte Aktion <firstterm>rückgängig</firstterm> zu machen, drückt man "
 "<keycap>Strg+Z</keycap>. (Oder, wenn Sie es sich wieder anders überlegen, "
-"benutzen Sie <firstterm>Wiederherstellen</firstterm> durch <keycap>Umschalt"
-"+Strg+Z</keycap>.)"
+"benutzen Sie <firstterm>Wiederherstellen</firstterm> durch <keycap>Umschalt+Strg"
+"+Z</keycap>.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:129(title)
 msgid "Moving, scaling, rotating"
-msgstr "Bewegen, Drehen, Größe ändern"
+msgstr "Bewegen, Größe ändern, Drehen"
 
 #: tutorial-basic.xml:129(para)
 msgid ""
-"The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</"
-"firstterm>. Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or "
-"press <keycap>F1</keycap> or <keycap>Space</keycap>. Now you can select any "
-"object on the canvas. Click on the rectangle below."
+"The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</firstterm>. "
+"Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or press <keycap>F1</"
+"keycap> or <keycap>Space</keycap>. Now you can select any object on the canvas. "
+"Click on the rectangle below."
 msgstr ""
-"Das meistbenutzte Werkzeug in Inkscape ist das <firstterm>Auswahlwerkzeug</"
-"firstterm>. Klicken Sie den obersten Knopf (mit dem Pfeil) in der "
-"Werkzeugleiste, oder drücken Sie <keycap>F1</keycap> oder <keycap>Leertaste</"
-"keycap>. Nun können Sie jedes Objekt auf der Seite auswählen. Probieren Sie "
-"das an dem Rechteck unten."
+"Das am häufigsten verwendete Werkzeug in Inkscape ist das "
+"<firstterm>Auswahlwerkzeug</firstterm>. Klicken Sie den obersten Knopf (mit dem "
+"Pfeil) in der Werkzeugleiste, oder drücken Sie <keycap>F1</keycap> oder "
+"<keycap>Leertaste</keycap>. Nun können Sie jedes Objekt auf der Seite "
+"auswählen. Probieren Sie das an dem Rechteck unten."
 
 #: tutorial-basic.xml:141(para)
 msgid ""
 "You will see eight arrow-shaped handles appear around the object. Now you can:"
 msgstr ""
-"Sie sehen jetzt acht pfeilförmige Anfasser um das markierte Objekt. Jetzt "
-"haben Sie mehrere Möglichkeiten:"
+"Sie sehen jetzt acht pfeilförmige Anfasser um das markierte Objekt. Jetzt haben "
+"Sie mehrere Möglichkeiten:"
 
 #: tutorial-basic.xml:145(para)
 msgid ""
 "<firstterm>Move</firstterm> the object by dragging it. (Press <keycap>Ctrl</"
 "keycap> to restrict movement to horizontal and vertical.)"
 msgstr ""
-"<firstterm>Bewegen</firstterm> des Objekts durch Klicken und Ziehen. (Drücken "
-"Sie <keycap>Strg</keycap> zum Einschränken der Bewegung in horizontale und "
-"vertikale Richtung.)"
+"<firstterm>Verschieben</firstterm> des Objekts durch Ziehen mit gedrückter "
+"linker Maustaste. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap>, um die Bewegung auf "
+"horizontale oder vertikale Richtung zu beschränken.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:149(para)
 msgid ""
 "<firstterm>Scale</firstterm> the object by dragging any handle. (Press "
 "<keycap>Ctrl</keycap> to preserve the original height/width ratio.)"
 msgstr ""
-"<firstterm>Größe ändern</firstterm> des Objektes durch Klicken und Ziehen "
-"eines Anfassers. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> zum Beibehalten des "
-"Höhen- und Seitenverhältnisses.)"
+"<firstterm>Ändern Sie die Größe</firstterm> des Objektes durch Klicken und "
+"Ziehen an einem Anfasser. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> zum Beibehalten "
+"des Seitenverhältnisses.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:154(para)
 msgid "Now click the rectangle again. The handles change. Now you can:"
 msgstr ""
-"Nun klicken Sie nocheinmal auf das Rechteck. Die Anfasser ändern sich. Die "
-"Möglichkeiten sind jetzt:"
+"Nun klicken Sie noch einmal auf das Rechteck. Die Anfasser sehen jetzt anders "
+"aus. Jetzt gibt es folgende Möglichkeiten:"
 
 #: tutorial-basic.xml:158(para)
 msgid ""
@@ -428,19 +421,19 @@
 "<keycap>Ctrl</keycap> to restrict rotation to 15 degree steps. Drag the cross "
 "mark to position the center of rotation.)"
 msgstr ""
-"<firstterm>Drehen</firstterm> des Objektes durch Klicken und Ziehen der Eck-"
-"Anfasser. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> zum stufenweisen Drehen in "
-"Schritten von 15°. Ziehen Sie das Kreuz, um die Mitte der Drehung "
-"festzulegen.)"
+"<firstterm>Drehen</firstterm> des Objektes durch Klicken und Ziehen an den Eck-"
+"Anfassern. (Zum stufenweisen Drehen in Schritten von 15° halten Sie "
+"<keycap>Strg</keycap> gedrückt. Verschieben Sie das Kreuz, um den "
+"Drehmittelpunkt festzulegen.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:163(para)
 msgid ""
-"<firstterm>Skew</firstterm> (shear) the object by dragging non-corner "
-"handles. (Press <keycap>Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)"
+"<firstterm>Skew</firstterm> (shear) the object by dragging non-corner handles. "
+"(Press <keycap>Ctrl</keycap> to restrict skewing to 15 degree steps.)"
 msgstr ""
-"<firstterm>Scheren</firstterm> des Objektes durch Klicken und Ziehen der "
-"anderen Anfasser. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> zum stufenweisen Scheren "
-"in Schritten von 15°.)"
+"<firstterm>Scheren</firstterm> Sie das Objekt durch Klicken und Ziehen an den "
+"Anfassern an den Längsseiten. (Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> zum "
+"stufenweisen Scheren in Schritten von 15°.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:168(para)
 msgid ""
@@ -448,96 +441,94 @@
 "bar (above the canvas) to set exact values for coordinates (X and Y) and size "
 "(W and H) of the selection."
 msgstr ""
-"Während das Objekt noch markiert ist, kann man auch die Eingabefelder (über "
-"der Zeichenfläche) benutzen, um genaue Werte für die Koordinaten (X und Y) "
-"und Größe (B und H) einzugeben."
+"Wenn man das Auswahlwerkzeug verwendet und das Objekt ausgewählt ist, kann man "
+"auch die Eingabefelder (über der Zeichenfläche) benutzen, um genaue Werte für "
+"die Koordinaten (X und Y) und die Größe (B und H) einzugeben."
 
 #: tutorial-basic.xml:174(title)
 msgid "Transforming by keys"
-msgstr "Verändern über die Tastatur"
+msgstr "Verändern mit der Tastatur"
 
 #: tutorial-basic.xml:176(para)
 msgid ""
-"One of Inkscape's features that set it apart from most other vector editors "
-"is its emphasis on keyboard accessibility. There's hardly any command or "
-"action that is impossible to do from keyboard, and transforming objects is no "
+"One of Inkscape's features that set it apart from most other vector editors is "
+"its emphasis on keyboard accessibility. There's hardly any command or action "
+"that is impossible to do from keyboard, and transforming objects is no "
 "exception."
 msgstr ""
 "Eine der Eigenschaften von Inkscape, die es von vielen anderen "
 "Vektorzeichenprogrammen unterscheidet, ist die gute Tastaturbedienbarkeit. Es "
 "gibt fast keinen Befehl oder keine Aktion, die nicht mit der Tastatur "
-"ausführbar ist, und Objektmanipulation ist da keine Ausnahme."
+"ausführbar sind, und Objektmanipulation ist da keine Ausnahme."
 
 #: tutorial-basic.xml:180(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the keyboard to move (<keycap>arrow</keycap> keys), scale "
-"(<keycap>&lt;</keycap> and <keycap>&gt;</keycap> keys), and rotate (<keycap>"
-"[</keycap> and <keycap>]</keycap> keys) objects. Default moves and scales are "
-"by 2 px; with <keycap>Shift</keycap>, you move by 10 times that. <keycap>Ctrl"
-"+&gt;</keycap> and <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> scale up or down to 200% or 50% "
-"of the original, respectively. Default rotates are by 15 degrees; with "
-"<keycap>Ctrl</keycap>, you rotate by 90 degrees."
+"(<keycap>&lt;</keycap> and <keycap>&gt;</keycap> keys), and rotate (<keycap>[</"
+"keycap> and <keycap>]</keycap> keys) objects. Default moves and scales are by 2 "
+"px; with <keycap>Shift</keycap>, you move by 10 times that. <keycap>Ctrl+&gt;</"
+"keycap> and <keycap>Ctrl+&lt;</keycap> scale up or down to 200% or 50% of the "
+"original, respectively. Default rotates are by 15 degrees; with <keycap>Ctrl</"
+"keycap>, you rotate by 90 degrees."
 msgstr ""
-"Man kann die Tastatur zum Bewegen benutzen (<keycap>Pfeil</keycap>-Tasten), "
-"zur Größenänderung (<keycap>&lt;</keycap>- und <keycap>&gt;</keycap>-Tasten), "
-"und zum Rotieren (<keycap>[</keycap>- und <keycap>]</keycap>-Tasten) des "
-"Objekts. Die Standardweite der Bewegung und Größenänderung mit der Tastatur "
-"ist 2 px, mit <keycap>Umschalt</keycap> das Zehnfache davon. <keycap>Strg+&lt;"
-"</keycap> und <keycap>Strg+&gt;</keycap> vergrößern auf 200% oder verkleinern "
-"auf 50% der Originalgröße. Standardmäßig rotiert man in Schritten von 15°, "
-"mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste in 90°-Schritten."
+"Man kann Objekte mit der Tastatur verschieben (<keycap>Pfeil</keycap>-Tasten), "
+"ihre Größe ändern (<keycap>&lt;</keycap>- und <keycap>&gt;</keycap>-Tasten) und "
+"sie drehen (<keycap>[</keycap>- und <keycap>]</keycap>-Tasten). Die "
+"Standardschrittweite für Bewegung und Größenänderung mit der Tastatur ist 2 px, "
+"mit <keycap>Umschalt</keycap> das Zehnfache davon. <keycap>Strg+&lt;</keycap> "
+"und <keycap>Strg+&gt;</keycap> vergrößern auf 200% oder verkleinern auf 50% der "
+"Originalgröße. Standardmäßig werden Objekte in Schritten von 15° gedreht, mit "
+"gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste in 90°-Schritten."
 
 #: tutorial-basic.xml:188(para)
 msgid ""
 "However, perhaps the most useful are <firstterm>pixel-size transformations</"
-"firstterm>, invoked by using <keycap>Alt</keycap> with the transform keys. "
-"For example, <keycap>Alt+arrows</keycap> will move the selection by 1 pixel "
+"firstterm>, invoked by using <keycap>Alt</keycap> with the transform keys. For "
+"example, <keycap>Alt+arrows</keycap> will move the selection by 1 pixel "
 "<emphasis>at the current zoom</emphasis> (i.e. by 1 <firstterm>screen pixel</"
 "firstterm>, not to be confused with the px unit which is an SVG length unit "
 "independent of zoom). This means that if you zoom in, one <keycap>Alt+arrow</"
 "keycap> will result in a <emphasis>smaller</emphasis> absolute movement which "
 "will still look like one-pixel nudge on your screen. It is thus possible to "
-"position objects with arbitrary precision simply by zooming in or out as "
-"needed."
+"position objects with arbitrary precision simply by zooming in or out as needed."
 msgstr ""
-"Besonders nützlich sind <firstterm>pixelgenaue Manipulationen</firstterm> "
-"durch gleichzeitiges Drücken von <keycap>Alt</keycap> mit den entsprechenden "
-"Tasten. Mit <keycap>Alt+Pfeiltaste</keycap> bewegt man das markierte Objekt "
-"um 1 Pixel <emphasis>bei gewähltem Zoomfaktor</emphasis> (also "
+"Besonders nützlich sind <firstterm>pixelgenaue Manipulationen</firstterm> durch "
+"gleichzeitiges Drücken von <keycap>Alt</keycap> mit den entsprechenden Tasten. "
+"Mit <keycap>Alt+Pfeiltaste</keycap> verschiebt man das markierte Objekt um "
+"1 Pixel <emphasis>bei gewähltem Zoomfaktor</emphasis> (also "
 "1 <firstterm>Bildschirm-Pixel</firstterm>, nicht zu verwechseln mit der px-"
-"Einheit, welche eine SVG-Längeneinheit unabhängig vom Zoomfaktor ist. Das "
-"bedeutet, wenn man hinein zoomt, dann entspricht ein Druck auf <keycap>Alt"
-"+Pfeil</keycap> einer <emphasis>kleineren</emphasis> absoluten Bewegung, "
-"obwohl es auf dem Bildschirm immer noch eine Bewegung um 1 Pixel ist. Dadurch "
-"ist es möglich, Objekte mit einer beliebig hohen Präzision zu positionieren, "
-"einfach durch hinein- oder herauszoomen."
+"Einheit, welche eine SVG-Längeneinheit unabhängig vom Zoomfaktor ist). Das "
+"bedeutet, wenn man hineinzoomt, dann entspricht ein einmaliger Druck auf "
+"<keycap>Alt+Pfeil</keycap> einer <emphasis>kleineren</emphasis> absoluten "
+"Bewegung, obwohl es auf dem Bildschirm immer noch eine Bewegung um 1 Pixel ist. "
+"So ist es möglich, Objekte mit einer beliebig hohen Präzision zu positionieren, "
+"einfach indem man hinein- oder herauszoomt."
 
 #: tutorial-basic.xml:198(para)
 msgid ""
 "Similarly, <keycap>Alt+&gt;</keycap> and <keycap>Alt+&lt;</keycap> scale "
-"selection so that its visible size changes by one screen pixel, and "
-"<keycap>Alt+[</keycap> and <keycap>Alt+]</keycap> rotate it so that its "
-"farthest-from-center point moves by one screen pixel."
+"selection so that its visible size changes by one screen pixel, and <keycap>Alt"
+"+[</keycap> and <keycap>Alt+]</keycap> rotate it so that its farthest-from-"
+"center point moves by one screen pixel."
 msgstr ""
 "Genauso ändern <keycap>Alt+&lt;</keycap> und <keycap>Alt+&gt;</keycap> die "
 "Objektgröße so, das die sichtbare Größe um jeweils ein Bildschirm-Pixel "
 "verändert wird. Die Tasten <keycap>Alt+[</keycap> und <keycap>Alt+]</keycap> "
-"rotieren den Punkt, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist, um einen "
-"Bildschirm-Pixel."
+"drehen den Punkt, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist, um ein Bildschirm-"
+"Pixel weiter."
 
 #: tutorial-basic.xml:203(para)
 msgid ""
-"Note: Linux users may not get the expected results with the <keycap>Alt"
-"+arrow</keycap> and a few other key combinations if their Window Manager "
-"catches those key events before they reach the inkscape application. One "
-"solution would be to change the WM's configuration accordingly."
+"Note: Linux users may not get the expected results with the <keycap>Alt+arrow</"
+"keycap> and a few other key combinations if their Window Manager catches those "
+"key events before they reach the inkscape application. One solution would be to "
+"change the WM's configuration accordingly."
 msgstr ""
-"Anmerkung: Linux-Benutzer erhalten möglicherweise nicht den gewünschten "
-"Effekt mit <keycap>Alt+Pfeiltaste</keycap> und ein paar anderen "
-"Tastenkombinationen, wenn ihr Fenstermanager diese Tastendrücke abfängt, "
-"bevor sie zu Inkscape gelangen. Eine Lösung ist es, die Einstellungen des "
-"Fenstermanagers entsprechend zu ändern."
+"Anmerkung: Linux-Benutzer erhalten möglicherweise nicht den gewünschten Effekt "
+"mit <keycap>Alt+Pfeiltaste</keycap> und ein paar anderen Tastenkombinationen, "
+"wenn ihr Fenstermanager diese Tastendrücke abfängt, bevor sie zu Inkscape "
+"gelangen. Eine Lösung ist es, die Einstellungen des Fenstermanagers "
+"entsprechend zu ändern."
 
 #: tutorial-basic.xml:207(title)
 msgid "Multiple selections"
@@ -546,65 +537,63 @@
 #: tutorial-basic.xml:207(para)
 msgid ""
 "You can select any number of objects simultaneously by <keycap>Shift+click</"
-"keycap>ing them. Or, you can <keycap>drag</keycap> around the objects you "
-"need to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. "
-"(Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if "
-"you press <keycap>Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will "
-"always create the rubberband.) Practice by selecting all three of the shapes "
-"below:"
+"keycap>ing them. Or, you can <keycap>drag</keycap> around the objects you need "
+"to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. "
+"(Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if you "
+"press <keycap>Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will always "
+"create the rubberband.) Practice by selecting all three of the shapes below:"
 msgstr ""
-"Man kann jede Anzahl von Objekten gleichzeitig durch <keycap>Umschalt+Klick</"
-"keycap>, oder durch <keycap>Ziehen</keycap> um die Objekte herum auswählen. "
-"Letzteres wird <firstterm>Gummibandauswahl</firstterm> genannt. (Das "
-"Auswahlwerkzeug erzeugt das Gummiband durch Ziehen über einem leeren Teil der "
-"Seite, aber immer auch, wenn vor dem Ziehen <keycap>Umschalt</keycap> "
-"gedrückt wird.) Üben Sie das Markieren aller drei Formen hier unten:"
+"Man kann mehrere Objekte gleichzeitig durch <keycap>Umschalt+Klick</keycap>, "
+"oder durch <keycap>Ziehen</keycap> um die Objekte herum auswählen. Letzteres "
+"wird <firstterm>Gummibandauswahl</firstterm> genannt. (Das Auswahlwerkzeug "
+"erzeugt das Gummiband durch Ziehen über einem leeren Teil der Seite, aber immer "
+"auch, wenn vor dem Ziehen <keycap>Umschalt</keycap> gedrückt wird.) Üben Sie "
+"das Markieren aller drei Formen hier unten:"
 
 #: tutorial-basic.xml:222(para)
 msgid ""
-"Now, use rubberband (by drag or <keycap>Shift+drag</keycap>) to select the "
-"two ellipses but not the rectangle:"
+"Now, use rubberband (by drag or <keycap>Shift+drag</keycap>) to select the two "
+"ellipses but not the rectangle:"
 msgstr ""
 "Jetzt benutzen Sie das Gummiband (durch Ziehen oder <keycap>Umschalt+Ziehen</"
 "keycap>), um beide Ellipsen, aber nicht das Rechteck zu markieren:"
 
 #: tutorial-basic.xml:232(para)
 msgid ""
-"Each individual object within a selection displays a <firstterm>selection "
-"cue</firstterm> — by default, a dashed rectangular frame. These cues make it "
-"easy to see at once what is selected and what is not. For example, if you "
-"select both the two ellipses and the rectangle, without the cues you would "
-"have hard time guessing whether the ellipses are selected or not."
+"Each individual object within a selection displays a <firstterm>selection cue</"
+"firstterm> — by default, a dashed rectangular frame. These cues make it easy to "
+"see at once what is selected and what is not. For example, if you select both "
+"the two ellipses and the rectangle, without the cues you would have hard time "
+"guessing whether the ellipses are selected or not."
 msgstr ""
-"Jedes einzelne Objekt einer Auswahl zeigt einen <firstterm>Markierungsrahmen</"
-"firstterm> – normalerweise einen gestrichelten, quadratischen Rahmen. Diese "
-"Hinweise erleichtern es, auf einen Blick zu sehen, was ausgewählt ist und was "
-"nicht. Wenn man zum Beispiel beide Ellipsen und das Rechteck auswählt, dann "
-"hätte man es ohne diese Hinweise schwer zu sagen, ob die Ellipsen markiert "
-"sind oder nicht."
+"Jedes einzelne Objekt einer Auswahl zeigt einen <firstterm>Objektrahmen</"
+"firstterm> – normalerweise einen gestrichelten, rechteckigen Rahmen. So kann "
+"man ganz einfach sehen, was ausgewählt ist und was nicht. Wenn man zum Beispiel "
+"beide Ellipsen und das Rechteck auswählt, dann hätte man es ohne diese Hinweise "
+"schwer zu sagen, ob die Ellipsen markiert sind oder nicht."
 
 #: tutorial-basic.xml:238(para)
 msgid ""
 "<keycap>Shift+click</keycap>ing on a selected object excludes it from the "
 "selection. Select all three objects above, then use <keycap>Shift+click</"
-"keycap> to exclude both ellipses from the selection leaving only the "
-"rectangle selected."
+"keycap> to exclude both ellipses from the selection leaving only the rectangle "
+"selected."
 msgstr ""
-"<keycap>Umschalt+Klick</keycap>auf ein markiertes Objekt entfernt es von der "
-"Auswahl. Wählen Sie alle drei Objekte oben, dann benutzen Sie <keycap>Umschalt"
-"+Klick</keycap>, um beide Ellipsen aus der Auswahl herauszunehmen und nur das "
-"Rechteck markiert zu lassen."
+"<keycap>Umschalt+Klick</keycap> auf ein markiertes Objekt entfernt es aus der "
+"Auswahl. Wählen Sie alle drei Objekte oben aus, dann benutzen Sie "
+"<keycap>Umschalt+Klick</keycap>, um beide Ellipsen aus der Auswahl "
+"herauszunehmen und nur das Rechteck ausgewählt zu lassen."
 
 #: tutorial-basic.xml:242(para)
 msgid ""
 "Pressing <keycap>Esc</keycap> deselects any selected objects. <keycap>Ctrl+A</"
-"keycap> selects all objects in the current layer (if you did not create "
-"layers, this is the same as all objects in the document)."
+"keycap> selects all objects in the current layer (if you did not create layers, "
+"this is the same as all objects in the document)."
 msgstr ""
-"Mit <keycap>Esc</keycap> sind keine Objekte mehr ausgewählt. <keycap>Strg+A</"
-"keycap> wählt dagegen alle Objekte der momentan aktivierten Ebene aus. (Wenn "
-"Sie keine weiteren Ebenen erstellt haben, markieren Sie dadurch alle Objekte "
-"der Seite)."
+"Nach einem Druck auf <keycap>Esc</keycap> sind keine Objekte mehr ausgewählt. "
+"<keycap>Strg+A</keycap> wählt dagegen alle Objekte der momentan aktivierten "
+"Ebene aus. (Wenn Sie keine weiteren Ebenen erstellt haben, entspricht das allen "
+"Objekten im Dokument)."
 
 #: tutorial-basic.xml:248(title)
 msgid "Grouping"
@@ -617,11 +606,11 @@
 "objects on the left are independent; the same three objects on the right are "
 "grouped. Try to drag the group."
 msgstr ""
-"Verschiedene Objekte können zu einer <firstterm>Gruppe</firstterm> "
-"zusammengefasst werden. Eine Gruppe verhält sich wie ein einzelnes Objekt, "
-"wenn man es zieht oder verändert. Die drei Objekte unten links sind "
-"unabhängig; die gleichen drei Objekte auf der rechten Seite sind gruppiert. "
-"Versuchen Sie die Gruppe zu verschieben."
+"Mehrere Objekte können zu einer <firstterm>Gruppe</firstterm> zusammengefasst "
+"werden. Eine Gruppe verhält sich wie ein einzelnes Objekt, wenn man sie "
+"verschiebt oder mit den Anfassern verformt. Die drei Objekte unten links sind "
+"alle noch einzeln; die gleichen drei Objekte auf der rechten Seite sind "
+"gruppiert. Versuchen Sie, die Gruppe zu verschieben."
 
 #: tutorial-basic.xml:262(para)
 msgid ""
@@ -629,15 +618,15 @@
 "keycap>. To ungroup one or more groups, select them and press <keycap>Ctrl+U</"
 "keycap>. Groups themselves may be grouped, just like any other objects; such "
 "recursive groups may go down to arbitrary depth. However, <keycap>Ctrl+U</"
-"keycap> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll "
-"need to press <keycap>Ctrl+U</keycap> repeatedly if you want to completely "
-"ungroup a deep group-in-group."
+"keycap> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll need "
+"to press <keycap>Ctrl+U</keycap> repeatedly if you want to completely ungroup a "
+"deep group-in-group."
 msgstr ""
-"Um eine Gruppe zu erzeugen, wählt man ein oder mehrere Objekte und drückt "
+"Um eine Gruppe zu erzeugen, wählt man ein oder mehrere Objekte aus und drückt "
 "<keycap>Strg+G</keycap>. Um die Gruppierung bei einer oder mehreren Gruppen "
-"aufzuheben, markiert man sie und drückt <keycap>Strg+U</keycap>. "
+"aufzuheben, markiert man diese und drückt <keycap>Strg+U</keycap>. "
 "Gruppierungen können selbst auch gruppiert werden, wie jedes andere Objekt "
-"auch. Solche rekursive Gruppierungen können beliebig tief weitergeführt "
+"auch. Solche verschachtelten Gruppierungen können beliebig tief weitergeführt "
 "werden. Einmaliges <keycap>Strg+U</keycap> hebt nur die oberste (letzte) "
 "Gruppierung einer ausgewählten Gruppe auf. Um alle Gruppierungen der Auswahl "
 "aufzuheben, müssen Sie <keycap>Strg+U</keycap> mehrfach drücken."
@@ -653,13 +642,13 @@
 "see that it still remains grouped."
 msgstr ""
 "Es ist nicht unbedingt nötig, alle Gruppierungen aufzuheben, wenn man ein "
-"Objekt in einer Gruppe ändern will. <keycap>Strg+Klick</keycap> auf ein "
-"Objekt wählt es aus und macht es einzeln veränderbar. Um mehrere Objekte "
-"innerhalb oder ausserhalb einer Gruppe auszuwählen drücken Sie "
-"<keycap>Umschalt+Strg+Klick</keycap>. Versuchen Sie einzelne Objekte in der "
-"Gruppe (oben rechts) zu verschieben oder zu verändern, ohne die Gruppierung "
-"aufzuheben. Anschliessend heben Sie die Markierung wieder auf und markieren "
-"die Gruppe normal, um zu sehen, dass die Gruppierung erhalten geblieben ist."
+"Objekt in einer Gruppe bearbeiten will. <keycap>Strg+Klick</keycap> auf ein "
+"solches Objekt wählt es aus und erlaubt, es zu bearbeiten. Um mehrere Objekte "
+"innerhalb oder außerhalb einer Gruppe auszuwählen, drücken Sie <keycap>Umschalt"
+"+Strg+Klick</keycap>. Versuchen Sie, einzelne Objekte in der Gruppe (oben "
+"rechts) zu verschieben oder zu verändern, ohne die Gruppierung aufzuheben. "
+"Anschließend heben Sie die Markierung wieder auf und markieren die Gruppe "
+"normal, um zu sehen, dass die Gruppierung erhalten geblieben ist."
 
 #: tutorial-basic.xml:280(title)
 msgid "Fill and stroke"
@@ -667,23 +656,22 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:282(para)
 msgid ""
-"Many of Inkscape's functions are available via <firstterm>dialogs</"
-"firstterm>. Probably the simplest way to paint an object some color is to "
-"open the Swatches dialog from the View menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+W</"
-"keycap>), select an object, and click a swatch to paint it (change its fill "
-"color)."
+"Many of Inkscape's functions are available via <firstterm>dialogs</firstterm>. "
+"Probably the simplest way to paint an object some color is to open the Swatches "
+"dialog from the View menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+W</keycap>), select an "
+"object, and click a swatch to paint it (change its fill color)."
 msgstr ""
 "Viele der Funktionen von Inkscape sind durch <firstterm>Dialoge</firstterm> "
 "verfügbar. Der wahrscheinlich einfachste Weg, einem Objekt eine Farbe "
-"zuzuweisen, ist es, den Farbfelder-Dialog im Objektmenü zu öffnen (oder "
+"zuzuweisen, ist es, den Farbfelder-Dialog im Ansicht-Menü zu öffnen (oder "
 "mittels <keycap>Shift+Ctrl+W<keycap>), das Objekt zu markieren, und ein "
 "Farbfeld zu wählen. Dies ändert die Füllfarbe."
 
 #: tutorial-basic.xml:287(para)
 msgid ""
-"More powerful is the Fill and Stroke dialog from the <guimenu>Object</"
-"guimenu> menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+F</keycap>). Select the shape "
-"below and open the Fill and Stroke dialog."
+"More powerful is the Fill and Stroke dialog from the <guimenu>Object</guimenu> "
+"menu (or press <keycap>Shift+Ctrl+F</keycap>). Select the shape below and open "
+"the Fill and Stroke dialog."
 msgstr ""
 "Viel leistungsfähiger ist der Dialog »Füllung und Kontur« aus dem "
 "<guimenu>Objekt</guimenu>-Menü (<keycap>Umschalt+Strg+F</keycap>). Wählen Sie "
@@ -692,46 +680,44 @@
 #: tutorial-basic.xml:298(para)
 msgid ""
 "You will see that the dialog has three tabs: Fill, Stroke paint, and Stroke "
-"style. The Fill tab lets you edit the <firstterm>fill</firstterm> (interior) "
-"of the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can "
-"select types of fill, including no fill (the button with the X), flat color "
-"fill, as well as linear or radial gradients. For the above shape, the flat "
-"fill button will be activated."
+"style. The Fill tab lets you edit the <firstterm>fill</firstterm> (interior) of "
+"the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can select "
+"types of fill, including no fill (the button with the X), flat color fill, as "
+"well as linear or radial gradients. For the above shape, the flat fill button "
+"will be activated."
 msgstr ""
-"Sie werden sehen, dass der Dialog drei Reiter hat: Füllung, Farbe der "
-"Konturlinie, und Muster der Konturlinie. Im Reiter »Füllung« ändert man die "
-"<firstterm>Füllfarbe</firstterm> (Innenfarbe) des markierten Objekts. Mit den "
-"Knöpfen direkt unter dem Reiter kann man die Füllungsart verändern: die "
-"Füllung ganz ausschalten (mit dem Knopf mit dem X), einfach füllen, oder "
-"einen Linear- und Radialverlauf auswählen. Bei dem Objekt oben ist der Knopf "
-"»Einfache Farbe« aktiviert."
+"Sie werden sehen, dass der Dialog drei Reiter hat: Füllung, Farbe der Kontur, "
+"und Muster der Kontur. Im Reiter »Füllung« ändert man die <firstterm>Füllfarbe</"
+"firstterm> (Innenfarbe) des markierten Objekts. Mit den Knöpfen direkt unter "
+"dem Reiter kann man die Füllungsart verändern: die Füllung ganz ausschalten "
+"(mit dem Knopf mit dem X), einfach (einfarbig) füllen, oder einen Linear- und "
+"Radialverlauf auswählen. Bei dem Objekt oben ist der Knopf »Einfache Farbe« "
+"aktiviert."
 
 #: tutorial-basic.xml:304(para)
 msgid ""
 "Further below, you see a collection of <firstterm>color pickers</firstterm>, "
-"each in its own tab: RGB, CMYK, HSL, and Wheel. Perhaps the most convenient "
-"is the Wheel picker, where you can rotate the triangle to choose a hue on the "
+"each in its own tab: RGB, CMYK, HSL, and Wheel. Perhaps the most convenient is "
+"the Wheel picker, where you can rotate the triangle to choose a hue on the "
 "wheel, and then select a shade of that hue within the triangle. All color "
 "pickers contain a slider to set the <firstterm>alpha</firstterm> (opacity) of "
 "the selected object(s)."
 msgstr ""
 "Weiter unten sieht man verschiedene <firstterm>Farbwahlmöglichkeiten</"
-"firstterm>. Jedes in seinem eigenen Reiter: RGB, HSL, CMYK und Farbrad. Das "
-"wahrscheinlich praktischste ist das Farbrad, bei dem man das Dreieck "
-"verdrehen kann, um den Farbton zu wählen und dann die gewünschte Helligkeit "
-"im Dreieck auswählt. Alle Farbwähler besitzen einen Schieberegler, um den "
-"<firstterm>Alpha-Kanal</firstterm> (die Durchsichtigkeit) der Objektfarbe "
-"einzustellen."
+"firstterm>. Jede hat einen eigenen Reiter: RGB, HSL, CMYK und Farbrad. "
+"Wahrscheinlich am praktischsten ist das Farbrad, bei dem man das Dreieck "
+"verdrehen kann, um den Farbton zu wählen und dann die gewünschte Helligkeit im "
+"Dreieck auswählt. Alle Farbwähler besitzen einen Schieberegler, um den "
+"<firstterm>Alpha-Kanal</firstterm> (die Deckkraft) der Objektfarbe einzustellen."
 
 #: tutorial-basic.xml:310(para)
 msgid ""
 "Whenever you select an object, the color picker is updated to display its "
-"current fill and stroke (for multiple selected objects, the dialog shows "
-"their <emphasis>average</emphasis> color). Play with these samples or create "
-"your own:"
+"current fill and stroke (for multiple selected objects, the dialog shows their "
+"<emphasis>average</emphasis> color). Play with these samples or create your own:"
 msgstr ""
-"Immer, wenn Sie ein Objekt markieren, zeigt der Farbwähler dessen aktuelle "
-"Farbe und Kontur. Bei mehr als einem markierten Objekt wird deren "
+"Immer, wenn Sie ein Objekt auswählen, zeigt der Farbwähler dessen aktuelle "
+"Farbe und Kontur. Bei mehr als einem markierten Objekt wird die "
 "<emphasis>Durchschnittsfarbe</emphasis> angezeigt. Üben Sie an diesen "
 "Beispielobjekten oder erzeugen Sie selbst welche:"
 
@@ -740,24 +726,24 @@
 "Using the Stroke paint tab, you can remove the <firstterm>stroke</firstterm> "
 "(outline) of the object, or assign any color or transparency to it:"
 msgstr ""
-"Mit dem Reiter »Farbe der Konturlinie« kann man die <firstterm>Kontur</"
-"firstterm> (Aussenlinie) des Objektes entfernen, oder ihr eine beliebige "
-"Farbe und Durchsichtigkeit zuordnen:"
+"Mit dem Reiter »Farbe der Kontur« kann man die <firstterm>Kontur</firstterm> "
+"(Außenlinie) des Objektes entfernen, oder ihr eine beliebige Farbe und "
+"Deckkraft zuordnen:"
 
 #: tutorial-basic.xml:331(para)
 msgid ""
-"The last tab, Stroke style, lets you set the width and other parameters of "
-"the stroke:"
+"The last tab, Stroke style, lets you set the width and other parameters of the "
+"stroke:"
 msgstr ""
-"Der letzte Reiter »Muster der Konturlinie« dient zum Einstellen der Breite "
-"und anderer Parameter der Kontur:"
+"Der letzte Reiter »Muster der Kontur« dient zum Einstellen der Breite und "
+"anderer Eigenschaften der Kontur:"
 
 #: tutorial-basic.xml:341(para)
 msgid ""
 "Finally, instead of flat color, you can use <firstterm>gradients</firstterm> "
 "for fills and/or strokes:"
 msgstr ""
-"Statt einer einzelnen Farbe kann man auch <firstterm>Farbverläufe</firstterm> "
+"Statt einer einfachen Farbe kann man auch <firstterm>Farbverläufe</firstterm> "
 "für Füllung und/oder Kontur benutzen:"
 
 #: tutorial-basic.xml:351(para)
@@ -765,38 +751,37 @@
 "When you switch from flat color to gradient, the newly created gradient uses "
 "the previous flat color, going from opaque to transparent. Switch to the "
 "Gradient tool (<keycap>Ctrl+F1</keycap>) to drag the <firstterm>gradient "
-"handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the "
-"direction and length of the gradient. When any of the gradient handles is "
-"selected (highlighted blue), the Fill and Stroke dialog sets the color of "
-"that handle instead of the color of the entire selected object."
+"handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the direction "
+"and length of the gradient. When any of the gradient handles is selected "
+"(highlighted blue), the Fill and Stroke dialog sets the color of that handle "
+"instead of the color of the entire selected object."
 msgstr ""
-"Wenn man von einer einfachen Farbe auf einen Farbverlauf umschaltet, geht der "
-"neue Farbverlauf zunächst mit der eingestellte Farbe stufenlos von "
-"undurchsichtig zu durchsichtig. Schalten Sie zum Farbverlaufswerkzeug "
-"(<keycap>Strg+F1</keycap>), um die <firstterm>Verlaufs-Anfasser</firstterm> "
-"zu ziehen – das sind durch Linien verbundene Anfasser, mit denen man Richtung "
-"und Länge des Verlaufs einstellen kann. Wenn einer der Verlaufs-Anfasser "
-"ausgewählt ist (blau hervorgehoben), dann setzt der Dialog »Füllung und "
-"Kontur« nur die Farbe dieses einen Anfassers statt der Farbe des ganzen "
-"Objekts."
+"Wenn man von einer einfachen Farbe auf einen Farbverlauf umschaltet, hat der "
+"neue Farbverlauf an beiden Enden zunächst die zuvor eingestellte Farbe - an "
+"einem Ende ist diese voll deckend, am anderen komplett transparent. Schalten "
+"Sie zum Farbverlaufswerkzeug (<keycap>Strg+F1</keycap>), um die "
+"<firstterm>Verlaufs-Anfasser</firstterm> zu verschieben – das sind durch Linien "
+"verbundene Anfasser, mit denen man Richtung und Länge des Verlaufs einstellen "
+"kann. Wenn einer der Verlaufs-Anfasser ausgewählt ist (blau hervorgehoben), "
+"dann setzt der Dialog »Füllung und Kontur« nur die Farbe dieses einen Anfassers "
+"statt der Farbe des ganzen Objekts."
 
 #: tutorial-basic.xml:359(para)
 msgid ""
 "Yet another convenient way to change a color of an object is by using the "
-"Dropper tool (<keycap>F7</keycap>). Just <keycap>click</keycap> anywhere in "
-"the drawing with that tool, and the picked color will be assigned to the "
-"selected object's fill (<keycap>Shift+click</keycap> will assign stroke "
-"color)."
+"Dropper tool (<keycap>F7</keycap>). Just <keycap>click</keycap> anywhere in the "
+"drawing with that tool, and the picked color will be assigned to the selected "
+"object's fill (<keycap>Shift+click</keycap> will assign stroke color)."
 msgstr ""
-"Eine andere praktische Möglichkeit, die Farbe eines Objektes zu ändern, ist "
-"die Pipette (<keycap>F7</keycap>). <keycap>Klicken</keycap> Sie einfach mit "
-"der Pipette auf die Zeichnung, und die dort gewählte Farbe wird automatisch "
-"als Füllfarbe für das aktuelle Objekt benutzt. (<keycap>Umschalt+Klick</"
-"keycap> ändert die Farbe der Kontur.)"
+"Eine andere praktische Möglichkeit, die Farbe eines Objektes zu ändern, ist die "
+"Pipette (<keycap>F7</keycap>). <keycap>Klicken</keycap> Sie einfach mit der "
+"Pipette auf die Zeichnung, und die dort gewählte Farbe wird automatisch als "
+"Füllfarbe für das aktuelle Objekt benutzt. (<keycap>Umschalt+Klick</keycap> "
+"ändert die Farbe der Kontur.)"
 
 #: tutorial-basic.xml:366(title)
 msgid "Duplication, alignment, distribution"
-msgstr "Duplizieren, Anordnen, Verteilen"
+msgstr "Duplizieren, Ausrichten, Verteilen"
 
 #: tutorial-basic.xml:368(para)
 msgid ""
@@ -805,32 +790,30 @@
 "original and is selected, so you can drag it away by mouse or by arrow keys. "
 "For practice, try to fill the line with copies of this black square:"
 msgstr ""
-"Einer der häufigsten Arbeitsschritte ist das <firstterm>Duplizieren</"
-"firstterm> eines Objekts (<keycap>Strg+D</keycap>). Die Kopie des Objektes "
-"befindet sich direkt über dem kopierten Objekt und ist ausgewählt, so dass es "
-"sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten verschoben werden kann. Versuchen "
-"Sie doch einmal zur Übung, Kopien des schwarzen Quadrats in einer Linie "
-"nebeneinander anzuordnen:"
+"Einer der häufigsten Arbeitsschritte ist das <firstterm>Duplizieren</firstterm> "
+"eines Objekts (<keycap>Strg+D</keycap>). Die Kopie des Objektes liegt danach "
+"direkt über dem kopierten Objekt und ist ausgewählt, so dass es sofort mit der "
+"Maus oder den Pfeiltasten verschoben werden kann. Versuchen Sie doch einmal zur "
+"Übung, Kopien des schwarzen Quadrats in einer Linie nebeneinander anzuordnen:"
 
 #: tutorial-basic.xml:380(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This "
 "is where the Align and Distribute dialog (<keycap>Shift+Ctrl+A</keycap>) is "
 "useful. Select all the squares (<keycap>Shift+click</keycap> or drag a "
-"rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” "
-"button, then the “Make horizontal gaps between objects equal” button (read "
-"the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed "
-"equispacedly. Here are some other alignment and distribution examples:"
+"rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” button, "
+"then the “Make horizontal gaps between objects equal” button (read the button "
+"tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed equispacedly. "
+"Here are some other alignment and distribution examples:"
 msgstr ""
-"Es ist gut möglich, dass Ihre Quadrate jetzt einigermassen zufällig platziert "
-"sind. Hier hilft der Dialog »Ausrichten und Abstände "
-"ausgleichen« (<keycap>Strg+Umschalt+A</keycap>). Markieren Sie alle Quadrate "
-"(mit <keycap>Umschalt+Klick</keycap> oder dem Gummiband), öffnen Sie dann den "
-"Dialog und drücken »Horizontal zentrieren«. Danach benutzen Sie »Horizontale "
-"Abstände zwischen Objekten ausgleichen« (lesen Sie die Tooltips). Die Objekte "
-"sind jetzt gleichmässig ausgerichtet und verteilt. Hier sind weitere "
-"Übungsmöglichkeiten für Sie:"
+"Es ist gut möglich, dass Ihre Quadrate jetzt einigermaßen zufällig platziert "
+"sind. Hier hilft der Dialog »Ausrichten und Verteilen« (<keycap>Strg+Umschalt"
+"+A</keycap>). Wählen Sie alle Quadrate aus (mit <keycap>Umschalt+Klick</keycap> "
+"oder dem Gummiband), öffnen Sie dann den Dialog und drücken »Zentren horizontal "
+"ausrichten«. Danach benutzen Sie »Horizontale Abstände zwischen Objekten "
+"ausgleichen« (lesen Sie die Tooltips der Schaltflächen). Die Objekte sind jetzt "
+"gleichmäßig ausgerichtet und verteilt. Hier sind weitere Übungsmöglichkeiten "
+"für Sie:"
 
 #: tutorial-basic.xml:398(title)
 msgid "Z-order"
@@ -838,55 +821,57 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:400(para)
 msgid ""
-"The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of "
-"objects in a drawing, i.e. to which objects are on top and obscure others. "
-"The two commands in the Object menu, Raise to Top (the <keycap>Home</keycap> "
-"key) and Lower to Bottom (the <keycap>End</keycap> key), will move your "
-"selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-"
-"order. Two more commands, Raise (<keycap>PgUp</keycap>) and Lower "
-"(<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step "
-"only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only "
-"objects that overlap the selection count; if nothing overlaps the selection, "
-"Raise and Lower move it all the way to the top or bottom correspondingly)."
+"The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of objects "
+"in a drawing, i.e. to which objects are on top and obscure others. The two "
+"commands in the Object menu, Raise to Top (the <keycap>Home</keycap> key) and "
+"Lower to Bottom (the <keycap>End</keycap> key), will move your selected objects "
+"to the very top or very bottom of the current layer's z-order. Two more "
+"commands, Raise (<keycap>PgUp</keycap>) and Lower (<keycap>PgDn</keycap>), will "
+"sink or emerge the selection <emphasis>one step only</emphasis>, i.e. move it "
+"past one non-selected object in z-order (only objects that overlap the "
+"selection count; if nothing overlaps the selection, Raise and Lower move it all "
+"the way to the top or bottom correspondingly)."
 msgstr ""
-"Der Begriff <firstterm>Z-Ordnung</firstterm> beschreibt die Reihenfolge von "
-"Objekten einer Zeichnung übereinander (Ebenen) – welche Objekte sind oben und "
-"verdecken andere? Die zwei Befehle im Objektmenü, »Nach ganz oben "
-"anheben« (die <keycap>Pos 1</keycap>-Taste) und »Nach ganz unten "
-"absenken« (die <keycap>Ende</keycap>-Taste), bringen das markierte Objekt "
-"nach ganz oben oder ganz unten in der Z-Ordnung der aktuellen Ebene. Zwei "
-"weitere Befehle, »Anheben« (<keycap>Bild hoch</keycap>) und "
-"»Absenken« (<keycap>Bild runter</keycap>), heben oder senken das markierte "
-"Objekt <emphasis>um eine Stufe</emphasis>; das heisst, sie bewegen das Objekt "
-"an einem nichtmarkierten Objekt in der Z-Ordnung vorbei. (Dazu zählen nur "
-"Objekte, die die Auswahl überdecken. Wenn nichts die Auswahl überdeckt, dann "
-"bewirken Bild hoch und Bild runter das gleiche wie die Tasten Pos1 und Ende)."
+"Der Begriff <firstterm>Z-Ordnung</firstterm> beschreibt die Stapelordnung von "
+"Objekten in einer Zeichnung – d.h. welche Objekte oben liegen und dadurch "
+"andere, darunterliegende, Objekte verdecken. Die zwei Befehle im Objektmenü, "
+"»Nach ganz oben anheben« (die <keycap>Pos 1</keycap>-Taste) und »Nach ganz "
+"unten absenken« (die <keycap>Ende</keycap>-Taste), bringen das ausgewählte "
+"Objekt nach ganz oben oder ganz unten in der Z-Ordnung der aktuellen Ebene. "
+"Zwei weitere Befehle, »Anheben« (<keycap>Bild hoch</keycap>) und "
+"»Absenken« (<keycap>Bild runter</keycap>), heben oder senken das ausgewählte "
+"Objekt <emphasis>nur um eine Stufe</emphasis>; das heißt, sie bewegen das "
+"Objekt an einem einzigen, nicht ausgewählten, Objekt in der Z-Ordnung vorbei. "
+"(Dazu zählen nur Objekte, die die Auswahl überdecken. Wenn nichts die Auswahl "
+"überdeckt, dann bewirken Bild hoch und Bild runter das gleiche wie die Tasten "
+"Pos1 und Ende)."
 
 #: tutorial-basic.xml:410(para)
 msgid ""
-"Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, "
-"so that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:"
+"Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, so "
+"that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:"
 msgstr ""
-"Üben Sie diese Befehle durch Umkehren der Z-Ordnung der Objekte unten, so "
-"dass die Ellipse ganz links oben und die Ellipse ganz rechts unten ist:"
+"Üben Sie diese Befehle, indem Sie die Z-Ordnung der Objekte unten umkehren, so "
+"dass am Ende die ganz linke Ellipse oben und die ganz rechte Ellipse unten "
+"liegt:"
 
 #: tutorial-basic.xml:421(para)
 msgid ""
-"A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing "
-"is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the "
-"object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. "
-"<keycap>Shift+Tab</keycap> works in reverse, starting from the topmost object "
-"and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top "
-"of the stack, pressing <keycap>Shift+Tab</keycap> with nothing selected will "
-"conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. "
-"Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycap>Shift+Tab</keycap> keys on the "
-"stack of ellipses above."
+"A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing is "
+"selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the object "
+"<emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. <keycap>Shift"
+"+Tab</keycap> works in reverse, starting from the topmost object and proceeding "
+"downwards. Since the objects you create are added to the top of the stack, "
+"pressing <keycap>Shift+Tab</keycap> with nothing selected will conveniently "
+"select the object you created <emphasis>last</emphasis>. Practice the "
+"<keycap>Tab</keycap> and <keycap>Shift+Tab</keycap> keys on the stack of "
+"ellipses above."
 msgstr ""
 "Eine sehr nützliche Auswahlhilfe ist die <keycap>Tab</keycap>-Taste. Wenn "
 "nichts ausgewählt ist, dann wählt sie das unterste Objekt; andernfalls wählt "
-"sie das Objekt <emphasis>über den markierten Objekten</emphasis> in Z-"
-"Ordnung. <keycap>Umschalt+Tab</keycap> arbeitet genau anders herum – man "
-"beginnt bei dem obersten Objekt und geht hinunter. Objekte, die man neu "
+"sie das Objekt <emphasis>über den markierten Objekten</emphasis> in Z-Ordnung. "
+"<keycap>Umschalt+Tab</keycap> arbeitet genau anders herum – man beginnt beim "
+"obersten Objekt und arbeitet sich dann nach unten. Objekte, die man neu "
 "erzeugt, liegen zuoberst auf dem Stapel, und so wählt <keycap>Umschalt+Tab</"
 "keycap> praktischerweise das zuletzt erzeugte Objekt, solange nichts anderes "
 "markiert ist. Üben Sie <keycap>Tab</keycap> und <keycap>Umschalt+Tab</keycap> "
@@ -894,7 +879,7 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:432(title)
 msgid "Selecting under and dragging selected"
-msgstr "Verdeckte Objekte markieren und ziehen"
+msgstr "Verdeckte Objekte auswählen und verschieben"
 
 #: tutorial-basic.xml:434(para)
 msgid ""
@@ -902,10 +887,10 @@
 "still see the bottom object if the top one is (partially) transparent, but "
 "clicking on it will select the top object, not the one you need."
 msgstr ""
-"Was kann man tun, wenn ein benötigtes Objekt von einem anderen verdeckt wird? "
-"Es kann sein, das man das untere Objekt sieht, weil das oberste Objekt "
+"Wie kommt man an ein Objekt heran, das von einem anderen verdeckt wird? Es kann "
+"sein, das man das untere Objekt zwar sehen kann, wenn das obere Objekt "
 "(teilweise) durchsichtig ist. Doch bei dem Versuch, es auszuwählen, markiert "
-"man das oberste Objekt und nicht das, welches man braucht."
+"man das obere Objekt und nicht das, das man haben möchte."
 
 #: tutorial-basic.xml:439(para)
 msgid ""
@@ -915,35 +900,35 @@
 "<emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, "
 "etc. Thus, several <keycap>Alt+click</keycap>s in a row will cycle, top-to-"
 "bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When "
-"the bottom object is reached, next <keycap>Alt+click</keycap> will, "
-"naturally, again select the topmost object."
+"the bottom object is reached, next <keycap>Alt+click</keycap> will, naturally, "
+"again select the topmost object."
 msgstr ""
-"Für solche Situationen ist <keycap>Alt+Klick</keycap> gut. Der erste "
-"<keycap>Alt+Klick</keycap> markiert das oberste Objekt, genau wie ein "
-"gewöhnlicher Klick. Das nächste <keycap>Alt+Klick</keycap> an der gleichen "
-"Stelle wählt jedoch das Objekt <emphasis>unter</emphasis> dem obersten; dann "
-"das nächste darunter, noch eines tiefer u.s.w. Auf diese Weise kommt man "
-"durch mehrere <keycap>Alt+Klick</keycap>s nacheinander von ganz oben nach "
-"ganz unten, durch den ganzen Z-Ordungsstapel von Objekten an der Stelle des "
-"Klicks. Wenn das unterste Objekt erreicht ist, wird durch das nächste "
-"<keycap>Alt+Klick</keycap> natürlich wieder das oberste Objekt markiert."
+"Dafür gibt es <keycap>Alt+Klick</keycap>. Mit dem ersten <keycap>Alt+Klick</"
+"keycap> wählt man das oberste Objekt, genau wie mit einem gewöhnlichen Klick. "
+"Das nächste Mal <keycap>Alt+Klick</keycap> an der gleichen Stelle wählt jedoch "
+"das Objekt <emphasis>unter</emphasis> dem obersten; dann das nächste darunter, "
+"noch eines tiefer u.s.w. Auf diese Weise kommt man durch mehrere <keycap>Alt"
+"+Klick</keycap>s nacheinander von ganz oben nach ganz unten, durch den ganzen Z-"
+"Ordnungsstapel von Objekten an der Stelle des Klicks. Wenn das unterste Objekt "
+"erreicht ist, wird durch das nächste <keycap>Alt+Klick</keycap> natürlich "
+"wieder das oberste Objekt markiert."
 
 #: tutorial-basic.xml:447(para)
 msgid ""
 "[If you are on Linux, you might find that <keycap>Alt+click</keycap> does not "
 "work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is "
-"because your window manager has reserved Alt+click for a different action. "
-"The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your "
-"window manager, and either turn it off, or map it to use the Meta key (aka "
-"Windows key), so Inkscape and other applications may use the Alt key freely.]"
+"because your window manager has reserved Alt+click for a different action. The "
+"way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window "
+"manager, and either turn it off, or map it to use the Meta key (aka Windows "
+"key), so Inkscape and other applications may use the Alt key freely.]"
 msgstr ""
 "[Wenn Sie unter Linux arbeiten, dann könnte es sein, dass <keycap>Alt+Klick</"
 "keycap> nicht korrekt funktioniert und stattdessen z.B. das ganze Inkscape-"
-"Fenster verschiebt. Dies passiert, wenn Ihr Fenstermanager Alt+Click für eine "
+"Fenster verschiebt. Dies passiert, wenn Ihr Fenstermanager Alt+Klick für eine "
 "andere Aktion reserviert hat. Sie können in diesem Fall im Einstellungsdialog "
-"für Ihren Fenstermanager das Fensterverhalten anders einstellen, indem Sie "
-"die Aktion für diese Tastenkombination abschalten, oder sie auf die Meta-"
-"Taste (meist gleichbedeutend mit der Windows-Taste) umstellen. Dies erlaubt "
+"für Ihren Fenstermanager das Fensterverhalten anders einstellen, indem Sie die "
+"Aktion für diese Tastenkombination abschalten, oder sie auf die Meta-Taste "
+"(meist gleichbedeutend mit der Windows-Taste) umstellen. Dies erlaubt es "
 "Inkscape und anderen Anwendungen, die Alt-Taste frei zu verwenden.]"
 
 #: tutorial-basic.xml:456(para)
@@ -958,41 +943,50 @@
 "selection no matter where you drag your mouse."
 msgstr ""
 "Das ist zwar schön, aber was kann man mit einem markierten und verdeckten "
-"Objekt anfangen? Man kann es durch Tastaturbefehle verändern, und man kann "
-"die Anfasser benutzen. Aber beim Versuch, das Objekt selbst zu ziehen, wird "
-"automatisch wieder das oberste Objekt markiert. (Das ist wie »Klicken und "
-"Ziehen« funktioniert – es wählt das (oberste) Objekt unter dem Cursor, dann "
-"zieht es das gewählte Objekt). Um Inkscape mitzuteilen, das <emphasis>gerade "
-"gewählte</emphasis> Objekt zu ziehen, ohne etwas anderes zu markieren, "
-"benutzt man <keycap>Alt+Ziehen</keycap>. Das verschiebt das aktuell markierte "
-"Objekt, wohin auch immer man die Maus zieht."
+"Objekt anfangen? Man kann es durch Tastaturbefehle verändern, und man kann die "
+"Anfasser benutzen. Aber beim Versuch, das Objekt selbst mit der Maus zu "
+"verschieben, wird automatisch wieder das oberste Objekt markiert. (So "
+"funktioniert »Klicken und Ziehen« nunmal – es wählt das (oberste) Objekt unter "
+"dem Mauszeiger, dann verschiebt es das gewählte Objekt). Um Inkscape "
+"mitzuteilen, das man das <emphasis>gerade gewählte</emphasis> Objekt "
+"verschieben will, und nicht etwa ein anderes auswählen möchte, benutzt man "
+"<keycap>Alt+Ziehen</keycap>. Das verschiebt das aktuell markierte Objekt, egal "
+"wo man mit der Maus hinklickt."
 
 #: tutorial-basic.xml:464(para)
 msgid ""
 "Practice <keycap>Alt+click</keycap> and <keycap>Alt+drag</keycap> on the two "
 "brown shapes under the green transparent rectangle:"
 msgstr ""
-"Üben Sie <keycap>Alt+Klick</keycap> und <keycap>Alt+Ziehen</keycap> an den "
-"zwei braunen Objekten unter dem transparent-grünen Rechteck:"
+"Üben Sie <keycap>Alt+Klick</keycap> und <keycap>Alt+Ziehen</keycap> an den zwei "
+"braunen Objekten unter dem transparent-grünen Rechteck:"
 
 #: tutorial-basic.xml:477(title)
 msgid "Selecting similar objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ähnliche Objekte auswählen"
 
 #: tutorial-basic.xml:478(para)
 msgid ""
-"Inkscape can select other objects similar to the object currently selected. "
-"For example, if you want to select all the blue squares below first select "
-"one of the blue squares, and use <command>Edit &gt; Select Same &gt; Fill "
-"Color</command> from the menu. All the objects with a fill color the same "
-"shade of blue are now selected."
+"Inkscape can select other objects similar to the object currently selected. For "
+"example, if you want to select all the blue squares below first select one of "
+"the blue squares, and use <command>Edit &gt; Select Same &gt; Fill Color</"
+"command> from the menu. All the objects with a fill color the same shade of "
+"blue are now selected."
 msgstr ""
+"Inkscape kann Objekte auswählen, die dem aktuell gewählten Objekt ähneln. Wenn "
+"man z.B. alle blauen Quadrate unten auswählen möchte, kann man einfach eines "
+"davon auswählen, und dann über das Menü <command>Bearbeiten &gt; Das Gleiche "
+"auswählen &gt; Füllfarbe</command> verwenden. Alle Objekte mit derselben blauen "
+"Füllfarbe sind nun ausgewählt."
 
 #: tutorial-basic.xml:491(para)
 msgid ""
-"In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar "
-"objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type."
+"In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects "
+"by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type."
 msgstr ""
+"Man kann ähnliche Objekte nicht nur nach deren Füllfarbe, sondern auch nach "
+"Konturfarbe, Konturstil, Füllung und Kontur zusammen und nach Objekttyp "
+"auswählen."
 
 #: tutorial-basic.xml:497(title)
 msgid "Conclusion"
@@ -1000,23 +994,25 @@
 
 #: tutorial-basic.xml:499(para)
 msgid ""
-"This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, "
-"but with the techniques described here, you will already be able to create "
-"simple yet useful graphics. For more complicated stuff, go through the "
-"Advanced and other tutorials in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
+"This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but "
+"with the techniques described here, you will already be able to create simple "
+"yet useful graphics. For more complicated stuff, go through the Advanced and "
+"other tutorials in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
 msgstr ""
 "Dies ist das Ende des Grundlagen-Tutorials. Das waren längst noch nicht alle "
 "Funktionen in Inkscape, aber mit den hier vermittelten Techniken können Sie "
-"schon einfache, aber nützliche Grafiken erstellen. Um kompliziertere "
-"Techniken zu erlernen, benutzen Sie das Tutorial »Inkscape: Fortgeschrittene "
-"Benutzung« und weitere in <command>Hilfe &gt; Einführungen</command>."
+"schon einfache, aber nützliche Grafiken erstellen. Um kompliziertere Techniken "
+"zu erlernen, schauen Sie sich das Tutorial »Inkscape: Fortgeschrittene "
+"Benutzung« und die anderen Tutorials in <command>Hilfe &gt; Einführungen</"
+"command> an."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: tutorial-basic.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "vonHalenbach <[e-mail]>, 2005, 2006.\n"
-"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007."
+"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007.\n"
+"Maren Hachmann <[e-mail]>, 2015."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@@image: 'basic-f02.svg'; md5=857603761564f911dd04d52dd1f9f288"

=== modified file 'tutorials/calligraphy/de.po'
--- tutorials/calligraphy/de.po	2014-05-09 16:22:42 +0000
+++ tutorials/calligraphy/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -1,20 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Translation of Inkscape's calligraphy tutorial into "
-"German\n"
+"Project-Id-Version: Translation of Inkscape's calligraphy tutorial into German\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 15:32+0200\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:38+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
-#: calligraphy-f10.svg:45(format) calligraphy-f09.svg:44(format)
-#: calligraphy-f08.svg:44(format) calligraphy-f07.svg:42(format)
-#: calligraphy-f06.svg:59(format) calligraphy-f05.svg:45(format)
-#: calligraphy-f04.svg:74(format) calligraphy-f03.svg:44(format)
+#: calligraphy-f10.svg:45(format) calligraphy-f09.svg:44(format) calligraphy-f08.svg:44(format) calligraphy-f07.svg:42(format)
+#: calligraphy-f06.svg:59(format) calligraphy-f05.svg:45(format) calligraphy-f04.svg:74(format) calligraphy-f03.svg:44(format)
 #: calligraphy-f02.svg:45(format) calligraphy-f01.svg:45(format)
 msgid "image/svg+xml"
 msgstr "image/svg+xml"
@@ -22,7 +20,7 @@
 #: calligraphy-f10.svg:107(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "Unicial hand"
-msgstr "Unicial"
+msgstr "Unzialen"
 
 #: calligraphy-f10.svg:119(tspan)
 #, no-wrap
@@ -42,7 +40,7 @@
 #: calligraphy-f10.svg:167(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "Flourished Italic hand"
-msgstr "Flourished Italic"
+msgstr "Kursivschrift mit Verzierungen"
 
 #: calligraphy-f07.svg:65(tspan)
 #, no-wrap
@@ -62,73 +60,72 @@
 #: calligraphy-f07.svg:169(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "tremor = 0"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 0"
 
 #: calligraphy-f07.svg:180(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 10"
-msgstr "Tremor = 1,0"
+msgstr "Zittern = 10"
 
 #: calligraphy-f07.svg:191(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 30"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 30"
 
 #: calligraphy-f07.svg:202(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 50"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 50"
 
 #: calligraphy-f07.svg:213(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 70"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 70"
 
 #: calligraphy-f07.svg:224(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 90"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 90"
 
 #: calligraphy-f07.svg:235(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 20"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 20"
 
 #: calligraphy-f07.svg:246(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 40"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 40"
 
 #: calligraphy-f07.svg:257(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 60"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 60"
 
 #: calligraphy-f07.svg:268(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 80"
-msgstr "Tremor = 0"
+msgstr "Zittern = 80"
 
 #: calligraphy-f07.svg:279(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "tremor = 100"
-msgstr "Tremor = 1,0"
+msgstr "Zittern = 100"
 
-#: calligraphy-f06.svg:80(tspan) calligraphy-f06.svg:96(tspan)
-#: calligraphy-f06.svg:112(tspan) calligraphy-f05.svg:66(tspan)
+#: calligraphy-f06.svg:80(tspan) calligraphy-f06.svg:96(tspan) calligraphy-f06.svg:112(tspan) calligraphy-f05.svg:66(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "angle = 30"
 msgstr "Winkel = 30°"
 
 #: calligraphy-f06.svg:84(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "fixation = 100"
-msgstr "Fixierung = 1"
+msgstr "Fixierung = 100"
 
 #: calligraphy-f06.svg:100(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "fixation = 80"
-msgstr "Fixierung = 0"
+msgstr "Fixierung = 80"
 
 #: calligraphy-f06.svg:116(tspan)
 #, no-wrap
@@ -178,44 +175,42 @@
 #: calligraphy-f02.svg:66(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "thinning = 0 (uniform width) "
-msgstr "Ausdünnen = 0 (gleichmäßige Breite) "
+msgstr "Ausdünnung = 0 (gleichmäßige Breite) "
 
 #: calligraphy-f02.svg:77(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "thinning = 10"
-msgstr "Ausdünnen = 0,1"
+msgstr "Ausdünnung = 10"
 
 #: calligraphy-f02.svg:88(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "thinning = 40"
-msgstr "Ausdünnen = 0,1"
+msgstr "Ausdünnung = 40"
 
 #: calligraphy-f02.svg:99(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "thinning = -20"
-msgstr "Ausdünnen = -0,2"
+msgstr "Ausdünnung = -20"
 
 #: calligraphy-f02.svg:110(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "thinning = -60"
-msgstr "Ausdünnen = -0,2"
+msgstr "Ausdünnung = -60"
 
 #: calligraphy-f01.svg:66(tspan)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "width=1, growing....                       reaching 47, decreasing...                                  back to 0"
-msgstr "Breite=0,01, ansteigend...                    erreicht 0,47, verringernd...                                  zurück auf 0"
+msgstr "Breite=1, zunehmend...                    erreicht 47, abnehmend...                                  zurück auf 0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:144(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f01.svg'; md5=f27939e8c74b022d1d270f16b17c1484"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f01.svg'; md5=da87c5f0c4cb0344fda15918676173dd"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:160(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f02.svg'; md5=0caeffd9b92114393aa383dbc325421f"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f01.svg'; md5=da87c5f0c4cb0344fda15918676173dd"
 
@@ -228,28 +223,24 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:192(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f04.svg'; md5=576e94131ef9f3a278a179ec4146f39e"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f03.svg'; md5=4650561753cc124def3629d1cd61836a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:209(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f05.svg'; md5=0bedc63ef08031de2b8de8bd2757665a"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f05.svg'; md5=02b5d45808e65e3c6152d82c175bf9df"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:230(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f06.svg'; md5=0d0ca38000f0a14ba641cb8c22ae93f4"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f03.svg'; md5=4650561753cc124def3629d1cd61836a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:255(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f07.svg'; md5=37055cfeff519d5a6ef7f0577cd53060"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f05.svg'; md5=02b5d45808e65e3c6152d82c175bf9df"
 
@@ -268,7 +259,6 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-calligraphy.xml:359(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'calligraphy-f10.svg'; md5=d9b02c7d1ff70321c44e1e1281093253"
 msgstr "@@image: 'calligraphy-f10.svg'; md5=f5bab3f6024e2c07e57a166c7463ce4a"
 
@@ -278,31 +268,24 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:5(authors)
 msgid "bulia byak, [e-mail] and josh andler, [e-mail]"
-msgstr ""
-"bulia byak, [e-mail] und josh andler, [e-mail]"
+msgstr "Bulia Byak ([e-mail]) und Josh Andler ([e-mail])"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:9(para)
 msgid ""
-"One of the many great tools available in Inkscape is the Calligraphy tool. "
-"This tutorial will help you become acquainted with how that tool works, as "
-"well as demonstrate some basic techniques of the art of Calligraphy."
+"One of the many great tools available in Inkscape is the Calligraphy tool. This tutorial will help you become acquainted with "
+"how that tool works, as well as demonstrate some basic techniques of the art of Calligraphy."
 msgstr ""
-"Eines der großartigen Inkscape-Werkzeuge ist das Kalligrafiewerkzeug. Dieses "
-"Tutorial wird Ihnen helfen, mit diesem Werkzeug vertraut zu werden, und Ihnen "
-"die Grundlagen der Kalligrafiekunst näher zu bringen."
+"Eines der vielen großartigen Werkzeuge, die Inkscape zu bieten hat, ist das Kalligrafiewerkzeug. Dieses Tutorial wird Ihnen "
+"helfen, mit diesem Werkzeug vertraut zu werden, und Sie zudem in die Grundlagen der Kalligrafiekunst einführen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:14(para)
 msgid ""
-"Use <keycap>Ctrl+arrows</keycap>, <keycap>mouse wheel</keycap>, or "
-"<keycap>middle button drag</keycap> to scroll the page down. For basics of "
-"object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in "
-"<command>Help &gt; Tutorials</command>."
+"Use <keycap>Ctrl+arrows</keycap>, <keycap>mouse wheel</keycap>, or <keycap>middle button drag</keycap> to scroll the page down. "
+"For basics of object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
 msgstr ""
-"Sie können <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap>, das <keycap>Mausrad</keycap> "
-"oder <keycap>Mittelklick+Ziehen</keycap> benutzen, um die Arbeitsfläche nach "
-"unten zu bewegen. Um die Grundlagen der Objekterstellung, Auswahl, und "
-"Bearbeitung zu lernen, benutzen Sie bitte das Grundlagen-Tutorial in "
-"<command>Hilfe &gt; Einführungen</command>."
+"Sie können <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap>, das <keycap>Mausrad</keycap> oder <keycap>Mittelklick+Ziehen</keycap> benutzen, "
+"um die Arbeitsfläche nach unten zu verschieben. Um die Grundlagen der Objekterstellung, Auswahl, und Bearbeitung zu lernen, "
+"schauen Sie sich bitte das Grundlagen-Tutorial in <command>Hilfe &gt; Einführungen</command> an."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:22(title)
 msgid "History and Styles"
@@ -310,38 +293,28 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:24(para)
 msgid ""
-"Going by the dictionary definition, <firstterm>calligraphy</firstterm> means "
-"“beautiful writing” or “fair or elegant penmanship”. Essentially, calligraphy "
-"is the art of making beautiful or elegant handwriting. It may sound "
-"intimidating, but with a little practice, anyone can master the basics of "
-"this art."
+"Going by the dictionary definition, <firstterm>calligraphy</firstterm> means “beautiful writing” or “fair or elegant "
+"penmanship”. Essentially, calligraphy is the art of making beautiful or elegant handwriting. It may sound intimidating, but "
+"with a little practice, anyone can master the basics of this art."
 msgstr ""
-"Laut Wörterbuchdefinition bedeutet <firstterm>Kalligrafie</firstterm> "
-"»Schönes Schreiben« oder »Die ordentliche oder elegante Schreibkunst«. "
-"Zusammengefasst ist die Kalligrafie die Kunst, eine schöne Handschrift zu "
-"erstellen. Das hört sich im ersten Augenblick zwar kompliziert an, aber mit "
-"einem bisschen Übung kann das jeder meistern."
+"Laut Wörterbuchdefinition bedeutet <firstterm>Kalligrafie</firstterm> »Schönes Schreiben« oder »Die ordentliche oder elegante "
+"Schreibkunst«. Kalligrafie ist also die Kunst, mit schöner Handschrift zu schreiben. Das hört sich im ersten Augenblick zwar "
+"kompliziert an, aber mit einem bisschen Übung kann jeder die Grundlagen dieser Kunst meistern."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:31(para)
 msgid ""
-"The earliest forms of calligraphy date back to cave-man paintings. Up until "
-"roughly 1440 AD, before the printing press was around, calligraphy was the "
-"way books and other publications were made. A scribe had to handwrite every "
-"individual copy of every book or publication. The handwriting was done with a "
-"quill and ink onto materials such as parchment or vellum. The lettering "
-"styles used throughout the ages include Rustic, Carolingian, Blackletter, "
-"etc. Perhaps the most common place where the average person will run across "
-"calligraphy today is on wedding invitations."
+"The earliest forms of calligraphy date back to cave-man paintings. Up until roughly 1440 AD, before the printing press was "
+"around, calligraphy was the way books and other publications were made. A scribe had to handwrite every individual copy of "
+"every book or publication. The handwriting was done with a quill and ink onto materials such as parchment or vellum. The "
+"lettering styles used throughout the ages include Rustic, Carolingian, Blackletter, etc. Perhaps the most common place where "
+"the average person will run across calligraphy today is on wedding invitations."
 msgstr ""
-"Die früheste Form der Kalligrafie findet man in der Höhlenmalerei. Bis ca. "
-"1440 n. Chr., bevor der Buchdruck erfunden wurde, war die Kalligrafie die "
-"Methode, um Bücher und Aufzeichnungen zu vervielfältigen. Jedes Schriftstück "
-"und jede Publikation musste dabei durch Handarbeit kopiert werden. Die "
-"Handschrift wurde mit Hilfe eines Federkiels und Tinte auf Materialien wie "
-"Pergament- oder Velinpapier niedergeschrieben. Die Schriftarten, die über die "
-"Jahre entwickelt wurden, waren Rustic-, Karolinger-, Frakturschriftarten usw. "
-"Heutzutage kommt man mit der Kalligrafie eher selten in Berührung - meistens "
-"finden sich kalligrafische Kunstwerke auf Hochzeitseinladungen."
+"Die früheste Form der Kalligrafie findet man in der Höhlenmalerei. Bis ca. 1440 n. Chr., bevor der Buchdruck erfunden wurde, "
+"war die Kalligrafie die einzige Methode, Bücher und Aufzeichnungen zu verfassen. Jedes einzelne Schriftstück und jede "
+"Publikation musste dabei von einem Schreiber in Handarbeit erstellt werden. Die Handschrift wurde mit Hilfe von Federkiel und "
+"Tinte auf Materialien wie Pergament oder Velin niedergeschrieben. Die Schriftstile, die über die Jahre entwickelt wurden, waren "
+"Rustica-, Karolinger-, Frakturstile usw. Heutzutage kommt man mit der Kalligrafie eher selten in Berührung - meistens finden "
+"sich kalligrafische Kunstwerke auf Hochzeitseinladungen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:41(para)
 msgid "There are three main styles of calligraphy:"
@@ -361,27 +334,21 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:57(para)
 msgid ""
-"This tutorial focuses mainly on Western calligraphy, as the other two styles "
-"tend to use a brush (instead of a pen with nib), which is not how our "
-"Calligraphy tool currently functions."
+"This tutorial focuses mainly on Western calligraphy, as the other two styles tend to use a brush (instead of a pen with nib), "
+"which is not how our Calligraphy tool currently functions."
 msgstr ""
-"Dieses Tutorial beschäftigt sich hauptsächlich mit der westlichen "
-"Kalligrafie, die anderen beiden Stile verwenden meistens Pinsel (anstelle "
-"eines Stiftes oder einer Federspitze), und das ist mit den Funktionen des "
-"Kalligrafiewerkzeugs derzeit nicht möglich."
+"Dieses Tutorial beschäftigt sich hauptsächlich mit der westlichen Kalligrafie, denn die anderen beiden Stile verwenden meistens "
+"Pinsel (anstelle eines Stiftes mit einer Feder), und das ist mit den Funktionen des Kalligrafiewerkzeugs derzeit nicht möglich."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:63(para)
 msgid ""
-"One great advantage that we have over the scribes of the past is the "
-"<command>Undo</command> command: If you make a mistake, the entire page is "
-"not ruined. Inkscape's Calligraphy tool also enables some techniques which "
-"would not be possible with a traditional pen-and-ink."
+"One great advantage that we have over the scribes of the past is the <command>Undo</command> command: If you make a mistake, "
+"the entire page is not ruined. Inkscape's Calligraphy tool also enables some techniques which would not be possible with a "
+"traditional pen-and-ink."
 msgstr ""
-"Einen großen Vorteil, den wir gegenüber den Schriftgelehrten der "
-"Vergangenheit haben, ist das <command>Rückgängig</command>-Kommando: Wenn man "
-"einen Fehler macht, ist nicht gleich die komplette Seite ruiniert. Inkscapes "
-"Kalligrafiewerkzeug hat auch erweiterte Funktionen, die nicht mit "
-"traditionellem Stift und Tinte möglich wären."
+"Ein großer Vorteil, den wir gegenüber den Schriftgelehrten der Vergangenheit haben, ist der <command>Rückgängig</command>-"
+"Befehl: Wenn Sie einen Fehler machen, ist nicht gleich die komplette Seite ruiniert. Außerdem bietet Inkscapes "
+"Kalligrafiewerkzeug auch erweiterte Funktionen, die mit der althergebrachten Füller-und-Tinte-Technik nicht möglich wären."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:72(title)
 msgid "Hardware"
@@ -389,89 +356,65 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:74(para)
 msgid ""
-"You will get the best results if you use a <firstterm>tablet and pen</"
-"firstterm> (e.g. Wacom). Thanks to the flexibility of our tool, even those "
-"with only a mouse can do some fairly intricate calligraphy, though there will "
-"be some difficulty producing fast sweeping strokes."
+"You will get the best results if you use a <firstterm>tablet and pen</firstterm> (e.g. Wacom). Thanks to the flexibility of our "
+"tool, even those with only a mouse can do some fairly intricate calligraphy, though there will be some difficulty producing "
+"fast sweeping strokes."
 msgstr ""
-"Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem <firstterm>Grafiktablett und "
-"Stift</firstterm> (z.B. von Wacom). Dank der Flexibilität unseres Werkzeugs "
-"können auch diejenigen, die nur eine Maus zur Verfügung haben, ziemlich "
-"komplizierte Kalligrafien anfertigen, auch wenn es zu ein paar "
-"Schwierigkeiten bei schnell gezogenen Strichen kommen kann."
+"Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem <firstterm>Grafiktablett und Stift</firstterm> (z.B. von Wacom). Dank der "
+"Flexibilität unseres Werkzeugs können aber auch alle, die nur eine Maus zur Verfügung haben, ziemlich komplizierte Kalligrafien "
+"anfertigen, auch wenn es dabei Schwierigkeiten mit schnell gezogenen Strichen geben kann."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:81(para)
 msgid ""
-"Inkscape is able to utilize <firstterm>pressure sensitivity</firstterm> and "
-"<firstterm> tilt sensitivity</firstterm> of a tablet pen that supports these "
-"features. The sensitivity functions are disabled by default because they "
-"require configuration. Also, keep in mind that calligraphy with a quill or "
-"pen with nib are also not very sensitive to pressure, unlike a brush."
+"Inkscape is able to utilize <firstterm>pressure sensitivity</firstterm> and <firstterm> tilt sensitivity</firstterm> of a "
+"tablet pen that supports these features. The sensitivity functions are disabled by default because they require configuration. "
+"Also, keep in mind that calligraphy with a quill or pen with nib are also not very sensitive to pressure, unlike a brush."
 msgstr ""
-"Inkscape ist in der Lage, <firstterm>Drucksensitivität</firstterm> und "
-"<secondterm>Neigungssensitivität</secondterm> eines Grafiktablett-Stifts zu "
-"unterstützen, wenn diese Eigenschaften auch von der Hardware verwendet "
-"werden. Bedenken Sie auch, dass die Kalligrafie mit einer Feder oder einem "
-"Federstift ebenfalls nicht sehr sensitiv auf Druck reagiert, anders als beim "
-"Pinsel."
+"Inkscape unterstützt <firstterm>Drucksensitivität</firstterm> und <secondterm>Neigungssensitivität</secondterm> eines "
+"Grafiktablett-Stifts, wenn die Hardware diese Eigenschaften hat. Diese Funktionen sind standardmäßig deaktiviert, da sie zuerst "
+"konfiguriert werden sollten. Bedenken Sie auch, dass die Kalligrafie mit einer Feder oder einem Federstift ebenfalls nicht sehr "
+"sensitiv auf Druck reagiert, anders als ein Pinsel."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:88(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"If you have a tablet and would like to utilize the sensitivity features, you "
-"will need to configure your device. This configuration will only need to be "
-"performed once and the settings are saved. To enable this support you must "
-"have the tablet plugged in prior to starting inkscape and then proceed to "
-"open the <firstterm>Input Devices...</firstterm> dialog through the "
-"<emphasis>Edit</emphasis> menu. With this dialog open you can choose the "
-"preferred device and settings for your tablet pen. Lastly, after choosing "
-"those settings, switch to the Calligraphy tool and toggle the toolbar buttons "
-"for pressure and tilt. From now on, Inkscape will remember those settings on "
-"startup."
+"If you have a tablet and would like to utilize the sensitivity features, you will need to configure your device. This "
+"configuration will only need to be performed once and the settings are saved. To enable this support you must have the tablet "
+"plugged in prior to starting inkscape and then proceed to open the <firstterm>Input Devices...</firstterm> dialog through the "
+"<emphasis>Edit</emphasis> menu. With this dialog open you can choose the preferred device and settings for your tablet pen. "
+"Lastly, after choosing those settings, switch to the Calligraphy tool and toggle the toolbar buttons for pressure and tilt. "
+"From now on, Inkscape will remember those settings on startup."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein Grafiktablett haben und die Sensitivitätseigenschaften nutzen "
-"wollen, müssen Sie Ihr Gerät vorher konfigurieren. Die Einstellungen werden "
-"nur einmal vorgenommen, danach sind sie gespeichert. Sie können die "
-"Sensitivitätsunterstützung einschalten, indem Sie vor dem Start von Inkscape "
-"das Tablet anschließen und danach den Menüpunkt <firstterm>Eingabegeräte...</"
-"firstterm> im <emphasis>Datei</emphasis>-Menü aufrufen. Über diesen Dialog "
-"können Sie Ihr gewünschtes Gerät aussuchen und Einstellungen für Ihren Stift "
-"vornehmen. Zu guter letzt, wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben, "
-"wechseln Sie zum Kalligrafiewerkzeug und schalten in der "
-"Werkzeugeinstellungsleiste zwischen Druck und Neigung hin und her. Von nun an "
-"merkt sich Inkscape die Einstellungen beim Start."
+"Wenn Sie ein Grafiktablett haben und die Sensitivitätseigenschaften nutzen wollen, müssen Sie Ihr Gerät vorher konfigurieren. "
+"Die Einstellungen werden nur einmal vorgenommen, danach sind sie gespeichert. Sie können die Sensitivitätsunterstützung "
+"einschalten, indem Sie vor dem Start von Inkscape das Tablet anschließen und danach den Menüpunkt <firstterm>Eingabegeräte...</"
+"firstterm> im <emphasis>Bearbeiten</emphasis>-Menü aufrufen. Über diesen Dialog können Sie Ihr gewünschtes Gerät aussuchen und "
+"Einstellungen für Ihren Stift vornehmen. Zu guter Letzt, wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben, wechseln Sie zum "
+"Kalligrafiewerkzeug und aktivieren in der Werkzeugeinstellungsleiste die Schaltflächen für Druck und Neigung. Von nun an merkt "
+"sich Inkscape die Einstellungen beim Start."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:99(para)
 msgid ""
-"The Inkscape calligraphy pen can be sensitive to the <firstterm>velocity</"
-"firstterm> of the stroke (see “Thinning” below), so if you are using a mouse, "
-"you'll probably want to zero this parameter."
+"The Inkscape calligraphy pen can be sensitive to the <firstterm>velocity</firstterm> of the stroke (see “Thinning” below), so "
+"if you are using a mouse, you'll probably want to zero this parameter."
 msgstr ""
-"Inkscapes Kalligraphiestift ist sensitiv im Hinblick auf die "
-"<firstterm>Geschwindigkeit</firstterm>, mit der ein Strich gezogen wird (s.u. "
-"Ausdünnung). Wenn Sie die Maus verwenden, möchten Sie möglicherweise diesen "
-"Parameter auf Null einstellen."
+"Inkscapes Kalligrafiestift kann auch auf die <firstterm>Geschwindigkeit</firstterm>, mit der ein Strich gezogen wird (s.u. "
+"Ausdünnung), reagieren. Wenn Sie die Maus verwenden, möchten Sie möglicherweise diesen Wert auf Null einstellen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:107(title)
 msgid "Calligraphy Tool Options"
 msgstr "Einstellungen für das Kalligrafiewerkzeug"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:109(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Switch to the Calligraphy tool by pressing <keycap>Ctrl+F6</keycap>, pressing "
-"the <keycap>C</keycap> key, or by clicking on its toolbar button. On the top "
-"toolbar, you will notice there are 8 options: Width &amp; Thinning; Angle "
-"&amp; Fixation; Caps; Tremor, Wiggle &amp; Mass. There are also two buttons "
-"to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing "
+"Switch to the Calligraphy tool by pressing <keycap>Ctrl+F6</keycap>, pressing the <keycap>C</keycap> key, or by clicking on its "
+"toolbar button. On the top toolbar, you will notice there are 8 options: Width &amp; Thinning; Angle &amp; Fixation; Caps; "
+"Tremor, Wiggle &amp; Mass. There are also two buttons to toggle tablet Pressure and Tilt sensitivity on and off (for drawing "
 "tablets)."
 msgstr ""
-"Wechseln Sie durch Drücken von <keycap>Strg+F6</keycap> oder durch Klicken "
-"auf das entsprechende Icon in der Werkzeugleiste auf das Kalligrafiewerkzeug. "
-"Auf der Werkzeugeinstellungsleiste befinden sich nun 7 Optionen: Breite &amp; "
-"Ausdünnung; Winkel &amp; Fixierung; Zittern; und Masse &amp; Widerstand. Es "
-"gibt auch zwei Knöpfe, die Drucksensitivität und Neigungssensitivität an- und "
-"ausschalten (für Grafiktabletts)."
+"Wechseln Sie durch Drücken von <keycap>Strg+F6</keycap>, indem Sie die Taste <keycap>c</keycap> drücken oder durch Klicken auf "
+"das entsprechende Icon in der Werkzeugleiste zum Kalligrafiewerkzeug. In der Werkzeugeinstellungsleiste sehen Sie jetzt 8 "
+"Einstellungsmöglichkeiten: Breite &amp; Ausdünnung; Winkel &amp; Fixierung; Linienenden; Zittern; und Wackeln &amp; Masse. Es "
+"gibt auch zwei Knöpfe, die Drucksensitivität und Neigungssensitivität an- und ausschalten (für Grafiktabletts)."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:119(title)
 msgid "Width &amp; Thinning"
@@ -479,74 +422,53 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:121(para)
 msgid ""
-"This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. "
-"The width can vary from 1 to 100 and (by default) is measured in units "
-"relative to the size of your editing window, but independent of zoom. This "
-"makes sense, because the natural “unit of measure” in calligraphy is the "
-"range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the "
-"width of your pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” "
-"and not in some real units which would make it depend on zoom. This behavior "
-"is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute "
-"units regardless of zoom. To switch to this mode, use the checkbox on the "
-"tool's Preferences page (you can open it by double-clicking the tool button)."
+"This pair of options control the <firstterm>width</firstterm> of your pen. The width can vary from 1 to 100 and (by default) is "
+"measured in units relative to the size of your editing window, but independent of zoom. This makes sense, because the natural "
+"“unit of measure” in calligraphy is the range of your hand's movement, and it is therefore convenient to have the width of your "
+"pen nib in constant ratio to the size of your “drawing board” and not in some real units which would make it depend on zoom. "
+"This behavior is optional though, so it can be changed for those who would prefer absolute units regardless of zoom. To switch "
+"to this mode, use the checkbox on the tool's Preferences page (you can open it by double-clicking the tool button)."
 msgstr ""
-"Dieses Optionspaar kontrolliert die <firstterm>Breite</firstterm> des "
-"Stiftes. Die Breite kann zwischen 1 und 100 variieren und wird "
-"(standardmäßig) relativ zur Größe des zu bearbeitenden Fensters bemessen, "
-"unabhängig von der Zoomgröße. Das ist sinnvoll, da die natürliche "
-"»Maßeinheit« in der Kalligrafie der Bereich ist, in der die Handbewegungen "
-"ausgeführt werden. Daher hat man ein konstantes Verhältnis zwischen Breite "
-"des Federstifts und der Größe des »Zeichenbretts« und keine realen "
-"Größeneinheiten, die zu einer Abhängigkeit bei der Zoomgröße führen würden. "
-"Dieses Verhalten ist optional, so daß es für diejenigen umgestellt werden "
-"kann, die absolute Einheiten unabhängig vom Zoom bevorzugen. Um in diesen "
-"Modus zu schalten, verwenden Sie den Schalter auf der Einstellungsseite für "
-"das Werkzeug (welche Sie durch Doppelklicken auf den Werkzeugknopf öffnen "
-"können."
+"Dieses Optionspaar beeinflusst die <firstterm>Breite</firstterm> des Stiftes. Die Breite kann zwischen 1 und 100 variieren und "
+"wird (standardmäßig) relativ zur Größe des Fensters bemessen, egal wie stark der Zoom ist. Das ist sinnvoll, da die natürliche "
+"»Maßeinheit« in der Kalligrafie der Bereich ist, in der die Handbewegungen ausgeführt werden. Daher hat man ein konstantes "
+"Verhältnis zwischen Breite des Federstifts und der Größe des »Zeichenbretts« und keine realen Größeneinheiten, bei denen das "
+"Geschriebene bei bestimmten Zoomstufen nicht mehr zu sehen wäre oder ein Strich den gesamten Bildschirm füllt. Dieses Verhalten "
+"ist jedoch optional, so dass es für diejenigen umgestellt werden kann, die absolute Einheiten unabhängig vom Zoom bevorzugen. "
+"Um in diesen Modus zu schalten, verwenden Sie den Schalter auf der Einstellungsseite für das Werkzeug (welche Sie durch "
+"Doppelklicken auf den Werkzeugknopf erreichen können)."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:134(para)
 msgid ""
-"Since pen width is changed often, you can adjust it without going to the "
-"toolbar, using the <keycap>left</keycap> and <keycap>right</keycap> arrow "
-"keys or with a tablet that supports the pressure sensitivity function. The "
-"best thing about these keys is that they work while you are drawing, so you "
-"can change the width of your pen gradually in the middle of the stroke:"
+"Since pen width is changed often, you can adjust it without going to the toolbar, using the <keycap>left</keycap> and "
+"<keycap>right</keycap> arrow keys or with a tablet that supports the pressure sensitivity function. The best thing about these "
+"keys is that they work while you are drawing, so you can change the width of your pen gradually in the middle of the stroke:"
 msgstr ""
-"Da die Stiftbreite häufig verändert wird, kann diese ohne Umweg über die "
-"Werkzeugeinstellungsleiste mittels der Pfeiltasten <keycap>links</keycap> und "
-"<keycap>rechts</keycap> oder mit einem Grafiktablett, welches drucksensitiv "
-"ist, eingestellt werden. Beachten Sie, dass diese Tasten auch während des "
-"Zeichnens funktionieren. Somit lässt sich die Breite in der Mitte des "
-"Striches schrittweise verändern:"
+"Da die Stiftbreite häufig verändert wird, kann diese ohne Umweg über die Werkzeugeinstellungsleiste mittels der Pfeiltasten "
+"nach <keycap>links</keycap> und <keycap>rechts</keycap> oder über die Druckempfindlichkeitsfunktion Ihres Grafiktabletts "
+"beeinflusst werden. Diese Tasten funktionieren praktischerweise sogar während des Zeichnens. Somit lässt sich die Breite "
+"mittendrin langsam verändern:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:149(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Pen width may also depend on the velocity, as controlled by the "
-"<firstterm>thinning</firstterm> parameter. This parameter can take values "
-"from -100 to 100; zero means the width is independent of velocity, positive "
-"values make faster strokes thinner, negative values make faster strokes "
-"broader. The default of 0.1 means moderate thinning of fast strokes. Here are "
-"a few examples, all drawn with width=20 and angle=90:"
+"Pen width may also depend on the velocity, as controlled by the <firstterm>thinning</firstterm> parameter. This parameter can "
+"take values from -100 to 100; zero means the width is independent of velocity, positive values make faster strokes thinner, "
+"negative values make faster strokes broader. The default of 0.1 means moderate thinning of fast strokes. Here are a few "
+"examples, all drawn with width=20 and angle=90:"
 msgstr ""
-"Die Stiftbreite ist auch abhängig von der Geschwindigkeit, die über den "
-"Parameter <firstterm>Ausdünnung</firstterm> geregelt wird. Dieser Parameter "
-"kann im Bereich von -1 und 1 variiert werden; ein Nullwert bedeutet, dass die "
-"Breite unabhängig von der Geschwindigkeit ist, positive Werte machen "
-"schnellere Striche dünner und negative Werte machen schnellere Striche "
-"breiter. Die Vorgabe von 0,1 bedeutet mäßiges Ausdünnen von schnellen "
-"Strichen. Hier sind ein paar Beispiele, alle mit Breite=0,2 und Winkel=90 "
-"gezeichnet:"
+"Die Stiftbreite kann auch abhängig von der Geschwindigkeit gemacht werden, was man mit dem Wert für <firstterm>Ausdünnung</"
+"firstterm> einstellen kann. Dieser Wert kann im Bereich von -100 bis +100 variiert werden; ein Wert von Null bedeutet, dass die "
+"Breite unabhängig von der Geschwindigkeit ist, positive Werte machen schnell gezogene Striche schmaler, negative Werte machen "
+"schnell gezogene Striche breiter. Der Vorgabewert von 10 führt zu einer mäßigen Ausdünnung schneller Striche. Hier sehen Sie "
+"ein paar Beispiele, alle mit Breite=20 und Winkel=90° gezeichnet:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:165(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"For fun, set Width and Thinning both to 100 (maximum) and draw with jerky "
-"movements to get strangely naturalistic, neuron-like shapes:"
+"For fun, set Width and Thinning both to 100 (maximum) and draw with jerky movements to get strangely naturalistic, neuron-like "
+"shapes:"
 msgstr ""
-"Setzen Sie einmal zum Spaß die Breite und die Ausdünnung auf 1 (Maximum) und "
-"malen dann mit ruckartigen Bewegungen seltsame, »naturalistische und "
-"neuronenartige« Formen:"
+"Setzen Sie einmal zum Spaß die Breite und die Ausdünnung auf 1 (Maximum) und malen dann mit ruckartigen Bewegungen solche "
+"sonderbar natürlich wirkenden, nervenzellähnlichen Formen:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:180(title)
 msgid "Angle &amp; Fixation"
@@ -554,150 +476,110 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:182(para)
 msgid ""
-"After width, <firstterm>angle</firstterm> is the most important calligraphy "
-"parameter. It is the angle of your pen in degrees, changing from 0 "
-"(horizontal) to 90 (vertical counterclockwise) or to -90 (vertical "
-"clockwise). Note that if you turn tilt sensitivity on for a tablet, the angle "
-"parameter is greyed out and the angle is determined by the tilt of the pen."
+"After width, <firstterm>angle</firstterm> is the most important calligraphy parameter. It is the angle of your pen in degrees, "
+"changing from 0 (horizontal) to 90 (vertical counterclockwise) or to -90 (vertical clockwise). Note that if you turn tilt "
+"sensitivity on for a tablet, the angle parameter is greyed out and the angle is determined by the tilt of the pen."
 msgstr ""
-"Nach der Breite ist der <firstterm>Winkel</firstterm> einer der wichtigsten "
-"kalligrafischen Parameter. Es ist der Winkel des Stiftes in Grad, der sich "
-"zwischen 0 (horizontal) und 90 (vertikal gegen Uhrzeigersinn) oder -90 "
-"(vertikal im Uhrzeigersinn) bewegen kann. Falls Sie die "
-"Neigungswinkelsensivität des Tablets eingeschaltet haben, ist der "
-"Winkelparameter »ausgegraut« und der Winkel wird über die Neigung des Stiftes "
-"eingestellt."
+"Nach der Breite ist der <firstterm>Winkel</firstterm> der zweitwichtigste Parameter des Kalligrafiewerkzeugs. Es handelt sich "
+"dabei um den Winkel des Stiftes in Grad, der sich zwischen 0 (horizontal) und 90 (vertikal gegen Uhrzeigersinn) oder -90 "
+"(vertikal im Uhrzeigersinn) bewegen kann. Falls Sie die Neigungswinkelsensivität des Tablets eingeschaltet haben, ist der "
+"Winkelparameter »ausgegraut« und der Winkel wird über die Neigung des Stiftes eingestellt."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:197(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Each traditional calligraphy style has its own prevalent pen angle. For "
-"example, the Uncial hand uses the angle of 25 degrees. More complex hands and "
-"more experienced calligraphers will often vary the angle while drawing, and "
-"Inkscape makes this possible by pressing <keycap>up</keycap> and "
-"<keycap>down</keycap> arrow keys or with a tablet that supports the tilt "
-"sensitivity feature. For beginning calligraphy lessons, however, keeping the "
-"angle constant will work best. Here are examples of strokes drawn at "
-"different angles (fixation = 100):"
+"Each traditional calligraphy style has its own prevalent pen angle. For example, the Uncial hand uses the angle of 25 degrees. "
+"More complex hands and more experienced calligraphers will often vary the angle while drawing, and Inkscape makes this possible "
+"by pressing <keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow keys or with a tablet that supports the tilt sensitivity "
+"feature. For beginning calligraphy lessons, however, keeping the angle constant will work best. Here are examples of strokes "
+"drawn at different angles (fixation = 100):"
 msgstr ""
-"Jeder traditionelle Kalligrafiestil hat seine eigenen vorgegebenen "
-"Schriftwinkel. Zum Beispiel verwendet die Unicial-Handschrift einen Winkel "
-"von 25 Grad. Weitere komplexere Handschriftarten und erfahrene Kalligrafen "
-"verändern den Schriftwinkel während des Malens. Bei Inkscape ist dies durch "
-"Drücken der Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap> und <keycap>runter</keycap> "
-"sowie mit einem Grafiktablett, welches diese Funktionen unterstützt, möglich. "
-"Für den Anfang Ihrer kalligrafischen Übungen ist es sinnvoll, den Winkel "
-"konstant zu halten. Hier sind Beispiele von gemalten Strichen mit "
-"unterschiedlichen Winkeln (bei Fixierung = 1):"
+"Jeder traditionelle Kalligrafiestil hat seinen eigenen vorherrschenden Schriftwinkel. Zum Beispiel verwendet die Unzial-"
+"Handschrift einen Winkel von 25 Grad. Bei komplexeren Schriftstilen und bei erfahrenen Kalligrafen ändern sich oftmals der "
+"Schriftwinkel während des Schreibens. Bei Inkscape ist dies durch Drücken der Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap> und "
+"<keycap>runter</keycap> sowie mit einem Grafiktablett, welches diese Funktionen unterstützt, möglich. Für den Anfang Ihrer "
+"kalligrafischen Übungen ist es jedoch sinnvoll, den Winkel zunächst konstant zu halten. Hier sind Beispiele von Strichen, die "
+"mit unterschiedlichen Winkeleinstellungen gezeichnet wurden (bei Fixierung = 100):"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:214(para)
 msgid ""
-"As you can see, the stroke is at its thinnest when it is drawn parallel to "
-"its angle, and at its broadest when drawn perpendicular. Positive angles are "
-"the most natural and traditional for right-handed calligraphy."
+"As you can see, the stroke is at its thinnest when it is drawn parallel to its angle, and at its broadest when drawn "
+"perpendicular. Positive angles are the most natural and traditional for right-handed calligraphy."
 msgstr ""
-"Wie man feststellen kann ist der Strich am dünnsten, wenn er parallel zu "
-"seinem Winkel verläuft und am breitesten, wenn er senkrecht zu seinem Winkel "
-"verläuft. Positive Winkel sind die am häufigsten verwendeten Winkel bei der "
-"Rechtshänder-Kalligrafie."
+"Wie man sieht, ist der Strich am schmalsten, wenn er parallel zum eingestellten Winkel verläuft und am breitesten, wenn er "
+"senkrecht dazu verläuft. Positive Winkel wirken bei der Rechtshänder-Kalligrafie am natürlichsten und sind dabei die am "
+"häufigsten verwendeten Winkel."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:220(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The level of contrast between the thinnest and the thickest is controlled by "
-"the <firstterm>fixation</firstterm> parameter. The value of 100 means that "
-"the angle is always constant, as set in the Angle field. Decreasing fixation "
-"lets the pen turn a little against the direction of the stroke. With "
-"fixation=0, pen rotates freely to be always perpendicular to the stroke, and "
-"Angle has no effect anymore:"
+"The level of contrast between the thinnest and the thickest is controlled by the <firstterm>fixation</firstterm> parameter. The "
+"value of 100 means that the angle is always constant, as set in the Angle field. Decreasing fixation lets the pen turn a little "
+"against the direction of the stroke. With fixation=0, pen rotates freely to be always perpendicular to the stroke, and Angle "
+"has no effect anymore:"
 msgstr ""
-"Die Schwelle des Kontrastes zwischen der dünnsten und dicksten Linie wird "
-"über den Parameter <firstterm>Fixierung</firstterm> geregelt. Ein Wert von 1 "
-"bedeutet, dass der Winkel immer konstant bleibt - so wie über den "
-"Winkelparameter eingestellt. Eine Verringerung des Fixierungswertes dreht den "
-"Stift ein wenig gegen die Strichrichtung. Mit Fixierung=0 dreht sich der "
-"Stift immer so, dass er senkrecht zum Strich steht. Der Winkel hat somit "
-"keinen Effekt mehr:"
+"Die Stärke des Unterschiedes zwischen der schmalstmöglichen und der dickstmöglichen Linie wird über den Wert für "
+"<firstterm>Fixierung</firstterm> eingestellt. Ein Wert von 100 bedeutet, dass der Winkel immer konstant bleibt, so wie über den "
+"Winkelparameter eingestellt. Eine Verringerung des Fixierungswertes dreht den Stift ein wenig gegen die Strichrichtung. Mit "
+"Fixierung=0 dreht sich der Stift immer so, dass er senkrecht zum Strich steht. Die Winkeleinstellung hat somit keinen Effekt "
+"mehr:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:235(para)
 msgid ""
-"Typographically speaking, maximum fixation and therefore maximum stroke width "
-"contrast (above left) are the features of antique serif typefaces, such as "
-"Times or Bodoni (because these typefaces were historically an imitation of "
-"fixed-pen calligraphy). Zero fixation and zero width contrast (above right), "
-"on the other hand, suggest modern sans serif typefaces such as Helvetica."
+"Typographically speaking, maximum fixation and therefore maximum stroke width contrast (above left) are the features of antique "
+"serif typefaces, such as Times or Bodoni (because these typefaces were historically an imitation of fixed-pen calligraphy). "
+"Zero fixation and zero width contrast (above right), on the other hand, suggest modern sans serif typefaces such as Helvetica."
 msgstr ""
-"Typographisch gesprochen ist die maximale Fixierung und daher der maximale "
-"Strichbreitenkontrast (oben links) ein Kennzeichen der antiken "
-"Serifenschriftarten, so wie bei der Times oder der Bondi (da diese "
-"Schriftarten eine Imitation der Kalligrafie mit fixiertem Stift darstellen). "
-"Null Fixierung in Verbindung mit null Breitenkonstrast (oben rechts) "
-"repräsentiert auf der anderen Seite moderne serifenlose Schriftarten wie die "
-"Helvetica."
+"Typographisch gesprochen ist die maximale Fixierung und daher der maximale Strichbreitenkontrast (oben links) ein Kennzeichen "
+"der antiken Serifenschriftarten, so wie bei der Times oder der Bondi (da diese Schriftarten aus einer Imitation der Kalligrafie "
+"mit fixiertem Stift hervorgegangen sind). Null Fixierung in Verbindung mit null Breitenkonstrast (oben rechts) repräsentiert "
+"auf der anderen Seite moderne serifenlose Schriftarten wie die Helvetica."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:245(title)
 msgid "Tremor"
-msgstr "Zittern (Tremor)"
+msgstr "Tremor"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:247(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"<firstterm>Tremor</firstterm> is intended to give a more natural look to the "
-"calligraphy strokes. Tremor is adjustable in the Controls bar with values "
-"ranging from 0 to 100. It will affect your strokes producing anything from "
-"slight unevenness to wild blotches and splotches. This significantly expands "
-"the creative range of the tool."
+"<firstterm>Tremor</firstterm> is intended to give a more natural look to the calligraphy strokes. Tremor is adjustable in the "
+"Controls bar with values ranging from 0 to 100. It will affect your strokes producing anything from slight unevenness to wild "
+"blotches and splotches. This significantly expands the creative range of the tool."
 msgstr ""
-"<firstterm>Zittern</firstterm> bzw. <firstterm>Tremor</firstterm> dient dazu, "
-"Ihren Strichen ein natürlicheres Aussehen zu geben. Der Tremor kann in der "
-"Einstellungsleiste von 0,0 bis 1,0 geändert werden. Es wird Ihre Striche von "
-"ganz leichten Unebenheiten bis zu wilden Klecksen beeinflussen. Dies "
-"erweitert die kreativen Möglichkeiten des Werkzeuges beträchtlich."
+"<firstterm>Tremor</firstterm> bzw. <firstterm>Zittern</firstterm> dient dazu, Ihren Strichen ein natürlicheres Aussehen zu "
+"verleihen. Der Tremor kann in der Einstellungsleiste von 0 bis 100 geändert werden. Er kann Ihre Striche ganz leicht uneben "
+"machen oder sie in wilde Kleckse verwandeln. Dies erweitert die kreativen Möglichkeiten des Werkzeuges beträchtlich."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:262(title)
 msgid "Wiggle &amp; Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Wackeln &amp; Masse"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:264(para)
 msgid ""
-"Unlike width and angle, these two last parameters define how the tool “feels” "
-"rather than affect its visual output. So there won't be any illustrations in "
-"this section; instead just try them yourself to get a better idea."
+"Unlike width and angle, these two last parameters define how the tool “feels” rather than affect its visual output. So there "
+"won't be any illustrations in this section; instead just try them yourself to get a better idea."
 msgstr ""
-"Anders als bei Breite und Winkel definieren diese Parameter eher, wie sich "
-"das Werkzeug »anfühlt«, als dass sie einen visuellen Effekt bewirken. Deshalb "
-"wird es in diesem Abschnitt keine Illustrationen geben, stattdessen versuchen "
-"Sie es am besten einmal selbst, um einen besseren Eindruck zu bekommen."
+"Anders als bei Breite und Winkel definieren diese Einstellungen eher, wie sich das Werkzeug »anfühlt«, als dass sie einen "
+"visuellen Effekt bewirken. Deshalb wird es in diesem Abschnitt keine Illustrationen geben, stattdessen versuchen Sie es am "
+"besten einmal selbst, um einen besseren Eindruck zu bekommen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:270(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"<firstterm>Wiggle</firstterm> is the resistance of the paper to the movement "
-"of the pen. The default is at minimum (0), and increasing this parameter "
-"makes paper “slippery”: if the mass is big, the pen tends to run away on "
-"sharp turns; if the mass is zero, high wiggle makes the pen to wiggle wildly."
+"<firstterm>Wiggle</firstterm> is the resistance of the paper to the movement of the pen. The default is at minimum (0), and "
+"increasing this parameter makes paper “slippery”: if the mass is big, the pen tends to run away on sharp turns; if the mass is "
+"zero, high wiggle makes the pen to wiggle wildly."
 msgstr ""
-"<firstterm>Widerstand</firstterm> ist die Widerstandskraft des Papiers gegen "
-"die Bewegung des Stiftes. Die Vorgabe ist das Maximum (1) und bei "
-"Verringerung dieses Parameters wird das Papier »rutschiger«: wenn die Masse "
-"groß ist, dann tendiert der Stift bei scharfen Kurven auszubrechen; ist die "
-"Masse Null, dann bewirkt ein schwacher Zug ein starkes Zittern des Stiftes."
+"<firstterm>Wackeln</firstterm> entspricht der Widerstandskraft des Papiers gegen die Bewegung des Stiftes dar. Die Vorgabe ist "
+"das Minimum (0) und bei Erhöhung dieses Wertes wird das Papier »rutschiger«: wenn die Masse groß ist, dann neigt der Stift "
+"dazu, bei scharfen Kurven auszubrechen; ist die Masse Null, dann bewirkt ein hoher Wert ein starkes Zittern des Stiftes."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:277(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"In physics, <firstterm>mass</firstterm> is what causes inertia; the higher "
-"the mass of the Inkscape calligraphy tool, the more it lags behind your mouse "
-"pointer and the more it smoothes out sharp turns and quick jerks in your "
-"stroke. By default this value is quite small (2) so that the tool is fast and "
-"responsive, but you can increase mass to get slower and smoother pen."
+"In physics, <firstterm>mass</firstterm> is what causes inertia; the higher the mass of the Inkscape calligraphy tool, the more "
+"it lags behind your mouse pointer and the more it smoothes out sharp turns and quick jerks in your stroke. By default this "
+"value is quite small (2) so that the tool is fast and responsive, but you can increase mass to get slower and smoother pen."
 msgstr ""
-"In der Physik verursacht <firstterm>Masse</firstterm> Trägheit; je höher die "
-"Masse des Kalligrafiewerkzeugs eingestellt wird, desto mehr verzögert sich "
-"der Mauszeiger und es glätten sich scharfe Wendungen und schnelle Zerrungen "
-"im Strich. Die Vorgabe des Wertes ist relativ klein (0,02), sodass das "
-"Werkzeug schnell anspricht, aber Sie können die Masse erhöhen, um einen "
-"langsamer ansprechenden und weicheren Stift zu bekommen."
+"In der Physik verursacht <firstterm>Masse</firstterm> Trägheit; je höher die Masse des Kalligrafiewerkzeugs eingestellt wird, "
+"desto mehr verzögert sich der Mauszeiger und es glätten sich scharfe Wendungen und schnelle Zerrungen im Strich. Die Vorgabe "
+"des Wertes ist relativ klein (2), sodass das Werkzeug schnell anspricht, aber Sie können die Masse erhöhen, um einen langsamer "
+"reagierenden und weicheren Stift zu bekommen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:288(title)
 msgid "Calligraphy examples"
@@ -705,48 +587,36 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:290(para)
 msgid ""
-"Now that you know the basic capabilities of the tool, you can try to produce "
-"some real calligraphy. If you are new to this art, get yourself a good "
-"calligraphy book and study it with Inkscape. This section will show you just "
-"a few simple examples."
+"Now that you know the basic capabilities of the tool, you can try to produce some real calligraphy. If you are new to this art, "
+"get yourself a good calligraphy book and study it with Inkscape. This section will show you just a few simple examples."
 msgstr ""
-"Nun da Sie die grundlegenden Fähigkeiten dieses Werkzeugs kennen gelernt "
-"haben, können Sie versuchen, richtige Kalligrafie anzuwenden. Wenn Sie ein "
-"Neuling der Kalligrafiekunst sind, dann besorgen Sie sich ein gutes "
-"Kalligrafiebuch und versuchen Sie Ihre Erkenntnisse mit Inkscape umzusetzen. "
-"Dieser Abschnitt wird Ihnen ein paar einfache Beispiele aufzeigen."
+"Nun da Sie die grundlegenden Fähigkeiten dieses Werkzeugs kennen gelernt haben, können Sie versuchen, richtige Kalligrafie "
+"anzuwenden. Wenn Sie ein Neuling der Kalligrafiekunst sind, dann besorgen Sie sich ein gutes Kalligrafiebuch und versuchen Sie "
+"Ihre Erkenntnisse mit Inkscape umzusetzen. Dieser Abschnitt wird Ihnen ein paar einfache Beispiele aufzeigen."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:296(para)
 msgid ""
-"First of all, to do letters, you need to create a pair of rulers to guide "
-"you. If you're going to write in a slanted or cursive hand, add some slanted "
-"guides across the two rulers as well, for example:"
+"First of all, to do letters, you need to create a pair of rulers to guide you. If you're going to write in a slanted or cursive "
+"hand, add some slanted guides across the two rulers as well, for example:"
 msgstr ""
-"Zu allererst, wenn Sie Buchstaben erstellen wollen, brauchen Sie ein "
-"Hilfslinien-Paar. Wenn Sie geneigt oder kursiv schreiben wollen, so fügen Sie "
-"ein paar geneigte Linien hinzu, die das Hilfslinien-Paar kreuzen, zum "
-"Beispiel:"
+"Zu allererst, wenn Sie Buchstaben erstellen wollen, brauchen Sie ein Hilfslinien-Paar. Wenn Sie geneigt oder kursiv schreiben "
+"wollen, so fügen Sie ein paar geneigte Linien hinzu, die das Hilfslinien-Paar kreuzen, zum Beispiel:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:309(para)
 msgid ""
-"Then zoom in so that the height between the rulers corresponds to your most "
-"natural hand movement range, adjust width and angle, and off you go!"
+"Then zoom in so that the height between the rulers corresponds to your most natural hand movement range, adjust width and "
+"angle, and off you go!"
 msgstr ""
-"Nun zoomen Sie soweit hinein, bis die Höhe zwischen den Hilfslinien den "
-"natürlichen Bereich ihrer Handbewegungen erreichen, dann passen Sie Breite "
-"und Winkel an und los geht's!"
+"Nun zoomen Sie soweit hinein, bis die Höhe zwischen den Hilfslinien den natürlichen Bereich ihrer Handbewegungen erreichen, "
+"dann passen Sie Breite und Winkel an und los geht's!"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:314(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Probably the first thing you would do as a beginner calligrapher is practice "
-"the basic elements of letters — vertical and horizontal stems, round strokes, "
-"slanted stems. Here are some letter elements for the Uncial hand:"
+"Probably the first thing you would do as a beginner calligrapher is practice the basic elements of letters — vertical and "
+"horizontal stems, round strokes, slanted stems. Here are some letter elements for the Uncial hand:"
 msgstr ""
-"Als Kalligrafieanfänger möchten Sie möglicherweise als erstes die "
-"Basiselemente der Buchstaben zeichnen — vertikale und horizontale Stämme, "
-"runde Striche, geneigte Stämme. Hier sind einige Buchstabenelemente der "
-"Schriftart Unicial:"
+"Als Kalligrafieanfänger möchten Sie möglicherweise als erstes die Basiselemente der Buchstaben üben — vertikale und horizontale "
+"Stämme, runde Striche, geneigte Stämme. Hier sind einige Buchstabenelemente der für die Unzialschrift:"
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:327(para)
 msgid "Several useful tips:"
@@ -754,43 +624,32 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:332(para)
 msgid ""
-"If your hand is comfortable on the tablet, don't move it. Instead, scroll the "
-"canvas (<keycap>Ctrl+arrow</keycap> keys) with your left hand after finishing "
-"each letter."
+"If your hand is comfortable on the tablet, don't move it. Instead, scroll the canvas (<keycap>Ctrl+arrow</keycap> keys) with "
+"your left hand after finishing each letter."
 msgstr ""
-"Wenn Ihre Hand komfortabel auf dem Tablet ruht, dann bewegen Sie sie nicht. "
-"Scrollen Sie nach dem Erstellen einzelner Buchstaben stattdessen das "
-"Dokumentenfenster (<keycap>Strg+Pfeil</keycap>-Tasten) mit Ihrer linken Hand."
+"Wenn Ihre Hand komfortabel auf dem Tablet ruht, dann bewegen Sie sie nicht. Scrollen Sie nach dem Erstellen einzelner "
+"Buchstaben stattdessen das Dokumentenfenster (<keycap>Strg+Pfeil</keycap>-Tasten) mit Ihrer linken Hand."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:337(para)
 msgid ""
-"If your last stroke is bad, just undo it (<keycap>Ctrl+Z</keycap>). However, "
-"if its shape is good but the position or size are slightly off, it's better "
-"to switch to Selector temporarily (<keycap>Space</keycap>) and nudge/scale/"
-"rotate it as needed (using mouse or keys), then press <keycap>Space</keycap> "
-"again to return to Calligraphy tool."
+"If your last stroke is bad, just undo it (<keycap>Ctrl+Z</keycap>). However, if its shape is good but the position or size are "
+"slightly off, it's better to switch to Selector temporarily (<keycap>Space</keycap>) and nudge/scale/rotate it as needed (using "
+"mouse or keys), then press <keycap>Space</keycap> again to return to Calligraphy tool."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr letzter Strich nicht gelungen ist, machen Sie ihn rückgängig "
-"(<keycap>Strg+Z</keycap>). Wenn eine Form gelungen, aber die Position oder "
-"Größe ein wenig verrutscht ist, dann ist es besser, kurz zum Auswahlwerkzeug "
-"zu wechseln (<keycap>Leertaste</keycap>) und die Form nachträglich über "
-"bewegen/skalieren/rotieren zu korrigieren (mit Maus oder Tastatur). "
-"Anschließend wieder die <keycap>Leertaste</keycap> drücken, um zum "
-"Kalligrafiewerkzeug zurückzukehren."
+"Wenn Ihr letzter Strich nicht gelungen ist, machen Sie ihn einfach rückgängig (<keycap>Strg+Z</keycap>). Wenn eine Form "
+"gelungen, aber die Position oder Größe ein wenig verrutscht ist, dann ist es besser, kurz zum Auswahlwerkzeug zu wechseln "
+"(<keycap>Leertaste</keycap>) und die Form nachträglich über bewegen/skalieren/rotieren zu korrigieren (mit Maus oder Tastatur). "
+"Anschließend wieder die <keycap>Leertaste</keycap> drücken, um zum Kalligrafiewerkzeug zurückzukehren."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:345(para)
 msgid ""
-"Having done a word, switch to Selector again to adjust stem uniformity and "
-"letterspacing. Don't overdo this, however; good calligraphy must retain "
-"somewhat irregular handwritten look. Resist the temptation to copy over "
-"letters and letter elements; each stroke must be original."
+"Having done a word, switch to Selector again to adjust stem uniformity and letterspacing. Don't overdo this, however; good "
+"calligraphy must retain somewhat irregular handwritten look. Resist the temptation to copy over letters and letter elements; "
+"each stroke must be original."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein Wort erstellt haben, wechseln Sie erneut zum Auswahlwerkzeug, um "
-"die Hauptlinie gleichmäßiger zu machen und den Abstand anzupassen. "
-"Übertreiben Sie es aber nicht, denn gute Kalligrafie sollte immer noch nach "
-"Handschrift aussehen. Geraten Sie nicht in Versuchung, einzelne "
-"Schriftelemente immer wieder zu kopieren; jeder Strich sollte ein Original "
-"sein."
+"Wenn Sie ein Wort erstellt haben, wechseln Sie erneut zum Auswahlwerkzeug, um die Hauptlinie gleichmäßiger zu machen und den "
+"Abstand anzupassen. Übertreiben Sie es aber nicht, denn gute Kalligrafie sollte immer noch nach Handschrift aussehen. Geraten "
+"Sie nicht in Versuchung, einzelne Schriftelemente immer wieder zu kopieren; jeder Strich sollte ein Original sein."
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:353(para)
 msgid "And here are some complete lettering examples:"
@@ -802,23 +661,21 @@
 
 #: tutorial-calligraphy.xml:371(para)
 msgid ""
-"Calligraphy is not only fun; it's a deeply spiritual art that may transform "
-"your outlook on everything you do and see. Inkscape's calligraphy tool can "
-"only serve as a modest introduction. And yet it is very nice to play with and "
-"may be useful in real design. Enjoy!"
+"Calligraphy is not only fun; it's a deeply spiritual art that may transform your outlook on everything you do and see. "
+"Inkscape's calligraphy tool can only serve as a modest introduction. And yet it is very nice to play with and may be useful in "
+"real design. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Kalligrafie macht nicht nur Spaß; es ist eine tiefe, fast spirituelle Kunst, "
-"die Ihren Blick für alles, was man sehen kann, verändert. Inkscapes "
-"Kalligrafiewerkzeug kann nur als bescheidene Einleitung dienen. Es macht aber "
-"Spaß, damit herumzuspielen, und es ist sogar nützlich für wirkliches Design. "
-"Genießen Sie es!"
+"Kalligrafie macht nicht nur Spaß; es ist eine tiefe, fast spirituelle Kunst, die Ihren Blick für alles, was Sie tun und sehen "
+"verändern kann. Inkscapes Kalligrafiewerkzeug kann nur als bescheidene Einleitung dienen. Es macht aber dennoch Spaß, damit "
+"herumzuspielen, und es kann sogar nützlich für wirkliches Design sein. Viel Spaß!"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: tutorial-calligraphy.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stefan Graubner <[e-mail]>, 2005, 2006.\n"
-"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007."
+"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006, 2007.\n"
+"Maren Hachmann <[e-mail]>, 2015."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@@image: 'calligraphy-f04.svg'; md5=6f5e90597790d5c5c8e48557a74878e8"

=== modified file 'tutorials/elements/de.po'
--- tutorials/elements/de.po	2014-05-09 16:22:42 +0000
+++ tutorials/elements/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -7,13 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Inkscape tutorial-elements\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-20 00:33+0200\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:39+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: elements-f15.svg:448(format) elements-f14.svg:169(format)
 #: elements-f13.svg:98(format) elements-f12.svg:439(format)
@@ -249,7 +250,9 @@
 msgstr ""
 "Dieses Tutorial demonstriert Elemente und Prinzipien des Designs. Diese "
 "Eigenschaften der Erschaffung von Kunst werden Kunststudenten normalerweise "
-"frühzeitig beigebracht. Dies ist keine vollständige Liste."
+"frühzeitig beigebracht. Dies ist keine vollständige Liste - wer mag, kann "
+"dabei helfen, weitere Informationen hinzuzufügen, um diese Einführung weiter "
+"zu verbessern."
 
 #: tutorial-elements.xml:23(title)
 msgid "Elements of Design"
@@ -291,8 +294,8 @@
 "There is a variation of sizes in objects either real or imagined."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt bezieht sich auf Änderungen in den Proportionen von "
-"Objekten, Linien oder Formen. Es gibt eine Variation der Größen von Objekten, "
-"die entweder real oder imaginär sind."
+"Objekten, Linien oder Formen. Objekte können unterschiedlich groß sein oder "
+"erscheinen."
 
 #: tutorial-elements.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -302,9 +305,9 @@
 "filled by a shape or form. Negative space surrounds a shape or form."
 msgstr ""
 "Der Raum ist die Leere oder das offene Gebiet zwischen, um, über, unter, oder "
-"innerhalb Objekten. Formen bestehen aus dem Raum um sie herum und in ihnen. "
-"Der Raum wird oft als zwei- oder dreidimensional bezeichnet. Positiver Raum "
-"ist durch eine Form gefüllt. Negativer Raum umschließt eine Form."
+"innerhalb von Objekten. Formen bestehen aus dem Raum um sie herum und in "
+"ihnen. Der Raum wird oft als zwei- oder dreidimensional bezeichnet. Positiver "
+"Raum ist durch eine Form gefüllt. Negativer Raum umschließt eine Form."
 
 #: tutorial-elements.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -313,11 +316,11 @@
 "color, indicated by its name such as red or yellow), VALUE (its lightness or "
 "darkness), INTENSITY (its brightness or dullness)."
 msgstr ""
-"Farbe ist der wahrgenommene Charakter einer Oberfläche entsprechend "
+"Farbe ist der wahrgenommene Charakter einer Oberfläche entsprechend der "
 "Wellenlänge des Lichts, welches davon reflektiert wird. Farbe hat drei "
-"Dimensionen: FARBTON (ein anderes Wort für Farbe, bezeichnend durch seinen "
-"Namen wie rot oder gelb), WERT (seine Helligkeit oder Dunkelheit), INTENSITÄT "
-"(seine Stärke oder Schwäche)."
+"Dimensionen: FARBTON (ein anderes Wort für Farbe, bezeichnet durch deren "
+"Name, wie rot oder gelb), WERT (ihre Helligkeit oder Dunkelheit), INTENSITÄT "
+"(ihre Stärke oder Schwäche)."
 
 #: tutorial-elements.xml:108(para)
 msgid ""
@@ -327,7 +330,7 @@
 msgstr ""
 "Textur ist die Art und Weise, wie sich eine Oberfläche anfühlt (tatsächliche "
 "Textur) oder wie sie aussieht (implizierte Textur). Texturen werden durch "
-"Worte wie rauh, seidig oder kiesig beschrieben."
+"Worte wie rau, seidig oder kiesig beschrieben."
 
 #: tutorial-elements.xml:123(para)
 msgid ""
@@ -336,9 +339,9 @@
 "drawing by dramatically contrasting lights and darks in a composition."
 msgstr ""
 "Wert bedeutet, wie dunkel oder hell etwas aussieht. Man erreicht "
-"Wertänderungen bei Farben durch Hinzufügen von schwarz oder weiß zur Farbe. "
-"Chiaroscuro benutzt Werte in Zeichnungen durch dramatischen Kontrast von Hell "
-"und Dunkel in einer Komposition."
+"Wertänderungen bei Farben durch Hinzufügen von Schwarz oder Weiß zur Farbe. "
+"Chiaroscuro-Malerei nutzt Farbwerte in Zeichnungen durch dramatische "
+"Kontrastierung von Lichtern und Schatten in einer Komposition."
 
 #: tutorial-elements.xml:140(title)
 msgid "Principles of Design"
@@ -373,7 +376,7 @@
 "draws your eye to first."
 msgstr ""
 "Betonung wird benutzt, um bestimmte Teile eines Kunstwerkes herauszustellen, "
-"um Ihre Aufmerksamkeit zu erwecken. Das Zentrum des Interesses oder der "
+"um Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Das Zentrum des Interesses oder der "
 "Brennpunkt ist der Platz, wo die Augen zuerst hinschauen."
 
 #: tutorial-elements.xml:189(para)
@@ -381,16 +384,16 @@
 "Proportion describes the size, location or amount of one thing compared to "
 "another."
 msgstr ""
-"Proportion beschreibt die Größe, Lage oder Menge eines Dings im Vergleich zu "
-"einem anderen."
+"Proportion beschreibt die Größe, Lage oder Anzahl eines Gegenstandes im "
+"Vergleich zu einem anderen."
 
 #: tutorial-elements.xml:203(para)
 msgid ""
 "Pattern is created by repeating an element (line, shape or color) over and "
 "over again."
 msgstr ""
-"Ein Muster wird durch das wiederholte Erstellen eines Elementes (Line, "
-"Gebilde oder Farbe) erzeugt."
+"Ein Muster wird erzeugt, indem ein Element (Line, Gebilde oder Farbe) immer "
+"und immer wiederholt wird."
 
 #: tutorial-elements.xml:217(para)
 msgid ""
@@ -402,7 +405,7 @@
 "Eine Abstufung von Größe und Richtung erzeugt eine lineare Perspektive. "
 "Farbabstufungen von warm nach kalt und Tonwertabstufungen von dunkel nach "
 "hell erzeugt eine atmosphärische Perspektive. Abstufungen können einem "
-"Gebilde Bedeutung und Bewegung geben. Eine Abstufung von dunkel nach hell "
+"Gebilde Bedeutung und Bewegung verleihen. Eine Abstufung von dunkel nach hell "
 "wird das Auge entlang eines Gebildes führen."
 
 #: tutorial-elements.xml:235(para)
@@ -416,7 +419,7 @@
 #: tutorial-elements.xml:246(para)
 msgid "This is a partial bibliography used to build this document."
 msgstr ""
-"Dieses unvollständige Literaturverzeichnis wurde zur Erstellung des "
+"Dieses unvollständige Literaturverzeichnis wurde zur Erstellung dieses "
 "Dokumentes benutzt."
 
 #: tutorial-elements.xml:249(ulink)
@@ -440,7 +443,6 @@
 msgstr "http://digital-web.com/articles/principles_of_design/"
 
 #: tutorial-elements.xml:268(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special thanks to Linda Kim (<ulink url=\"http://www.coroflot.com/redlucite/"
 "\">http://www.coroflot.com/redlucite/</ulink>) for helping me (<ulink url="
@@ -449,19 +451,20 @@
 "openclipart.org/\">http://www.openclipart.org/</ulink>) and the graphics "
 "people have submitted to that project."
 msgstr ""
-"Besonderer Dank an Linda Kim (<ulink url=\"http://www.redlucite.org\">http://"
-"www.redlucite.org</ulink>) dafür, dass sie mir (<ulink url=\"http://www.rejon."
-"org/\">http://www.rejon.org/</ulink>) bei diesem Tutorial geholfen hat. Dank "
-"auch an die Open Clip Art Library (<ulink url=\"http://www.openclipart.org/"
-"\">http://www.openclipart.org/</ulink>) und die Leute, die Grafiken zu diesem "
-"Projekt beigesteuert haben."
+"Besonderer Dank an Linda Kim (<ulink url=\"http://www.coroflot.com/redlucite/"
+"\">http://www.coroflot.com/redlucite/</ulink>) dafür, dass sie mir (<ulink "
+"url=\"http://www.rejon.org/\">http://www.rejon.org/</ulink>) bei diesem "
+"Tutorial geholfen hat. Dank auch an die Open Clip Art Library (<ulink url="
+"\"http://www.openclipart.org/\">http://www.openclipart.org/</ulink>) und die "
+"Leute, die Grafiken zu diesem Projekt beigesteuert haben."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: tutorial-elements.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Uwe Schöler <[e-mail]>, 2006.\n"
-"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006."
+"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2006.\n"
+"Maren Hachmann <[e-mail]>, 2015."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@@image: 'elements-f01.svg'; md5=a630c16801fc6b19eaa1cef54b06f444"

=== modified file 'tutorials/interpolate/de.po'
--- tutorials/interpolate/de.po	2014-05-09 16:22:42 +0000
+++ tutorials/interpolate/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -2,13 +2,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Interpolate Tutorial for Inkscape\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 01:52+0200\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:41+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: interpolate-f20.svg:55(format) interpolate-f19.svg:52(format)
 #: interpolate-f18.svg:45(format) interpolate-f17.svg:45(format)
@@ -56,133 +57,114 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:27(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f01.svg'; md5=97881f947107640f7b8e333a949ff14c"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f13.svg'; md5=296f593db9067f93b5b0662c472d7a85"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:36(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f02.svg'; md5=d980264e812797c07f9190923bb211b5"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f08.svg'; md5=202fe55eca571f34982159cfbee1c970"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:51(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f03.svg'; md5=28c072ceeacdb2bdd7c2259ffbe599ad"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f13.svg'; md5=296f593db9067f93b5b0662c472d7a85"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:60(None) tutorial-interpolate.xml:82(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f04.svg'; md5=73d700c3c612f13f30dff2c93f935351"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:73(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f05.svg'; md5=4b4454eb3eb522658e217d20187e32e4"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f17.svg'; md5=3700bc93ec4526eadece48af7301d74a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:91(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f07.svg'; md5=0c542eea7053a06ef83d5cc38b6cfd95"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:98(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f08.svg'; md5=e6cecf42fbd1025be356f25776f3ec8b"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f08.svg'; md5=202fe55eca571f34982159cfbee1c970"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:113(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f09.svg'; md5=2c83c895aa047a9420a97089045065b4"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:122(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f10.svg'; md5=4c6045fda8b91263faa9d0aa545a1786"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:140(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f11.svg'; md5=b1955b330bb469376a0f53627d6fb12e"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f17.svg'; md5=3700bc93ec4526eadece48af7301d74a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:149(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f12.svg'; md5=f54c78050ee73b5ac8438dd9dfb26a58"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:158(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f13.svg'; md5=0e4c6243f3cecfe5c0c3d640c1df8433"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=7c60c32465f3eda6ca4603a69ef0d9a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:167(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f14.svg'; md5=85bacb3a295c8a8b74207f2433967ef6"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f01.svg'; md5=3a15e6b8f3a1884a374b4cc114c7ecc6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:178(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f15.svg'; md5=f24c95652fb988c9c2d71e6028ee1ffe"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f13.svg'; md5=296f593db9067f93b5b0662c472d7a85"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:197(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f16.svg'; md5=b209d212b7e65ba40f49182ac54eab66"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f12.svg'; md5=644abf913b65a254f9dd731fd7c4cfa9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:207(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f17.svg'; md5=ed2c2700c8175dd6529e6cc29d43e7f8"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f07.svg'; md5=704c78f533c87c1df5bdddd0055e2d3f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:216(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f18.svg'; md5=0d4ffd793a48f69837394264b130f012"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f10.svg'; md5=df7fbb4de40471a8659f7f2f58ad7d19"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:228(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f19.svg'; md5=0645e0f056b2922d4f33909d9cdb12ac"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f12.svg'; md5=644abf913b65a254f9dd731fd7c4cfa9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-interpolate.xml:237(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'interpolate-f20.svg'; md5=0011eff8a109c5caf114ac98740ccd2d"
 msgstr "@@image: 'interpolate-f08.svg'; md5=202fe55eca571f34982159cfbee1c970"
 
@@ -204,57 +186,56 @@
 msgstr "Einleitung"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:15(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interpolate does a <firstterm>linear interpolation</firstterm> between two or "
-"more selected paths. It basically means that it “fills in the gaps” between "
-"the paths and transforms them according to the number of steps given."
+"more selected paths. It basically means that it “fills in the gaps” between the "
+"paths and transforms them according to the number of steps given."
 msgstr ""
-"Interpolieren does a linear interpolation between two or more selected paths. "
-"It basically means that it \"fills in the gaps\" between the paths and "
-"transforms them according to the number of steps given."
+"Interpolieren erzeugt eine <firstterm>lineare Interpolation</firstterm> "
+"zwischen zwei oder mehr ausgewählten Pfaden. Es wird dabei quasi ein Pfad "
+"schrittweise in einen anderen umgewandelt; die dabei erzeugten neuen Pfade "
+"kommen zwischen den Ursprungspfaden zu liegen."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:16(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"To use the Interpolate extension, select the paths that you wish to "
-"transform, and choose <command>Extensions &gt; Generate From Path &gt; "
-"Interpolate</command> from the menu."
-msgstr ""
-"To use the Interpolieren-Effekt, select the paths that you wish to transform, "
-"and choose <command>Effects &gt; Generate From Path &gt; Interpolieren</"
+"To use the Interpolate extension, select the paths that you wish to transform, "
+"and choose <command>Extensions &gt; Generate From Path &gt; Interpolate</"
 "command> from the menu."
+msgstr ""
+"Um die Interpolieren-Erweiterung zu verwenden, wählen Sie zuerst die Pfade aus, "
+"zwischen denen Übergangspfade erzeugt werden sollen. Dann klicken Sie im Menü "
+"auf <command>Erweiterungen &gt; Aus Pfad erzeugen &gt; Interpolieren</command>."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:17(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Before invoking the extension, the objects that you are going to transform "
-"need to be <emphasis>paths</emphasis>. This is done by selecting the object "
-"and using <command>Path &gt; Object to Path</command> or <keycap>Shift+Ctrl"
-"+C</keycap>. If your objects are not paths, the extension will do nothing."
+"Before invoking the extension, the objects that you are going to transform need "
+"to be <emphasis>paths</emphasis>. This is done by selecting the object and "
+"using <command>Path &gt; Object to Path</command> or <keycap>Shift+Ctrl+C</"
+"keycap>. If your objects are not paths, the extension will do nothing."
 msgstr ""
-"Before invoking the effect, the objects that you are going to transform need "
-"to be paths. This is done by selecting the object and using <command>Path - "
-"Object to Path</command> or <keycap>Shift+Ctrl+c</keycap>. If your objects "
-"are not paths, the effect will do nothing."
+"Es ist notwendig, dass alle Objekte, zwischen denen mit der Erweiterung "
+"Übergänge erzeugt werden sollen, <emphasis>Pfade</emphasis> sind. Dazu muss man "
+"ggf. die gewählten Objekte mittels <command>Pfad &gt; Objekt in Pfad umwandeln</"
+"command> oder auch mit der Tastenkombination <keycap>Shift+Strg+c</keycap> "
+"zunächst in Pfade umwandeln. Wenn die Objekte keine Pfade sind, bewirkt die "
+"Erweiterung nichts."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:21(title)
-#, fuzzy
 msgid "Interpolation between two identical paths"
-msgstr "Interpolation zwischen zwei verschiedenen Pfaden"
+msgstr "Interpolation zwischen zwei identischen Pfaden"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:22(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The simplest use of the Interpolate extension is to interpolate between two "
-"paths that are identical. When the extension is called, the result is that "
-"the space between the two paths is filled with duplicates of the original "
-"paths. The number of steps defines how many of these duplicates are placed."
-msgstr ""
-"The simplest use of the Interpolieren-Effekt is to interpolate between two "
-"paths that are identical. When the effect is called, the result is that the "
+"paths that are identical. When the extension is called, the result is that the "
 "space between the two paths is filled with duplicates of the original paths. "
 "The number of steps defines how many of these duplicates are placed."
+msgstr ""
+"Die trivialste Einsatzmöglichkeit für die Interpolieren-Erweiterung ist das "
+"Interpolieren zwischen zwei gleichen Pfaden. Wenn man die Erweiterung mit "
+"diesen beiden Pfaden aufruft, wird der Raum zwischen den beiden Pfaden mit "
+"Kopien der Originalpfade aufgefüllt. Die Anzahl der Schritte gibt dabei an, "
+"wieviele dieser Kopien erzeugt werden."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:23(para) tutorial-interpolate.xml:47(para)
 msgid "For example, take the following two paths:"
@@ -262,269 +243,259 @@
 
 #: tutorial-interpolate.xml:32(para)
 msgid ""
-"Now, select the two paths, and run the Interpolate extension with the "
-"settings shown in the following image."
+"Now, select the two paths, and run the Interpolate extension with the settings "
+"shown in the following image."
 msgstr ""
+"Wählen Sie jetzt beide Pfade aus und verwenden Sie die Interpolieren-"
+"Erweiterung mit den Einstellungen, die im folgenden Bild gezeigt werden."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:41(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped "
 "paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-"
 "shaped paths. Also note that the extension groups these shapes together."
 msgstr ""
-"As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped "
-"paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-"
-"shaped paths. Also note that the effect groups these shapes together."
+"Wie man sieht, wurde der Zwischenraum zwischen den beiden kreisförmigen Pfaden "
+"mit 6 (entspricht der Anzahl der Interpolationsschritte) weiteren kreisförmigen "
+"Pfaden gefüllt. Beachten Sie, dass die neu erzeugten Pfade durch die "
+"Erweiterung gruppiert werden."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:45(title)
 msgid "Interpolation between two different paths"
-msgstr "Interpolation zwischen zwei verschiedenen Pfaden"
+msgstr "Interpolation zwischen zwei unterschiedlichen Pfaden"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:46(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"When interpolation is done on two different paths, the program interpolates "
-"the shape of the path from one into the other. The result is that you get a "
+"When interpolation is done on two different paths, the program interpolates the "
+"shape of the path from one into the other. The result is that you get a "
 "morphing sequence between the paths, with the regularity still defined by the "
 "Interpolation Steps value."
 msgstr ""
-"When interpolation is done on two different paths, the program interpolates "
-"the shape of the path from one into the other. The result is that you get a "
-"morphing sequence between the paths, with the regularity still defined by the "
-"Interpolationsschritte value."
+"Wenn zwischen zwei unterschiedlich geformten Pfaden interpoliert wird, erzeugt "
+"das Programm Übergänge zwischen den Formen der beiden Pfade. Man erhält also "
+"eine Reihe von Zwischenformen, wobei die Abstände zwischen ihnen im Moment nur "
+"von der Anzahl der Interpolationsschritte abhängen."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:56(para)
 msgid ""
-"Now, select the two paths, and run the Interpolate extension. The result "
-"should be like this:"
+"Now, select the two paths, and run the Interpolate extension. The result should "
+"be like this:"
 msgstr ""
+"Wählen Sie jetzt die beiden Pfade aus und verwenden Sie dann die Interpolieren-"
+"Erweiterung. Das Ergebnis sollte so aussehen:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:65(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"As can be seen from the above result, the space between the circle-shaped "
-"path and the triangle-shaped path has been filled with 6 paths that progress "
-"in shape from one path to the other."
+"As can be seen from the above result, the space between the circle-shaped path "
+"and the triangle-shaped path has been filled with 6 paths that progress in "
+"shape from one path to the other."
 msgstr ""
-"As can be seen from the above result, the space between the circle-shaped "
-"path and the triangle-shaped path has been filled with 6 paths that progress "
-"in shape from one path to the other."
+"Wie man oben sehen kann, wurde der Zwischenraum zwischen dem kreisförmigen und "
+"dem dreieckigen Pfad mit 6 Pfaden gefüllt, deren Form langsam von der des "
+"ersten in die des zweiten Pfades übergeht."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:67(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Interpolate extension on two different paths, the "
 "<emphasis>position</emphasis> of the starting node of each path is important. "
-"To find the starting node of a path, select the path, then choose the Node "
-"Tool so that the nodes appear and press <keycap>TAB</keycap>. The first node "
-"that is selected is the starting node of that path."
+"To find the starting node of a path, select the path, then choose the Node Tool "
+"so that the nodes appear and press <keycap>TAB</keycap>. The first node that is "
+"selected is the starting node of that path."
 msgstr ""
-"When using the Interpolieren-Effekt on two different paths, the position of "
-"the starting node of each path is important. To find the starting node of a "
-"path, select the path, then choose the Node Tool so that the nodes appear and "
-"press <keycap>TAB</keycap>. The first node that is selected is the starting "
-"node of that path."
+"Bei der Verwendung der Interpolieren-Erweiterung mit zwei unterschiedlichen "
+"Pfaden ist die <emphasis>Position</emphasis> der Anfangsknoten beider Pfade "
+"entscheidend.  Den Anfangsknoten eines Pfades finden man, indem man den Pfad "
+"auswählt und dann dann zum Knotenwerkzeug wechselt, so dass die Knoten zu sehen "
+"sind. Dann drückt man die <keycap>Tabulatortaste</keycap>. Der Knoten, der dann "
+"(als erstes) ausgewählt wird, ist der Anfangsknoten des Pfades."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:69(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"See the image below, which is identical to the previous example, apart from "
-"the node points being displayed. The node that is green on each path is the "
+"See the image below, which is identical to the previous example, apart from the "
+"node points being displayed. The node that is green on each path is the "
 "starting node."
 msgstr ""
-"See the image below, which is identical to the previous example, apart from "
-"the node points being displayed. The node that is green on each path is the "
-"starting node."
+"Auf dem nächsten Bild, das die Formen aus dem vorherigen Beispiel darstellt, "
+"sieht man die Knoten. Der grün markierte Knoten ist der jeweilige Anfangsknoten."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:78(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The previous example (shown again below) was done with these nodes being the "
 "starting node."
 msgstr ""
-"The previous example (shown again below) was done with these nodes being the "
-"starting node."
+"Das vorige Beispiel (unten erneut abgebildet) wurde mit diesen Anfangsknoten "
+"erzeugt."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:87(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, notice the changes in the interpolation result when the triangle path is "
 "mirrored so the starting node is in a different position:"
 msgstr ""
-"Now, notice the changes in the interpolation result when the triangle path is "
-"mirrored so the starting node is in a different position:"
+"Sehen Sie nun, wie sich das Ergebnis der Interpolation ändert, wenn der "
+"dreiecksförmige Pfad gespiegelt wurde, so dass sein Anfangsknoten jetzt an "
+"einer anderen Stelle liegt:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:106(title)
 msgid "Interpolation Method"
 msgstr "Interpolationsmethode"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:107(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"One of the parameters of the Interpolate extension is the Interpolation "
-"Method. There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the "
-"way that they calculate the curves of the new shapes. The choices are either "
+"One of the parameters of the Interpolate extension is the Interpolation Method. "
+"There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the way that "
+"they calculate the curves of the new shapes. The choices are either "
 "Interpolation Method 1 or 2."
 msgstr ""
-"One of the parameters of the Interpolieren-Effekt is the "
-"Interpolationsmethode. There are 2 interpolation methods implemented, and "
-"they differ in the way that they calculate the curves of the new shapes. The "
-"choices are either Interpolationsmethode 1 or 2."
+"Eine der Einstellmöglichkeiten der Interpolieren-Erweiterung ist die "
+"Interpolationsmethode. Man kann zwischen zwei Methoden wählen, die sich darin "
+"unterscheiden, wie sie die Kurven der neu erzeugten Pfade berechnen. Zur "
+"Auswahl stehen Interpolationsmethode 1 oder 2."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:109(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In the examples above, we used Interpolation Method 2, and the result was:"
+msgid "In the examples above, we used Interpolation Method 2, and the result was:"
 msgstr ""
-"In den oben gezeigten Beispielen haben wir die Interpolationsmethode 2 "
-"benutzt, und das Ergebnis war:"
+"In den oben gezeigten Beispielen haben wir die Interpolationsmethode 2 benutzt, "
+"und kommen damit zu diesem Ergebnis:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:118(para)
-#, fuzzy
 msgid "Now compare this to Interpolation Method 1:"
 msgstr "Vergleichen Sie dies mit der Interpolationsmethode 1:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:127(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The differences in how these methods calculate the numbers is beyond the "
-"scope of this document, so simply try both, and use which ever one gives the "
-"result closest to what you intend."
+"The differences in how these methods calculate the numbers is beyond the scope "
+"of this document, so simply try both, and use which ever one gives the result "
+"closest to what you intend."
 msgstr ""
-"The differences in how these methods calculate the numbers is beyond the "
-"scope of this document, so simply try both, and use which ever one gives the "
-"result closest to what you intend."
+"Eine Erklärung der Unterschiede zwischen den beiden Berechnungsmethoden würde "
+"den Rahmen dieses Dokumentes sprengen, daher probieren Sie einfach beide davon "
+"aus, und nehmen dann die, die dem gewünschten Ergebnis am nächsten kommt."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:132(title)
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:134(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <firstterm>exponent parameter</firstterm> controls the spacing between "
 "steps of the interpolation. An exponent of 0 makes the spacing between the "
 "copies all even."
 msgstr ""
-"The exponent parameter controls the spacing between steps of the "
-"interpolation. An exponent of 0 makes the spacing between the copies all even."
+"Die Einstellung für den <fistterm>Exponenten</firstterm> beeinflusst die "
+"Abstände zwischen den Übergangspfaden. Ein Exponent von 0 bewirkt gleichmäßige "
+"Abstände zwischen den Pfaden."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:136(para)
-#, fuzzy
 msgid "Here is the result of another basic example with an exponent of 0."
-msgstr "Das selbe Beispiel mit einem Exponent von 1:"
+msgstr ""
+"Dies ist das Ergebnis eines anderen einfachen Beispiels mit einem Exponenten "
+"von 0:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:145(para)
-#, fuzzy
 msgid "The same example with an exponent of 1:"
-msgstr "Das selbe Beispiel mit einem Exponent von 1:"
+msgstr "Dasselbe Beispiel mit einem Exponenten von 1:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:154(para)
-#, fuzzy
 msgid "with an exponent of 2:"
-msgstr "mit einem Exponent von 2:"
+msgstr "mit einem Exponenten von 2:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:163(para)
-#, fuzzy
 msgid "and with an exponent of -1:"
-msgstr "und mit einem Exponent von -1:"
+msgstr "und mit einem Exponenten von -1:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:172(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"When dealing with exponents in the Interpolate extension, the "
-"<emphasis>order</emphasis> that you select the objects is important. In the "
-"examples above, the star-shaped path on the left was selected first, and the "
-"hexagon-shaped path on the right was selected second."
+"When dealing with exponents in the Interpolate extension, the <emphasis>order</"
+"emphasis> that you select the objects is important. In the examples above, the "
+"star-shaped path on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on "
+"the right was selected second."
 msgstr ""
-"When dealing with exponents in the Interpolieren-Effekt, the order that you "
-"select the objects is important. In the examples above, the star-shaped path "
-"on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on the right was "
-"selected second."
+"Für den Umgang mit Exponenten in der Interpolieren-Erweiterung spielt die "
+"<emphasis>Reihenfolge</emphasis>, in der die Objekte ausgewählt werden, eine "
+"Rolle. In den obigen Beispielen ist der sternförmige Pfad links zuerst "
+"ausgewählt worden und der sechseckige Pfad rechts als zweites."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:174(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"View the result when the path on the right was selected first. The exponent "
-"in this example was set to 1:"
+"View the result when the path on the right was selected first. The exponent in "
+"this example was set to 1:"
 msgstr ""
-"View the result when the path on the right was selected first. The exponent "
-"in this example was set to 1:"
+"So sieht es aus, wenn der Pfad rechts als erstes ausgewählt wurde. Für dieses "
+"Beispiel wurde ein Exponent von 1 gewählt:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:185(title)
 msgid "Duplicate Endpaths"
 msgstr "Endpfade duplizieren"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:186(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This parameter defines whether the group of paths that is generated by the "
 "extension <emphasis>includes a copy</emphasis> of the original paths that "
 "interpolate was applied on."
 msgstr ""
-"This parameter defines whether the group of paths that is generated by the "
-"effect includes a copy of the original paths that interpolate was applied on."
+"Mit dieser Einstellung können Sie bestimmen, ob die Gruppe von Pfaden, die von "
+"der Erweiterung erzeugt wird <emphasis>eine Kopie der Originalpfade</emphasis> "
+"enthalten soll, auf die die Erweiterung angewendet wurde."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:190(title)
 msgid "Interpolate Style"
 msgstr "Interpolationsstil"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:191(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This parameter is one of the neat functions of the interpolate extension. It "
 "tells the extension to attempt to change the style of the paths at each step. "
 "So if the start and end paths are different colors, the paths that are "
 "generated will incrementally change as well."
 msgstr ""
-"This parameter is one of the neat functions of the interpolate effect. It "
-"tells the effect to attempt to change the style of the paths at each step. So "
-"if the start and end paths are different colors, the paths that are generated "
-"will incrementally change as well."
+"Diese Einstellung ist eine der nützlichsten Funktionen der Interpolieren-"
+"Erweiterung. Sie bewirkt, dass die Erweiterung versucht, den Stil der Pfade bei "
+"jedem Schritt mit zu interpolieren. Wenn also die beiden Pfade verschiedene "
+"Farben haben, so werden die Farben der Übergangspfade sich nun schrittweise "
+"verändern."
 
 #: tutorial-interpolate.xml:193(para)
 msgid ""
-"Here is an example where the Interpolate Style function is used on the fill "
-"of a path:"
+"Here is an example where the Interpolate Style function is used on the fill of "
+"a path:"
 msgstr ""
-"Hier ist ein Beispiel, wo der Interpolationsstil auf die Füllung eines Pfades "
-"angewendet wurde:"
+"In diesem Beispiel kann man sehen, wie die Einstellung für den "
+"Interpolationsstil die Füllfarbe der Pfade beeinflusst hat:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:203(para)
 msgid "Interpolate Style also affects the stroke of a path:"
-msgstr "Der Interpolationsstil beeinflusst auch die Konturlinien eines Pfades:"
+msgstr ""
+"Die Einstellung für den Interpolationsstil beeinflusst auch die Farbe der "
+"Konturlinien eines Pfades:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:212(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course, the path of the start point and the end point does not have to be "
 "the same either:"
 msgstr ""
-"Of course, the path of the start point and the end point does not have to be "
-"the same either:"
+"Natürlich können hierbei auch die Formen der Originalpfade unterschiedlich sein:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:223(title)
 msgid "Using Interpolate to fake irregular-shaped gradients"
-msgstr "Unregelmässig geformte Farbverläufe erzeugen"
+msgstr "Unregelmässig geformte Farbverläufe durch Interpolieren"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:225(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear "
 "(straight line) or radial (round). However, it can be faked using the "
 "Interpolate extension and Interpolate Style. A simple example follows — draw "
 "two lines of different strokes:"
 msgstr ""
-"It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear "
-"(straight line) or radial (round). However, it can be faked using the "
-"Interpolieren-Effekt and Interpolationsstil. A simple example follows - draw "
-"two lines of different strokes:"
+"Mit Inkscape ist es (noch) nicht möglich einen Farbverlauf zu erzeugen, der "
+"nicht linear (entlang einer geraden Linie) oder radial (rund) ist. Mit der "
+"Interpolieren-Erweiterung und ihrer Funktion zum Interpolieren des Stils lässt "
+"sich so etwas jedoch nachahmen. Im Folgenden ein einfaches Beispiel – zeichnen "
+"Sie zwei Linien mit unterschiedlicher Konturfarbe:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:233(para)
 msgid "And interpolate between the two lines to create your gradient:"
 msgstr ""
-"Und interpolieren Sie zwischen den zwei Linien, um den Farbverlauf zu "
+"Und interpolieren Sie zwischen den beiden Linien, um den Farbverlauf zu "
 "erzeugen:"
 
 #: tutorial-interpolate.xml:245(title)
@@ -537,11 +508,17 @@
 "This tutorial covers the basics of this extension, but experimentation is the "
 "key to exploring interpolation further."
 msgstr ""
+"Wie oben dargestellt, ist die Interpolieren-Erweiterung von Inkscape ein "
+"mächtiges Werkzeug. Diese Einführung behandelt die Grundlagen der Erweiterung – "
+"aber nur durch Ausprobieren bekommen Sie ein Gefühl dafür, was alles möglich "
+"ist."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: tutorial-interpolate.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Colin Marquardt <[e-mail]>, 2007."
+msgstr ""
+"Colin Marquardt <[e-mail]>, 2007.\n"
+"Maren Hachmann <[e-mail]>, 2015."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "@@image: 'interpolate-f04.svg'; md5=3c0108bed36757c6cce0d5a4ea4a1e36"

=== modified file 'tutorials/shapes/de.po'
--- tutorials/shapes/de.po	2014-05-09 16:22:42 +0000
+++ tutorials/shapes/de.po	2015-10-22 17:52:35 +0000
@@ -2,28 +2,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Translation of Inkscape's shapes tutorial into German\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-09 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 00:06+0100\n"
-"Last-Translator: Colin Marquardt <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:41+0200\n"
+"Last-Translator: Maren Hachmann <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: shapes-f23.svg:44(format) shapes-f22.svg:44(format)
-#: shapes-f21.svg:45(format) shapes-f20.svg:44(format)
-#: shapes-f19.svg:45(format) shapes-f18.svg:44(format)
-#: shapes-f17.svg:53(format) shapes-f16.svg:45(format)
-#: shapes-f15.svg:42(format) shapes-f14.svg:44(format)
-#: shapes-f13.svg:49(format) shapes-f12.svg:44(format)
-#: shapes-f11.svg:45(format) shapes-f10.svg:44(format)
-#: shapes-f09.svg:44(format) shapes-f08.svg:691(format)
-#: shapes-f07.svg:42(format) shapes-f06.svg:42(format)
-#: shapes-f05.svg:44(format) shapes-f04.svg:45(format)
-#: shapes-f03.svg:45(format) shapes-f02.svg:42(format)
-#: shapes-f01.svg:45(format)
+#: shapes-f23.svg:44(format) shapes-f22.svg:44(format) shapes-f21.svg:45(format)
+#: shapes-f20.svg:44(format) shapes-f19.svg:45(format) shapes-f18.svg:44(format)
+#: shapes-f17.svg:53(format) shapes-f16.svg:45(format) shapes-f15.svg:42(format)
+#: shapes-f14.svg:44(format) shapes-f13.svg:49(format) shapes-f12.svg:44(format)
+#: shapes-f11.svg:45(format) shapes-f10.svg:44(format) shapes-f09.svg:44(format)
+#: shapes-f08.svg:691(format) shapes-f07.svg:42(format) shapes-f06.svg:42(format)
+#: shapes-f05.svg:44(format) shapes-f04.svg:45(format) shapes-f03.svg:45(format)
+#: shapes-f02.svg:42(format) shapes-f01.svg:45(format)
 msgid "image/svg+xml"
 msgstr "image/svg+xml"
 
@@ -85,15 +81,14 @@
 #: shapes-f17.svg:124(flowPara)
 #, no-wrap
 msgid "Linked offset, inset"
-msgstr "Verknüpfter Versatz, geschrumpft"
+msgstr "Verbundener Versatz, geschrumpft"
 
 #: shapes-f17.svg:136(flowPara)
 #, no-wrap
 msgid "Linked offset, outset"
-msgstr "Verknüpfter Versatz, erweitert"
+msgstr "Verbundener Versatz, erweitert"
 
-#: shapes-f16.svg:280(tspan) shapes-f16.svg:297(tspan)
-#: shapes-f16.svg:314(tspan)
+#: shapes-f16.svg:280(tspan) shapes-f16.svg:297(tspan) shapes-f16.svg:314(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
@@ -108,8 +103,7 @@
 msgid "0.43"
 msgstr "0,43"
 
-#: shapes-f16.svg:383(tspan) shapes-f16.svg:398(tspan)
-#: shapes-f16.svg:501(tspan)
+#: shapes-f16.svg:383(tspan) shapes-f16.svg:398(tspan) shapes-f16.svg:501(tspan)
 #, no-wrap
 msgid "3.00"
 msgstr "3,00"
@@ -192,7 +186,7 @@
 #: shapes-f07.svg:224(flowPara)
 #, no-wrap
 msgid "3 original rectangles"
-msgstr "3 originale Rechtecke"
+msgstr "3 Original-Rechtecke"
 
 #: shapes-f07.svg:235(flowPara)
 #, no-wrap
@@ -202,7 +196,7 @@
 #: shapes-f06.svg:99(flowPara)
 #, no-wrap
 msgid "Snapping of rectangle - resize handles with Ctrl"
-msgstr "Einrasten eines Rechtecks - Anfasser mit Strg in der Größe ändern"
+msgstr "Einrasten eines Rechtecks - Anfasser für Größenänderung mit Strg"
 
 #: shapes-f04.svg:67(tspan) shapes-f03.svg:67(tspan)
 #, no-wrap
@@ -237,28 +231,24 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:96(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=1291b26e3265a725bcd33023a5abbad8"
 msgstr "@@image: 'shapes-f02.svg'; md5=b6b14e9986499b84e2fee2ae010924ef"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:141(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f02.svg'; md5=fef5643d3ba225fab9393e40c1e78a1a"
 msgstr "@@image: 'shapes-f15.svg'; md5=8ecaf5f7a838b33059c36eecec8a701f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:168(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f03.svg'; md5=4cdc8a645980b1d5f60cf30837321920"
 msgstr "@@image: 'shapes-f12.svg'; md5=272e60d50baeddc5ac856e667d030517"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:188(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f04.svg'; md5=58a8919a2ce88e60b11a76b9c15c9e4e"
 msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=a1b73c70cfb9ae5a02d1bddfce8486c7"
 
@@ -271,14 +261,12 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:276(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f06.svg'; md5=e63d37c2db86e7b5553f4d617e70b3e4"
 msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=a1b73c70cfb9ae5a02d1bddfce8486c7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:288(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f07.svg'; md5=2ef9f84b135283f07cb8d54679306aa7"
 msgstr "@@image: 'shapes-f06.svg'; md5=5997422b409b33953e73415d8ce54aa1"
 
@@ -303,7 +291,6 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:360(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f11.svg'; md5=2200d85929fe3ceae76090cc63f2d9e6"
 msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=a1b73c70cfb9ae5a02d1bddfce8486c7"
 
@@ -316,7 +303,6 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:432(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f13.svg'; md5=9d78b5876d14d1f7b19b773505b529d5"
 msgstr "@@image: 'shapes-f08.svg'; md5=fdbaaf4451a8df4d7ec167df232bc2d0"
 
@@ -329,21 +315,18 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:530(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f15.svg'; md5=731e2c0e949502d3c6d5453074656799"
 msgstr "@@image: 'shapes-f21.svg'; md5=ab4fde79e5908247f112bb3e05cb2010"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:556(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f16.svg'; md5=561a18c36d86500a6895fe5340c6e5ff"
 msgstr "@@image: 'shapes-f21.svg'; md5=ab4fde79e5908247f112bb3e05cb2010"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:569(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f17.svg'; md5=5f2f49cc366ec4e4c6f72780d74e461b"
 msgstr "@@image: 'shapes-f16.svg'; md5=5329273a5a5263e8f20a7d7804981aa3"
 
@@ -356,21 +339,18 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:619(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f19.svg'; md5=832b5ca27d9f05d898047f038b322aa0"
 msgstr "@@image: 'shapes-f19.svg'; md5=482f1b26e29b976d7f8291420b923547"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:637(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f20.svg'; md5=97a5edc1e652725a63c48ac226d859f7"
 msgstr "@@image: 'shapes-f20.svg'; md5=f874627f347f09faf6ca6be853c41445"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: tutorial-shapes.xml:703(None)
-#, fuzzy
 msgid "@@image: 'shapes-f21.svg'; md5=706d253c77d1856c96a95e473139878d"
 msgstr "@@image: 'shapes-f01.svg'; md5=a1b73c70cfb9ae5a02d1bddfce8486c7"
 
@@ -396,69 +376,57 @@
 
 #: tutorial-shapes.xml:9(para)
 msgid ""
-"This tutorial covers the four shape tools: Rectangle, Ellipse, Star, and "
-"Spiral. We will demonstrate the capabilities of Inkscape shapes and show "
-"examples of how and when they could be used."
+"This tutorial covers the four shape tools: Rectangle, Ellipse, Star, and Spiral. We will "
+"demonstrate the capabilities of Inkscape shapes and show examples of how and when they could be "
+"used."
 msgstr ""
-"Dieses Tutorial behandelt die vier Formwerkzeuge: Rechteck, Ellipse, Stern, "
-"und Spirale. Wir werden die Fähigkeiten dieser Werkzeuge demonstrieren und "
-"Beispiele zeigen, wie und wann sie angewendet werden können."
+"Dieses Tutorial behandelt die vier Formwerkzeuge: Rechteck, Ellipse, Stern, und Spirale. Wir werden "
+"die Fähigkeiten dieser Werkzeuge demonstrieren und Ihnen einige mögliche Anwendungsbeispiele zeigen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:15(para)
 msgid ""
-"Use <keycap>Ctrl+Arrows</keycap>, <keycap>mousewheel</keycap>, or "
-"<keycap>middle button drag</keycap> to scroll the page down. For basics of "
-"object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in "
-"<command>Help &gt; Tutorials</command>."
+"Use <keycap>Ctrl+Arrows</keycap>, <keycap>mousewheel</keycap>, or <keycap>middle button drag</"
+"keycap> to scroll the page down. For basics of object creation, selection, and transformation, see "
+"the Basic tutorial in <command>Help &gt; Tutorials</command>."
 msgstr ""
-"Sie können <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap>, das <keycap>Mausrad</keycap> "
-"oder <keycap>Mittelklick+Ziehen</keycap> benutzen, um die Arbeitsfläche nach "
-"unten zu bewegen. Um die Grundlagen der Objekterstellung, Auswahl, und "
-"Bearbeitung zu lernen, benutzen Sie bitte das Grundlagen-Tutorial in "
-"<command>Hilfe &gt; Einführungen</command>."
+"Sie können <keycap>Strg+Pfeiltasten</keycap>, das <keycap>Mausrad</keycap> oder <keycap>Mittelklick"
+"+Ziehen</keycap> benutzen, um die Arbeitsfläche nach unten zu bewegen. Um die Grundlagen der "
+"Objekterstellung, Auswahl und Bearbeitung zu lernen, schauen Sie sich bitte das Grundlagen-Tutorial "
+"in <command>Hilfe &gt; Einführungen</command> an."
 
 #: tutorial-shapes.xml:24(para)
 msgid ""
-"Inkscape has four versatile <firstterm>shape tools</firstterm>, each tool "
-"capable of creating and editing its own type of shapes. A shape is an object "
-"which you can modify in ways unique to this shape type, using draggable "
-"<firstterm>handles</firstterm> and numeric <firstterm>parameters</firstterm> "
-"that determine the shape's appearance."
+"Inkscape has four versatile <firstterm>shape tools</firstterm>, each tool capable of creating and "
+"editing its own type of shapes. A shape is an object which you can modify in ways unique to this "
+"shape type, using draggable <firstterm>handles</firstterm> and numeric <firstterm>parameters</"
+"firstterm> that determine the shape's appearance."
 msgstr ""
-"Inkscape bietet vier vielseitige <firstterm>Formwerkzeuge</firstterm>, von "
-"denen jedes seinen eigenen Typ von Form erstellt. Eine Form ist ein Objekt, "
-"welches mit formspezifischen Eigenschaften ausgestattet ist, welche man "
-"unabhängig mittels verschiebbaren <firstterm>Anfassern</firstterm> und "
-"numerischen <firstterm>Parametern</firstterm> ändern kann, um das Aussehen "
-"der Form anzupassen."
+"Inkscape bietet vier vielseitige <firstterm>Formwerkzeuge</firstterm>, von denen jedes seinen "
+"eigenen Typ von Form erstellt. Eine Form ist ein Objekt, welches mit formspezifischen Eigenschaften "
+"ausgestattet ist, welche man mittels verschiebbaren <firstterm>Anfassern</firstterm> und "
+"numerischen <firstterm>Parametern</firstterm> ändern kann, um das Aussehen der Form anzupassen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:31(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"For example, with a star you can alter the number of tips, their length, "
-"angle, rounding, etc. — but a star remains a star. A shape is “less free” "
-"than a simple path, but it's often more interesting and useful. You can "
-"always convert a shape to a path (<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>), but the "
-"reverse conversion is not possible."
+"For example, with a star you can alter the number of tips, their length, angle, rounding, etc. — "
+"but a star remains a star. A shape is “less free” than a simple path, but it's often more "
+"interesting and useful. You can always convert a shape to a path (<keycap>Shift+Ctrl+C</keycap>), "
+"but the reverse conversion is not possible."
 msgstr ""
-"Zum Beispiel können Sie bei einem Stern die Anzahl der Spitzen, ihre Länge, "
-"Winkel, Rundung, usw. verändern - aber ein Stern bleibt ein Stern. Eine Form "
-"ist »weniger universell« gegenüber einem einfachen Pfad, aber sie ist oft "
-"interessanter und besser geeignet. Sie können eine Form immer in einen Pfad "
-"umwandeln (<keycap>Strg+Umschalt+C</keycap>), aber die Rückwandlung ist nicht "
-"möglich."
+"Zum Beispiel können Sie bei einem Stern die Anzahl der Spitzen, ihre Länge, Winkel, Rundung, usw. "
+"verändern – aber ein Stern bleibt ein Stern. Eine Form ist »weniger universell« gegenüber einem "
+"einfachen Pfad, aber sie ist oft interessanter und besser geeignet. Sie können eine Form jederzeit "
+"in einen Pfad umwandeln (<keycap>Strg+Umschalt+C</keycap>), aber die Rückwandlung ist nicht möglich."
 
 #: tutorial-shapes.xml:38(para)
 msgid ""
-"The shape tools are <firstterm>Rectangle</firstterm>, <firstterm>Ellipse</"
-"firstterm>, <firstterm>Star</firstterm>, and <firstterm>Spiral</firstterm>. "
-"First, let's look at how shape tools work in general; then we'll explore each "
-"shape type in detail."
+"The shape tools are <firstterm>Rectangle</firstterm>, <firstterm>Ellipse</firstterm>, "
+"<firstterm>Star</firstterm>, and <firstterm>Spiral</firstterm>. First, let's look at how shape "
+"tools work in general; then we'll explore each shape type in detail."
 msgstr ""
-"Die Formwerkzeuge sind <firstterm>Rechteck</firstterm>, <firstterm>Ellipse</"
-"firstterm>, <firstterm>Stern</firstterm> und <firstterm>Spirale</firstterm>. "
-"Zuerst schauen wir, wie die Formwerkzeuge im allgemeinen arbeiten, und danach "
-"werden wir jede Form im Detail erforschen."
+"Die Formwerkzeuge sind <firstterm>Rechteck</firstterm>, <firstterm>Ellipse</firstterm>, "
+"<firstterm>Stern</firstterm> und <firstterm>Spirale</firstterm>. Zuerst schauen wir, wie die "
+"Formwerkzeuge im allgemeinen arbeiten, und danach werden wir jede Form im Detail kennenlernen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:46(title)
 msgid "General tips"
@@ -466,72 +434,63 @@
 
 #: tutorial-shapes.xml:47(para)
 msgid ""
-"A new shape is created by <keycap>drag</keycap>ging on canvas with the "
-"corresponding tool. Once the shape is created (and so long as it is "
-"selected), it displays its handles as white diamond-shaped marks, so you can "
-"immediately edit what you created by dragging these handles."
+"A new shape is created by <keycap>drag</keycap>ging on canvas with the corresponding tool. Once the "
+"shape is created (and so long as it is selected), it displays its handles as white diamond-shaped "
+"marks, so you can immediately edit what you created by dragging these handles."
 msgstr ""
-"Eine neue Form wird durch <keycap>Aufziehen</keycap> der Form auf der "
-"Arbeitsfläche erzeugt. Sobald die Form erstellt ist (und so lange sie "
-"ausgewählt ist), zeigen sich ihre Anfasser als weiße diamantförmige "
-"Markierungen, damit Sie sofort nur durch einfaches Ziehen der Anfasser "
+"Eine neue Form wird durch <keycap>Aufziehen</keycap> der Form auf der Arbeitsfläche mit der Maus "
+"erzeugt. Sobald die Form erstellt ist (und so lange sie ausgewählt ist), zeigen sich ihre Anfasser "
+"als weiße diamantförmige Markierungen, damit Sie sofort nur durch einfaches Ziehen der Anfasser "
 "verändern können, was Sie erstellt haben."
 
 #: tutorial-shapes.xml:54(para)
 msgid ""
-"All four kinds of shapes display their handles in all four shape tools as "
-"well as in the Node tool (<keycap>F2</keycap>). When you hover your mouse "
-"over a handle, it tells you in the statusbar what this handle will do when "
-"dragged or clicked with different modifiers."
+"All four kinds of shapes display their handles in all four shape tools as well as in the Node tool "
+"(<keycap>F2</keycap>). When you hover your mouse over a handle, it tells you in the statusbar what "
+"this handle will do when dragged or clicked with different modifiers."
 msgstr ""
-"Alle vier Formarten zeigen ihre Anfasser in allen vier Formwerkzeugen genauso "
-"wie im Knotenwerkzeug (<keycap>F2</keycap>). Wenn Sie Ihre Maus über einen "
-"Anfasser bewegen, zeigt Ihnen das Programm in der Statusleiste was passiert, "
-"wenn Sie ziehen oder mit unterschiedlichen Modifizierern klicken."
+"Alle vier Formarten zeigen ihre Anfasser in allen vier Formwerkzeugen genauso wie im Knotenwerkzeug "
+"(<keycap>F2</keycap>). Wenn Sie Ihre Maus über einen Anfasser bewegen, zeigt Ihnen das Programm in "
+"der Statusleiste an, was passiert, wenn Sie an ihm ziehen / darauf klicken, während Sie die "
+"unterschiedlichen Modifikator-Tasten gedrückt halten."
 
 #: tutorial-shapes.xml:60(para)
 msgid ""
-"Also, each shape tool displays its parameters in the <firstterm>Tool Controls "
-"bar</firstterm> (which runs horizontally above the canvas). Usually it has a "
-"few numeric entry fields and a button to reset the values to defaults. When "
-"shape(s) of the current tool's native type are selected, editing the values "
-"in the Controls bar changes the selected shape(s)."
+"Also, each shape tool displays its parameters in the <firstterm>Tool Controls bar</firstterm> "
+"(which runs horizontally above the canvas). Usually it has a few numeric entry fields and a button "
+"to reset the values to defaults. When shape(s) of the current tool's native type are selected, "
+"editing the values in the Controls bar changes the selected shape(s)."
 msgstr ""
-"Auch zeigt jedes Formwerkzeug seine Parameter in der "
-"<firstterm>Werkzeugeinstellungsleiste</firstterm> (welche horizontal über der "
-"Arbeitsfläche liegt). Üblicherweise befinden sich dort einige numerische "
-"Eingabefelder und eine Schaltfläche um die Werte auf Ausgangswerte "
-"zurückzusetzen. Wenn eine oder mehrere Formen ausgewählt sind und der "
-"entsprechende Formentyp angewählt wurde, verändern die in der "
-"Einstellungsleiste entsprechend geänderten Werte die ausgewählten Formen."
+"Auch zeigt jedes Formwerkzeug seine Parameter in der <firstterm>Werkzeugeinstellungsleiste</"
+"firstterm> (welche horizontal über der Arbeitsfläche liegt). Üblicherweise befinden sich dort "
+"einige numerische Eingabefelder und eine Schaltfläche um die Werte auf den Standardwert "
+"zurückzusetzen. Wenn eine oder mehrere Formen des gleichen Typs ausgewählt sind und das "
+"entsprechende Formwerkzeug verwendet wird, verändern die in der Einstellungsleiste vorgenommenen "
+"Änderungen alle ausgewählten Formen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:67(para)
 msgid ""
-"Any changes made to the Tool Controls are remembered and used for the next "
-"object you draw with that tool. For example, after you change the number of "
-"tips of a star, new stars will have this number of tips as well when drawn. "
-"Moreover, even simply selecting a shape sends its parameters to the Tool "
-"Controls bar and thus sets the values for newly created shapes of this type."
+"Any changes made to the Tool Controls are remembered and used for the next object you draw with "
+"that tool. For example, after you change the number of tips of a star, new stars will have this "
+"number of tips as well when drawn. Moreover, even simply selecting a shape sends its parameters to "
+"the Tool Controls bar and thus sets the values for newly created shapes of this type."
 msgstr ""
-"Jede Änderung in der Einstellungsleiste wird für die nächste neu zu "
-"erstellende Form verwendet. Wenn Sie zum Beispiel die Anzahl der Spitzen "
-"eines Sternes ändern, wird ein neuer Stern mit der geänderten Anzahl Spitzen "
-"erstellt. Mehr noch, jede ausgewählte Form sendet ihre Parameter an die "
-"Einstellungsleiste zurück und setzt die Werte für neu zu erstellende Formen "
+"Jede Änderung in der Einstellungsleiste wird auch für die nächste neu zu erstellende Form "
+"verwendet. Wenn Sie zum Beispiel die Anzahl der Spitzen eines Sternes ändern, werden neue Sterne "
+"mit der geänderten Anzahl Spitzen erstellt. Außerdem übermittelt jede ausgewählte Form ihre "
+"Parameter an die Einstellungsleiste zurück und setzt damit die Werte für neu zu erstellende Formen "
 "dieses Typs."
 
 #: tutorial-shapes.xml:75(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"When in a shape tool, selecting an object can be done by <keycap>click</"
-"keycap>ing on it. <keycap>Ctrl+click</keycap> (select in group) and "
-"<keycap>Alt+click</keycap> (select under) also work as they do in Selector "
-"tool. <keycap>Esc</keycap> deselects."
+"When in a shape tool, selecting an object can be done by <keycap>click</keycap>ing on it. "
+"<keycap>Ctrl+click</keycap> (select in group) and <keycap>Alt+click</keycap> (select under) also "
+"work as they do in Selector tool. <keycap>Esc</keycap> deselects."
 msgstr ""
-"Wenn Sie sich in einem Formwerkzeug befinden, können Sie ein Objekt mittels "
-"<keycap>Klicken</keycap> auswählen. <keycap>Strg+Klicken</keycap> (wählt in "
-"einer Gruppe) und <keycap>Alt+Klicken</keycap> (wählt darunter) funktionieren "
-"genauso wie im Auswahlwerkzeug. <keycap>Esc</keycap> hebt die Auswahl auf."
+"Wenn Sie ein Formwerkzeug verwenden, können Sie ein Objekt auswählen, indem Sie darauf "
+"<keycap>klicken</keycap>. <keycap>Strg+Klicken</keycap> (wählt in einer Gruppe) und <keycap>Alt"
+"+Klicken</keycap> (wählt darunter) funktionieren genauso wie im Auswahlwerkzeug. <keycap>Esc</"
+"keycap> hebt die Auswahl auf."
 
 #: tutorial-shapes.xml:82(title)
 msgid "Rectangles"
@@ -539,295 +498,257 @@
 
 #: tutorial-shapes.xml:83(para)
 msgid ""
-"A <firstterm>rectangle</firstterm> is the simplest but perhaps the most "
-"common shape in design and illustration. Inkscape attempts to make creating "
-"and editing rectangles as easy and convenient as possible."
+"A <firstterm>rectangle</firstterm> is the simplest but perhaps the most common shape in design and "
+"illustration. Inkscape attempts to make creating and editing rectangles as easy and convenient as "
+"possible."
 msgstr ""
-"Ein <firstterm>Rechteck</firstterm> ist die einfachste, aber wohl "
-"gebräuchlichste Form bei Zeichnungen und Illustrationen. Inkscape versucht "
-"das Erstellen und Verändern der Rechtecke so einfach und komfortabel wie "
-"möglich zu machen."
+"Ein <firstterm>Rechteck</firstterm> ist die einfachste, aber wohl am häufigsten verwendete Form in "
+"Zeichnungen und Illustrationen. Inkscape versucht das Erstellen und Verändern der Rechtecke so "
+"einfach und komfortabel wie möglich zu machen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:89(para)
 msgid ""
-"Switch to the Rectangle tool by <keycap>F4</keycap> or by clicking its "
-"toolbar button. Draw a new rectangle alongside this blue one:"
+"Switch to the Rectangle tool by <keycap>F4</keycap> or by clicking its toolbar button. Draw a new "
+"rectangle alongside this blue one:"
 msgstr ""
-"Springe zum Rechteckwerkzeug mit <keycap>F4</keycap> oder durch Klicken der "
-"Werkzeugleisten-Schaltfläche. Zeichnen Sie ein neues Rechteck neben dem "
-"blauen:"
+"Wechseln Sie mit <keycap>F4</keycap> oder durch Klicken der Werkzeugleisten-Schaltfläche zum "
+"Rechteckwerkzeug . Zeichnen Sie ein neues Rechteck neben dem blauen:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:101(para)
 msgid ""
-"Then, without leaving the Rectangle tool, switch selection from one rectangle "
-"to the other by clicking on them."
+"Then, without leaving the Rectangle tool, switch selection from one rectangle to the other by "
+"clicking on them."
 msgstr ""
-"Dann, ohne das Rechteckwerkeug zu verlassen, wechseln Sie die Auswahl von "
-"einem Rechteck zu einem Anderen durch Mausklicks auf das Rechteckwerkzeug."
+"Dann wechseln Sie die Auswahl, ohne das Rechteckwerkzeug zu verlassen, von dem einem Rechteck zum "
+"anderen indem Sie einfach darauf klicken."
 
 #: tutorial-shapes.xml:106(para)
 msgid "Rectangle drawing shortcuts:"
 msgstr "Tastatur-Kurzbefehle für das Zeichnen von Rechtecken:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:110(para)
-msgid ""
-"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a square or an integer-ratio (2:1, 3:1, etc) "
-"rectangle."
+msgid "With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a square or an integer-ratio (2:1, 3:1, etc) rectangle."
 msgstr ""
-"Zeichnen Sie mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste ein Quadrat oder ein "
-"Rechteck mit ganzzahligem Größenverhältnis (2:1, 3:1, usw.)."
+"Zeichnen Sie mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste ein Quadrat oder ein Rechteck mit "
+"ganzzahligem Seitenverhältnis (2:1, 3:1, usw.)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:113(para) tutorial-shapes.xml:319(para)
 msgid "With <keycap>Shift</keycap>, draw around the starting point as center."
 msgstr ""
-"Zeichnen Sie mit gedrückter <keycap>Umschalttaste</keycap> rund um den "
-"Startpunkt als Zentrum."
+"Zeichnen Sie mit gedrückter <keycap>Umschalttaste</keycap> rund um den Startpunkt als Zentrum."
 
 #: tutorial-shapes.xml:118(para)
 msgid ""
-"As you see, the selected rectangle (the just-drawn rectangle is always "
-"selected) shows three handles in three of its corners. In fact, these are "
-"four handles, but two of them (in the top right corner) overlap if the "
-"rectangle is not rounded. These two are the <firstterm>rounding handles</"
-"firstterm>; the other two (top left and bottom right) are <firstterm>resize "
-"handles</firstterm>."
+"As you see, the selected rectangle (the just-drawn rectangle is always selected) shows three "
+"handles in three of its corners. In fact, these are four handles, but two of them (in the top right "
+"corner) overlap if the rectangle is not rounded. These two are the <firstterm>rounding handles</"
+"firstterm>; the other two (top left and bottom right) are <firstterm>resize handles</firstterm>."
 msgstr ""
-"Wie Sie sehen, zeigt das gewählte Rechteck (das zuletzt gezeichnete Rechteck "
-"ist immer ausgewählt) drei Anfasser in drei seiner Ecken. Tatsächlich sind es "
-"vier Anfasser, aber zwei von ihnen (die in der rechten oberen Ecke) "
-"überdecken sich gegenseitig, wenn das Rechteck nicht abgerundet ist. Diese "
-"zwei sind die <firstterm>Rundungsanfasser</firstterm>; die anderen zwei (oben "
-"links und unten rechts) heißen <firstterm>Größenänderungsanfasser</firstterm>."
+"Wie Sie sehen, zeigt das gewählte Rechteck (das zuletzt gezeichnete Rechteck ist immer ausgewählt) "
+"drei Anfasser in drei seiner Ecken. Tatsächlich sind es vier Anfasser, aber zwei von ihnen (die in "
+"der rechten oberen Ecke) überlagern sich, wenn das Rechteck nicht abgerundet ist. Diese zwei sind "
+"die <firstterm>Rundungsanfasser</firstterm>. Die anderen beiden (oben links und unten rechts) "
+"heißen <firstterm>Größenänderungsanfasser</firstterm>."
 
 #: tutorial-shapes.xml:126(para)
 msgid ""
-"Let's look at the rounding handles first. Grab one of them and drag down. All "
-"four corners of the rectangle become rounded, and you can now see the second "
-"rounding handle — it stays in the original position in the corner. If you "
-"want circular rounded corners, that is all you need to do. If you want "
-"corners which are rounded farther along one side than along the other, you "
-"can move that other handle leftwards."
+"Let's look at the rounding handles first. Grab one of them and drag down. All four corners of the "
+"rectangle become rounded, and you can now see the second rounding handle — it stays in the original "
+"position in the corner. If you want circular rounded corners, that is all you need to do. If you "
+"want corners which are rounded farther along one side than along the other, you can move that other "
+"handle leftwards."
 msgstr ""
-"Lassen Sie uns zuerst die Rundungsanfasser betrachten. Greifen Sie einen von "
-"ihnen und ziehen ihn nach unten. Alle vier Ecken des Rechtecks werden rund "
-"und Sie können nun den zweiten Rundungsanfasser sehen. Er steht in der "
-"Originalposition in der Ecke. Wenn Sie kreisrunde Ecken wollen, ist das "
-"alles, was Sie tun müssen. Wenn Sie Ecken benötigen, die an einer Seite "
-"runder sind, müssen Sie den anderen Anfasser nach links ziehen."
+"Lassen Sie uns zuerst die Rundungsanfasser betrachten. Greifen Sie einen von ihnen und ziehen ihn "
+"nach unten. Alle vier Ecken des Rechtecks werden rund, und Sie können nun auch den zweiten "
+"Rundungsanfasser sehen. Er bleibt an seinem ursprünglichen Platz in der Ecke. Wenn Sie kreisrunde "
+"Ecken wollen, brauchen Sie jetzt nichts weiter zu tun. Wenn Sie Ecken benötigen, die an einer Seite "
+"weiter abgerundet sind als an der anderen, müssen Sie den anderen Anfasser nach links ziehen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:134(para)
 msgid ""
-"Here, the first two rectangles have circular rounded corners, and the other "
-"two have elliptic rounded corners:"
+"Here, the first two rectangles have circular rounded corners, and the other two have elliptic "
+"rounded corners:"
 msgstr ""
-"Hier haben die ersten zwei Rechtecke kreisrunde Ecken und die anderen zwei "
-"haben elliptisch gerundete Ecken:"
+"Hier haben die ersten beiden Rechtecke kreisrunde Ecken und die anderen zwei haben elliptisch "
+"gerundete Ecken:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:146(para)
 msgid ""
-"Still in the Rectangle tool, click on these rectangles to select, and observe "
-"their rounding handles."
+"Still in the Rectangle tool, click on these rectangles to select, and observe their rounding "
+"handles."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf das Rechteckwerkzeug, um die Rechtecke auszuwählen, und "
-"beobachten Sie deren Rundungsanfasser."
+"Klicken Sie mit dem Rechteckwerkzeug auf die Rechtecke, um sie auszuwählen, und betrachten Sie die "
+"Position ihrer Rundungsanfasser."
 
 #: tutorial-shapes.xml:151(para)
 msgid ""
-"Often, the radius and shape of the rounded corners must be constant within "
-"the entire composition, even if the sizes of the rectangles are different "
-"(think diagrams with rounded boxes of various sizes). Inkscape makes this "
-"easy. Switch to the Selector tool; in its Tool Controls bar, there's a group "
-"of four toggle buttons, the second from the left showing two concentric "
-"rounded corners. This is how you control whether the rounded corners are "
-"scaled when the rectangle is scaled or not."
+"Often, the radius and shape of the rounded corners must be constant within the entire composition, "
+"even if the sizes of the rectangles are different (think diagrams with rounded boxes of various "
+"sizes). Inkscape makes this easy. Switch to the Selector tool; in its Tool Controls bar, there's a "
+"group of four toggle buttons, the second from the left showing two concentric rounded corners. This "
+"is how you control whether the rounded corners are scaled when the rectangle is scaled or not."
 msgstr ""
-"Oft müssen Radius und Form der gerundeten Ecken konstant mit der gesamten "
-"Komposition sein, gerade dann, wenn die Größe der Rechtecke unterschiedlich "
-"ist (denken Sie an Diagramme mit abgerundeten Kästen unterschiedlicher "
-"Größe). Inkscape vereinfacht dies. Wechseln Sie in das Auswahlwerkzeug, in "
-"dessen Einstellungsleiste ist eine Gruppe von vier Änderungsschaltflächen bei "
-"der die zweite von links die beiden konzentrisch gerundeten Ecken zeigt. So "
-"können Sie kontrollieren, immer wenn die runden Ecken angewählt sind, ob das "
-"Rechteck skaliert wurde oder nicht."
+"Oft müssen Radius und Form der gerundeten Ecken in der gesamten Bildkomposition gleich sein, selbst "
+"wenn die Größe der Rechtecke unterschiedlich ist (denken Sie an Diagramme mit abgerundeten Kästen "
+"unterschiedlicher Größe). Inkscape macht es Ihnen damit leicht. Wechseln Sie in das "
+"Auswahlwerkzeug. In dessen Einstellungsleiste ist eine Gruppe von vier An-/Aus-Schaltflächen, von "
+"denen die zweite von links zwei konzentrisch gerundete Ecken zeigt. So können Sie kontrollieren, ob "
+"die runden Ecken sich anpassen sollen, wenn die Größe eines Rechtecks verändert wird."
 
 #: tutorial-shapes.xml:160(para)
 msgid ""
-"For example, here the original red rectangle is duplicated and scaled several "
-"times, up and down, to different proportions, with the “Scale rounded "
-"corners” button <emphasis>off</emphasis>:"
+"For example, here the original red rectangle is duplicated and scaled several times, up and down, "
+"to different proportions, with the “Scale rounded corners” button <emphasis>off</emphasis>:"
 msgstr ""
-"Hier zum Beispiel ist das originale rote Rechteck mit der "
-"<emphasis>ausgeschalteten</emphasis> »Skaliere runde Ecken«-Schaltfläche "
-"mehrmals dupliziert und skaliert; hoch, herunter und in verschiedene "
-"Proportionen gebracht worden."
+"Hier zum Beispiel wurde das ursprüngliche rote Rechteck mit <emphasis>ausgeschalteter</emphasis> "
+"»Skaliere runde Ecken«-Schaltfläche mehrmals dupliziert und mit unterschiedlichen "
+"Seitenverhältnissen vergrößert und verkleinert."
 
 #: tutorial-shapes.xml:173(para)
 msgid ""
-"Note how the size and shape of the rounded corners is the same in all "
-"rectangles, so that the roundings align exactly in the top right corner where "
-"they all meet. All the dotted blue rectangles are obtained from the original "
-"red rectangle just by scaling in Selector, without any manual readjustment of "
-"the rounding handles."
+"Note how the size and shape of the rounded corners is the same in all rectangles, so that the "
+"roundings align exactly in the top right corner where they all meet. All the dotted blue rectangles "
+"are obtained from the original red rectangle just by scaling in Selector, without any manual "
+"readjustment of the rounding handles."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, wie gleichmäßig die Größe und Form der gerundeten Ecken in "
-"allen Rechtecken ist, so daß die Rundungen exakt in der rechten oberen Ecke "
-"sind, wo sich alle treffen. Alle gepunkteten blauen Rechtecke sind dem roten "
-"Originalrechteck entnommen, nur durch die Skalierungseinstellung, ohne "
-"manuelle Nacharbeit mit den Rundungsanfassern."
+"Sie sehen, dass die Größe und Form der gerundeten Ecken bei allen Rechtecken gleich ist, so dass "
+"sich die Rundungen in der rechten oberen Ecke, wo sich alle treffen, exakt überlagern. Alle "
+"gepunkteten blauen Rechtecke sind aus Kopien des roten Originalrechtecks entstanden, nur durch "
+"Vergrößern oder Verkleinern mit dem Auswahlwerkzeug und ohne manuelles Neueinstellen der "
+"Rundungsanfasser."
 
 #: tutorial-shapes.xml:181(para)
 msgid ""
-"For a comparison, here is the same composition but now created with the "
-"“Scale rounded corners” button <emphasis>on</emphasis>:"
+"For a comparison, here is the same composition but now created with the “Scale rounded corners” "
+"button <emphasis>on</emphasis>:"
 msgstr ""
-"Für einen Vergleich sind hier die gleichen Kompositionen, nur mit dem "
-"Schalter »Skaliere runde Ecken« <emphasis>eingeschaltet</emphasis>:"
+"Zum Vergleich sehen Sie hier die gleiche Zusammenstellung, allerdings diesmal mit "
+"<emphasis>eingeschaltetem</emphasis> »Skaliere runde Ecken«-Schalter:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:193(para)
 msgid ""
-"Now the rounded corners are as different as the rectangles they belong to, "
-"and there isn't a slightest agreement in the top right corner (zoom in to "
-"see). This is the same (visible) result as you would get by converting the "
-"original rectangle to a path (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>) and scaling it "
-"as path."
+"Now the rounded corners are as different as the rectangles they belong to, and there isn't a "
+"slightest agreement in the top right corner (zoom in to see). This is the same (visible) result as "
+"you would get by converting the original rectangle to a path (<keycap>Ctrl+Shift+C</keycap>) and "
+"scaling it as path."
 msgstr ""
-"Nun unterscheiden sich die gerundeten Ecken von den zugehörigen Rechtecken. "
-"Es gibt auch nicht die kleinste Übereinstimmung in der oberen rechten Ecke. "
-"(Zoomen Sie hinein, um das zu sehen). Das ist das gleiche (sichtbare) "
-"Resultat, welches Sie bekommen würden, wenn Sie das originale Rechteck zu "
-"einem Pfad umwandeln (<keycap>Strg+Umschalt+C</keycap>) und es als Pfad "
+"Nun sehen die abgerundeten Ecken ebenso unterschiedlich aus wie die Rechtecke, zu denen sie "
+"gehören. Es gibt auch nicht die kleinste Übereinstimmung in der oberen rechten Ecke (zoomen Sie "
+"hinein, um das zu sehen). Das Ergebnis würde genauso aussehen (es aber nicht sein), wenn Sie das "
+"ursprüngliche Rechteck in einen Pfad umwandeln (<keycap>Strg+Umschalt+C</keycap>) und es als Pfad "
 "skalieren würden."
 
 #: tutorial-shapes.xml:200(para)
 msgid "Here are the shortcuts for the rounding handles of a rectangle:"
-msgstr "Hier sind die Tastaturkürzel für die Rundungsanfasser eines Rechtecks:"
+msgstr "Dies sind die Modifikatortasten für die Rundungsanfasser eines Rechtecks:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:204(para)
-msgid ""
-"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make the other radius the same (circular "
-"rounding)."
+msgid "Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make the other radius the same (circular rounding)."
 msgstr ""
-"Ziehen Sie mit <keycap>Strg</keycap> um die anderen Radien gleich (kreisrund) "
-"zu machen."
+"<keycap>Strg</keycap> festhalten beim Ziehen an einem Anfasser bewirkt, dass der Radius des anderen "
+"Anfassers genauso groß wird (kreisförmige Abrundung)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:207(para)
-msgid ""
-"<keycap>Ctrl+click</keycap> to make the other radius the same without "
-"dragging."
-msgstr ""
-"<keycap>Strg+Klicken</keycap> um die anderen Radien denen anzupassen, ohne "
-"Aufziehen."
+msgid "<keycap>Ctrl+click</keycap> to make the other radius the same without dragging."
+msgstr "<keycap>Strg+Klicken</keycap> um die anderen Radien denen anzupassen, ohne Aufziehen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:211(para)
 msgid "<keycap>Shift+click</keycap> to remove rounding."
-msgstr "<keycap>Umschalt+Klicken</keycap> um die Rundung wegzunehmen."
+msgstr "<keycap>Umschalt+Klicken</keycap> macht die Ecke wieder spitz."
 
 #: tutorial-shapes.xml:216(para)
 msgid ""
-"You may have noticed that the Rectangle tool's Controls bar shows the "
-"horizontal (<firstterm>Rx</firstterm>) and vertical (<firstterm>Ry</"
-"firstterm>) rounding radii for the selected rectangle and lets you set them "
-"precisely using any length units. The <command>Not rounded</command> button "
-"does what is says — removes rounding from the selected rectangle(s)."
+"You may have noticed that the Rectangle tool's Controls bar shows the horizontal (<firstterm>Rx</"
+"firstterm>) and vertical (<firstterm>Ry</firstterm>) rounding radii for the selected rectangle and "
+"lets you set them precisely using any length units. The <command>Not rounded</command> button does "
+"what is says — removes rounding from the selected rectangle(s)."
 msgstr ""
-"Sie werden bemerkt haben, dass die Rechteck-Einstellungsleiste die "
-"horizontalen (<firstterm>Rx</firstterm>) und vertikalen (<firstterm>Ry</"
-"firstterm>) Rundungsradien für das gewählte Rechteck zeigt, so daß Sie diese "
-"präzise einstellen und die Längeneinheiten benutzen können. Die "
-"<command>Nicht abgerundet</command>-Schaltfläche macht, was sie sagt, sie "
-"entfernt die Rundungen von gewählten Rechtecken."
+"Sie werden bemerkt haben, dass die Rechteck-Einstellungsleiste die horizontalen (<firstterm>Rx</"
+"firstterm>) und vertikalen (<firstterm>Ry</firstterm>) Rundungsradien für das gewählte Rechteck "
+"zeigt, so dass Sie diese präzise einstellen und alle verfügbaren Längeneinheiten verwenden können. "
+"Die <command>Spitze Ecken</command>-Schaltfläche bewirkt, was der Name besagt – sie entfernt die "
+"Rundungen von gewählten Rechtecken."
 
 #: tutorial-shapes.xml:223(para)
 msgid ""
-"An important advantage of these controls is that they can affect many "
-"rectangles at once. For example, if you want to change all rectangles in the "
-"layer, just do <keycap>Ctrl+A</keycap> (<command>Select All</command>) and "
-"set the parameters you need in the Controls bar. If any non-rectangles are "
-"selected, they will be ignored — only rectangles will be changed."
+"An important advantage of these controls is that they can affect many rectangles at once. For "
+"example, if you want to change all rectangles in the layer, just do <keycap>Ctrl+A</keycap> "
+"(<command>Select All</command>) and set the parameters you need in the Controls bar. If any non-"
+"rectangles are selected, they will be ignored — only rectangles will be changed."
 msgstr ""
-"Ein wichtiger Vorteil dieser Einstellungen ist, dass diese viele Rechtecke "
-"auf einmal beeinflussen kann. Wenn Sie zum Beispiel alle Rechtecke in einer "
-"Ebene ändernwollen, müssen Sie nur <keycap>Strg+A</keycap> (<command>Alles "
-"auswählen</command>) drücken und die entsprechenden Parameter in der "
-"Einstellungsleiste vornehmen. Wenn irgendwelche Nicht-Rechtecke ausgewählt "
-"sind, werden diese ignoriert - nur Rechtecke werden geändert."
+"Ein wichtiger Vorteil dieser Einstellmöglichkeiten ist, dass man damit viele Rechtecke auf einmal "
+"beeinflussen kann. Wenn Sie zum Beispiel alle Rechtecke in einer Ebene ändern wollen, müssen Sie "
+"nur <keycap>Strg+A</keycap> (<command>Alles auswählen</command>) drücken und die entsprechenden "
+"Parameter in der Einstellungsleiste vornehmen. Wenn auch Nicht-Rechtecke ausgewählt sind, werden "
+"diese ignoriert – nur Rechtecke werden verändert."
 
 #: tutorial-shapes.xml:230(para)
 msgid ""
-"Now let's look at the resize handles of a rectangle. You might wonder, why do "
-"we need them at all, if we can just as well resize the rectangle with "
-"Selector?"
+"Now let's look at the resize handles of a rectangle. You might wonder, why do we need them at all, "
+"if we can just as well resize the rectangle with Selector?"
 msgstr ""
-"Nun lassen Sie uns einen Blick auf die Größenänderung von Rechtecken werfen. "
-"Sie werden sich wundern, warum wir das alles brauchen, wenn wir doch die "
-"Größe des Rechtecks mit dem Auswähler ändern können?"
+"Nun lassen Sie uns einen Blick auf die Größenänderung von Rechtecken werfen. Sie werden sich "
+"wundern, warum wir das alles brauchen, wenn wir doch einfach die Größe des Rechtecks mit dem "
+"Auswahlwerkzeug ändern können?"
 
 #: tutorial-shapes.xml:236(para)
 msgid ""
-"The problem with Selector is that its notion of horizontal and vertical is "
-"always that of the document page. By contrast, a rectangle's resize handles "
-"scale it <emphasis>along that rectangle's sides</emphasis>, even if the "
-"rectangle is rotated or skewed. For example, try to resize this rectangle "
-"first with Selector and then with its resize handles in Rectangle tool:"
+"The problem with Selector is that its notion of horizontal and vertical is always that of the "
+"document page. By contrast, a rectangle's resize handles scale it <emphasis>along that rectangle's "
+"sides</emphasis>, even if the rectangle is rotated or skewed. For example, try to resize this "
+"rectangle first with Selector and then with its resize handles in Rectangle tool:"
 msgstr ""
-"Das Problem mit dem Auswahlwerkzeug ist, dass der Begriff von horizontalem "
-"und vertikalem immer dem der Dokumentseite entspricht. Im Gegensatz dazu "
-"arbeitet eine Größenänderung eines Rechtecks <emphasis>entlang der Rechteck-"
-"Seiten</emphasis>, gerade wenn das Rechteck gedreht oder verzerrt ist. "
-"Versuchen Sie zum Beispiel die Größe des Rechteckes erst mit dem "
-"Auswahlwerkzeug und dann mit der Größenänderung im Rechteckwerkzeug zu "
-"verändern:"
+"Das Problem mit dem Auswahlwerkzeug ist, dass es »horizontal« und »vertikal« immer in Bezug auf die "
+"Dokumentseite versteht. Im Gegensatz dazu arbeitet eine Größenänderung mit den Größenanfassern "
+"eines Rechtecks <emphasis>entlang der Rechteck-Seiten</emphasis>, selbst wenn das Rechteck gedreht "
+"oder geschert ist. Versuchen Sie zum Beispiel, die Größe des Rechteckes erst mit dem "
+"Auswahlwerkzeug und danach mit den Größenänderungsanfassern des Rechteckwerkzeugs zu verändern:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:251(para)
 msgid ""
-"Since the resize handles are two, you can resize the rectangle into any "
-"direction or even move it along its sides. Resize handles always preserve the "
-"rounding radii."
+"Since the resize handles are two, you can resize the rectangle into any direction or even move it "
+"along its sides. Resize handles always preserve the rounding radii."
 msgstr ""
-"Weil es zwei Größenänderungsmöglichkeiten gibt, können Sie das Rechteck in "
-"jede Richtung vergrößern/verkleinern oder eben entlang seiner Seiten. Die "
-"Größenänderungsanfasser behalten immer die Rundungsradien."
+"Da es zwei Anfasser zum Ändern der Größe gibt, können Sie das Rechteck in jede Richtung vergrößern/"
+"verkleinern oder auch nur in Richtung seiner Seiten. Bei Änderungen, die mittels der "
+"Größenänderungsanfasser vorgenommen werden, bleiben die Rundungsradien erhalten."
 
 #: tutorial-shapes.xml:257(para)
 msgid "Here are the shortcuts for the resize handles:"
-msgstr "Hier sind die Tastaturkürzel der Rundungsanfasser:"
+msgstr "Dies sind die Modifikatortasten für die Größenänderungsanfasser:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:262(para)
 msgid ""
-"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap to the sides or the diagonal of the "
-"rectangle. In other words, <keycap>Ctrl</keycap> preserves either width, or "
-"height, or the width/height ratio of the rectangle (again, in its own "
-"coordinate system which may be rotated or skewed)."
+"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap to the sides or the diagonal of the rectangle. In other "
+"words, <keycap>Ctrl</keycap> preserves either width, or height, or the width/height ratio of the "
+"rectangle (again, in its own coordinate system which may be rotated or skewed)."
 msgstr ""
-"Ziehen Sie mit <keycap>Strg</keycap> um an den Seiten oder den Diagonale des "
-"Rechtecks anzudocken."
+"Ziehen mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste rastet an den Seiten oder der Diagonale des "
+"Rechtecks ein. Anders ausgedrückt, sorgt der Druck auf die <keycap>Strg</keycap>-Taste dafür, dass "
+"entweder die Breite, die Höhe oder das Seitenverhältnis des Rechtecks gleich bleiben (innerhalb "
+"seines eigenen Koordinatensystems, das gedreht oder geschert sein kann)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:268(para)
 msgid ""
-"Here is the same rectangle, with the gray dotted lines showing the directions "
-"to which the resize handles stick when dragged with <keycap>Ctrl</keycap> "
-"(try it):"
+"Here is the same rectangle, with the gray dotted lines showing the directions to which the resize "
+"handles stick when dragged with <keycap>Ctrl</keycap> (try it):"
 msgstr ""
-"Hier ist das gleiche Rechteck mit den grau gepunkteten Linien, in welche das "
-"Rechteck durch ziehen mit <keycap>Strg</keycap> der Anfasser verändert werden "
-"kann."
+"Hier ist nochmal dasselbe Rechteck – wenn man <keycap>Strg</keycap> festhält, lassen sich die "
+"Größenanfasser nur entlang der grau gepunkteten Linien bewegen (probieren Sie es aus)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:281(para)
 msgid ""
-"By slanting and rotating a rectangle, then duplicating it and resizing with "
-"its resize handles, 3D compositions can be created easily:"
+"By slanting and rotating a rectangle, then duplicating it and resizing with its resize handles, 3D "
+"compositions can be created easily:"
 msgstr ""
-"Durch Abschrägen und Drehen eines Rechtecks, sowie duplizieren und "
-"Größenänderungen mit den Anfassern können 3D-Kompositionen sehr einfach "
-"erstellt werden."
+"Mit Scheren und Drehen, und anschließendem Duplizieren und Größenänderungen mithilfe der Anfasser, "
+"können aus einem einfachen Rechteck ganz leicht dreidimensional anmutende Bilder erstellt werden:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:293(para)
-msgid ""
-"Here are some more examples of rectangle compositions, including rounding and "
-"gradient fills:"
+msgid "Here are some more examples of rectangle compositions, including rounding and gradient fills:"
 msgstr ""
-"Hier sind ein paar weitere Beispiele von Rechteck-Kompositionen, inklusive "
-"runde und welche mit Farbverlauf."
+"Hier sind ein paar weitere Beispiele von Rechteck-Kompositionen, die auch Eckenrundung und "
+"Farbverläufe verwenden:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:308(title)
 msgid "Ellipses"
@@ -835,127 +756,109 @@
 
 #: tutorial-shapes.xml:309(para)
 msgid ""
-"The Ellipse tool (<keycap>F5</keycap>) can create ellipses and circles, which "
-"you can turn into segments or arcs. The drawing shortcuts are the same as "
-"those of the rectangle tool:"
+"The Ellipse tool (<keycap>F5</keycap>) can create ellipses and circles, which you can turn into "
+"segments or arcs. The drawing shortcuts are the same as those of the rectangle tool:"
 msgstr ""
-"Das Ellipsen-Werkzeug (<keycap>F5</keycap>) kann Ellipsen und Kreise "
-"erstellen, die Sie in Segmente oder Winkel drehen können. Die Tastaturkürzel "
-"sind die selben wie auch beim Rechteck-Werkzeug:"
+"Das Ellipsen-Werkzeug (<keycap>F5</keycap>) kann Ellipsen und Kreise erstellen, die Sie in "
+"Kreissegmente oder Kreisbögen abwandeln können. Die Modifikatortasten sind dieselben wie auch beim "
+"Rechteck-Werkzeug:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:316(para)
-msgid ""
-"With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a circle or an integer-ratio (2:1, 3:1, "
-"etc.) ellipse."
+msgid "With <keycap>Ctrl</keycap>, draw a circle or an integer-ratio (2:1, 3:1, etc.) ellipse."
 msgstr ""
-"Mit <keycap>Strg</keycap> zeichnen Sie einen Kreis oder eine in ganzzahligem "
-"Größenverhältnis (2:1, 3:1, usw.) stehende Ellipse."
+"Mit <keycap>Strg</keycap> zeichnen Sie einen Kreis oder eine in ganzzahligem Größenverhältnis (2:1, "
+"3:1, usw.) stehende Ellipse."
 
 #: tutorial-shapes.xml:324(para)
 msgid "Let's explore the handles of an ellipse. Select this one:"
-msgstr ""
-"Lassen Sie uns die Anfasser einer Ellipse erforschen. Wählen Sie diese hier:"
+msgstr "Lassen Sie uns die Anfasser einer Ellipse näher betrachten. Wählen Sie diese hier aus:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:335(para)
 msgid ""
-"Once again, you see three handles initially, but in fact they are four. The "
-"rightmost handle is two overlapping handles that let you “open” the ellipse. "
-"Drag that rightmost handle, then drag the other handle which becomes visible "
-"under it, to get a variety of pie-chart segments or arcs:"
+"Once again, you see three handles initially, but in fact they are four. The rightmost handle is two "
+"overlapping handles that let you “open” the ellipse. Drag that rightmost handle, then drag the "
+"other handle which becomes visible under it, to get a variety of pie-chart segments or arcs:"
 msgstr ""
-"Noch einmal sehen Sie anfangs drei Anfasser, aber in Wahrheit sind es vier. "
-"Der Anfasser ganz rechts sind zwei sich überlappende Anfasser, welche Sie die "
-"Ellipse »öffnen« lassen. Ziehen Sie erst den Anfasser ganz rechts, danach "
-"ziehen Sie den anderen Anfasser, der darunter nun sichtbar wird, um eine "
-"Auswahl an Segmenten oder Bögen zu bekommen:"
+"Wieder sehen Sie anfangs drei Anfasser, aber in Wahrheit sind es vier. Der Anfasser ganz rechts ist "
+"eigentlich zwei sich überlappende Anfasser, welche es Ihnen erlauben, die Ellipse zu »öffnen«. "
+"Ziehen Sie zuerst am Anfasser ganz rechts, danach ziehen Sie am anderen Anfasser, der darunter nun "
+"sichtbar wird, um eine Auswahl an Segmenten oder Bögen zu bekommen:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:349(para)
 msgid ""
-"To get a <firstterm>segment</firstterm> (an arc plus two radii), drag "
-"<emphasis>outside</emphasis> the ellipse; to get an <firstterm>arc</"
-"firstterm>, drag <emphasis>inside</emphasis> it. Above, there are 4 segments "
-"on the left and 3 arcs on the right. Note that arcs are unclosed shapes, i.e. "
-"the stroke only goes along the ellipse but does not connect the ends of the "
-"arc. You can make this obvious if you remove the fill, leaving only stroke:"
+"To get a <firstterm>segment</firstterm> (an arc plus two radii), drag <emphasis>outside</emphasis> "
+"the ellipse; to get an <firstterm>arc</firstterm>, drag <emphasis>inside</emphasis> it. Above, "
+"there are 4 segments on the left and 3 arcs on the right. Note that arcs are unclosed shapes, i.e. "
+"the stroke only goes along the ellipse but does not connect the ends of the arc. You can make this "
+"obvious if you remove the fill, leaving only stroke:"
 msgstr ""
-"Um ein <firstterm>Segment</firstterm> (Ein Segment mit zwei Radien) zu "
-"erhalten, ziehen Sie die Ellipse <emphasis>nach außen</emphasis; um einen "
-"Bogen zu erhalten, <emphasis>nach innen</emphasis>. Oberhalb sind Segmente "
-"auf der linken und Bögen auf der rechten Seite. Beachten Sie, dass Bögen "
-"nicht geschlossene Formen sind, das heißt, die Striche gehen nur an der "
-"Ellipse entlang, aber sie verbinden sich nicht am Ende des Bogens. Sie können "
-"dies klarer machen, indem Sie die Füllung löschen und nur die Striche stehen "
-"lassen."
+"Um ein <firstterm>Segment</firstterm> (einen Kreisbogen mit zwei angrenzenden Radien bzw. ein "
+"»Tortenstück«) zu erhalten, fassen Sie den Anfasser der Ellipse und ziehen leicht "
+"<emphasis>außerhalb</emphasis> der Ellipse daran; um einen Bogen zu erhalten, tun Sie dasselbe "
+"leicht <emphasis>innerhalb</emphasis>. Oben sehen Sie 4 Segmente auf der linken und 3 Bögen auf der "
+"rechten Seite. Beachten Sie, dass Bögen nicht geschlossene Formen sind – das heißt, die Kontur geht "
+"nur an der Ellipse entlang, aber sie verbindet nicht die beiden Enden des Bogens. Sie können dies "
+"leichter sehen, wenn Sie die Füllung entfernen und nur die Konturen stehen lassen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:365(para)
 msgid ""
-"Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create "
-"using <firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap>Ctrl</"
-"keycap>. Here are the arc/segment handle shortcuts:"
+"Note the fan-like group of narrow segments on the left. It was easy to create using "
+"<firstterm>angle snapping</firstterm> of the handle with <keycap>Ctrl</keycap>. Here are the arc/"
+"segment handle shortcuts:"
 msgstr ""
-"Beachten Sie die fächerartige Gruppe enger Segmente auf der linken Seite. "
-"Dies war durch Benutzen des Anfassers mit <firstterm>Winkeleinrastfunktion</"
-"firstterm> und <keycap>Strg</keycap> einfach zu erstellen. Hier sind die "
-"Bogen/Segment Anfasserkürzel:"
+"Achten Sie auf die fächerartige Gruppe schmaler Segmente auf der linken Seite. Diese konnte durch "
+"das Ziehen am Anfassers mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste zum Verwenden der "
+"<firstterm>Winkeleinrastfunktion</firstterm> einfach erstellt werden. Eine Übersicht über die "
+"Modifikatortasten für Bogen-/Segment-Anfasser:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:372(para)
-msgid ""
-"With <keycap>Ctrl</keycap>, snap the handle every 15 degrees when dragging."
+msgid "With <keycap>Ctrl</keycap>, snap the handle every 15 degrees when dragging."
 msgstr "Mit <keycap>Strg</keycap> rastet der Anfasser alle 15° beim Ziehen ein."
 
 #: tutorial-shapes.xml:375(para)
-msgid ""
-"<keycap>Shift+click</keycap> to make the ellipse whole (not arc or segment)."
+msgid "<keycap>Shift+click</keycap> to make the ellipse whole (not arc or segment)."
 msgstr ""
-"<keycap>Umschalt+Klicken</keycap> für eine ganze Ellipse (kein Segment oder "
-"Bogen)."
+"<keycap>Umschalt+Klicken</keycap> auf den Anfasser schließt die Ellipse (kein Segment oder Bogen "
+"mehr)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:380(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The snap angle can be changed in Inkscape Preferences (in <command>Behavior "
-"&gt; Steps</command>)."
+"The snap angle can be changed in Inkscape Preferences (in <command>Behavior &gt; Steps</command>)."
 msgstr ""
-"Der Einrastwinkel kann in Inkscapes Einstellungen (der Reiter "
-"<command>Schritte</command>) geändert werden."
+"Der Einrastwinkel kann in Inkscapes Einstellungen (unter <command>Verhalten &gt; Schritte</"
+"command>) geändert werden."
 
 #: tutorial-shapes.xml:384(para)
 msgid ""
-"The other two handles of the ellipse are used for resizing it around its "
-"center. Their shortcuts are similar to those of the rounding handles of a "
-"rectangle:"
+"The other two handles of the ellipse are used for resizing it around its center. Their shortcuts "
+"are similar to those of the rounding handles of a rectangle:"
 msgstr ""
-"Die anderen zwei Anfasser der Ellipse werden für Größenänderungen um das "
-"Zentrum herum benutzt. Deren Kürzel sind den Rundungsanfassern eines "
-"Rechteckes gleich."
+"Die anderen zwei Anfasser der Ellipse werden für Größenänderungen um das Zentrum herum verwendet. "
+"Deren Modifikatortasten wirken ähnlich wie bei den Rundungsanfassern eines Rechteckes:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:390(para)
-msgid ""
-"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make a circle (make the other radius the "
-"same)."
+msgid "Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to make a circle (make the other radius the same)."
 msgstr ""
-"Ziehen Sie mit <keycap>Strg</keycap> um einen Kreis zu erstellen (macht den "
-"anderen Radius gleich)."
+"Ziehen Sie mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste daran, um Ellipsen wieder in einen Kreis "
+"umzuwandeln und die Größe zu ändern (macht den anderen Radius gleich)."
 
 #: tutorial-shapes.xml:393(para)
 msgid "<keycap>Ctrl+click</keycap> to make a circle without dragging."
 msgstr ""
-"<keycap>Strg+Klicken</keycap> um einen Kreis ohne Aufziehen zu erstellen."
+"<keycap>Strg+Klicken</keycap> Sie auf den Anfasser, um die Form ohne Ziehen kreisförmig zu machen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:398(para)
 msgid ""
-"And, like the rectangle resize handles, these ellipse handles adjust the "
-"height and width of the ellipse in <emphasis>the ellipse's own coordinates</"
-"emphasis>. This means that a rotated or skewed ellipse can easily be "
-"stretched or squeezed along its original axes while remaining rotated or "
+"And, like the rectangle resize handles, these ellipse handles adjust the height and width of the "
+"ellipse in <emphasis>the ellipse's own coordinates</emphasis>. This means that a rotated or skewed "
+"ellipse can easily be stretched or squeezed along its original axes while remaining rotated or "
 "skewed. Try to resize any of these ellipses by their resize handles:"
 msgstr ""
-"Wie auch bei den Rechteck_Anfassern für die Größenänderung passen die "
-"Anfasser bei der Ellipse die Höhe und Breite in <emphasis>der Ellipse eigenen "
-"Koordinaten</emphasis> an. Das bedeutet, dass eine gedrehte oder verzerrte "
-"Ellipse einfach entlang der Originalachsen gestreckt oder gequetscht werden "
-"kann, während sie gedreht oder verzerrt ist. Versuchen Sie die Größe von "
-"einer der Ellipsen mit Anfassern zu ändern."
+"Wie auch bei den Rechteck-Anfassern für die Größenänderung passen die Anfasser bei der Ellipse die "
+"Höhe und Breite im <emphasis>Koordinatensystem der Ellipse</emphasis> an. Das bedeutet, dass eine "
+"gedrehte oder gescherte Ellipse einfach entlang der Originalachsen gestreckt oder gequetscht werden "
+"kann, während sie gedreht oder geschert bleibt. Versuchen Sie die Größe einer der Ellipsen hier mit "
+"den Anfassern zu verändern:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:416(title)
 msgid "Stars"
@@ -963,301 +866,259 @@
 
 #: tutorial-shapes.xml:417(para)
 msgid ""
-"Stars are the most complex and the most exciting Inkscape shape. If you want "
-"to wow your friends by Inkscape, let them play with the Star tool. It's "
-"endlessly entertaining — outright addictive!"
+"Stars are the most complex and the most exciting Inkscape shape. If you want to wow your friends by "
+"Inkscape, let them play with the Star tool. It's endlessly entertaining — outright addictive!"
 msgstr ""
-"Sterne sind die komplexesten und eindruckvollsten von Inkscapes Formen. Wenn "
-"Sie Ihre Freunde mit Inkscape beeindrucken wollen, lassen Sie diese mit dem "
-"Sternenwerkzeug spielen. Es ist endlos unterhaltsam - geradezu süchtig "
-"machend!"
+"Sterne sind die komplexesten und eindruckvollsten Formen, die Inkscape zu bieten hat. Wenn Sie vor "
+"Ihren Freunden mit Inkscape angeben möchten, lassen Sie diese mit dem Sternwerkzeug spielen. Es ist "
+"endlos unterhaltsam –geradezu süchtig machend!"
 
 #: tutorial-shapes.xml:423(para)
 msgid ""
-"The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars and "
-"polygons. A star has two handles whose positions define the length and shape "
-"of its tips; a polygon has just one handle which simply rotates and resizes "
-"the polygon when dragged:"
+"The Star tool can create two similar but distinct kinds of objects: stars and polygons. A star has "
+"two handles whose positions define the length and shape of its tips; a polygon has just one handle "
+"which simply rotates and resizes the polygon when dragged:"
 msgstr ""
-"Das Sternwerkzeug kann zwei gleiche, aber verschiedeneArten von Objekten "
-"erstellen: Sterneund Polygone. Ein Stern hat zwei Anfasser, welche die Länge "
-"und die Form der Spitzendefinieren; ein Polygon hat nur einen Anfasser, "
-"welcher das Polygon beim Ziehen nur dreht oder in der Größe ändert."
+"Mit dem Sternwerkzeug kann man zwei verschiedene Arten von Objekten erstellen: Sterne und Polygone. "
+"Ein Stern hat zwei Anfasser, die die Länge und die Form der Spitzen beeinflussen; ein Polygon hat "
+"nur einen Anfasser, welcher das Polygon beim Ziehen daran einfach dreht und dessen Größe ändert:"
 
 #: tutorial-shapes.xml:437(para)
 msgid ""
-"In the Controls bar of the Star tool, first comes a checkbox to turn a star "
-"into the corresponding polygon and back. Next, a numeric field sets the "
-"<firstterm>number of vertices</firstterm> of a star or polygon. This "
-"parameter is only editable via the Controls bar. The allowed range is from 3 "
-"(obviously) to 1024, but you shouldn't try large numbers (say, over 200) if "
-"your computer is slow."
+"In the Controls bar of the Star tool, first comes a checkbox to turn a star into the corresponding "
+"polygon and back. Next, a numeric field sets the <firstterm>number of vertices</firstterm> of a "
+"star or polygon. This parameter is only editable via the Controls bar. The allowed range is from 3 "
+"(obviously) to 1024, but you shouldn't try large numbers (say, over 200) if your computer is slow."
 msgstr ""
-"In der Einstellungsleiste des Sternwerkzeuges steht als erstes ein "
-"Kontrollkästchen um den Stern in das entsprechende Polygon zu wandeln, oder "
-"zurück. Als nächstes kommt ein numerisches Feld welches die <firstterm>Anzahl "
-"der Ecken</firstterm> für einen Stern oder Polygon einstellt. Dieser "
-"Parameter kann nur über die Einstellungsleiste gesetzt werden. Der erlaubte "
-"Bereich geht von 3 (klar) bis 1024, aber Sie sollten keine hohen Werte "
-"verwenden (sagen wir, über 200), wenn Sie einen langsamen Rechner haben."
+"In der Einstellungsleiste des Sternwerkzeugs gibt es ganz links zwei Schaltflächen, die einen Stern "
+"in das entsprechende Polygon umwandeln oder umgekehrt. Als nächstes kommt ein Zahleneingabefeld ,"
+"welches die <firstterm>Anzahl der Ecken</firstterm> für einen Stern oder Polygon bestimmt. Dieser "
+"Wert kann nur über die Einstellungsleiste gesetzt werden. Der erlaubte Bereich geht von 3 (klar) "
+"bis 1024, aber Sie sollten keine hohen Werte verwenden (sagen wir, über 200), wenn Sie einen "
+"langsamen Rechner haben."
 
 #: tutorial-shapes.xml:445(para)
 msgid "When drawing a new star or polygon,"
 msgstr "Wenn Sie einen neuen Stern oder ein Polygon zeichnen,"
 
 #: tutorial-shapes.xml:450(para)
-msgid ""
-"Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap the angle to 15 degree increments."
+msgid "Drag with <keycap>Ctrl</keycap> to snap the angle to 15 degree increments."
 msgstr ""
-"Ziehen Sie mit <keycap>Strg</keycap> um den Winkel in 15° Schritten einrasten "
-"zu lassen."
+"Ziehen Sie diesen mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste auf, um seinen Drehwinkel in 15° "
+"Schritten einrasten zu lassen."
 
 #: tutorial-shapes.xml:455(para)
 msgid ""
-"Naturally, a star is a much more interesting shape (though polygons are often "
-"more useful in practice). The two handles of a star have slightly different "
-"functions. The first handle (initially it is on a vertex, i.e. on a "
-"<emphasis>convex</emphasis> corner of the star) makes the star rays longer or "
-"shorter, but when you rotate it (relative to the center of the shape), the "
-"other handle rotates accordingly. This means you cannot skew the star's rays "
-"with this handle."
+"Naturally, a star is a much more interesting shape (though polygons are often more useful in "
+"practice). The two handles of a star have slightly different functions. The first handle (initially "
+"it is on a vertex, i.e. on a <emphasis>convex</emphasis> corner of the star) makes the star rays "
+"longer or shorter, but when you rotate it (relative to the center of the shape), the other handle "
+"rotates accordingly. This means you cannot skew the star's rays with this handle."
 msgstr ""
-"Natürlich ist ein Stern eine viel interessantere Form (wobei Polygone in der "
-"Praxis oft besser zu gebrauchen sind). Die beiden Anfasser eines Sterns haben "
-"leicht unterschiedliche Funktionen. Der erste Anfasser (anfänglich ist er am "
-"Scheitel, das heißt an einer <emphasis>konvexen</emphasis>) Ecke des Sterns) "
-"macht den Stern länger oder kürzer, wenn Sie ihn aber drehen (relativ zum "
-"Zentrum der Form), dreht sich der andere Anfasser genauso mit. Das bedeutet, "
-"dass Sie die Sternenspitzen mit diesem Anfasser nicht verdrehen können."
+"Natürlich ist ein Stern die interessantere Form (wobei Polygone in der Praxis oft besser zu "