Merge lp:~kiwinote/software-center/ellipses into lp:software-center

[Kiwinote]

trivial fix to use real ellipses in the menu rather than a triple dot - as long as this gets in before the next upload then it isn't a string breakage and we're fine

=== modified file 'data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui'
--- data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui	2012-03-19 21:01:41 +0000
+++ data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui	2012-03-20 09:55:22 +0000
@@ -459,7 +459,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Turn On Recommendations...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Turn On Recommendations…</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <signal name="activate" handler="on_menuitem_recommendations_activate" swapped="no"/>
                       </object>

=== modified file 'softwarecenter/ui/gtk3/app.py'
--- softwarecenter/ui/gtk3/app.py	2012-03-19 21:01:41 +0000
+++ softwarecenter/ui/gtk3/app.py	2012-03-20 09:55:22 +0000
@@ -1,3 +1,4 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
 # Copyright (C) 2009 Canonical
 #
 # Authors:
@@ -531,7 +532,7 @@
                                             _(u"Turn Off Recommendations"))
         else:
             recommendations_menuitem.set_label(
-                                            _(u"Turn On Recommendations..."))
+                                            _(u"Turn On Recommendations…"))
 
     def _on_update_software_center_agent_finished(self, pid, condition):
         LOG.info("software-center-agent finished with status %i" %