Merge lp:~kissiel/checkbox/translations into lp:checkbox

[Maciej Kisielewski]

This MR brings bunch of fixes to get translating checkbox-converged going.

4222e31 checkbox-touch: add translations-related targets to Makefile
8e2be56 checkbox-touch: add comments for translators
e55c697 checkbox-touch: reword some strings
62ddb10 checkbox-touch: translation template update

[Maciej Kisielewski (kissiel)]

It was reviewd and co-polished with zyga.

+1

review: Approve

[Sylvain Pineau (sylvain-pineau)]

The attempt to merge lp:~kissiel/checkbox/translations into lp:checkbox failed. Below is the output from the failed tests.

[precise] starting container
[precise] (timing) 0.09user 0.06system 0:05.30elapsed 2%CPU (0avgtext+0avgdata 10196maxresident)k
[precise] (timing) 0inputs+32outputs (0major+8697minor)pagefaults 0swaps
[precise] provisioning container
[precise] (timing) 40.40user 10.31system 0:59.85elapsed 84%CPU (0avgtext+0avgdata 94852maxresident)k
[precise] (timing) 0inputs+19072outputs (0major+1592618minor)pagefaults 0swaps
[precise-testing] Starting tests...
Found a test script: ./checkbox-ng/requirements/container-tests-checkbox-ng-unit
[precise-testing] container-tests-checkbox-ng-unit: PASS
[precise-testing] (timing) 0.92user 0.19system 0:01.21elapsed 92%CPU (0avgtext+0avgdata 50416maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+1976outputs (0major+27766minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./checkbox-support/requirements/container-tests-checkbox-support
[precise-testing] container-tests-checkbox-support: PASS
[precise-testing] (timing) 26.38user 0.20system 0:26.64elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 150484maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+1320outputs (0major+39372minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./checkbox-touch/requirements/container-tests-touch-unit-tests
[precise-testing] container-tests-touch-unit-tests: PASS
[precise-testing] (timing) 0.00user 0.02system 0:00.03elapsed 78%CPU (0avgtext+0avgdata 2180maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+8outputs (0major+2487minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/plainbox/impl/providers/categories/requirements/container-tests-provider-categories
[precise-testing] container-tests-provider-categories: PASS
[precise-testing] (timing) 1.02user 0.10system 0:01.13elapsed 98%CPU (0avgtext+0avgdata 45828maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+64outputs (0major+14263minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/001-container-tests-plainbox-egg-info
[precise-testing] 001-container-tests-plainbox-egg-info: PASS
[precise-testing] (timing) 0.24user 0.05system 0:00.30elapsed 96%CPU (0avgtext+0avgdata 14508maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+96outputs (0major+6169minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox
[precise-testing] container-tests-plainbox: PASS
[precise-testing] (timing) 53.73user 1.40system 0:55.30elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 196568maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+3256outputs (0major+198512minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox-documentation
[precise-testing] container-tests-plainbox-documentation: PASS
[precise-testing] (timing) 149.81user 0.65system 2:30.75elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 176848maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+39856outputs (0major+52825minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox-integration
[precise-testing] container-tests-plainbox-integration: PASS
[precise-testing] (timing) ...

[Sylvain Pineau (sylvain-pineau)]

The attempt to merge lp:~kissiel/checkbox/translations into lp:checkbox failed. Below is the output from the failed tests.

[precise] starting container
[precise] (timing) 0.09user 0.06system 0:04.30elapsed 3%CPU (0avgtext+0avgdata 10196maxresident)k
[precise] (timing) 0inputs+32outputs (0major+8280minor)pagefaults 0swaps
[precise] provisioning container
[precise] (timing) 41.18user 10.25system 1:25.63elapsed 60%CPU (0avgtext+0avgdata 94848maxresident)k
[precise] (timing) 0inputs+19088outputs (0major+1591516minor)pagefaults 0swaps
[precise-testing] Starting tests...
Found a test script: ./checkbox-ng/requirements/container-tests-checkbox-ng-unit
[precise-testing] container-tests-checkbox-ng-unit: PASS
[precise-testing] (timing) 0.95user 0.16system 0:01.21elapsed 92%CPU (0avgtext+0avgdata 50408maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+1976outputs (0major+27742minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./checkbox-support/requirements/container-tests-checkbox-support
[precise-testing] container-tests-checkbox-support: PASS
[precise-testing] (timing) 25.33user 0.21system 0:25.60elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 150408maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+1320outputs (0major+39907minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./checkbox-touch/requirements/container-tests-touch-unit-tests
[precise-testing] container-tests-touch-unit-tests: PASS
[precise-testing] (timing) 0.01user 0.01system 0:00.03elapsed 77%CPU (0avgtext+0avgdata 2180maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+8outputs (0major+2490minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/plainbox/impl/providers/categories/requirements/container-tests-provider-categories
[precise-testing] container-tests-provider-categories: PASS
[precise-testing] (timing) 0.99user 0.10system 0:01.10elapsed 98%CPU (0avgtext+0avgdata 45824maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+64outputs (0major+14261minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/001-container-tests-plainbox-egg-info
[precise-testing] 001-container-tests-plainbox-egg-info: PASS
[precise-testing] (timing) 0.22user 0.05system 0:00.29elapsed 96%CPU (0avgtext+0avgdata 14504maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+96outputs (0major+6173minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox
[precise-testing] container-tests-plainbox: PASS
[precise-testing] (timing) 53.99user 1.55system 0:55.72elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 196560maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+3256outputs (0major+199466minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox-documentation
[precise-testing] container-tests-plainbox-documentation: PASS
[precise-testing] (timing) 149.87user 0.76system 2:30.91elapsed 99%CPU (0avgtext+0avgdata 176888maxresident)k
[precise-testing] (timing) 0inputs+39856outputs (0major+52838minor)pagefaults 0swaps
Found a test script: ./plainbox/requirements/container-tests-plainbox-integration
[precise-testing] container-tests-plainbox-integration: PASS
[precise-testing] (timing) ...

=== modified file 'checkbox-touch/Makefile'
--- checkbox-touch/Makefile	2015-09-18 16:40:09 +0000
+++ checkbox-touch/Makefile	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -8,6 +8,14 @@
 # sudo apt-get install python-autopilot autopilot-qt
 #############################################################
 
+TRANSLATION_ROOT=.
+
+APP_ID=com.ubuntu.checkbox
+
+MO_FILES=$(foreach infile,$(basename $(notdir $(wildcard ./po/*.po))),$(TRANSLATION_ROOT)/share/locale/$(infile)/LC_MESSAGES/$(APP_ID).mo)
+QMLJS_FILES:=$(shell find . -name "*.qml" -o -name "*.js" | grep -v ./tests)
+PY_FILES=$(wildcard ./py/*.py) build-me get-libs
+
 all:
 
 autopilot:
@@ -21,3 +29,17 @@
 run:
 	/usr/bin/qmlscene $@ checkbox-touch.qml
 
+build-translations: $(MO_FILES)
+	echo $(MO_FILES)
+
+po:
+	mkdir -p $(CURDIR)/po
+
+po/checkbox-touch.pot: $(QMLJS_FILES) $(PY_FILES) | po
+	xgettext -o po/checkbox-touch.pot --qt --c++ --add-comments=TRANSLATORS --keyword=tr --keyword=tr:1,2 $(QMLJS_FILES) --from-code=UTF-8
+	xgettext -o po/checkbox-touch.pot --join-existing --language=python --add-comments=TRANSLATORS --keyword=_ --keyword=N_ $(PY_FILES)
+
+
+$(TRANSLATION_ROOT)/share/locale/%/LC_MESSAGES/$(APP_ID).mo: po/%.po
+	mkdir -p $(TRANSLATION_ROOT)/share/locale/$*/LC_MESSAGES && msgfmt -o $@ $^
+

=== modified file 'checkbox-touch/checkbox-touch.qml'
--- checkbox-touch/checkbox-touch.qml	2015-09-21 04:58:38 +0000
+++ checkbox-touch/checkbox-touch.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -191,6 +191,9 @@
 
     WelcomePage {
         id: welcomePage
+        // TRANSLATORS: %1 means program version, %2 repository revision and %3
+        // date when the package was built
+        // TRANSLATORS: keep the '\n' characters at the end of each line
         welcomeText: i18n.tr("Welcome to Checkbox Touch\nVersion: %1\n(%2 %3)")
             .arg(app.applicationVersion).arg(appSettings.revision).arg(appSettings.clickBuildDate)
         onStartTestingTriggered: {
@@ -271,8 +274,8 @@
         id: resumeSessionPage
         onRerunLast: app.resumeSession(true, processNextTest)
         onContinueSession: app.resumeSession(false, processNextTest)
-        resumeText: i18n.tr("Checkbox did not finish completely.\nDo you want \
- to rerun last test, continue to the next test, or restart from the beginning?")
+        resumeText: i18n.tr("Previous session did not finish completely.\nDo you want \
+ to rerun last test, continue to the next test, or start a new session?")
         onRestartSession: {
             pageStack.clear();
             pageStack.push(welcomePage);
@@ -339,7 +342,7 @@
         id: testSelectionPage
         objectName: "testSelectionPage"
         title: i18n.tr("Select tests")
-        continueText: i18n.tr("Start Testing")
+        continueText: i18n.tr("Start testing")
         largeBuffer: args.values["autopilot"]
 
         function setup(continuation) {
@@ -541,7 +544,7 @@
                     app.exportResults('2013.com.canonical.plainbox::xlsx', ["with-sys-info", "with-summary", "with-job-description", "with-text-attachments", "with-unit-categories"], function(uri) {
                         console.log(uri)
                         CbtDialogLogic.showDialog(resultsPage, i18n.tr("Reports have been saved to your Documents folder"),
-                                                  [{ "text": i18n.tr("OK"), "color": UbuntuColors.green}, {"text": i18n.tr("View Report"), "color": UbuntuColors.green, "onClicked": function(uri) {
+                                                  [{ "text": i18n.tr("OK"), "color": UbuntuColors.green}, {"text": i18n.tr("View report"), "color": UbuntuColors.green, "onClicked": function(uri) {
                                                       var webviewer = Qt.createComponent(Qt.resolvedUrl("components/WebViewer.qml")).createObject();
                                                       webviewer.uri = htmlReportUrl;
                                                       pageStack.push(webviewer);
@@ -564,7 +567,7 @@
                     },
                     function(error) {
                         ErrorLogic.showError(mainView,
-                                             i18n.tr("Could not submit results. Reason:\n" + error),
+                                             i18n.tr("Could not submit report. Reason:\n" + error),
                                              function(){},
                                              i18n.tr("OK"));
                         resultsPage.unlatchSubmission();

=== modified file 'checkbox-touch/components/CheckboxTouchApplication.qml'
--- checkbox-touch/components/CheckboxTouchApplication.qml	2015-10-05 18:39:26 +0000
+++ checkbox-touch/components/CheckboxTouchApplication.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -62,7 +62,7 @@
             if (!result["session_id"]) {
                 pageStack.pop();
                 ErrorLogic.showError(mainView,
-                                     i18n.tr("Could not resume session "),
+                                     i18n.tr("Could not resume session"),
                                      function() {
                                          startSession();
                                          return;

=== modified file 'checkbox-touch/components/CommandOutputPage.qml'
--- checkbox-touch/components/CommandOutputPage.qml	2015-09-07 20:06:44 +0000
+++ checkbox-touch/components/CommandOutputPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -50,6 +50,7 @@
                 id: skipAction
                 objectName: "copyOutputAction"
                 iconName: "edit-copy"
+                // TRANSLATORS: a verb (call to action)
                 text: i18n.tr("Copy")
                 onTriggered: Clipboard.push(mimeData)
             }
@@ -93,6 +94,7 @@
 
         Button {
             Layout.fillWidth: true
+            // TRANSLATORS: This is a label on the button that goes back a page
             text: i18n.tr("Back")
             onClicked: pageStack.pop()
         }

=== modified file 'checkbox-touch/components/InteractIntroPage.qml'
--- checkbox-touch/components/InteractIntroPage.qml	2015-09-15 10:58:58 +0000
+++ checkbox-touch/components/InteractIntroPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -96,7 +96,7 @@
             objectName: "startTestButton"
             unlatchedColor: UbuntuColors.green
             Layout.fillWidth: true
-            text: i18n.tr("Test")
+            text: i18n.tr("Start the test")
             onLatchedClicked: {
                 userInteractVerifyIntroPage.state = "testing"
                 testStarted();

=== modified file 'checkbox-touch/components/ResultsPage.qml'
--- checkbox-touch/components/ResultsPage.qml	2015-09-04 13:15:26 +0000
+++ checkbox-touch/components/ResultsPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -167,6 +167,7 @@
             unlatchedColor: UbuntuColors.green
             visible: submissionName
             Layout.fillWidth: true
+            // TRANSLATORS: follwing string will be followed by a service name, e.g. "certification website"
             text: i18n.tr("Submit results to " + submissionName)
             onLatchedClicked: submitReportClicked();
         }

=== modified file 'checkbox-touch/components/ResumeSessionPage.qml'
--- checkbox-touch/components/ResumeSessionPage.qml	2015-07-17 08:36:57 +0000
+++ checkbox-touch/components/ResumeSessionPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -114,7 +114,7 @@
                 Layout.fillHeight: true
                 Layout.fillWidth: true
                 color: "white"
-                text: i18n.tr("Restart")
+                text: i18n.tr("Start new session")
             }
             onLatchedClicked: {
                 restartSession();

=== modified file 'checkbox-touch/components/TestVerificationPage.qml'
--- checkbox-touch/components/TestVerificationPage.qml	2015-09-15 11:00:43 +0000
+++ checkbox-touch/components/TestVerificationPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -68,6 +68,7 @@
             objectName: "passButton"
             unlatchedColor: UbuntuColors.green
             Layout.fillWidth: true
+            // TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as passed
             text: i18n.tr("Pass")
             onLatchedClicked: {
                 test["outcome"] = "pass";
@@ -81,6 +82,7 @@
             objectName: "failButton"
             unlatchedColor: UbuntuColors.red
             Layout.fillWidth: true
+            // TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as failed
             text: i18n.tr("Fail")
             onLatchedClicked: {
                 test["outcome"] = "fail";

=== modified file 'checkbox-touch/components/UserInteractSummaryPage.qml'
--- checkbox-touch/components/UserInteractSummaryPage.qml	2015-09-15 11:02:02 +0000
+++ checkbox-touch/components/UserInteractSummaryPage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -56,6 +56,7 @@
             Label {
                 fontSize: "large"
                 Layout.fillHeight: true
+                // TRANSLATORS: this string will be followed by either "PASSED" or "FAILED"
                 text : i18n.tr("This test ")
                 wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
             }
@@ -84,7 +85,7 @@
             Layout.fillHeight: true
             Layout.fillWidth: true
             wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
-            text : i18n.tr("You can go back to rerun it or continue to the next test.")
+            text : i18n.tr("You can go back to rerun the test or continue to the next test.")
         }
 
         Button {

=== modified file 'checkbox-touch/components/WelcomePage.qml'
--- checkbox-touch/components/WelcomePage.qml	2015-07-17 08:36:57 +0000
+++ checkbox-touch/components/WelcomePage.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -60,7 +60,7 @@
             bottom: startTestButton.top
         }
 
-        text: i18n.tr("Welcome text")
+        text: ""
         fontSize: "large"
         verticalAlignment: Text.AlignVCenter
         horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
@@ -76,7 +76,7 @@
         },
         State {
             name: "loaded"
-            PropertyChanges { target: startTestButton; enabled: true; color: UbuntuColors.green; text: i18n.tr("Start Testing")}
+            PropertyChanges { target: startTestButton; enabled: true; color: UbuntuColors.green; text: i18n.tr("Start testing")}
             PropertyChanges { target: loadingSpinner; running: false}
         }
     ]
@@ -114,7 +114,7 @@
         }
 
         unlatchedColor: UbuntuColors.green
-        text: i18n.tr("Start Testing")
+        text: i18n.tr("Start testing")
         onLatchedClicked: startTestingTriggered();
     }
 }

=== modified file 'checkbox-touch/confinement/plainbox-confined-shell.qml'
--- checkbox-touch/confinement/plainbox-confined-shell.qml	2015-07-23 10:48:33 +0000
+++ checkbox-touch/confinement/plainbox-confined-shell.qml	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -94,7 +94,7 @@
         anchors.fill: parent
         Label {
             anchors.fill: parent
-            text: i18n.tr("sending results - you should not see this page :-)")
+            text: i18n.tr("Sending report - you should not see this page :-)")
         }
     }
     ContentPeer {

=== modified file 'checkbox-touch/po/checkbox-touch.pot'
--- checkbox-touch/po/checkbox-touch.pot	2014-08-11 14:17:45 +0000
+++ checkbox-touch/po/checkbox-touch.pot	2015-10-07 17:05:15 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 15:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-07 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
@@ -17,18 +17,296 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: main.qml:26
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: main.qml:39
-msgid "Hello.."
-msgstr ""
-
-#: main.qml:46
-msgid "Tap me!"
-msgstr ""
-
-#: main.qml:49
-msgid "..world!"
+#: checkbox-touch.qml:70
+msgid "Run Checkbox-Touch in autopilot-testing mode"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:75
+msgid "Write only warnings and errors to standard error"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:81
+msgid "Path to a file containing checkbox-touch settings"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %1 means program version, %2 repository revision and %3
+#. date when the package was built
+#. TRANSLATORS: keep the '\n' characters at the end of each line
+#: checkbox-touch.qml:197
+#, qt-format
+msgid ""
+"Welcome to Checkbox Touch\n"
+"Version: %1\n"
+"(%2 %3)"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:277
+msgid ""
+"Previous session did not finish completely.\n"
+"Do you want  to rerun last test, continue to the next test, or start a new "
+"session?"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:288
+msgid "Select test plan"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:315
+msgid "Select categories"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:344
+msgid "Select tests"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:345 components/WelcomePage.qml:79
+#: components/WelcomePage.qml:117
+msgid "Start testing"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:372
+msgid "Select tests to re-run"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:374
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:374
+msgid "Re-run"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:414
+msgid "Could not create component '"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:416 components/ErrorLogic.js:13
+#: components/CheckboxTouchApplication.qml:57
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:435
+msgid "Could not resume session."
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:437 components/ResumeSessionPage.qml:117
+#: components/CheckboxTouchApplication.qml:70
+msgid "Start new session"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:546
+msgid "Reports have been saved to your Documents folder"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:547 checkbox-touch.qml:566 checkbox-touch.qml:572
+#: components/CbtDialogLogic.js:5 components/PasswordDialog.qml:60
+#: components/InputDialog.qml:58
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:547
+msgid "View report"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:565
+msgid "Report has been submited.\n"
+msgstr ""
+
+#: checkbox-touch.qml:570
+msgid "Could not submit report. Reason:\n"
+msgstr ""
+
+#: confinement/plainbox-confined-shell.qml:97
+msgid "Sending report - you should not see this page :-)"
+msgstr ""
+
+#: components/WelcomePage.qml:35
+msgid "System Testing"
+msgstr ""
+
+#: components/WelcomePage.qml:47 components/AboutPage.qml:39
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: components/WelcomePage.qml:73
+msgid "Checkbox is loading..."
+msgstr ""
+
+#: components/QmlConfinedPage.qml:40 components/InteractIntroPage.qml:48
+#: components/QmlNativePage.qml:38 components/ManualIntroPage.qml:42
+msgid "Test Description"
+msgstr ""
+
+#: components/QmlConfinedPage.qml:98
+msgid "Waiting for the test to finish"
+msgstr ""
+
+#: components/QmlConfinedPage.qml:107 components/InteractIntroPage.qml:99
+#: components/QmlNativePage.qml:65 components/ManualIntroPage.qml:57
+msgid "Start the test"
+msgstr ""
+
+#: components/ResumeSessionPage.qml:39
+msgid "Resume session"
+msgstr ""
+
+#: components/ResumeSessionPage.qml:79
+msgid "Rerun last"
+msgstr ""
+
+#: components/ResumeSessionPage.qml:98 components/SelectionPage.qml:36
+#: components/ErrorLogic.js:11 components/UserInteractSummaryPage.qml:95
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: components/TestVerificationPage.qml:41
+#: components/UserInteractSummaryPage.qml:41
+msgid "Verification"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as passed
+#: components/TestVerificationPage.qml:72
+msgid "Pass"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as failed
+#: components/TestVerificationPage.qml:86
+msgid "Fail"
+msgstr ""
+
+#: components/CommandOutputPage.qml:46
+msgid "Command output"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: a verb (call to action)
+#: components/CommandOutputPage.qml:54
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a label on the button that goes back a page
+#: components/CommandOutputPage.qml:98
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: components/PasswordDialog.qml:47
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: components/PasswordDialog.qml:53
+msgid "password"
+msgstr ""
+
+#: components/PasswordDialog.qml:72 components/InputDialog.qml:68
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: components/SelectionPage.qml:77
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: components/SelectionPage.qml:90
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: components/WebViewer.qml:28
+msgid "Test Report"
+msgstr ""
+
+#: components/AutomatedTestPage.qml:39
+msgid "Automated test"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this string will be followed by either "PASSED" or "FAILED"
+#: components/UserInteractSummaryPage.qml:60
+msgid "This test "
+msgstr ""
+
+#: components/UserInteractSummaryPage.qml:77
+msgid "PASSED"
+msgstr ""
+
+#: components/UserInteractSummaryPage.qml:77
+msgid "FAILED"
+msgstr ""
+
+#: components/UserInteractSummaryPage.qml:88
+msgid "You can go back to rerun the test or continue to the next test."
+msgstr ""
+
+#: components/actions/SkipAction.qml:33
+msgid "Skip"
+msgstr ""
+
+#: components/actions/SkipAction.qml:36
+msgid "Do you really want to skip this test?"
+msgstr ""
+
+#: components/actions/AddCommentAction.qml:31 components/CommentsDialog.qml:54
+msgid "Add comment"
+msgstr ""
+
+#: components/CommentsDialog.qml:64
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: components/ConfirmationDialog.qml:50
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: components/ConfirmationDialog.qml:69
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
+#: components/ConfirmationDialog.qml:78
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
+#: components/ConfirmationDialog.qml:93
+msgid "Do not ask me this question again"
+msgstr ""
+
+#: components/ResultsPage.qml:34
+msgid "Test Results"
+msgstr ""
+
+#: components/ResultsPage.qml:52 components/AboutPage.qml:81
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: components/ResultsPage.qml:162
+msgid "Save detailed report"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: follwing string will be followed by a service name, e.g. "certification website"
+#: components/ResultsPage.qml:171
+msgid "Submit results to "
+msgstr ""
+
+#: components/AboutPage.qml:74
+msgid "version: "
+msgstr ""
+
+#: components/AboutPage.qml:75
+msgid "Plainbox version: "
+msgstr ""
+
+#: components/ErrorDialog.qml:43
+msgid "Um, OK"
+msgstr ""
+
+#: components/ErrorDialog.qml:53 components/ErrorDialog.qml:61
+msgid "Error encountered"
+msgstr ""
+
+#: components/CheckboxTouchApplication.qml:55
+msgid "Could not start a session.  Reason:\n"
+msgstr ""
+
+#: components/CheckboxTouchApplication.qml:65
+msgid "Could not resume session"
+msgstr ""
+
+#: py/sudo_with_pass_ctrl.py:160
+#, python-format
+msgid "job[%s] executing %r with env %r in cwd %r"
 msgstr ""