Merge lp:~malept/awn/0.4-i18n into lp:awn/0.4

[yahya alshammari]

[lp:~malept/awn/0.4-i18n]

1627. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-10-29

Launchpad automatic translations update.

1628. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-03

Launchpad automatic translations update.

1629. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-04

Launchpad automatic translations update.

1630. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-06

Launchpad automatic translations update.

1631. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-07

Launchpad automatic translations update.

1632. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-08

Launchpad automatic translations update.

1633. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-09

Launchpad automatic translations update.

1634. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-11

Launchpad automatic translations update.

1635. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-12

Launchpad automatic translations update.

1636. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-11-21

Launchpad automatic translations update.

1637. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-06

Launchpad automatic translations update.

1638. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-08

Launchpad automatic translations update.

1639. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-09

Launchpad automatic translations update.

1640. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-10

Launchpad automatic translations update.

1641. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-11

Launchpad automatic translations update.

1642. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-12

Launchpad automatic translations update.

1643. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-13

Launchpad automatic translations update.

1644. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-19

Launchpad automatic translations update.

1645. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-21

Launchpad automatic translations update.

1646. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-22

Launchpad automatic translations update.

1647. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-24

Launchpad automatic translations update.

1648. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-26

Launchpad automatic translations update.

1649. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-29

Launchpad automatic translations update.

1650. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2010-12-31

Launchpad automatic translations update.

1651. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-03

Launchpad automatic translations update.

1652. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-04

Launchpad automatic translations update.

1653. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-12

Launchpad automatic translations update.

1654. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-17

Launchpad automatic translations update.

1655. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-27

Launchpad automatic translations update.

1656. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-01-31

Launchpad automatic translations update.

1657. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-01

Launchpad automatic translations update.

1658. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-11

Launchpad automatic translations update.

1659. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-12

Launchpad automatic translations update.

1660. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-13

Launchpad automatic translations update.

1661. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-15

Launchpad automatic translations update.

1662. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-16

Launchpad automatic translations update.

1663. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-02-28

Launchpad automatic translations update.

1664. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-08

Launchpad automatic translations update.

1665. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-15

Launchpad automatic translations update.

1666. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-17

Launchpad automatic translations update.

1667. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-18

Launchpad automatic translations update.

1668. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-21

Launchpad automatic translations update.

1669. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-03-24

Launchpad automatic translations update.

1670. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-01

Launchpad automatic translations update.

1671. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-03

Launchpad automatic translations update.

1672. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-06

Launchpad automatic translations update.

1673. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-09

Launchpad automatic translations update.

1674. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-22

Launchpad automatic translations update.

1675. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-26

Launchpad automatic translations update.

1676. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-04-27

Launchpad automatic translations update.

1677. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-05-01

Launchpad automatic translations update.

1678. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-05-23

Launchpad automatic translations update.

1679. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-06-08

Launchpad automatic translations update.

1680. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-06-14

Launchpad automatic translations update.

1681. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-06-15

Launchpad automatic translations update.

1682. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-06-21

Launchpad automatic translations update.

1683. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-07-14

Launchpad automatic translations update.

1684. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-07-19

Launchpad automatic translations update.

1685. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-08-06

Launchpad automatic translations update.

1686. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-08-20

Launchpad automatic translations update.

1687. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-08-21

Launchpad automatic translations update.

1688. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-08-26

Launchpad automatic translations update.

1689. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-08-27

Launchpad automatic translations update.

1690. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-09-17

Launchpad automatic translations update.

1691. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-09-20

Launchpad automatic translations update.

1692. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-09-21

Launchpad automatic translations update.

1693. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-09-23

Launchpad automatic translations update.

1694. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-09-26

Launchpad automatic translations update.

1695. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-10-05

Launchpad automatic translations update.

1696. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-10-18

Launchpad automatic translations update.

1697. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-10-24

Launchpad automatic translations update.

1698. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-11-26

Launchpad automatic translations update.

1699. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2011-11-30

Launchpad automatic translations update.

1700. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2012-03-11

Launchpad automatic translations update.

1701. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2012-03-12

Launchpad automatic translations update.

1702. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2012-04-29

Launchpad automatic translations update.

1703. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2012-07-11

Launchpad automatic translations update.

1704. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-03-05

Launchpad automatic translations update.

1705. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-04-01

Launchpad automatic translations update.

1706. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-05-02

Launchpad automatic translations update.

1707. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-08-08

Launchpad automatic translations update.

1708. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-08-09

Launchpad automatic translations update.

1709. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-06

Launchpad automatic translations update.

1710. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-07

Launchpad automatic translations update.

1711. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-23

Launchpad automatic translations update.

1712. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2014-05-02

Launchpad automatic translations update.

1713. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2014-05-12

Launchpad automatic translations update.

1714. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2015-01-06

Launchpad automatic translations update.

Unmerged revisions

1714. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2015-01-06

Launchpad automatic translations update.

1713. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2014-05-12

Launchpad automatic translations update.

1712. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2014-05-02

Launchpad automatic translations update.

1711. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-23

Launchpad automatic translations update.

1710. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-07

Launchpad automatic translations update.

1709. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-11-06

Launchpad automatic translations update.

1708. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-08-09

Launchpad automatic translations update.

1707. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-08-08

Launchpad automatic translations update.

1706. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-05-02

Launchpad automatic translations update.

1705. By Launchpad Translations on behalf of malept on 2013-04-01

Launchpad automatic translations update.

=== modified file 'po/ar.po'
--- po/ar.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/ar.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -4,21 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the awn package.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
-# OsamaKhalid <[e-mail]>, 2009.
+# OsamaKhalid <[e-mail]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avant-window-navigator-ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 05:59+0000\n"
-"Last-Translator: ahmad <Unknown>\n"
-"Language-Team: Arabic\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: someone <Unknown>\n"
+"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
@@ -64,6 +64,7 @@
 msgid ""
 " Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
 msgstr ""
+" مجموعة من الأيقونات من نفس المشغل (التطبيق) ، إذا تم تعطيل تجميع الإطارات."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
 msgid ""
@@ -83,6 +84,9 @@
 "Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
 "1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
 msgstr ""
+"السلوك المناسب عند تنشيط نافذة على مساحة عمل مختلفة (سطح مكتب اخر).  \"٠\" "
+"للإعدادات الافتراضية،  \"١\" تغيير مساحة العمل النشطة (سطح المكتب النشط "
+"الاخر)  \"٢\" الانتقال إلى مساحة العمل الحالية (سطح المكتب الحالي)"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
 msgid ""
@@ -250,7 +254,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:722
 msgid "Remove Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "حذف مشغل"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:740
 msgid "_Close"
@@ -262,19 +266,19 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:815
 msgid "Minimize all"
-msgstr ""
+msgstr "تصغير الكل"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:851
 msgid "Unminimize all"
-msgstr ""
+msgstr "عدم تصغير الكل"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:887
 msgid "Maximize all"
-msgstr ""
+msgstr "تكبير الكل"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:923
 msgid "Unmaximize all"
-msgstr ""
+msgstr "عدم تكبير الكل"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:937
 msgid "Ma_ximize"
@@ -387,7 +391,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
 msgid "<b>Repositories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>المستودعات</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
 msgid "<b>Settings</b>"
@@ -441,7 +445,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
 msgid "Choose a theme..."
-msgstr ""
+msgstr "اختيار سمة....."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
 msgid "Clickthrough"
@@ -465,7 +469,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
 msgid "Curviness"
-msgstr ""
+msgstr "التقوس (الإنحناء)"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35 ../awn-settings/awnClass.py:886
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:153
@@ -474,11 +478,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
 msgid "Custom Arrow Image"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص صورة السهم"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
 msgid "Customize effects"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص التأثيرات"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
 msgid "Customize..."
@@ -486,11 +490,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
 msgid "Deactivate applet"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء تنشيط التطبيق (البريمج)"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
 msgid "Display launchers only"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار المشغلات فقط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
 msgid "Drag and drop reordering"
@@ -499,28 +503,28 @@
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
 msgid "Drag available applets here to activate"
-msgstr ""
+msgstr "اسحب التطبيقات (البريمجات) المتاحة هنا لتنشيطها"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
 msgid "Drag below or double click to activate applet"
-msgstr ""
+msgstr "اسحب أدناه أو انقر نقراً مزدوجاً فوق التطبيق (البريمج) لتنشيطه"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
 msgid "E_xpand the panel"
-msgstr ""
+msgstr "توسيع الشريط (تمديد الشريط)"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
 msgid "Export Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "تصدير السمة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
 msgid "Extra Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات إضافية"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون التعبئة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
 msgid "First Gradient Color"
@@ -532,23 +536,23 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
 msgid "Floaty Offset"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة العوم"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "الخط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الخط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
 msgid "Font Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضعية الخط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
 msgid "Font Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "مخطط لون الخط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
 msgid "Force monitor mode ?"
@@ -556,23 +560,24 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
 msgid "Glowing dot"
-msgstr ""
+msgstr "نقطة متوهجة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
 msgid "Glowing dot color"
-msgstr ""
+msgstr "لون النقطة المتوهجة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
 msgid "Group common windows"
-msgstr ""
+msgstr "تجميع النوافذ المتشابهة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
 msgid "Hover animation:"
 msgstr ""
+"حركة المرور (الرسم المتحرك عند مرور مؤشر الفأرة على الإيقونات في الشريط) :"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
 msgid "Icon _effects:"
-msgstr ""
+msgstr "تأثيرات _الايقونات:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
 msgid "Icon alpha"
@@ -584,23 +589,23 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
 msgid "Icons:"
-msgstr ""
+msgstr "الإيقونات"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
 msgid "Inner Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الحدود الداخلية"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
 msgid "Install applet..."
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت التطبيق (البريمج)..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
 msgid "Install..."
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
 msgid "Launch animation:"
-msgstr ""
+msgstr "حركة التشغيل (الرسم المتحرك لعملية التشغيل):"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
 msgid "Matching strength"
@@ -616,35 +621,35 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
 msgid "Monitor height"
-msgstr ""
+msgstr "ارتفاع الشاشة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
 msgid "Monitor width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الشاشة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "الإسم :"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "الإزاحة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
 msgid "Open animation:"
-msgstr ""
+msgstr "حركة الفتح (الرسم المتحرك لعملية الفتح) :"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
 msgid "Outer Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الحدود الخارجية"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
 msgid "Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الخط الخارجي"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
 msgid "Panel Background Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ألوان خلفية الشريط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
 msgid "Panel Look Refinements"
@@ -652,7 +657,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
 msgid "Panel Style & Size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم ونمط وشكل الشريط"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
 msgid "Pattern Alpha"
@@ -660,7 +665,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
 msgid "Pattern Image"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الصورة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
 msgid "Reflection alpha multiplier"
@@ -668,11 +673,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
 msgid "Reflection offset"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة الانعكاس"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "المستودعات"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
 msgid "Second Gradient Color"
@@ -693,11 +698,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
 msgid "Separator Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون فاصل"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
 msgid "Show all windows"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار كافة النوافذ"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
 msgid "Show dialog after long press"
@@ -705,11 +710,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
 msgid "Show shadows"
-msgstr ""
+msgstr "اظهار ظلال"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "_النمط:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
 msgid "Start _Awn automatically"
@@ -717,11 +722,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
 msgid "Theme Export"
-msgstr ""
+msgstr "تصدير السمة"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "السّمُك"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
 msgid ""
@@ -731,7 +736,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "مثلث"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
 msgid "Use Gtk theme colors"
@@ -743,27 +748,27 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدار:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
 msgid "_Behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "_السلوك:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "الإ_تجاه:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
 msgid "_Position on the screen:"
-msgstr ""
+msgstr "_الموضع على الشاشة:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
 msgid "_Size of icons:"
-msgstr ""
+msgstr "_حجم الرموز:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "بكسلات"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:233
 msgid "Error, a sources.list already exist"
@@ -771,7 +776,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:301
 msgid "Error, the path is empty or already exist"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ، المسار فارغاً أو موجود بالفعل"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:421
 #, python-format
@@ -844,12 +849,12 @@
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1038
 #, python-format
 msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتمكن من تحديد موقع أي من هذه الرموز: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1045
 #, python-format
 msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتمكن من تحديد موقع الرمز التالي: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1066
 #: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
@@ -898,46 +903,46 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1262 ../awn-settings/awnClass.py:1292
 msgid "Applet Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "فشل في تثبيت التطبيق (البريمج)"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1274
 msgid "Applet Successfully Updated"
-msgstr ""
+msgstr "تم تحديث التطبيق (البريمج) بنجاح!"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1290
 msgid "Applet Successfully Added"
-msgstr ""
+msgstr "تم إضافة التطبيق (البريمج) بنجاح!"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1342
 msgid "Can not delete active applet"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذف تطبيق (بريمج) نشط"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1345
 msgid "Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "حذف تطبيق (بريمج)"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1350
 #, python-format
 msgid "<b>Delete %s?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>  هل تريد حذف %s ؟ </b>"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1370
 msgid "Unable to Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "غير قادر على حذف البرنامج (البريمج)"
 
 #. Translators: This string is preceded by a filename
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1577
 #, python-format
 msgid "%s already exists, unable to export theme."
-msgstr ""
+msgstr "% s موجودة بالفعل، غير قادر على تصدير السمة."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1653
 msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "السمة مثبتة بالفعل، هل تريد الكتابة عليها ؟"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1687
 msgid "This is an incompatible theme file."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ملف الخاص للسمة غير متوافق."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
 msgid "Awn Settings can't be run as root."
@@ -969,27 +974,27 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "مقوّس"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Edgy"
-msgstr ""
+msgstr "مٌنفعل (يشبه المسطح)"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Floaty"
-msgstr ""
+msgstr "عائم (يطفو)"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
 msgid "Lucido"
-msgstr ""
+msgstr "يشبه الملف العلاقي (أو المجلد)"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
 msgid "Panel mode"
-msgstr ""
+msgstr "شريط ثابت"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "مرئي دائماً"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
 msgid "Intellihide"
@@ -1001,7 +1006,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Fade out"
-msgstr ""
+msgstr "تلاشي"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Transparency"
@@ -1009,19 +1014,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:158
 msgid "Keep below"
-msgstr ""
+msgstr "دائماً في الأسفل"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:629
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "صورة PNG"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:641
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "صور"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:759
 msgid "Save Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "حفظ السمة..."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:768
 msgid "Awn Theme"
@@ -1029,15 +1034,15 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "صلب"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "مخطط"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:798
 msgid "Outline, Reversed"
-msgstr ""
+msgstr "المخطط التفصيلي، معكوس"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
 msgid "Select Tooltip Font"
@@ -1049,7 +1054,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:990
 msgid "Use application-specified icons"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام أيقونات المحددة بالتطبيقاتها."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:991
 msgid "Use best quality icons"
@@ -1069,19 +1074,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة المهام"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
 msgid "Applets"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيقات (البريمجات)"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "السِمات"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "متقدم"
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:126
 #, python-format
@@ -1130,6 +1135,8 @@
 "Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
 "radius, the larger the corners."
 msgstr ""
+"إذا كان الرقم أكبر من صفر سوف يحتوي الشريط على زوايا، كلما زاد حجم نصف القطر "
+"زاد حجم الزوايا."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -1152,19 +1159,19 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
 msgid "Color of the active rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "لون المستطيل النشط."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
 msgid "Color of the glowing dot."
-msgstr ""
+msgstr "لون النقطة المتوهجة."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
 msgid "Color of the outline of active rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "لون المخطط الخاص بالمستطيل النشط."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
 msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
-msgstr ""
+msgstr "التأخير بين وقت إبتعاد الفأرة عن الشريط و بين إخفاء الشريط"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
 msgid "Delay for mouse position polling."
@@ -1178,11 +1185,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
 msgid "Draw separators."
-msgstr ""
+msgstr "وضع فواصل."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
 msgid "Enable drawing of a pattern."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين وضعية النمط."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
 msgid "First gradient step color."
@@ -1222,11 +1229,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
 msgid "Internal border color."
-msgstr ""
+msgstr "لون الحدود الداخلية."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
 msgid "Main border color."
-msgstr ""
+msgstr "لون الحدود الرئيسية."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
 msgid ""
@@ -1252,7 +1259,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
 msgid "Path to the current desktop file theme."
-msgstr ""
+msgstr "المسار إلى ملف السمة الخاصة بسطح المكتب."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
 msgid "Path to the png containing the active icon background."
@@ -1283,11 +1290,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
 msgid "Separator color."
-msgstr ""
+msgstr "لون فاصل."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
 msgid "Show shadows for icons."
-msgstr ""
+msgstr "إظهار ظلال الرموز."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
 msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
@@ -1295,11 +1302,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
 msgid "The angle of the panel in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "زاوية الشريط في وضعية ثلاثية الأبعاد."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
 msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
-msgstr ""
+msgstr "مدى الإنحناء في الشريط في وضعية التقوس (وضعية الشريط المقوس)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
 msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
@@ -1339,25 +1346,28 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
 msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "شفافية الأيقونات من ٠,٠ إلى ١,٠"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
 msgid "The opacity of the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "شفافية النمط."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
 msgid ""
 "The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
 "4, floaty: 5, lucido: 6)"
 msgstr ""
+"نمط الشريط:  \"٠\" لا شيء.  \"١\" شريط مسطح.  \"٢\" شريط ثلاثي الأبعاد.  "
+"\"٣\" شريط مقوس.  \"٤\" شريط منفعل (يشبة المسطح).  \"٥\" شريط مطفي (يعوم).  "
+"\"٦\" شريط مثل الملف العلاقي."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
 msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
-msgstr ""
+msgstr "تماثل المنحنى في وضعية الأقواس."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
 msgid "The thickness in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "السمك في وضعية ثلاثية الأبعاد."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
 msgid "The user-visible size of Awn."
@@ -1395,12 +1405,12 @@
 
 #: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
 msgid "Customise Applet"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص البريمج"
 
 #: ../libawn/awn-applet.c:1234
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "حول %s"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
 msgid "Icons"
@@ -1420,7 +1430,7 @@
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
 msgid "Loading applet..."
-msgstr ""
+msgstr "يتم الان تحميل البريمج..."
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
 msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."

=== modified file 'po/bg.po'
--- po/bg.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/bg.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,15 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 03:27+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Hruby <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -31,12 +30,17 @@
 " Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
 "values."
 msgstr ""
+" Разрешава групирането на прозорци,които имат различни WM_CLIENT_NAME "
+"стойностти."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
 msgid ""
 " Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
 "Valid range 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
+" Контролира прозрачността на насложените върху иконите изображения ако "
+"\"Покриването на иконките на приложенията\" е разрешено. Приема стойности от "
+"0.0 до 1.0."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
 msgid ""
@@ -149,7 +153,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
 msgid "Show windows from all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на прозорците от всички работни плотове"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
 msgid ""
@@ -161,6 +165,8 @@
 "a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
 "it's launchers"
 msgstr ""
+"списък с пътища към .desktop файлове, от които мениджъра на задачи трябва да "
+"създаде стартерите си"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1109
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1020
@@ -174,21 +180,21 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Launcher/Taskmanager"
-msgstr ""
+msgstr "Стартер/списък с прозорци"
 
 #: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launcher/Taskmanager applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплет - стартер/списък с  прозорци"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.c:719
 msgid "About Awn"
-msgstr ""
+msgstr "Относно Awn"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
 msgid "Drag to change panel orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Влачете, за да промените ориентацията на панела"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
 msgid "Icon size:"
@@ -202,20 +208,22 @@
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:576
 #, c-format
 msgid "Could not open Awn settings: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на Awn не могат да бъдат отворени: %s"
 
 #. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
 #: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
 msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
 msgstr ""
+"Аплет, който се използва за контролиране на дока и пускане настройките на "
+"Awn."
 
 #: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preferences applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплет - настройки"
 
 #: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adds a separator between applets"
-msgstr ""
+msgstr "Добавя разделител между аплетите"
 
 #: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
 msgid "Separator"
@@ -234,15 +242,15 @@
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:102
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr ""
+msgstr "Работен плот %s%d"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:683
 msgid "Add as Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне като стартер"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:722
 msgid "Remove Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на стартера"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:740
 msgid "_Close"
@@ -254,19 +262,19 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:815
 msgid "Minimize all"
-msgstr ""
+msgstr "Минимизиране на всички"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:851
 msgid "Unminimize all"
-msgstr ""
+msgstr "Деминимизиране на всички"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:887
 msgid "Maximize all"
-msgstr ""
+msgstr "Максимизиране на всички"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:923
 msgid "Unmaximize all"
-msgstr ""
+msgstr "Демаксимизиране на всички"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:937
 msgid "Ma_ximize"
@@ -278,7 +286,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:970
 msgid "Always on _Top"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги _отгоре"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:994
 msgid "Mi_nimize"
@@ -290,36 +298,36 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1053
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги на видимия работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1057
 msgid "Only on This Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Само на този работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1146
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на _левия работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1156
 msgid "Move to Workspace _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на _десния работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1166
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на _горния работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1176
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване в до_лния работен плот"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1185
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на др_уг работен плот"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
 msgid "Awn Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на Awn"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
@@ -327,23 +335,23 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
 msgid "3D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "3D ъгъл"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
 msgid "<b>Active Applets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Активни аплети</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
 msgid "<b>Available Applets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Налични аплети</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Категории</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
 msgid "<b>Effects</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ефекти</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
 msgid "<b>Export Option Groups</b>"
@@ -351,19 +359,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
 msgid "<b>Extras</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Екстри</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Основни</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
 msgid "<b>Icons</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Икони</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
 msgid "<b>Launchers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Стартери</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
 msgid "<b>Numeric Settings</b>"
@@ -371,19 +379,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
 msgid "<b>Panel Colors</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Цветове на панела</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
 msgid "<b>Panel</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Панел</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
 msgid "<b>Repositories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Хранилища</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
 msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Настройки</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
 msgid "<b>Taskmanagers</b>"
@@ -395,17 +403,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
 msgid "<b>Tooltips</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Подсказки</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
 msgid ""
 "<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
 "themes.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Трябва да включите ефектите на работния плот (композитор), за да "
+"прилагате и променяте теми.</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
 msgid "Activate applet"
-msgstr ""
+msgstr "Активиране на палет"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
 msgid "Active rectangle:"
@@ -413,27 +423,27 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
 msgid "Arrow type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на стрелката"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
 msgid "Attention animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация за внимание:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
 msgid "Autohide mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на автоматично скриване:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на фона:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
 msgid "Choose a theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете тема..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
 msgid "Clickthrough"
@@ -441,23 +451,23 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
 msgid "Close animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация на затваряне:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
 msgid "Configured Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Настроени ефекти"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Ъглов радиус"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
 msgid "Curves Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Симетрия на кривите"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
 msgid "Curviness"
-msgstr ""
+msgstr "Заболеност"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35 ../awn-settings/awnClass.py:886
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:153
@@ -466,81 +476,81 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
 msgid "Custom Arrow Image"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско изображение за стрелка"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
 msgid "Customize effects"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на ефектите"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
 msgid "Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
 msgid "Deactivate applet"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивиране на аплета"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
 msgid "Display launchers only"
-msgstr ""
+msgstr "Показване само на стартери"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
 msgid "Drag and drop reordering"
-msgstr ""
+msgstr "Пренареждане чрез влачене и пускане"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
 msgid "Drag available applets here to activate"
-msgstr ""
+msgstr "Завлечете наличните аплети тук, за да ги активирате"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
 msgid "Drag below or double click to activate applet"
-msgstr ""
+msgstr "Завлечете по-долу и цъкнете два пъти, за да активирате аплет"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
 msgid "E_xpand the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Раз_ширяване на панела"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
 msgid "Export Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на тема..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
 msgid "Extra Options"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни настройки"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на запълване"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
 msgid "First Gradient Color"
-msgstr ""
+msgstr "Първи цвят на преливката"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
 msgid "First Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Първи цвят на осветяването"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
 msgid "Floaty Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Плаващо отместване"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на шрифта"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
 msgid "Font Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на шрифта"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
 msgid "Font Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на контура на шрифта"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
 msgid "Force monitor mode ?"
@@ -548,15 +558,15 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
 msgid "Glowing dot"
-msgstr ""
+msgstr "Блестяща точка"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
 msgid "Glowing dot color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на блестящата точка"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
 msgid "Group common windows"
-msgstr ""
+msgstr "Групиране на подобните прозорци"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
 msgid "Hover animation:"
@@ -564,19 +574,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
 msgid "Icon _effects:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ефекти на иконите:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
 msgid "Icon alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачност на иконите"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
 msgid "Icons and Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Икони и подсказки"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
 msgid "Icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Икони:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
 msgid "Inner Border Color"
@@ -584,15 +594,15 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
 msgid "Install applet..."
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на аплет..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
 msgid "Install..."
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
 msgid "Launch animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация на пускане:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
 msgid "Matching strength"
@@ -600,31 +610,31 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
 msgid "Monitor X-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално отместване на монитора"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
 msgid "Monitor Y-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално отместване на монитора"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
 msgid "Monitor height"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на монитора"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
 msgid "Monitor width"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на монитора"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Отместване"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
 msgid "Open animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Анимация на отваряне:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
 msgid "Outer Border Color"
@@ -632,11 +642,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
 msgid "Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на граница"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
 msgid "Panel Background Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Фонови цветове на панела"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
 msgid "Panel Look Refinements"
@@ -644,7 +654,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
 msgid "Panel Style & Size"
-msgstr ""
+msgstr "Стил и размер на панела"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
 msgid "Pattern Alpha"
@@ -664,56 +674,56 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилища"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
 msgid "Second Gradient Color"
-msgstr ""
+msgstr "Втори цвят на преливката"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
 msgid "Second Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Втори цвят на осветяването"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
 msgid "Select Custom Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на потребителска стрелка"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
 msgid "Select item to filter by category"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете елемент за филтриране по категория"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
 msgid "Separator Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на разделителя"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
 msgid "Show all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на всички прозорци"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
 msgid "Show dialog after long press"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на диалогов прозорец след продължително натискане"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
 msgid "Show shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на сенки"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Ст_ил:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
 msgid "Start _Awn automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично стартиране на _Awn"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
 msgid "Theme Export"
-msgstr ""
+msgstr "Изнасяне на тема"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Дебелина"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
 msgid ""
@@ -723,11 +733,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Триъгълник"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
 msgid "Use Gtk theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на цветовете от Gtk темата"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
 msgid "Use Pattern as Background"
@@ -735,35 +745,35 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версия:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
 msgid "_Behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "_Поведение:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ориентация:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
 msgid "_Position on the screen:"
-msgstr ""
+msgstr "_Разположение на екрана:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
 msgid "_Size of icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Раз_мер на иконите:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "пиксела"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:233
 msgid "Error, a sources.list already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка, файлът sources.list вече съществува"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:301
 msgid "Error, the path is empty or already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка, пътят е празен или вече същестува"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:421
 #, python-format
@@ -830,16 +840,19 @@
 "There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
 "Do you want me to automatically create it for you?"
 msgstr ""
+"Все още няма създадена папка с автоматично стартиращи се програми за вашия "
+"профил.\n"
+"Да се създаде ли автоматично за вас?"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1038
 #, python-format
 msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нито една от следните икони не може да бъде намерена: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1045
 #, python-format
 msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следната икона не може да бъде намерена: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1066
 #: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
@@ -882,138 +895,138 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1217
 msgid "Awn Applet Package"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет с аплет за Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1262 ../awn-settings/awnClass.py:1292
 msgid "Applet Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирането на аплета се провали"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1274
 msgid "Applet Successfully Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Аплетът е обновен успешно"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1290
 msgid "Applet Successfully Added"
-msgstr ""
+msgstr "Аплетът е добаване успешно"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1342
 msgid "Can not delete active applet"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да бъде изтрит активен аплет"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1345
 msgid "Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на аплет"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1350
 #, python-format
 msgid "<b>Delete %s?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Изтриване на %s?</b>"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1370
 msgid "Unable to Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплетът не може да бъде изтрит"
 
 #. Translators: This string is preceded by a filename
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1577
 #, python-format
 msgid "%s already exists, unable to export theme."
-msgstr ""
+msgstr "%s вече съществува, темата не може да бъде изнесена."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1653
 msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Темата вече е инсталирана, желаете ли да я презапишете?"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1687
 msgid "This is an incompatible theme file."
-msgstr ""
+msgstr "Това е несъвместим файл с тема."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
 msgid "Awn Settings can't be run as root."
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на Awn не могат да бъдат изпълнявани като root."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Отляво"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Отдясно"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Отгоре"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Отдолу"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Плосък"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
 msgid "3d"
-msgstr ""
+msgstr "3d"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Заоблен"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Edgy"
-msgstr ""
+msgstr "Ръбест"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Floaty"
-msgstr ""
+msgstr "Плаващ"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
 msgid "Lucido"
-msgstr ""
+msgstr "Lucido"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
 msgid "Panel mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим - панел"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги видим"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
 msgid "Intellihide"
-msgstr ""
+msgstr "Интелигентно скриване"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
 msgid "Window dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Отдръпване от прозореца"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Избледняване"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачност"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:158
 msgid "Keep below"
-msgstr ""
+msgstr "Поддържане отдолу"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:629
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение - PNG"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:641
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:759
 msgid "Save Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на темата..."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:768
 msgid "Awn Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема на Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Solid"
@@ -1021,7 +1034,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Контури"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:798
 msgid "Outline, Reversed"
@@ -1029,11 +1042,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
 msgid "Select Tooltip Font"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете шрифт за подсказките"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:923
 msgid "Awn Theme File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с тема на Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:990
 msgid "Use application-specified icons"
@@ -1057,19 +1070,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Мениджър на задачи"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
 msgid "Applets"
-msgstr ""
+msgstr "Аплети"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Теми"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Разширени"
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:126
 #, python-format
@@ -1091,7 +1104,7 @@
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:141
 msgid "Awn Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Уики на Awn"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
 msgid "A dock-like window navigator."
@@ -1136,7 +1149,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
 msgid "Background color of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Фонов цвят на подсказките"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
 msgid "Color of the active rectangle."
@@ -1144,7 +1157,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
 msgid "Color of the glowing dot."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на светещата точка."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
 msgid "Color of the outline of active rectangle."
@@ -1166,7 +1179,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
 msgid "Draw separators."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на разделители."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
 msgid "Enable drawing of a pattern."
@@ -1182,11 +1195,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
 msgid "Font color of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на шрифта за подсказките"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
 msgid "Font name of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Име на шрифта за подсказките"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
 msgid "Force monitor geometry."
@@ -1195,6 +1208,8 @@
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
 msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
 msgstr ""
+"Цвят за текста на иконите. Оставете празно, за да се използа цвета от gtk "
+"темата."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
 msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
@@ -1202,11 +1217,12 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
 msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Ако е истина, максимизираните прозорци няма да покриват панела."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
 msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
 msgstr ""
+"Ако е истина, панелът ще се разширява до пълната ширина/височина на монитора."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
 msgid "Internal border color."
@@ -1228,11 +1244,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
 msgid "Offset of the icons from window border."
-msgstr ""
+msgstr "Отместване на иконите от границата на прозореца."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
 msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация на Awn. (ляво: 0, дясно: 1, горе: 2 и долу: 3)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
 msgid "Outline color of the tooltip"
@@ -1271,11 +1287,11 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
 msgid "Separator color."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на разделителя."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
 msgid "Show shadows for icons."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на сенки на иконите."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
 msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
@@ -1283,7 +1299,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
 msgid "The angle of the panel in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ъгълът на панел в 3D режим."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
 msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
@@ -1319,7 +1335,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
 msgid "The offset between the icon and it's reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Отместването между иконата и нейната сянка."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
 msgid "The offset of the Floaty background."
@@ -1327,7 +1343,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
 msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Непрозрачността на иконите от 0.0 до 1.0"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
 msgid "The opacity of the pattern."
@@ -1345,7 +1361,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
 msgid "The thickness in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "Дебелината в 3D режим."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
 msgid "The user-visible size of Awn."
@@ -1357,7 +1373,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
 msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
-msgstr ""
+msgstr "Дали AwnDialog да използва цветовете от Gtk темата."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
 msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
@@ -1383,40 +1399,43 @@
 
 #: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
 msgid "Customise Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на аплета"
 
 #: ../libawn/awn-applet.c:1234
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Относно %s"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Икони"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
 msgid "Choose Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на потребителска икона"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
 msgid "Customize Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на икона"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
 msgid "Remove Customized Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на потребителска икона"
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
 msgid "Loading applet..."
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на аплета..."
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
 msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
-msgstr ""
+msgstr "Опа! Аплета се срина. Натиснете, за да го рестартирате."
 
 #: ../src/awn-panel.c:4015
 msgid "Close docklet"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на доклета"
 
 #~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
 #~ msgstr "AWN беше успешно обновен"
+
+#~ msgid "PNG Files"
+#~ msgstr "PNG Файлове"

=== modified file 'po/bn.po'
--- po/bn.po	2010-08-05 14:57:40 +0000
+++ po/bn.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -7,30 +7,36 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< TREE
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Lee <Unknown>\n"
+=======
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aniruddha Adhikary <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-03 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
-msgstr ""
+msgstr "প্রসারক"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
 msgid "Fills space on the panel in expand mode"
-msgstr ""
+msgstr "প্রসারিত মোডে প্যানেলের ফাঁক বন্ধ করে দাও"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
 msgid ""
 " Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
 "values."
-msgstr ""
+msgstr " ভিন্ন WM_CLIENT_NAME ভ্যালু সম্পন্ন উইন্ডো সমূহের গ্রুপিং কর"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
 msgid ""

=== modified file 'po/bs.po'
--- po/bs.po	2010-08-05 14:57:40 +0000
+++ po/bs.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -7,18 +7,31 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< TREE
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-08 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
 "net>\n"
+=======
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Kenan Dervišević <[e-mail]>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Bosnian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+<<<<<<< TREE
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+=======
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-21 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -784,7 +797,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klasično"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:818 ../awn-settings/awnClass.py:879
 msgid "Fade"
@@ -796,7 +809,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:820 ../awn-settings/awnClass.py:881
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Uveličanje"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:821 ../awn-settings/awnClass.py:882
 msgid "Squish"
@@ -1044,27 +1057,51 @@
 msgid "Overlay application icon with best quality icon"
 msgstr ""
 
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
-msgid "Task Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
-msgid "Applets"
-msgstr ""
-
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
-msgid "Themes"
-msgstr ""
-
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: ../bindings/python/__init__.py:126
+<<<<<<< TREE
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
+msgid "Task Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
+msgid "Applets"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
+msgid "Themes"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../bindings/python/__init__.py:126
+=======
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
+msgid "Task Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
+msgid "Applets"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
+msgid "Themes"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../bindings/python/__init__.py:126
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #, python-format
 msgid ""
 "The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
@@ -1410,6 +1447,15 @@
 #: ../src/awn-panel.c:4015
 msgid "Close docklet"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
-#~ msgstr "AWN je uspješno osvježen"
+<<<<<<< TREE
+
+#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
+#~ msgstr "AWN je uspješno osvježen"
+=======
+
+#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
+#~ msgstr "AWN je uspješno osvježen"
+
+#~ msgid "PNG Files"
+#~ msgstr "PNG Datoteke"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE

=== modified file 'po/cs.po'
--- po/cs.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/cs.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,15 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Horník <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 11:25+0000\n"
+"Last-Translator: defr <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 05:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-11 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15593)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -49,6 +48,10 @@
 "when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
 "application provide icons and only display the Lauuncher icon"
 msgstr ""
+" Kontroluje zobrazení ikon na pruhu ikon. 0) Vždy zobrazí nativní ikony "
+"aktivní aplikace (až na pár výjimek). 1) Pokusí se zobrazit ikony aplikace, "
+"pokud jsou užitečné či dávají smysl. 2) Ignoruje všechny ikony aplikace a "
+"zobrazí pouze ikonu Launcheru."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
 msgid ""
@@ -542,7 +545,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
 msgid "Floaty Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun plovoucího okna"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
 msgid "Font"
@@ -618,7 +621,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
 msgid "Monitor X-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor X-offset"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
 msgid "Monitor Y-offset"
@@ -731,7 +734,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Tloušťka"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
 msgid ""
@@ -1136,7 +1139,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
 msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová maska typů efektů pro každou událost"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
 msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
@@ -1454,11 +1457,16 @@
 msgid "Close docklet"
 msgstr "Zavřít docklet"
 
+#~ msgid "PNG Files"
+#~ msgstr "Soubory PNG"
+
 #~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
 #~ msgstr "AWN byl úspěšně obnoven"
 
-#~ msgid "3)"
-#~ msgstr "3)"
-
-#~ msgid "5)"
-#~ msgstr "5)"
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze načíst ikonu \"%s\". Ujistěte se, že máte nainstalován zavaděč SVG pro "
+#~ "Gtk+. Ten je běžně součástí balíku librsvg nebo balíku s podobným názvem."

=== modified file 'po/da.po'
--- po/da.po	2010-08-05 14:57:40 +0000
+++ po/da.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -7,15 +7,21 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< TREE
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Hruby <[e-mail]>\n"
+=======
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-08 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: Kim Hansen <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 03:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-09 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
@@ -31,6 +37,7 @@
 " Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
 "values."
 msgstr ""
+" Tillad gruppering af vinduer som har forskellige WM_CLIENT_NAME værdier."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
 msgid ""
@@ -1056,6 +1063,7 @@
 msgid "Overlay application icon with best quality icon"
 msgstr ""
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
@@ -1078,6 +1086,29 @@
 msgstr ""
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:126
+=======
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
+msgid "Preferences"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
+msgid "Task Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
+msgid "Applets"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
+msgid "Themes"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../bindings/python/__init__.py:126
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #, python-format
 msgid ""
 "The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
@@ -1424,6 +1455,7 @@
 msgid "Close docklet"
 msgstr ""
 
+<<<<<<< TREE
 #~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
 #~ msgstr "AWN er blevet opdateret"
 
@@ -1433,5 +1465,16 @@
 #~ msgid "5)"
 #~ msgstr "5)"
 
+=======
+#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
+#~ msgstr "AWN er blevet opdateret"
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Standard"
+
+#~ msgid "3)"
+#~ msgstr "3)"
+
+#~ msgid "5)"
+#~ msgstr "5)"

=== modified file 'po/de.po'
--- po/de.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/de.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: MixCool <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-08 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Gabor Karsay <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-11 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-09 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
@@ -804,7 +804,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
 msgid "_Behavior:"
-msgstr "_Verhalten"
+msgstr "_Verhalten:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
 msgid "_Orientation:"
@@ -1546,9 +1546,7 @@
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
 msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
-msgstr ""
-"Huch! Das Applet ist abgestürzt. Klicken Sie noch mal darauf, um es neu zu "
-"starten."
+msgstr "Ups! Das Applet ist abgestürzt. Klicken Sie hier um es neuzustarten."
 
 #: ../src/awn-panel.c:4015
 msgid "Close docklet"

=== modified file 'po/el.po'
--- po/el.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/el.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,15 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:10+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Ntoulas <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-01 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Filippos Kolyvas <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 05:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-02 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -25,18 +24,23 @@
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
 msgid "Fills space on the panel in expand mode"
 msgstr ""
+"Γεμίζει χώρο στον πίνακα εφαρμογών όταν βρίσκεστε σε λειτουργία επέκτασης"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
 msgid ""
 " Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
 "values."
 msgstr ""
+" Επιτρέπει την ομαδοποίηση των παραθύρων που έχουν διαφορετική τιμή "
+"WM_CLIENT_NAME."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
 msgid ""
 " Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
 "Valid range 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
+" Ελέγχει το κανάλι άλφα της επικάλυψης αν είναι αληθές το "
+"overlay_application_icons. Έγκυρο εύρος από 0.0 μέχρι 1.0."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
 msgid ""
@@ -46,23 +50,36 @@
 "when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
 "application provide icons and only display the Lauuncher icon"
 msgstr ""
+" Ελέγχει την προβολή των εικονιδίων παραθύρων στο Εικονίδιο Εργασίας. 0) Να "
+"προβάλλονται πάντα τα εικονίδια παραθύρων που παρέχονται από τις εφαρμογές "
+"όταν το παράθυρο είναι ενεργό (εκτός από πολύ λίγες ειδικές περιπτώσεις). 1) "
+"Να γίνεται προσπάθεια να προβάλλονται μόνο τα εικονίδια που παρέχονται από "
+"τις εφαρμογές όταν είναι πιθανό να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες. 2) Να "
+"αγνοούνται όλα τα εικονίδια που παρέχονται από τις εφαρμογές και να "
+"προβάλλεται μόνο το εικονίδιο του εκκινητή"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
 msgid ""
 " Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
 "Valid range 0.2 to 0.7."
 msgstr ""
+" Ελέγχει το μέγεθος της επικάλυψης αν είναι αληθές το "
+"overlay_application_icons. Έγκυρο εύρος από 0.2 μέχρι 0.7."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
 msgid ""
 " Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
 msgstr ""
+" Ομαδοποίηση των εικονιδίων με ίδιο εκκινητή, αν η ομαδοποίηση παραθύρων "
+"είναι απενεργοποιημένη."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
 msgid ""
 " If overlay_application_icons is true, this key will reverse the "
 "overlay/overlayee if set to true."
 msgstr ""
+" Αν οριστεί ως αληθές και είναι αληθές και το overlay_application_icons, "
+"αυτό το κλειδί θα αντιστρέψει την επικάλυψη/επικαλυπτόμενου."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
 msgid ""
@@ -70,32 +87,45 @@
 "icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
 "icon_change_behavior."
 msgstr ""
+" Αν είναι αληθές τότε τα εικονίδια παραθύρων των εφαρμογών θα επικαλύπτονται "
+"από το εικονίδιο του εκκινητή αντί να αντικαθίστανται, σύμφωνα με τη "
+"συμπεριφορά που ορίζεται από το icon_change_behavior."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
 msgid ""
 "Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
 "1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
 msgstr ""
+"Η συμπεριφορά όταν ενεργοποιείται ένα παράθυρο σε άλλο χώρο εργασίας. (0 για "
+"προκαθορισμένη, 1 - αλλαγή του ενεργού χώρου εργασίας, 2 - μετακίνηση στον "
+"τρέχοντα χώρο εργασίας)"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
 msgid ""
 "Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory "
 "unless a absolutely path is provided."
 msgstr ""
+"Ορισμός των βοηθητικών μενού. Θα κοιτάζει στον κατάλογο εγκατάστασης του "
+"μενού awn εκτός αν δοθεί απόλυτη διαδρομή."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
 msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση πριν την ενεργοποίηση ενός παραθύρου κατά τη διάρκεια του "
+"συρσίματος πάνω από ένα εικονίδιο."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
 msgid ""
 "Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
 "Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
 msgstr ""
+"Συμπεριφορά αντιγραφής επιφάνειας εργασίας κατά τη διάρκεια συρσίματος και "
+"απόθεσης αρχείων επιφάνειας εργασίας. 0.. Αντιγραφή όλων, 1.. Αντιγραφή αν "
+"ανήκουν στο χρήστη, 2.. Να μη γίνει αντιγραφή."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
 msgid "Enable long press to open Dialog."
-msgstr "Ενεργοποίηση παρατεταμένου πάτηματος για να ανοίξετε το παράθυρο."
+msgstr "Ενεργοποίηση παρατεταμένου πατήματος για να ανοίξετε το διάλογο."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
 msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
@@ -103,7 +133,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
 msgid "Enabling group of tasks."
-msgstr "Ενεργοποίηση ομάδα εργασιών."
+msgstr "Ενεργοποίηση ομάδας εργασιών."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
 msgid ""
@@ -111,6 +141,9 @@
 "between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
 "everything."
 msgstr ""
+"Πως εφαρμόζεται το ριζικό ταίριασμα στα στοιχεία ομαδοποίησης. Η τιμή θα "
+"πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 99. Το 0 είναι το ίδιο με τη μη ομαδοποίηση. Το "
+"99 θα ταιριάζει σχεδόν οτιδήποτε."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
 msgid ""
@@ -118,6 +151,9 @@
 "is active.  0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of "
 "currently focused app."
 msgstr ""
+"Πως να αναπαράγεται η λίστα παραθύρων που τέμνονται όταν είναι ενεργό το "
+"Intellihide.  0.. χρήση των παραθύρων στον ενεργό χώρο εργασίας, 1.. χρήση "
+"των παραθύρων της τρέχουσας εστιασμένης εφαρμογής."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
 msgid ""
@@ -125,32 +161,37 @@
 "the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list "
 "(see intellihide_mode)."
 msgstr ""
+"Να γίνει Intellihide αν η απόκρυψη του πίνακα είναι ενεργοποιημένη.  Αυτό θα "
+"αποτρέψει την αυτόματη απόκρυψη του πίνακα αν δεν υπάρχουν τεμνόμενα "
+"παράθυρα στο σχετικό κατάλογο παραθύρων (δείτε το intellihide_mode)."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
 msgid ""
 "Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
 msgstr ""
+"Ο μέγιστος αριθμός των δεικτών εργασιών που θα εμφανίζονται κάτω από τα "
+"εικονίδια. Έγκυρο εύρος είναι από 0 έως 3."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
 msgid ""
 "Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
 "A value of 0 disables."
 msgstr ""
-"Αριθμός δευτερόλεπτων για να αναστείλουν την αυτόματη απόκρυψη όταν μια "
-"εφαρμογή απαιτεί προσοχή. Η τιμή 0 απενεργοποιεί."
+"Αριθμός δευτερολέπτων για αναστολή της αυτόματης απόκρυψης όταν μια εφαρμογή "
+"απαιτεί προσοχή. Η τιμή 0 την απενεργοποιεί."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
 msgid ""
 "Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
 "attention is required by any windows. A value of 0 disables."
 msgstr ""
-"Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μας ενοχλήσει ξανά, με την παρεμπόδιση "
-"της αυτόματης απόκρυψης, αν η προσοχή μας απαιτείται από τα παράθυρα. Η τιμή "
-"0 απενεργοποιεί."
+"Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μας ενοχλήσει ξανά παρεμποδίζοντας την "
+"αυτόματη απόκρυψη, αν η προσοχή μας απαιτείται από τα παράθυρα. Η τιμή 0 την "
+"απενεργοποιεί."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
 msgid "Only show and manager launcher windows"
-msgstr "Μόνο δείχνει και διαχειρίζεται τα παράθυρα εκκινητών"
+msgstr "Μόνο προβολή και διαχείριση των παραθύρων των εκκινητών"
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
 msgid "Show windows from all workspaces"
@@ -160,12 +201,16 @@
 msgid ""
 "The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
 msgstr ""
+"Το όριο στο οποίο ξεκινά να προβάλλεται η μέτρηση κειμένου. Έγκυρο εύρος από "
+"1.."
 
 #: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
 msgid ""
 "a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
 "it's launchers"
 msgstr ""
+"μια λίστα διαδρομών προς αρχεία .desktop, από τα οποία θα πρέπει ο "
+"διαχειριστής εργασιών να δημιουργήσει τους εκκινητές του."
 
 #: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1109
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1020
@@ -175,25 +220,25 @@
 #: ../applets/taskmanager/task-launcher.c:1192
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
-msgstr "Εκκίνηση %s"
+msgstr "Εκκίνηση του %s"
 
 #: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
 msgid "Launcher/Taskmanager"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκινητής/Διαχειριστής εργασιών"
 
 #: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launcher/Taskmanager applet"
-msgstr ""
+msgstr "Μικροεφαρμογή Εκκινητή/Διαχειριστή εργασιών"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.c:719
 msgid "About Awn"
-msgstr "Περί το Awn"
+msgstr "Περί του Awn"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
 msgid "Drag to change panel orientation"
-msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε τον προσανατολισμό του πάνελ"
+msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε τον προσανατολισμό του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
 msgid "Icon size:"
@@ -202,25 +247,27 @@
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:512 ../libawn/awn-applet.c:1081
 #: ../src/awn-panel.c:703
 msgid "Dock Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις Dock"
+msgstr "Προτιμήσεις του dock"
 
 #: ../applets/quick-prefs/applet.vala:576
 #, c-format
 msgid "Could not open Awn settings: %s"
-msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω τις ρυθμίσεις Awn :%s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των προτιμήσεων του Awn :%s"
 
 #. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
 #: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
 msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
 msgstr ""
+"Μικροεφαρμογή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό του dock και την εκκίνηση "
+"των προτιμήσεων του Awn."
 
 #: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preferences applet"
-msgstr ""
+msgstr "Μικροεφαρμογή προτιμήσεων"
 
 #: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Adds a separator between applets"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθέτει ένα διαχωριστικό μεταξύ των μικροεφαρμογών"
 
 #: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
 msgid "Separator"
@@ -263,7 +310,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:851
 msgid "Unminimize all"
-msgstr "Αποελαχιστοποίηση όλων"
+msgstr "Επαναφορά όλων"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:887
 msgid "Maximize all"
@@ -271,7 +318,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:923
 msgid "Unmaximize all"
-msgstr "Απομεγιστοποίηση όλων"
+msgstr "Επαναφορά όλων"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:937
 msgid "Ma_ximize"
@@ -279,7 +326,7 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:942
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Απόμε_γιστοποίηση"
+msgstr "Επ_αναφορά"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:970
 msgid "Always on _Top"
@@ -291,40 +338,40 @@
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:999
 msgid "Unmi_nimize"
-msgstr "Απελαχιστο_ποίηση"
+msgstr "Επ_αναφορά"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1053
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Πάντα σε Ορατό Χώρο Εργασίας"
+msgstr "Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1057
 msgid "Only on This Workspace"
-msgstr "Μόνο σε Αυτόν τον Χώρο Εργασίας"
+msgstr "Μόνο σε αυτό το χώρο εργασίας"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1146
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Μετακίνηση στο Χώρο Εργασίας _Αριστερά"
+msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _αριστερά"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1156
 msgid "Move to Workspace _Right"
-msgstr "Μετακίνηση στο Χώρο Εργασίας _Δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _δεξιά"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1166
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _Επάνω"
+msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _πάνω"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1176
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _Κάτω"
+msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:1185
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Μετακίνηση σε Άλλο _Χώρο Εργασίας"
+msgstr "Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
 msgid "Awn Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Awn"
+msgstr "Ρυθμίσεις του Awn"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
@@ -337,11 +384,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
 msgid "<b>Active Applets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ενεργές μικροεφαρμογές</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
 msgid "<b>Available Applets</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Διαθέσιμες μικροεφαρμογές</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -353,7 +400,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
 msgid "<b>Export Option Groups</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Εξαγωγή των ομάδων επιλογών</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
 msgid "<b>Extras</b>"
@@ -373,15 +420,15 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
 msgid "<b>Numeric Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Αριθμητικές ρυθμίσεις</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
 msgid "<b>Panel Colors</b>"
-msgstr "<b>Χρώματα του Πίνακα</b>"
+msgstr "<b>Χρώματα του πίνακα εφαρμογών</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
 msgid "<b>Panel</b>"
-msgstr "<b>Πίνακας</b>"
+msgstr "<b>Πίνακας εφαρμογών</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
 msgid "<b>Repositories</b>"
@@ -398,34 +445,36 @@
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
 msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
 msgstr ""
+"<b>Αυτές οι ρυθμίσεις απαιτούν να είναι ενεργή η μικροεφαρμογή του "
+"Διαχειριστή Εργασιών. </b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
 msgid "<b>Tooltips</b>"
-msgstr "<b>Εργαλειοθήκες</b>"
+msgstr "<b>Συμβουλές</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
 msgid ""
 "<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
 "themes.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα τρισδιάστατα εφέ (τον συνθέτη), για να "
-"εφαρμόσετε και να προσαρμόσετε τα θέματα.</b>"
+"<b>Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα εφέ επιφάνειας εργασίας (το στοιχειοθέτη), "
+"για να εφαρμόσετε και να προσαρμόσετε τα θέματα.</b>"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
 msgid "Activate applet"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση μικροεφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
 msgid "Active rectangle:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργό ορθογώνιο:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
 msgid "Arrow type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος βέλους"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
 msgid "Attention animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Κίνηση προσοχής:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
 msgid "Author:"
@@ -433,11 +482,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
 msgid "Autohide mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία αυτόματης απόκρυψης:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρασκήνιο:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
 msgid "Choose a theme..."
@@ -445,23 +494,23 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
 msgid "Clickthrough"
-msgstr ""
+msgstr "Κλικ δια μέσου του πίνακα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
 msgid "Close animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο κίνησης:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
 msgid "Configured Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμισμένα εφέ"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Ακτίνα γωνίας"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
 msgid "Curves Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετρία καμπυλών"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
 msgid "Curviness"
@@ -474,11 +523,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
 msgid "Custom Arrow Image"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα βέλους"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
 msgid "Customize effects"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή των εφέ"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
 msgid "Customize..."
@@ -486,298 +535,303 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
 msgid "Deactivate applet"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση μικροεφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
 msgid "Display launchers only"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή των εκκινητών μόνο"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
 msgid "Drag and drop reordering"
-msgstr ""
+msgstr "Επανατακτοποίηση συρσίματος και απόθεσης"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
 msgid "Drag available applets here to activate"
-msgstr ""
+msgstr "Σύρετε εδώ τις διαθέσιμες μικροεφαρμογές για ενεργοποίηση"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
 msgid "Drag below or double click to activate applet"
 msgstr ""
+"Σύρετε παρακάτω ή κάντε διπλό κλικ για την ενεργοποίηση της μικροεφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
 msgid "E_xpand the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ε_πέκταση του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
 msgid "Export Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή θέματος..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
 msgid "Extra Options"
-msgstr "Επιπρόσθετες Επιλογές"
+msgstr "Επιπρόσθετες επιλογές"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Χρώμα Γεμίσματος"
+msgstr "Χρώμα γεμίσματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
 msgid "First Gradient Color"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτο χρώμα διαβάθμισης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
 msgid "First Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτο χρώμα επισήμανσης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
 msgid "Floaty Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Κινητή μετατόπιση"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
 msgid "Font Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία γραμματοσειράς"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
 msgid "Font Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος γραμματοσειράς"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
 msgid "Force monitor mode ?"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαναγκασμός λειτουργίας οθόνης;"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
 msgid "Glowing dot"
-msgstr ""
+msgstr "Λαμπερή κουκκίδα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
 msgid "Glowing dot color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα λαμπερής κουκκίδας"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
 msgid "Group common windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση συναφών παραθύρων"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
 msgid "Hover animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ κίνησης κατά την τοποθέτηση του ποντικιού από πάνω:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
 msgid "Icon _effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ _εικονιδίου:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
 msgid "Icon alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Άλφα μάσκα εικονιδίου"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
 msgid "Icons and Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδια και συμβουλές"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
 msgid "Icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδια:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
 msgid "Inner Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα εσωτερικού περιγράμματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
 msgid "Install applet..."
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση μικροεφαρμογής..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
 msgid "Install..."
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση..."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
 msgid "Launch animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ κίνησης στην εκκίνηση:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
 msgid "Matching strength"
-msgstr ""
+msgstr "Δύναμη ταιριάσματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
 msgid "Monitor X-offset"
-msgstr ""
+msgstr "X-Μετατόπιση οθόνης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
 msgid "Monitor Y-offset"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Μετατόπιση οθόνης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
 msgid "Monitor height"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος οθόνης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
 msgid "Monitor width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος οθόνης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατόπιση"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
 msgid "Open animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα εφέ κίνησης:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
 msgid "Outer Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα εξωτερικού περιγράμματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
 msgid "Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
 msgid "Panel Background Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώματα παρασκηνίου πίνακα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
 msgid "Panel Look Refinements"
-msgstr ""
+msgstr "Βελτιώσεις της εμφάνισης του πίνακα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
 msgid "Panel Style & Size"
-msgstr ""
+msgstr "Στυλ & μέγεθος πίνακα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
 msgid "Pattern Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Άλφα μοτίβου"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
 msgid "Pattern Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα μοτίβου"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
 msgid "Reflection alpha multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Πολλαπλασιαστής μάσκας άλφα της αντανάκλασης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
 msgid "Reflection offset"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατόπιση αντανάκλασης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθετήρια"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
 msgid "Second Gradient Color"
-msgstr ""
+msgstr "Δεύτερο χρώμα διαβάθμισης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
 msgid "Second Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Δεύτερο χρώμα επισήμανσης"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
 msgid "Select Custom Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε προσαρμοσμένο βέλος"
 
 #. Tooltip
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
 msgid "Select item to filter by category"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο για φιλτράρισμα βάσει κατηγορίας"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
 msgid "Separator Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα διαχωριστικού"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
 msgid "Show all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή όλων των παραθύρων"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
 msgid "Show dialog after long press"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή διαλόγου μετά από παρατεταμένο πάτημα"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
 msgid "Show shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή σκιάσεων"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Στ_υλ:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
 msgid "Start _Awn automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του _Awn"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
 msgid "Theme Export"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή θέματος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Πάχος"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
 msgid ""
 "To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
 "applet active."
 msgstr ""
+"Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες Intellihide ή Window Dodge, πρέπει να "
+"έχετε ενεργοποιήσει τη μικροεφαρμογή Διαχειριστής εργασιών."
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Τρίγωνο"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
 msgid "Use Gtk theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση των χρωμάτων των θεμάτων του Gtk"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
 msgid "Use Pattern as Background"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση μοτίβου ως παρασκήνιο"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
 msgid "_Behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "_Συμπεριφορά:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Προσανατολισμός:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
 msgid "_Position on the screen:"
-msgstr ""
+msgstr "_Θέση στην οθόνη:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
 msgid "_Size of icons:"
-msgstr ""
+msgstr "_Μέγεθος εικονιδίων:"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "εικονοστοιχεία"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:233
 msgid "Error, a sources.list already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα, υπάρχει ήδη ένα sources.list"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:301
 msgid "Error, the path is empty or already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα, η διαδρομή είναι άδεια ή υπάρχει ήδη"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:421
 #, python-format
 msgid ""
 "Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
 msgstr ""
+"Σφάλμα, το %s απουσιάζει από το σύστημά σας, παρακαλούμε αφαιρέστε το από το "
+"sources.list"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:815 ../awn-settings/awnClass.py:876
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
@@ -786,7 +840,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:816 ../awn-settings/awnClass.py:877
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Απλό"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:817 ../awn-settings/awnClass.py:878
 msgid "Classic"
@@ -810,11 +864,11 @@
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:822 ../awn-settings/awnClass.py:883
 msgid "3D Turn"
-msgstr ""
+msgstr "3D αναστροφή"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:823 ../awn-settings/awnClass.py:884
 msgid "3D Spotlight Turn"
-msgstr ""
+msgstr "3D αναστροφή σημείου φωτισμού"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:824 ../awn-settings/awnClass.py:885
 msgid "Glow"
@@ -826,37 +880,41 @@
 "Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Η αυτόματη δημιουργία απέτυχε. Παρακαλούμε δημιουργήστε χειροκίνητα τον "
+"κατάλογο:\n"
+"%s"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:976
 msgid "Confirm directory creation"
-msgstr "Επιβεβαιώση δημιουργίας καταλόγου"
+msgstr "Επιβεβαίωση της δημιουργίας καταλόγου"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:977
 msgid ""
 "There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
 "Do you want me to automatically create it for you?"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε υπάρχων κατάλογος αυτόματης εκκίνησης για τον λογαριασμό σας.\n"
+"Δε βρέθηκε υπάρχον κατάλογος αυτόματης εκκίνησης για το λογαριασμό σας.\n"
 "Θέλετε να δημιουργηθεί αυτόματα για εσάς;"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1038
 #, python-format
 msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός οποιουδήποτε από αυτά τα εικονίδια: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1045
 #, python-format
 msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του ακόλουθου εικονιδίου: %s\n"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1066
 #: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
 msgid "Avant Window Navigator"
-msgstr "Πλοηγός Παραθύρων Avant"
+msgstr "Avant Window Navigator"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1084
 msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
-msgstr "Πλήρης παραμετροποίησιμος τύπου-dock πλοηγός παραθύρων για GNOME"
+msgstr "Πλήρως παραμετροποιήσιμος τύπου-dock πλοηγός παραθύρων για το GNOME"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1086
 msgid ""
@@ -865,11 +923,11 @@
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό (free software); μπορείτε να το "
-"αναδιανείμετε ή/και τροποποιήσετε σύμφωνα με τις συνθήκες της δημόσιας "
-"άδειας χρήσης της GNU (GNU General Public License), όπως εκδόθηκε από το "
-"Free Software Foundation (Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού), είτε στην έκδοση 2 "
-"της άδειας, ή (κατά την προτίμησή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση."
+"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η "
+"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
+"General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
+"Λογισμικού (Free Software Foundation) -είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε "
+"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1088
 msgid ""
@@ -878,9 +936,9 @@
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
-"ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ -χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
-"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
+"ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
+"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε "
 "τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License)."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1090
@@ -889,177 +947,182 @@
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
 msgstr ""
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει μαζί με αυτό το πρόγραμμα ένα αντίγραφο της άδειας "
+"GNU General Public License. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1217
 msgid "Awn Applet Package"
-msgstr ""
+msgstr "Πακέτο μικροεφαρμογής του Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1262 ../awn-settings/awnClass.py:1292
 msgid "Applet Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγκατάσταση της μικροεφαρμογής απέτυχε"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1274
 msgid "Applet Successfully Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η μικροεφαρμογή ενημερώθηκε επιτυχώς"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1290
 msgid "Applet Successfully Added"
-msgstr ""
+msgstr "Η μικροεφαρμογή προστέθηκε επιτυχώς"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1342
 msgid "Can not delete active applet"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ενεργής μικροεφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1345
 msgid "Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή μικροεφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1350
 #, python-format
 msgid "<b>Delete %s?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Να γίνει διαγραφή του %s;</b>"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1370
 msgid "Unable to Delete Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της μικροεφαρμογής"
 
 #. Translators: This string is preceded by a filename
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1577
 #, python-format
 msgid "%s already exists, unable to export theme."
-msgstr ""
+msgstr "Το %s υπάρχει ήδη, δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του θέματος."
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1653
 msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα είναι ήδη εγκατεστημένο, θα θέλατε να το αντικαταστήσετε;"
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1687
 msgid "This is an incompatible theme file."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι ένα μη συμβατό αρχείο θέματος."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
 msgid "Awn Settings can't be run as root."
-msgstr ""
+msgstr "Οι ρυθμίσεις του Awn δε μπορούν να εκτελεστούν με το χρήστη root."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιά"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:139
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
 msgid "3d"
-msgstr ""
+msgstr "3d"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλος"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Edgy"
-msgstr ""
+msgstr "Αιχμηρός"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
 msgid "Floaty"
-msgstr ""
+msgstr "Κινητός"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:145
 msgid "Lucido"
-msgstr ""
+msgstr "Lucido"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
 msgid "Panel mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα ορατός"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
 msgid "Intellihide"
-msgstr ""
+msgstr "Έξυπνη απόκρυψη"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
 msgid "Window dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Αποφυγή παραθύρου"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεθώριασμα"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφάνεια"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:158
 msgid "Keep below"
-msgstr ""
+msgstr "Διατήρηση από κάτω"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:629
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα PNG"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:641
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:759
 msgid "Save Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση θέματος..."
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:768
 msgid "Awn Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπαγές"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Περίγραμμα"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:798
 msgid "Outline, Reversed"
-msgstr ""
+msgstr "Αντεστραμμένο περίγραμμα"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
 msgid "Select Tooltip Font"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά των συμβουλών"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:923
 msgid "Awn Theme File"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο θέματος Awn"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:990
 msgid "Use application-specified icons"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση εικονιδίων που έχουν καθοριστεί από τις εφαρμογές"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:991
 msgid "Use best quality icons"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση εικονιδίων με τη βέλτιστη ποιότητα"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:992
 msgid "Overlay best quality icon with application icon"
 msgstr ""
+"Επικάλυψη του εικονιδίου καλύτερης ποιότητας με το εικονίδιο της εφαρμογής"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:993
 msgid "Overlay application icon with best quality icon"
 msgstr ""
+"Επικάλυψη του εικονιδίου εφαρμογής με το εικονίδιο καλύτερης ποιότητας"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1139
 msgid "Preferences"
@@ -1067,19 +1130,19 @@
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1145
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής εργασιών"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1151
 msgid "Applets"
-msgstr ""
+msgstr "Μικροεφαρμογές"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1165
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Θέματα"
 
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1171
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένο"
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:126
 #, python-format
@@ -1098,10 +1161,22 @@
 "package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the "
 "wiki.\n"
 msgstr ""
+"Τα παρακάτω αρθρώματα Python δεν ήταν δυνατό να βρεθούν: %s.\n"
+"Υπάρχουν μερικές πιθανές εξηγήσεις γι' αυτό:\n"
+"\n"
+"1. Δεν έχετε εγκατεστημένα αυτά τα αρθρώματα Python.\n"
+"Σε αυτήν την περίπτωση μπορείτε να επισκεφθείτε την ενότητα των\n"
+"μικροεφαρμογών στο wiki του AWN, για να εντοπίσετε το ακριβές όνομα\n"
+"του πακέτου που παρέχει αυτό το άρθρωμα για τη διανομή σας.\n"
+"\n"
+"2. Το άρθρωμα είναι εγκατεστημένο σε μια μη καθιερωμένη τοποθεσία.\n"
+"Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν εγκαθιστάτε χειροκίνητα ένα πακέτο,\n"
+"όχι μέσω του διαχειριστή πακέτων της διανομής σας.\n"
+"Αυτή η κατάσταση περιγράφεται στην ενότητα FAQ του wiki.\n"
 
 #: ../bindings/python/__init__.py:141
 msgid "Awn Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Το wiki του Awn"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
 msgid "A dock-like window navigator."
@@ -1109,25 +1184,29 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
 msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Ένας πλοηγός παραθύρων τύπου-dock"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
 msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα bitmask που αποθηκεύει τον τύπο και το αποτέλεσμα κάθε γεγονότος"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
 msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
-msgstr ""
+msgstr "Η στοίχιση ενός μη εκτεταμένου πίνακα στην άκρη της οθόνης."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
 msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
 msgstr ""
+"Μια προαιρετική μετατόπιση που χρησιμοποιείται όταν έχετε παραπάνω από 1 "
+"οθόνες."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
 msgid ""
 "Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
 "radius, the larger the corners."
 msgstr ""
+"Οτιδήποτε μεγαλύτερο από 0 θα σχεδιάσει έναν πίνακα με γωνίες. Όσο "
+"μεγαλύτερη είναι η ακτίνα, τόσο μεγαλύτερες είναι οι γωνίες."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -1135,130 +1214,147 @@
 "together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
 "through: 3)"
 msgstr ""
+"Κρύβει αυτόματα το dock όταν ο δείκτης δε βρίσκεται από πάνω του (δε θα "
+"πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το panel_mode). (καθόλου: 0, διατήρηση από "
+"κάτω: 1, ξεθώριασμα: 2, διαφανές: 3)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
 msgid "Background color for AwnDialog's title."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου του τίτλου του AwnDialog."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
 msgid "Background color for AwnDialog."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου του AwnDialog."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
 msgid "Background color of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου συμβουλών"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
 msgid "Color of the active rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα ενεργού ορθογωνίου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
 msgid "Color of the glowing dot."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα λαμπερής κουκκίδας"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
 msgid "Color of the outline of active rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα του περιγράμματος του ενεργού ορθογωνίου"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
 msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
 msgstr ""
+"Καθυστέρηση μεταξύ της απομάκρυνσης του ποντικιού από τον πίνακα και της "
+"απόκρυψής του."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
 msgid "Delay for mouse position polling."
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση για τον έλεγχο θέσης του ποντικιού."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
 msgid ""
 "Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
 "not have a customized preferences dialog."
 msgstr ""
+"Καθορίζει αν επιτρέπεται ο επεξεργαστής γενικών ρυθμίσεων στις "
+"μικροεφαρμογές που δεν έχουν προσαρμοσμένο διάλογο προτιμήσεων."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
 msgid "Draw separators."
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση διαχωριστικών."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
 msgid "Enable drawing of a pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση σχεδίασης μοτίβου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
 msgid "First gradient step color."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα πρώτης βαθμίδας διαβάθμισης"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
 msgid "First highlight gradient step color."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα πρώτης βαθμίδας διαβάθμισης της επισήμανσης"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
 msgid "Font color of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς συμβουλών"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
 msgid "Font name of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα γραμματοσειράς συμβουλών"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
 msgid "Force monitor geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Εξαναγκασμός της γεωμετρίας της οθόνης"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
 msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
 msgstr ""
+"Χρώμα του κειμένου των εικονιδίων. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε το "
+"χρώμα του θέματος gtk."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
 msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
 msgstr ""
+"Χρώμα του περιγράμματος του κειμένου των εικονιδίων. Αφήστε το κενό για να "
+"χρησιμοποιήσετε το χρώμα του θέματος gtk."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
 msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
 msgstr ""
+"Αν είναι αληθές, τα μεγιστοποιημένα παράθυρα δε θα καλύπτουν τον πίνακα "
+"εφαρμογών."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
 msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
 msgstr ""
+"Αν είναι αληθές, ο πίνακας θα επεκταθεί σε όλο πλάτος/ύψος της οθόνης."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
 msgid "Internal border color."
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερικό χρώμα περιγράμματος."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
 msgid "Main border color."
-msgstr ""
+msgstr "Κύριο χρώμα περιγράμματος."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
 msgid ""
 "Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
 "False, use -1 to automatically pick monitor)."
 msgstr ""
+"Ο αριθμός της οθόνης που βρίσκεται το Awn (τίθεται σε ισχύ μόνο όταν είναι "
+"ψευδές το monitor_force, χρησιμοποιείστε -1 για αυτόματη επιλογή οθόνης)."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
 msgid "Offset between the icons and their dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Μετατόπιση μεταξύ των εικονιδίων και των διαλόγων τους."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
 msgid "Offset of the icons from window border."
-msgstr ""
+msgstr "Μετατόπιση των εικονιδίων από το περίγραμμα του παραθύρου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
 msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
 msgstr ""
+"Προσανατολισμός του Awn. (αριστερά: 0, δεξιά: 1, πάνω: 2 και κάτω: 3)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
 msgid "Outline color of the tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα περιγράμματος συμβουλών"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
 msgid "Path to the current desktop file theme."
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή του τρέχοντος θέματος αρχείου επιφάνειας εργασίας."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
 msgid "Path to the png containing the active icon background."
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή του png που περιέχει το τρέχον παρασκήνιο του εικονιδίου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
 msgid "Path to the png containing the arrow icon."
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή του png που περιέχει το εικονίδιο του βέλους."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
 msgid ""
@@ -1266,122 +1362,142 @@
 "through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
 "interact with panel only when holding CTRL)"
 msgstr ""
+"Παρέχει τη δυνατότητα να κάνετε κλικ σε παράθυρα που βρίσκονται πίσω από τον "
+"πίνακα. (0: να μη γίνεται ποτέ κλικ δια μέσου, 1: κλικ δια μέσου του πίνακα "
+"πατώντας το CTRL, 2: να γίνεται πάντα κλικ δια μέσου του πίνακα και η "
+"αλληλεπίδραση με τον πίνακα να γίνεται μόνο όσο είναι πατημένο το CTRL)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
 msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
 msgstr ""
+"Η μάσκα άλφα της αντανάκλασης ως πολλαπλασιαστής της τρέχουσας μάσκας άλφα "
+"του εικονιδίου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
 msgid "Second gradient step color."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα δεύτερης βαθμίδας διαβάθμισης"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
 msgid "Second highlight gradient step color."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα δεύτερης βαθμίδας διαβάθμισης της επισήμανσης"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
 msgid "Separator color."
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα διαχωριστικού."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
 msgid "Show shadows for icons."
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή σκιάσεων εικονιδίων"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
 msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενεργή λίστα των UA screenlets γι' αυτόν τον πίνακα."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
 msgid "The angle of the panel in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "Η γωνία του πίνακα σε κατάσταση 3D."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
 msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
-msgstr ""
+msgstr "Η καμπυλότητα του πίνακα στη λειτουργία καμπυλών."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
 msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
 msgstr ""
+"Το εξαναγκασμένο ύψος της οθόνης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το "
+"monitor_force."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
 msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
 msgstr ""
+"Το εξαναγκασμένο πλάτος της οθόνης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το "
+"monitor_force."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
 msgid ""
 "The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
 "ScreeneletInstance::Position."
 msgstr ""
+"Ο κατάλογος των UA Screenlets που προστέθηκαν προηγουμένως με τη μορφή "
+"ScreeneletInstance::Position."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
 msgid ""
 "The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
 "bottom."
 msgstr ""
+"Ο κατάλογος των μικροεφαρμογών γι' αυτόν τον πίνακα σε διάταξη από αριστερά "
+"προς δεξιά ή από πάνω προς κάτω."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
 msgid "The list of panel instances."
-msgstr ""
+msgstr "Η λίστα των υπάρξεων των πινάκων."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
 msgid "The location of the pattern to draw."
-msgstr ""
+msgstr "Η τοποθεσία του μοτίβου που θα σχεδιαστεί."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
 msgid "The offset between the icon and it's reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Η μετατόπιση μεταξύ του εικονιδίου και της αντανάκλασής του."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
 msgid "The offset of the Floaty background."
-msgstr ""
+msgstr "Η μετατόπιση του κινητού παρασκηνίου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
 msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Η αδιαφάνεια των εικονιδίων, από 0.0 έως 1.0"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
 msgid "The opacity of the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Η αδιαφάνεια του μοτίβου."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
 msgid ""
 "The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
 "4, floaty: 5, lucido: 6)"
 msgstr ""
+"Το στυλ της μπάρας. (καθόλου: 0, επίπεδη γραμμή: 1, 3D γραμμή: 2, καμπύλη "
+"γραμμή: 3, αιχμηρή: 4, κινητή: 5, lucido: 6)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
 msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμμετρία της καμπύλης στη λειτουργία των καμπυλών."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
 msgid "The thickness in 3D mode."
-msgstr ""
+msgstr "Το πάχος στη λειτουργία 3D."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
 msgid "The user-visible size of Awn."
-msgstr ""
+msgstr "Το ορατό από το χρήστη, μέγεθος του Awn."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
 msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
 msgstr ""
+"Χρόνος σε χιλ. δευτ. μετά από τον οποίο το AwnIcon θα εκπέμψει το σήμα "
+"παρατεταμένου πατήματος."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
 msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
-msgstr ""
+msgstr "Αν το AwnDialog πρέπει να χρησιμοποιεί τα χρώματα του θέματος Gtk."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
 msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα κλείνουν οι διάλογοι στην απώλεια εστίασης."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
 msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του τρέχοντος θέματος Gtk."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:64
 msgid ""
 "width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 "
 "- 5.0."
 msgstr ""
+"Το πλάτος του περιγράμματος του κειμένου των εικονιδίων, αν είναι "
+"ενεργοποιημένη η λειτουργία περιγράμματος.  Προτεινόμενες τιμές 1.0 - 5.0."
 
 #: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
 msgid ""
@@ -1390,43 +1506,61 @@
 "change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
 "icon on the panel of this type."
 msgstr ""
+"<b>Εικονίδιο πίνακα θεμάτων</b>\n"
+"Έχετε επιλέξει να αντικαταστήσετε ένα εικονίδιο στον πίνακα. Παρακαλούμε "
+"επιλέξτε αν αυτή η αλλαγή πρέπει να επηρεάσει μόνο αυτήν τη μικροεφαρμογή, "
+"όλες τις μικροεφαρμογές αυτού του τύπου ή όλα τα εικονίδια αυτού του τύπου "
+"που υπάρχουν στον πίνακα."
 
 #: ../data/awn-themed-icon.ui.h:3
 msgid "Customise Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή μικροεφαρμογής"
 
 #: ../libawn/awn-applet.c:1234
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "Περί %s"
+msgstr "Περί του %s"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:1980
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδια"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:1983
 msgid "Choose Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:2071
 msgid "Customize Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή εικονιδίου"
 
 #: ../libawn/awn-themed-icon.c:2158
 msgid "Remove Customized Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου"
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:289 ../src/awn-applet-proxy.c:318
 msgid "Loading applet..."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται φόρτωση μικροεφαρμογής..."
 
 #: ../src/awn-applet-proxy.c:372 ../src/awn-applet-proxy.c:473
 msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
 msgstr ""
+"Ωχ! Η μικροεφαρμογή κατέρρευσε. Κάντε κλικ για να την επανεκκινήσετε."
 
 #: ../src/awn-panel.c:4015
 msgid "Close docklet"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο του docklet"
 
 #~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
 #~ msgstr "Ο Awn ανανεώθηκε επιτυχώς"
+
+#~ msgid "PNG Files"
+#~ msgstr "Αρχεία PNG"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αδυναμία φόρτωσης του \"%s\" εικονιδίου. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτωτής SVG για "
+#~ "Gtk+ είναι εγκατεστημένος. Συνήθως εμπεριέχεται στο αρχείο libsvg, ή σε "
+#~ "κάποιο πακέτο με παρόμοιο όνομα."

=== modified file 'po/en_AU.po'
--- po/en_AU.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/en_AU.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Amoroso <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-10 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-13 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1

=== modified file 'po/en_CA.po'
--- po/en_CA.po	2010-08-05 14:57:40 +0000
+++ po/en_CA.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -7,16 +7,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< TREE
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Hruby <[e-mail]>\n"
+=======
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 03:36+0000\n"
+"Last-Translator: Elliott Sales de Andrade <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: English (Canada) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-08 03:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 05:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -280,12 +286,20 @@
 msgid "Add as Launcher"
 msgstr "Add as Launcher"
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:722
 #, fuzzy
 msgid "Remove Launcher"
 msgstr "Add as Launcher"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:740
+=======
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:722
+msgid "Remove Launcher"
+msgstr "Remove Launcher"
+
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:740
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
@@ -293,6 +307,7 @@
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Close All"
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:815
 #, fuzzy
 msgid "Minimize all"
@@ -314,6 +329,25 @@
 msgstr "Unma_ximize"
 
 #: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:937
+=======
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:815
+msgid "Minimize all"
+msgstr "Minimize all"
+
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:851
+msgid "Unminimize all"
+msgstr "Unminimize all"
+
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:887
+msgid "Maximize all"
+msgstr "Maximize all"
+
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:923
+msgid "Unmaximize all"
+msgstr "Unmaximize all"
+
+#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.c:937
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximize"
 
@@ -758,10 +792,17 @@
 msgid "Theme Export"
 msgstr "Theme Export"
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
 msgid "Thickness"
 msgstr ""
 
+=======
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
+msgid "Thickness"
+msgstr "Thickness"
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
 msgid ""
 "To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
@@ -936,6 +977,7 @@
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../awn-settings/awnClass.py:1217
 msgid "Awn Applet Package"
 msgstr ""
@@ -985,6 +1027,55 @@
 msgid "This is an incompatible theme file."
 msgstr ""
 
+=======
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1217
+msgid "Awn Applet Package"
+msgstr "Awn Applet Package"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1262 ../awn-settings/awnClass.py:1292
+msgid "Applet Installation Failed"
+msgstr "Applet Installation Failed"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1274
+msgid "Applet Successfully Updated"
+msgstr "Applet Successfully Updated"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1290
+msgid "Applet Successfully Added"
+msgstr "Applet Successfully Added"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1342
+msgid "Can not delete active applet"
+msgstr "Can not delete active applet"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1345
+msgid "Delete Applet"
+msgstr "Delete Applet"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1350
+#, python-format
+msgid "<b>Delete %s?</b>"
+msgstr "<b>Delete %s?</b>"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1370
+msgid "Unable to Delete Applet"
+msgstr "Unable to Delete Applet"
+
+#. Translators: This string is preceded by a filename
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1577
+#, python-format
+msgid "%s already exists, unable to export theme."
+msgstr "%s already exists, unable to export theme."
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1653
+msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
+
+#: ../awn-settings/awnClass.py:1687
+msgid "This is an incompatible theme file."
+msgstr "This is an incompatible theme file."
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
 msgid "Awn Settings can't be run as root."
 msgstr "Awn Settings can't be run as root."
@@ -1057,6 +1148,7 @@
 msgid "Keep below"
 msgstr "Keep below"
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:629
 #, fuzzy
 msgid "PNG Image"
@@ -1076,6 +1168,24 @@
 msgid "Awn Theme"
 msgstr "Themes"
 
+=======
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:629
+msgid "PNG Image"
+msgstr "PNG Image"
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:641
+msgid "Images"
+msgstr "Images"
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:759
+msgid "Save Theme..."
+msgstr "Save Theme..."
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:768
+msgid "Awn Theme"
+msgstr "Awn Theme"
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:797
 msgid "Solid"
 msgstr "Solid"
@@ -1088,14 +1198,25 @@
 msgid "Outline, Reversed"
 msgstr "Outline, Reversed"
 
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
-msgid "Select Tooltip Font"
-msgstr ""
-
-#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:923
-msgid "Awn Theme File"
-msgstr ""
-
+<<<<<<< TREE
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
+msgid "Select Tooltip Font"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:923
+msgid "Awn Theme File"
+msgstr ""
+
+=======
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:883
+msgid "Select Tooltip Font"
+msgstr "Select Tooltip Font"
+
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:923
+msgid "Awn Theme File"
+msgstr "Awn Theme File"
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #: ../awn-settings/awnSettings.py.in:990
 msgid "Use application-specified icons"
 msgstr "Use application-specified icons"
@@ -1173,7 +1294,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
 msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
-msgstr ""
+msgstr "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
 msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
@@ -1201,6 +1322,9 @@
 "together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
 "through: 3)"
 msgstr ""
+"Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used "
+"together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
+"through: 3)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
 msgid "Background color for AwnDialog's title."
@@ -1312,7 +1436,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
 msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
 msgid "Outline color of the tooltip"
@@ -1336,6 +1460,9 @@
 "through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
 "interact with panel only when holding CTRL)"
 msgstr ""
+"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click "
+"through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
+"interact with panel only when holding CTRL)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
 msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
@@ -1422,17 +1549,26 @@
 "The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
 "4, floaty: 5, lucido: 6)"
 msgstr ""
+"The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
+"4, floaty: 5, lucido: 6)"
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
 msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
 msgstr "The symmetry of the curve in Curves mode."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
+<<<<<<< TREE
 #, fuzzy
 msgid "The thickness in 3D mode."
 msgstr "The angle of the panel in 3D mode."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
+=======
+msgid "The thickness in 3D mode."
+msgstr "The thickness in 3D mode."
+
+#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 msgid "The user-visible size of Awn."
 msgstr "The user-visible size of Awn."
 
@@ -1509,6 +1645,7 @@
 msgid "Close docklet"
 msgstr "Close docklet"
 
+<<<<<<< TREE
 #~ msgid "Stripe Width"
 #~ msgstr "Stripe Width"
 
@@ -1518,6 +1655,31 @@
 #~ msgid "The width of the stripe in Lucido mode."
 #~ msgstr "The width of the stripe in Lucido mode."
 
+=======
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
+#~ msgstr ""
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
+
+#~ msgid "PNG Files"
+#~ msgstr "PNG Files"
+
+#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
+#~ msgstr "AWN has been successfully refreshed"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Launchpad Contributions:\n"
+#~ "  Elliott Sales de Andrade https://launchpad.net/~qulogic\n"
+#~ "  Ken Sharp https://launchpad.net/~kennybobs"
+
+#~ msgid "Stripe Width"
+#~ msgstr "Stripe Width"
+
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 #~ msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
 #~ msgstr "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
 
@@ -1532,6 +1694,24 @@
 #~ "click through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click "
 #~ "through and interact with panel only when holding CTRL)"
 #~ msgstr ""
+<<<<<<< TREE
 #~ "Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never "
 #~ "click through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click "
 #~ "through and interact with panel only when holding CTRL)"
+=======
+#~ "Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
+#~ "through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
+#~ "interact with panel only when holding CTRL)"
+
+#~ msgid "The width of the stripe in Lucido mode."
+#~ msgstr "The width of the stripe in Lucido mode."
+
+#~ msgid "Standard"
+#~ msgstr "Standard"
+
+#~ msgid "5)"
+#~ msgstr "5)"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Always"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE

=== modified file 'po/en_GB.po'
--- po/en_GB.po	2010-10-11 20:42:53 +0000
+++ po/en_GB.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -8,15 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Fallows <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-07 23:38+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Readman <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -735,7 +734,7 @@
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
 msgid "Show dialog after long press"
-msgstr "Show dialog after long press"
+msgstr "Show dialogue after long press"
 
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
 msgid "Show shadows"
@@ -1233,7 +1232,7 @@
 "not have a customized preferences dialog."
 msgstr ""
 "Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
-"not have a customised preferences dialog."
+"not have a customised preferences dialogue."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
 msgid "Draw separators."
@@ -1297,7 +1296,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
 msgid "Offset between the icons and their dialog."
-msgstr "Offset between the icons and their dialog."
+msgstr "Offset between the icons and their dialogue."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
 msgid "Offset of the icons from window border."
@@ -1443,7 +1442,7 @@
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
 msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
-msgstr "Whether to close dialogs on loss of focus."
+msgstr "Whether to close dialogues on loss of focus."
 
 #: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
 msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
@@ -1512,35 +1511,10 @@
 #~ msgid "PNG Files"
 #~ msgstr "PNG Files"
 
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Standard"
-
-#~ msgid "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
-#~ msgstr "0 - solid, 1 - outline, 2 - outline, reversed."
-
-#~ msgid "3)"
-#~ msgstr "3)"
-
-#~ msgid "5)"
-#~ msgstr "5)"
-
+#, python-format
 #~ msgid ""
-#~ "Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
-#~ "through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
-#~ "interact with panel only when holding CTRL)"
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
 #~ msgstr ""
-#~ "Provides possibility to click on windows behind the panel. (0 - never click "
-#~ "through, 1 - click through when holding CTRL, 2 - always click through and "
-#~ "interact with panel only when holding CTRL)"
-
-#~ msgid "Always"
-#~ msgstr "Always"
-
-#~ msgid "6)"
-#~ msgstr "6)"
-
-#~ msgid "Stripe Width"
-#~ msgstr "Stripe Width"
-
-#~ msgid "The width of the stripe in Lucido mode."
-#~ msgstr "The width of the stripe in Lucido mode."
+#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
+#~ "installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."

=== modified file 'po/eo.po'
--- po/eo.po	2010-08-05 14:57:40 +0000
+++ po/eo.po	2015-01-06 06:35:20 +0000
@@ -7,16 +7,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: awn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+<<<<<<< TREE
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-08 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Lee <Unknown>\n"
+=======
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <Unknown>\n"
+>>>>>>> MERGE-SOURCE
 "Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-23 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
 msgid "Expander"
@@ -325,6 +331,7 @@
 msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
 msgstr "Administri preferaĵojn, lanĉilojn, apletojn kaj etosojn"
 
+<<<<<<< TREE
 #: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
 msgid "3D Angle"
 msgstr ""
@@ -759,6 +766,441 @@
 msgstr ""
 
 #: ../awn-settings/awnClass.py:233
+=======
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
+msgid "3D Angle"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
+msgid "<b>Active Applets</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
+msgid "<b>Available Applets</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
+msgid "<b>Effects</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
+msgid "<b>Export Option Groups</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
+msgid "<b>Extras</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
+msgid "<b>Icons</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
+msgid "<b>Launchers</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
+msgid "<b>Numeric Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
+msgid "<b>Panel Colors</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
+msgid "<b>Panel</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
+msgid "<b>Repositories</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
+msgid "<b>Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
+msgid "<b>Taskmanagers</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
+msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
+msgid "<b>Tooltips</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
+msgid ""
+"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
+"themes.</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
+msgid "Activate applet"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
+msgid "Active rectangle:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
+msgid "Arrow type"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
+msgid "Attention animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
+msgid "Autohide mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
+msgid "Background:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
+msgid "Choose a theme..."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
+msgid "Clickthrough"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
+msgid "Close animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
+msgid "Configured Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
+msgid "Corner Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
+msgid "Curves Symmetry"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
+msgid "Curviness"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35 ../awn-settings/awnClass.py:886
+#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:153
+msgid "Custom"
+msgstr "Personigita"
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
+msgid "Custom Arrow Image"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
+msgid "Customize effects"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
+msgid "Customize..."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
+msgid "Deactivate applet"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
+msgid "Display launchers only"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
+msgid "Drag and drop reordering"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
+msgid "Drag available applets here to activate"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45
+msgid "Drag below or double click to activate applet"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
+msgid "E_xpand the panel"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
+msgid "Export Theme..."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
+msgid "Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
+msgid "First Gradient Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
+msgid "First Highlight Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
+msgid "Floaty Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
+msgid "Font Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
+msgid "Font Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
+msgid "Font Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
+msgid "Force monitor mode ?"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
+msgid "Glowing dot"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
+msgid "Glowing dot color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:60
+msgid "Group common windows"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
+msgid "Hover animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
+msgid "Icon _effects:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:63
+msgid "Icon alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
+msgid "Icons and Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
+msgid "Icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
+msgid "Inner Border Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
+msgid "Install applet..."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
+msgid "Install..."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:69
+msgid "Launch animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
+msgid "Matching strength"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
+msgid "Monitor X-offset"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
+msgid "Monitor Y-offset"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
+msgid "Monitor height"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
+msgid "Monitor width"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
+msgid "Open animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
+msgid "Outer Border Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
+msgid "Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
+msgid "Panel Background Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
+msgid "Panel Look Refinements"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
+msgid "Panel Style & Size"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
+msgid "Pattern Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
+msgid "Pattern Image"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
+msgid "Reflection alpha multiplier"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
+msgid "Reflection offset"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
+msgid "Second Gradient Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
+msgid "Second Highlight Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
+msgid "Select Custom Arrow"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
+msgid "Select item to filter by category"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
+msgid "Separator Color"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
+msgid "Show all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
+msgid "Show dialog after long press"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
+msgid "Show shadows"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
+msgid "St_yle:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:98
+msgid "Start _Awn automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
+msgid "Theme Export"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
+msgid "Thickness"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
+msgid ""
+"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
+"applet active."
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
+msgid "Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
+msgid "Use Gtk theme colors"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
+msgid "Use Pattern as Background"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
+msgid "_Behavior:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
+msgid "_Orientation:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
+msgid "_Position on the screen:"
+msgstr ""
+
+#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
+msgid "_Size of icons:"
+msgstr ""