Code review comment for lp:~larsu/evolution-indicator/messaging-menu-fixes

A couple of more fixes, please see the individual commits. (Sorry for munging everything together like this)

Mathieu, thanks for the pointer. Turns out we don't even need to listen to source changes, because we're only interested in sources that have new emails. r99 adds sources whenever a new mail event arrives.