Merge lp:~jsjgruber/lernid/lernid-proposed into lp:lernid

[John S. Gruber]

Proposed Release 0.9.9

[lp:~jsjgruber/lernid/lernid-proposed]

233. By John S. Gruber on 2013-03-01

* data/ui/LernidWindow.ui and man page. Mention gwibber in the appropriate
  events menu item. Christos Bountalis.
  Fixes lp: #794120.
* lernid/widgets/IrcWidget.py. Highlight and italicize the user's question
  when repeated in the classroom by classbot. Mohammad AbuShady.
  Fixes lp: #1043899.
* lernid/widgets/IrcWidget.py. Ignore the word "asked: " as it will be
  different in different languages. Make sure the sender name comparison
  is in lower case, matching the classbot name list. John S. Gruber
* Merge translations as of 2013-2-28.
* Ready new release
* Address lp: 1130454 by adding ubuntu-onair and reenabling webkit plugins
  for computers that have SSE2. Don't close yet.

Unmerged revisions

=== modified file 'bin/lernid'
--- bin/lernid	2012-04-23 19:02:19 +0000
+++ bin/lernid	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -303,13 +303,14 @@
         chatroom_label  = self.builder.get_object(prefix+'chatroom_label')
         def set_room_label(em, event): 
             classroom_name = Options.get('classroom', event.classroom)
-            if classroom_name[0] not in '#&!+':
+            if (not (len(classroom_name) == 0)) and classroom_name[0] not in '#&!+':
                 classroom_name = '#' + classroom_name
             chatroom_name = Options.get('chatroom', event.chat)
-            if chatroom_name[0] not in '#&!+':
+            if (not (len(chatroom_name) == 0)) and chatroom_name[0] not in '#&!+':
                 chatroom_name = '#' + chatroom_name
             classroom_label.set_use_markup(True)
             chatroom_label.set_use_markup(True)
+            
             classroom_label.set_markup_with_mnemonic('<b>' + _('Classroom')+'  </b>'+ classroom_name)
 #TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
             chatroom_label.set_markup_with_mnemonic('<b>'+_('_Chatroom')+'  </b>'+ chatroom_name)

=== modified file 'data/ui/LernidWindow.ui'
--- data/ui/LernidWindow.ui	2011-08-27 22:06:13 +0000
+++ data/ui/LernidWindow.ui	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -214,7 +214,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="no_show_all">True</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Tweet current session</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Publicize with Gwibber</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <signal name="activate" handler="tweet_session" swapped="no"/>
                       </object>

=== modified file 'debian/changelog'
--- debian/changelog	2012-08-19 17:35:07 +0000
+++ debian/changelog	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -1,3 +1,23 @@
+lernid (0.9.9) precise; urgency=low
+
+  * data/ui/LernidWindow.ui and man page. Mention gwibber in the appropriate
+    events menu item. Christos Bountalis.
+    Fixes lp: #794120.
+  * lernid/widgets/IrcWidget.py. Highlight and italicize the user's question
+    when repeated in the classroom by classbot. Mohammad AbuShady.
+    Fixes lp: #1043899. 
+  * lernid/widgets/IrcWidget.py. Ignore the word "asked: " as it will be
+    different in different languages. Make sure the sender name comparison
+    is in lower case, matching the classbot name list. John S. Gruber
+  * Merge translations as of 2013-2-28.
+  * Ready new release 
+  * Address lp: 1130454 by adding ubuntu-onair and reenabling webkit plugins
+    for computers that have SSE2. Don't close yet.
+  * Handle no classroom case for ubuntu-onair 
+  * Same for when configuration file cannot be found 
+
+ -- John S Gruber <[e-mail]>  Thu, 28 Feb 2013 20:29:36 -0500
+
 lernid (0.8.5) precise; urgency=low
 
   * Release 0.8.5

=== added file 'etc/lernid-classrooms.d/ubuntu-on-air'
--- etc/lernid-classrooms.d/ubuntu-on-air	1970-01-01 00:00:00 +0000
+++ etc/lernid-classrooms.d/ubuntu-on-air	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -0,0 +1,5 @@
+[#ubuntu-on-air]
+homepage: http://ubuntuonair.com
+chat: ubuntu-on-air
+icalurl: https://www.google.com/calendar/ical/dno3ip0msg552dei3e3r7m8jl0%40group.calendar.google.com/public/basic.ics
+

=== modified file 'lernid.1'
--- lernid.1	2012-04-23 19:02:19 +0000
+++ lernid.1	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -25,6 +25,8 @@
 Classroom events depend upon the classroom calendar. Lernid will update its calendar several times an hour. If Lernid doesn't seem to be up-to-date it may be worthwhile to update it yourself using the refresh control on the schedule tab.
 .PP
 Many like to keep track of future classroom events. The calendar ical buttons may be helpful to you should you wish to subscribe using your calendar management software or web app.
+.PP
+You can easily send a message about the current session, throught all your accounts that you have added to Gwibber, by using the "Publicize with Gwibber" option under the "Events" menu.
 .SH OPTIONS
 .B
 .IP " -v,  --verbose"

=== modified file 'lernid/EventManager.py'
--- lernid/EventManager.py	2012-04-23 15:24:26 +0000
+++ lernid/EventManager.py	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -79,6 +79,11 @@
 Chat:ubuntu-charlas-chat
 locale: es.ES
 icalurl: http://www.google.com/calendar/ical/q16aejpuv5kgmoa7b6ridenkpk%40group.calendar.google.com/public/basic.ics
+
+[#ubuntu-on-air]
+homepage: http://ubuntuonair.com
+chat: ubuntu-on-air
+icalurl: https://www.google.com/calendar/ical/dno3ip0msg552dei3e3r7m8jl0%40group.calendar.google.com/public/basic.ics
 """
 
 # Make sure that these names are lower case
@@ -132,7 +137,7 @@
         else:
             eventend   = self._config.get(event, 'eventend')
         try:
-            homepage = self._config(event, 'homepage')
+            homepage = self._config.get(event, 'homepage')
         except:
             homepage = "https://wiki.ubuntu.com/Classroom"
         try:
@@ -146,7 +151,7 @@
             if classroom[0] not in '#&!+':
                 classroom = '#' + classroom
         except:
-            classroom = "#ubuntu-classroom"
+            classroom = ""
         try:
             chat = self._config.get(event, 'chat')
             if chat[0] not in '#&!+':

=== modified file 'lernid/lernidconfig.py'
--- lernid/lernidconfig.py	2012-08-19 17:35:07 +0000
+++ lernid/lernidconfig.py	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 def _(message): return message
 
-VERSION = '0.8.5'
+VERSION = '0.9.9'
 DESCRIPTION = _('Connect to a world of online tutorials quickly and easily.')
 WEBSITE = 'http://wiki.ubuntu.com/Lernid'
 CONTRIBUTORS = [

=== modified file 'lernid/widgets/Browser.py'
--- lernid/widgets/Browser.py	2012-05-07 00:43:10 +0000
+++ lernid/widgets/Browser.py	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -52,13 +52,25 @@
         builder = self.builder_with_file('BrowserWidget.ui')
         self.add(builder.get_object('browser_vbox'))
         self._browser = webkit.WebView()
+
+        def sse2():
+            try:
+                info_file = open("/proc/cpuinfo")
+            except:
+                return False
+            flag_lines = [l for l in info_file if l.startswith("flags")]
+            if len(flag_lines) == 0: return False
+            return "sse2" in flag_lines[0]
         
         browser_settings=webkit.WebSettings()
         useragent=browser_settings.get_property('user-agent')
         parts=useragent.split(' ')
         parts[-1]='lernid/'+VERSION
         browser_settings.set_property('user-agent', ' '.join(parts))
-        browser_settings.set_property('enable-plugins', False)
+        if not sse2():
+            browser_settings.set_property('enable-plugins', False)
+        else:
+            browser_settings.set_property('enable-plugins', True)
         self._browser.set_settings(browser_settings)
         
         scroll = builder.get_object('browser_scroll')

=== modified file 'lernid/widgets/IrcWidget.py'
--- lernid/widgets/IrcWidget.py	2012-04-11 17:04:23 +0000
+++ lernid/widgets/IrcWidget.py	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -79,7 +79,9 @@
                 self._buffer.insert_with_tags_by_name(iend, '<%s> ' % sender, 'gray')
                 start_pos = iend.get_offset()
                 my_nick = self._chan._conn._acquired_nick
-                if my_nick in text and sender != my_nick:
+                if text.startswith(my_nick) and sender.lower() in self._classbotnames:
+                    self._buffer.insert_with_tags_by_name(iend, text, 'highlight','italicize')
+                elif my_nick in text and sender != my_nick:
                     self._buffer.insert_with_tags_by_name(iend, text, 'highlight')
                 elif self._on_faculty(sender):
                     self._buffer.insert_with_tags_by_name(iend, text, 'highlight')

=== modified file 'po/af.po'
--- po/af.po	2011-06-05 04:50:42 +0000
+++ po/af.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-04 11:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: John S. Gruber <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-05 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -37,98 +37,130 @@
 "Die NickServ wagwoord wat u ingesluitel het is ongeldig.\n"
 "Sleutel asseblief die regtig wagwoord in:"
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr ""
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr ""
-"<i>U moet Lernid weer begin sodat die veranderinge kan plaasvind.</i>"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
-msgid "Show an icon in the notification area"
-msgstr ""
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Gebruik vertikale uitleg"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Gebruik vertikale uitleg"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+"<i>U moet Lernid weer begin sodat die veranderinge kan plaasvind.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Koppeling met gebeurtenis"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "Jou bynaam is nou geidentifiseer"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "Ontkoppeling van gebeurtenis"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "'n Fout het plaas gevind met die laai van skyfie {0}"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "'n Fout het plaas gevind met die aflaai van die skyfies"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Skyfies is afgelaai"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "'n Fout het plaas gevind met die aflaai van die skyfies"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "Hierdie sessie gebruik nie skyfies nie"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Klaskamer"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Sleutel in die adres wat u wil open in die webblad:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "Gebe_urtenis"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
+msgid "Tweet current session"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "Tweet current session"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
+msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
-msgid "_Fullscreen"
+msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
@@ -136,105 +168,188 @@
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Sleutel in die adres wat u wil open in die webblad:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Klaskamer"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr ""
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
+msgid "Choose an event"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
-msgid "Choose an event"
+msgid "Event:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
-msgid "Event:"
+msgid "Nickname:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
@@ -242,44 +357,70 @@
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr ""
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr ""

=== modified file 'po/ar.po'
--- po/ar.po	2011-06-05 04:50:42 +0000
+++ po/ar.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-04 11:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Budde <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Arabic <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-05 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -26,7 +26,9 @@
 "  MaXo https://launchpad.net/~mahmood-188\n"
 "  Magd Addin M. Almuntaser https://launchpad.net/~ttmtt-team\n"
 "  Michael Budde https://launchpad.net/~mbudde\n"
+"  Mohammad AbuShady https://launchpad.net/~coalwater\n"
 "  Yazin Alhamdi https://launchpad.net/~yazin-alhamdi\n"
+"  eyadof https://launchpad.net/~eyadof-n\n"
 "  m.ayad https://launchpad.net/~m-ayad"
 
 #: ../data/ui/PasswordDialog.ui.h:1
@@ -41,125 +43,189 @@
 "كلمة السر الذي أدخلته غير صالح.\n"
 "الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة :"
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "إتصل عبر عالم الإنترنت للحصول على الدروس بسرعه وسهولة."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr ""
-"<i>تحتاج إلى إعادة تشغيل Lernid حتى تصبح بعض التغييرات نافذة المفعول.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "إظهار الرمز في منطقة الإعلام"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "إستخدام الشكل العمودي"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "عرض الوقت في غرف الدردشة"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "إستخدام الشكل العمودي"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+"<i>تحتاج إلى إعادة تشغيل Lernid حتى تصبح بعض التغييرات نافذة المفعول.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "ربط الإحداثية"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "يتم تحديد إسمك المستعار الآن"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "فصل من الإحداثية"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "تمت مصادفة خطأ أثناء محاولة تحميل عدد الشرائح (0)"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "تم ظهور خطأ عند تحميل الشرائح"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "تم تحميل الشرائح"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "تم ظهور خطأ عند تحميل الشرائح"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "هذه الجلسه لا تستخدم الشرائح"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "صف"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "أدخل العنوان الذي تريد فتحه بالمتصفح:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "Eve_nt"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "_فتح رابط..."
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
 msgid "Tweet current session"
 msgstr "تصفير الدوره الحاليه"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_تحرير"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "غ_رفة الدردشة"
+msgid "_View"
+msgstr "_عرض"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "_تحرير"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "م_لئ الشاشة"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_شريط الحالة"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "م_ساعدة"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_شريط الحالة"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_عرض"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "أدخل العنوان الذي تريد فتحه بالمتصفح:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "الجل_سة"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "ال_جدول"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_طرفية"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] "({0} مستخدم)"
@@ -169,167 +235,202 @@
 msgstr[4] "({0} مستخدم)"
 msgstr[5] "({0} مستخدم)"
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "صف"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "غ_رفة الدردشة"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "عر_ض Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr "الجلسة \"{0}\" بدأت في #ubuntu-classroom على freenode."
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "عرض رسائل التصحيح"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr "تجاوز قناة الصف"
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr "إسم الملف أو الرابط لملف إعداد Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr "إستخدام شبكة المحادثة بدلاً من واحده"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "التاريخ"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "يبدأ"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "ينتهي"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "العنوان"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr "بدأت الجلسة"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "الجلسة \"{0}\" قد تم بدأها."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr "الجلسة المقبلة"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr "الجلسة \"{0}\" ستبدأ بعد 10 دقائق."
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr "إيقاف المتصفح من تعديلات الصفحة"
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr "تم الإنظمام للصف"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr "الخيارات المتقدمة"
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "اختار حدث"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "الحدث:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "الاسم المستعار:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr "كلمة المرور:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "الاسم المستعار:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr "الخيارات المتقدمة"
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "إخداثيات التعليم عن بعد"
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "الإسم المستعار لا يمكن ان يكون فارغاً"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "الإسم المستعار لا يمكن ان يبدأ بـ: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "الإسم المستعار لا يمكن ان يحتوي على المسافة."
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "الإسم المستعار لا يمكن ان يحتوي على: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr "الإسم المستعار يجب أن يحتوي على رموز وحروف انجليزية فقط"
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
-msgstr "إتصل عبر عالم الإنترنت للحصول على الدروس بسرعه وسهولة."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr "أوامر الـ IRC ليست مدعومة."
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "غير متصل"
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "_الحدث"
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "حدث"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-إلغاء"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "الإسم المستعار"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-موافق"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "الحقوق محفوظة (C) <جونو باكون> <[e-mail]>\n"
-#~ "هذا البرنامج تم توزيعه للإفادة. و لكن لاتوجد اي ضمانات; ولاتوجد اي ضمانات "
-#~ "ضمنية لرواج ،ضمان جوده،أو الملاءمة لغرض معين ارجو الاطلاع علي رخصة العمومية "
-#~ "للمزيد من التفاصيل\n"
-#~ "يجب ان تحصل علي رخصة العمومية مع هذا البرنامج، و اذا لم تجدها ارجو زيارة "
-#~ "<http://www.gnu.org/licenses/>"
-
-#~ msgid "Downloading session slides..."
-#~ msgstr "تحميل الشرائح..."

=== modified file 'po/ast.po'
--- po/ast.po	2010-08-03 03:57:01 +0000
+++ po/ast.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xuacu Saturio <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Asturian <[e-mail]>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-03 03:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -36,330 +36,390 @@
 "La contraseña de NickServ qu'escribió nun ye válida.\n"
 "Escriba la contraseña correuta:"
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "Coneutase a un mundu de tutoriales en llinia darréu y fácilmente"
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr "<i>Tien de reaniciar Lernid pa que dellos cambeos faigan efeutu.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Amosar un iconu nel área de notificación"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Usar organización vertical"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Amosar la hora na sala de clase y na sala de charra"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Usar organización vertical"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr "<i>Tien de reaniciar Lernid pa que dellos cambeos faigan efeutu.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Coneutando col actu"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "El so alcuñu agora ta identificáu"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "Desconeutando del actu"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr ""
 "Alcontrose un error cuando taba cargándose la diapositiva númberu {0}"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "Alcontrose un error al descargar les diapositives"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Descargáronse les diapositives"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "Alcontrose un error al descargar les diapositives"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "Esta sesión nun usa diapositives"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Sala de clase"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
+msgid "Tweet current session"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "Tweet current session"
-msgstr ""
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr ""
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra d'e_stáu"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aida"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Barra d'e_stáu"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesión"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "Calen_dariu"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] "({0} usuariu)"
 msgstr[1] "({0} usuarios)"
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Sala de clase"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Amosar mensaxes de depuración"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "Entama"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "Fina"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "Títulu"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr ""
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Escoyer una actividá"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
+msgid "Event:"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
-msgid "Event:"
-msgstr ""
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Nomatu:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr "Contraseña de NickServ:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nomatu:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "Participar en actividáes de deprendimientu en llinia"
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "L'alcuñu nun puede tar baleru"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "L'alcuñu nun puede entamar por: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "L'alcuñu nun puede tener espacios en blanco."
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "L'alcuñu nun puede contener: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
-msgstr "Coneutase a un mundu de tutoriales en llinia darréu y fácilmente"
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "Non coneutáu."
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Nomatu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#~ msgid "Lernid application"
-#~ msgstr "Aplicación Lernid"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "Chat Room"
-#~ msgstr "Sala de charra"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Horariu"
-
-#~ msgid "David Planella <[e-mail]>"
-#~ msgstr "David Planella <[e-mail]>"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Coneutáu con "
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "Desconeutando de "
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Sala de Charres"
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Restolador"
-
-#~ msgid "Participate in online Ubuntu learning events"
-#~ msgstr "Participar en actividáes en llinia pa deprender Ubuntu"
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Actividá"
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "A_ctividá"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Sesión"
-
-#~ msgid "' session is starting..."
-#~ msgstr ": la sesión ta principiando..."
-
-#~ msgid "Downloading session slides..."
-#~ msgstr "Descargando les diapositives de la sesión..."

=== modified file 'po/ca.po'
--- po/ca.po	2010-08-03 03:57:01 +0000
+++ po/ca.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Budde <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-03 03:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -35,304 +35,391 @@
 "Please enter the correct password:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr ""
+"Connecteu-vos a un món de programes d'aprenentatge de manera ràpida i fàcil."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Heu de reiniciar el Lernid perquè alguns dels canvis tinguin efecte.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Mostra una icona a l'àrea de notificació"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Utilitza una disposició vertical"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Mostra l'hora a la classe i a la sala de xat"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Utilitza una disposició vertical"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Heu de reiniciar el Lernid perquè alguns dels canvis tinguin efecte.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "S'està connectant a l'esdeveniment"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "S'ha identificat el vostre sobrenom"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "S'està desconnectant de l'esdeveniment"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar la diapositiva número {0}"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "S'ha produït un error en baixar les diapositives"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "S'han baixat les diapositives"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "S'ha produït un error en baixar les diapositives"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "Aquesta sessió no utilitza diapositives"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Classe"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Introduïu l'adreça que vulgueu obrir en el navegador:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "Esde_veniment"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "Obre un _URL..."
+msgid "Tweet current session"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "Tweet current session"
-msgstr ""
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edita"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Sala de xat"
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualitza"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edita"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Barra d'estat"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Barra d'estat"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_Visualitza"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Introduïu l'adreça que vulgueu obrir en el navegador:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sessió"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "Ho_rari"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Classe"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "_Sala de xat"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "_Mostra el Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Mostra els missatges de depuració"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr "Substitueix el canal de la classe"
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr "Nom de fitxer o URL del fitxer de configuració del LErnid"
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr "Utilitza el giny del xat web en lloc del nadiu."
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "Comença"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "Acaba"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr "Ha començat la sessió"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "La sessió «{0}» ha començat."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr "Sessió a punt de començar"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr "La sessió «{0}» començarà en 10 minuts."
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr "No permetis que el navegador canviï de pàgina"
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr "S'ha entrat a la classe"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opcions avançades"
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Escolliu un esdeveniment"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "Esdeveniment:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Sobrenom:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr "Contrasenya del NickServ:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Sobrenom:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opcions avançades"
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "Participeu en esdeveniments d'aprenentatge en línia"
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d de %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "El sobrenom no pot ser buit"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "El sobrenom no pot començar en: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "El sobrenom no pot contenir espais en blanc"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "El sobrenom no pot contenir: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr "El sobrenom només pot contenir caràcters de l'alfabet anglès"
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
 msgstr ""
-"Connecteu-vos a un món de programes d'aprenentatge de manera ràpida i fàcil."
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr "Encara no s'admeten ordres IRC."
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "No connectat."
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "_Esdeveniment"
-
-#~ msgid "Chat Room"
-#~ msgstr "Sala de xat"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Horari"
-
-#~ msgid "Lernid application"
-#~ msgstr "Aplicació Lernid"
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Esdeveniment"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Sobrenom"
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Sala de xat"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Connectat a "
-
-#~ msgid "David Planella <[e-mail]>"
-#~ msgstr "David Planella <[e-mail]>"
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "S'està desconnectant de "
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Navegador"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Sessió"
-
-#~ msgid "' session is starting..."
-#~ msgstr "' sessió està començant..."
-
-#~ msgid "Even_t"
-#~ msgstr "Esdevenimen_t"
-
-#~ msgid "_Hide Lernid"
-#~ msgstr "_Oculta el Lernid"

=== modified file 'po/cs.po'
--- po/cs.po	2011-05-17 19:55:17 +0000
+++ po/cs.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Vojtěch Trefný <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-03 03:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -34,329 +34,390 @@
 "Please enter the correct password:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "Připojení do světa online tutoriálů snadno a rychle."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr "<i>Pro uplatnění některých změn musíte Lernid restartovat.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Používat vertikální rozložení"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Zobrazovat čas ve třídě a diskusní místnosti"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Používat vertikální rozložení"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr "<i>Pro uplatnění některých změn musíte Lernid restartovat.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Připojuji se k události"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "Odpojuji se od události"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "Chyba při pokusu o načtení slidu číslo {0}"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "Chyba ři stahování slidů"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Slidy byly staženy"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "Chyba ři stahování slidů"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "V tomto sezení se nepoužívají slidy"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Třída"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Zadejte adresu, kterou chcete otevřít v prohlížeči:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "U_dálost"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "Otevřít _URL..."
+msgid "Tweet current session"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "Tweet current session"
-msgstr ""
+msgid "_Edit"
+msgstr "U_pravit"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Místnost"
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobrazení"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "U_pravit"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Sta_vový řádek"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Sta_vový řádek"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobrazení"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Zadejte adresu, kterou chcete otevřít v prohlížeči:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sezení"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "_Rozvrh"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminál"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] "({0} uživatel)"
 msgstr[1] "({0} uživatelé)"
 msgstr[2] "({0} uživatelů)"
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Třída"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "_Místnost"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "_Zobrazit Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr "Sezení \"{0}\" v místnosti #ubuntu-classroom na freenode začalo."
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Zobrazit ladící informace"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr "Název souboru nebo URL s konfiguračním souborem Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr "Používat pro chat webový widget místo nativního"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "Začíná"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "Končí"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr "Sezení začalo"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "Sezení \"{}\" začalo."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr "Blíží se sezení"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr "Sezení \"{}\" začne za 10 minut."
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr "Zabránit prohlížeči měnit stráku"
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr "Vstoupil do místnosti"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Rozšířená nastavení"
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Vyberte událost"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "Událost:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Přezdívka:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr "NickServ heslo:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Přezdívka:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Rozšířená nastavení"
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "Přezdívka nesmí být prázdná"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "Přezdívka nesmí začínat na: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "Přezdívka nesmí obsahovat mezery."
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "Přezdívka nesmí obsahovat :%s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr "Přezdívka smí obsahovat pouze znaky anglické abecedy"
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
-msgstr "Připojení do světa online tutoriálů snadno a rychle."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr "IRC příkazy nejsou ještě dostupné"
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "_Událost"
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "Nepřipojeno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a modifikovat podle "
-#~ "ustanovení GNU General Public License verze 3, vydávané Free Software "
-#~ "Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI "
-#~ "ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
-#~ "URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kopii GNU General Public Licence jste měli obdržet spolu s tímto programem. "
-#~ "Pokud ne, navštivte <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Událost"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Přezdívka"
-
-#~ msgid "Lernid application"
-#~ msgstr "Aplikace Lernid"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "Chat Room"
-#~ msgstr "Diskuzní místnost"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Rozvrh"
-
-#~ msgid "David Planella <[e-mail]>"
-#~ msgstr "David Planella <[e-mail]>"
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Místnost"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Připojeno k "
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "Odpojuji od "
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Prohlížeč"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Sezení"
-
-#~ msgid "Even_t"
-#~ msgstr "U_dálost"
-
-#~ msgid "_Hide Lernid"
-#~ msgstr "_Skrýt Lernid"
-
-#~ msgid "Downloading session slides..."
-#~ msgstr "Stahuji slidy přednášky..."

=== modified file 'po/da.po'
--- po/da.po	2011-07-07 04:52:58 +0000
+++ po/da.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-06 08:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Budde <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-07 04:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -38,342 +38,389 @@
 "Please enter the correct password:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "Forbind til en verden af online-kurser hurtigt og let."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr "<i>Lernid skal genstartes før ændringerne træder i kraft.</i>"
+msgid "Show an icon in the notification area"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
-msgid "Show an icon in the notification area"
-msgstr ""
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Brug vertikalt layout"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Brug vertikalt layout"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr "<i>Lernid skal genstartes før ændringerne træder i kraft.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Tilslutter begivenhed"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Dias er hentet ned"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
+msgid "<b>Classroom</b>"
 msgstr "Klasseværelse"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Indtast den adresse du vil åbne i browseren:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "Begive_nhed"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "Åben _URL..."
+msgid "Tweet current session"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "Tweet current session"
-msgstr ""
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigér"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Chatrum"
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigér"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statuslinje"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statuslinje"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Indtast den adresse du vil åbne i browseren:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Session"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "Ti_dsplan"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Klasseværelse"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "_Chatrum"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "Vi_s Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Vis fejlretningsbeskeder"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "Starter"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "Ender"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr "Session startet"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "Sessionen \"{0}\" er startet."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr "Session starter snart"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr "Sessionen \"{0}\" starter om 10 minutter."
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr "Stop browser fra at skifte side"
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr "Tilsluttet klasseværelset"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Avancerede indstillinger"
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Vælg begivenhed"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "Begivenhed:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Kaldenavn:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Kaldenavn:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Avancerede indstillinger"
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "Deltag i undervisningsaktiviteter på nettet"
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "Kaldenavnet må ikke være tomt"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "Kaldenavnet må ikke starte med: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "Kaldenavnet må ikke indholde mellemrum"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "Kaldenavnet må ikke indholde: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
-msgstr "Forbind til en verden af online-kurser hurtigt og let."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "Forbindelse ikke oprettet."
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "_Begivenhed"
-
-#~ msgid "Chat Room"
-#~ msgstr "Chatrum"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Køreplan"
-
-#~ msgid "Lernid application"
-#~ msgstr "Lernid-program"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-annullér"
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Begivenhed"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Kaldenavn"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "<b>Resources</b>"
-#~ msgstr "<b>Ressourcer</b>"
-
-#~ msgid "<b>Classroom</b>"
-#~ msgstr "Klasseværelse"
-
-#~ msgid "<b>Chatroom</b>"
-#~ msgstr "Chatrum"
-
-#~ msgid "<b>Schedule</b>"
-#~ msgstr "Kursus-plan"
-
-#~ msgid "David Planella <[e-mail]>"
-#~ msgstr "David Planella <[e-mail]>"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Forbundet til "
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "Afbryder forbindelse til "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dette program er Fri Software: Du kan videre-distribuere det, og/eller ændre "
-#~ "i det under betingelserne i GNU General Public Licensen version 3 som "
-#~ "publiseret af Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dette program er distribueret i håbet om at det vil være brugbart - men UDEN "
-#~ "NOGEN GARANTI; uden de antydede garantier af salgbarhed, "
-#~ "tilfredshedsgaranti, eller at det passer til et specifikt formål. Se GNU "
-#~ "General Public licensen for flere detaljer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du har modtaget en kopi af GNU General Public licensen med dette program. "
-#~ "Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Chatrum"
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Browser"
-
-#~ msgid "' session is starting..."
-#~ msgstr "' session starter"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Session"
-
-#~ msgid "Even_t"
-#~ msgstr "_Begivenhed"
-
-#~ msgid "_Hide Lernid"
-#~ msgstr "S_kjul Lernid"

=== modified file 'po/de.po'
--- po/de.po	2012-04-11 17:11:04 +0000
+++ po/de.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: cmdrhenner <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-05 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -24,7 +24,6 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  AnSc https://launchpad.net/~spam2-anschitech\n"
 "  Bernd Schlapsi https://launchpad.net/~bernd-sch\n"
-"  Dennis Lichtenthäler https://launchpad.net/~pvbcharon\n"
 "  Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk\n"
 "  Johannes Möller https://launchpad.net/~jojo-moeller\n"
 "  Michael Keppler https://launchpad.net/~bananeweizen\n"
@@ -33,8 +32,7 @@
 "  SpaceCafé https://launchpad.net/~spacecafe\n"
 "  Tobias Baldauf https://launchpad.net/~technopagan\n"
 "  cmdrhenner https://launchpad.net/~cmdrhenner\n"
-"  mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan\n"
-"  sebastian-s https://launchpad.net/~sebastian-s"
+"  mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan"
 
 #: ../data/ui/PasswordDialog.ui.h:1
 msgid "Invalid password"
@@ -48,335 +46,391 @@
 "Das eingegebene NickServ-Passwort ist ungültig.\n"
 "Bitte das richtige Passwort angeben:"
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr ""
+"Einfach und schnell mit einer Vielzahl von Online-Anleitungen verbinden."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Lernid muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Ein Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Senkrechtes Layout benutzen"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Zeit im Klassenraum und im Chatraum anzeigen"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Senkrechtes Layout benutzen"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Lernid muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Verbinde zur Veranstaltung"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "Ihr Spitzname wurde angemeldet"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "Trenne von Veranstaltung"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "Beim Laden von Folie Nummer {0} trat ein Fehler auf"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
-msgstr "Sitzungsfolien werden heruntergeladen ({0} % of {1:.1} MB)..."
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "Beim Herunterladen der Folien trat ein Fehler auf"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Die Folien wurden heruntergeladen"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "Beim Herunterladen der Folien trat ein Fehler auf"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "Diese Sitzung verwendet keine Folien"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Klassenraum"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Adresse eingeben, die im Browser geöffnet werden soll:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "_Veranstaltung"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "_Adresse öffnen …"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
 msgid "Tweet current session"
 msgstr "Aktuelle Sitzung twittern"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Chatraum"
+msgid "_View"
+msgstr "_Ansicht"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusleiste"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusleiste"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_Ansicht"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Adresse eingeben, die im Browser geöffnet werden soll:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sitzung"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "_Zeitplan"
 
-#: ../bin/lernid.py:215
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../bin/lernid.py:226
+#: ../bin/lernid.py:290
 msgid "({0} user)"
 msgid_plural "({0} users)"
 msgstr[0] "({0} Nutzer)"
 msgstr[1] "({0} Nutzer)"
 
-#: ../bin/lernid.py:290
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Klassenraum"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "_Chatraum"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "Lernid _anzeigen"
 
-#: ../bin/lernid.py:333
+#: ../bin/lernid.py:417
 msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
 msgstr "Die Sitzung \"{0}\" hat in #ubuntu-classroom auf freenode begonnen."
 
-#: ../bin/lernid.py:424
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Debug-Meldungen anzeigen"
 
-#: ../bin/lernid.py:426
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr "Klassenraumkanal aufheben"
 
-#: ../bin/lernid.py:428
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr "Dateiname oder URL zur Lernid-Konfigurationsdatei"
 
-#: ../bin/lernid.py:430
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr "Benutze Webchat-Widget anstelle des eigenen Widgets"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:80
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:88
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
 msgid "Starts"
 msgstr "Beginnt"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:96
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
 msgid "Ends"
 msgstr "Endet"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:163
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
 msgid "Session started"
 msgstr "Sitzung läuft"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:164
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "Die Sitzung \"{0}\" hat begonnen."
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:173
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
 msgid "Session upcoming"
 msgstr "Anstehende Sitzung"
 
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:174
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
 msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
 msgstr "Die Sitzung \"{0}\" beginnt in 10 Minuten."
 
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr "Webbrowser vom Verändern der Seite abhalten"
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:78
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr "Klassenraum beigetreten"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Erweiterte Einstellungen"
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Wählen Sie eine Veranstaltung"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "Veranstaltung:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Spitzname:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr "NickServ-Passwort:"
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Spitzname:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "An Online-Lernveranstaltungen teilnehmen"
 
 #. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/Sessions.py:50
+#: ../lernid/Sessions.py:76
 msgid "%d %B %Y"
 msgstr "%d. %B %Y"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:111
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr "Spitzname kann nicht leer sein"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:115
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr "Spitzname kann nicht mit %s beginnen"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr "Spitzname kann keine Leerzeichen enthalten"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr "Spitzname kann folgendes nicht enthalten: %s"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:122
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr "Spitzname kann nur Zeichen des englischen Alphabets enthalten"
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
 msgstr ""
-"Einfach und schnell mit einer Vielzahl von Online-Anleitungen verbinden."
 
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:164
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr "IRC-Befehle werden noch nicht unterstützt."
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Veranstaltung"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Benutzername"
-
-#~ msgid "_Event"
-#~ msgstr "_Veranstaltung"
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "Nicht verbunden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
-#~ "GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
-#~ "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 "
-#~ "der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
-#~ "von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
-#~ "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
-#~ "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
-#~ "Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#~ msgid "Chat Room"
-#~ msgstr "Chatraum"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Zeitplan"
-
-#~ msgid "Lernid application"
-#~ msgstr "Lernid Anwendung"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "David Planella <[e-mail]>"
-#~ msgstr "David Planella <[e-mail]>"
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Chatroom"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Verbunden mit "
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "Verbindung trennen mit "
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Browser"
-
-#~ msgid "Use vertical window layout"
-#~ msgstr "Benutze vertikales Fensterlayout"
-
-#~ msgid "Nick can not contain other characters that A-Z"
-#~ msgstr "Spitzname kann keine anderen Zeichen als A-Z enthalten"
-
-#~ msgid "Even_t"
-#~ msgstr "_Veranstaltung"
-
-#~ msgid "_Hide Lernid"
-#~ msgstr "Lernid _verbergen"
-
-#~ msgid "Downloading session slides..."
-#~ msgstr "Lade Folien für diese Sitzung herunter..."

=== modified file 'po/el.po'
--- po/el.po	2010-02-25 04:58:37 +0000
+++ po/el.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,23 +7,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 13:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: j0hn aka c7p <[e-mail]>\n"
+"Last-Translator: John Xygonakis <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-25 04:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"
-"  Jono Bacon https://launchpad.net/~jonobacon\n"
-"  j0hn aka c7p https://launchpad.net/~j0hn-07-"
+"  John Xygonakis https://launchpad.net/~c7p\n"
+"  Jono Bacon https://launchpad.net/~jonobacon"
 
 #: ../data/ui/PasswordDialog.ui.h:1
 msgid "Invalid password"
@@ -35,286 +36,389 @@
 "Please enter the correct password:"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "Συνδεθείτε εύκολα και γρήγορα στον κόσμο των ηλεκτρονικών μαθημάτων"
+
+#. Translators: Local time representation
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Εμφάνισε ένα εικονίδιο στην πεδίο ειδοποιήσεων"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Εμφάνισε την ώρα στην αίθουσα διδασκαλίας και στο χώρο συνομιλίας"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:108
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
+msgid "Connecting to event"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:196
+msgid "Your nickname is now identified"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:239
+msgid "Disconnecting from event"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
+#, python-format
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:152
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:158
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Τάξη"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:120 ../bin/lernid.py:122
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "Άνοιξε _URL..."
+msgid "Tweet current session"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Χώρος συνομιλίας"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
+msgid "_View"
+msgstr "_Προβολή"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Γραμμή κατάστασης"
+
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Γραμμή κατάστασης"
-
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_View"
-msgstr "_Προβολή"
-
-#: ../bin/lernid.py:133 ../bin/lernid.py:136 ../bin/lernid.py:184
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Συνεδρίαση"
 
-#: ../bin/lernid.py:193
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "Πρόγραμ_μα"
 
-#: ../bin/lernid.py:200
+#: ../bin/lernid.py:279
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Τερματικό"
 
-#: ../bin/lernid.py:274
+#: ../bin/lernid.py:290
+msgid "({0} user)"
+msgid_plural "({0} users)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../bin/lernid.py:313 ../bin/lernid.py:317
+msgid "Classroom"
+msgstr "Τάξη"
+
+#. TRANSLATORS: The underscore marks this as a mnemonic accelerator
+#: ../bin/lernid.py:315 ../bin/lernid.py:318
+msgid "_Chatroom"
+msgstr "_Χώρος συνομιλίας"
+
+#: ../bin/lernid.py:374
 msgid "_Show Lernid"
 msgstr "_Εμφάνισε το Lernid"
 
-#: ../bin/lernid.py:399
+#: ../bin/lernid.py:417
+msgid "The session \"{0}\" has started in #ubuntu-classroom on freenode."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:508
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης"
 
-#: ../bin/lernid.py:401
+#: ../bin/lernid.py:509
+msgid "Show debug and classroom management messages"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:511
 msgid "Override classroom channel"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:403
+#: ../bin/lernid.py:513
+msgid "Override chatroom channel"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:515
 msgid "Filename or URL to Lernid config file"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/lernid.py:405
+#: ../bin/lernid.py:517
+msgid "Don't automatically reload the schedule"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:519
 msgid "Use web chat widget instead of the native one"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/EventManager.py:96
-msgid "Connecting to event"
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/EventManager.py:104
-msgid "Your nickname is now identified"
-msgstr ""
-
-#: ../lernid/EventManager.py:139
-msgid "Disconnecting from event"
+#: ../bin/lernid.py:521
+msgid "Unsafe testing option"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:523
+msgid "Unused debugging option to avoid desktopcouch"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:526
+msgid "Override calendar location"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:115
+msgid "Date"
+msgstr "Ημερομηνία"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:123
+msgid "Starts"
+msgstr "Ξεκινάει"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:131
+msgid "Ends"
+msgstr "Τελειώνει"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:139 ../lernid/widgets/Schedule.py:144
+msgid "Title"
+msgstr "Τίτλος"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:282
+#, python-format
+msgid "<u>Irc Logs for UTC %s </u><i>(Starting at %s local time)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:364
+msgid ""
+"Please keep the Session tab selected to see session learning materials."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:368
+msgid "Session started"
+msgstr "Η Συνεδρία άρχισε"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:369
+msgid "The session \"{0}\" has started. "
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:381
+msgid "Session upcoming"
+msgstr "Προσεχής συνεδρίαση"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:382
+msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
+msgstr "Η συνεδρίαση \"{0}\" θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά"
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:424
+msgid "Copy Calendar ICAL URL to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Schedule.py:425
+msgid "Open Calendar ICAL URL Using Your Browser"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/BrowserWidget.ui.h:1
 msgid "Stop browser from changing page"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:76
+#: ../lernid/widgets/Classroom.py:83
 msgid "Joined classroom"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/Classroom.py:91 ../lernid/widgets/Schedule.py:109
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:114 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:169
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Advanced options"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Choose an event"
 msgstr "Επιλογή μαθήματος"
 
-#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:2
 msgid "Event:"
 msgstr "Συμβάν:"
 
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Ψευδώνυμο:"
+
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:4
 msgid "NickServ password:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:5
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Ψευδώνυμο:"
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ConnectDialog.ui.h:6
+msgid "Connecting to the classroom may take up to one minute"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
 
 #: ../lernid.desktop.in.h:2
 msgid "Participate in online learning events"
 msgstr "Συμμετάσχετε σε ένα ζωντανό μάθημα"
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:109
+#. Translators: Local date representation
+#: ../lernid/Sessions.py:76
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../lernid/Sessions.py:127
+#, python-format
+msgid "Unable to load calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:171
+#, python-format
+msgid "Unable to parse calendar %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/Sessions.py:203
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:119
 msgid "Nick can not be blank"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:113
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:123
 #, python-format
 msgid "Nick can not begin with: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:117
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 msgid "Nick can not contain blank spaces."
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:117
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:127
 #, python-format
 msgid "Nick can not contain: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/ConnectDialog.py:120
+#: ../lernid/ConnectDialog.py:130
 msgid "Nick can only contain English alphabet characters"
 msgstr ""
 
-#: ../lernid/lernidconfig.py:33
-msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
-msgstr "Συνδεθείτε εύκολα και γρήγορα στον κόσμο των ηλεκτρονικών μαθημάτων"
-
-#. Translators: Local date representation
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:104
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:184
-msgid "Date"
-msgstr "Ημερομηνία"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:192
-msgid "Starts"
-msgstr "Ξεκινάει"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:200
-msgid "Ends"
-msgstr "Τελειώνει"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:208 ../lernid/widgets/Schedule.py:213
-msgid "Title"
-msgstr "Τίτλος"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:304
-msgid "Session started"
-msgstr "Η Συνεδρία άρχισε"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:305
-msgid "The session \"{0}\" has started."
-msgstr "Η συνεδρίαση \"{0}\" άρχισε."
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:314
-msgid "Session upcoming"
-msgstr "Προσεχής συνεδρίαση"
-
-#: ../lernid/widgets/Schedule.py:315
-msgid "The session \"{0}\" will begin in 10 minutes."
-msgstr "Η συνεδρίαση \"{0}\" θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά"
-
-#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:154
+#. TRANSLATORS: %s will be a token from the locale of the target classroom session rather than the student's locale
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:182
 msgid "IRC commands are not yet supported."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Not Connected."
-#~ msgstr "Εκτός σύνδεσης."
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Πρόγραμμα"
-
-#~ msgid "Chatroom"
-#~ msgstr "Δωμάτιο συζήτησης"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-#~ "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
-#~ "the Free Software Foundation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but  WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
-#~ "SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
-#~ "General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along  "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2009 <Jono Bacon> <[e-mail]>\n"
-#~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
-#~ "τροποποίησή του υπό τους όρους της έκδοσης 3 της Γενικής Άδειας Δημόσιας "
-#~ "Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
-#~ "Λογισμικού (FSF).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα "
-#~ "αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση "
-#~ "ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ "
-#~ "ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας "
-#~ "Χρήσης GNU (GPL).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU "
-#~ "(GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, επισκεφθείτε τη διεύθυνση "
-#~ "<http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Περιηγητής"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Ψευδώνυμο"
-
-#~ msgid "Participate in online Ubuntu learning events"
-#~ msgstr "Συμμετοχή σε ηλεκτρονικά μαθήματα του Ubuntu"
-
-#~ msgid "Connected to "
-#~ msgstr "Σε σύνδεση με "
-
-#~ msgid "Disconnecting from "
-#~ msgstr "Αποσύνδεση από "
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Μάθημα"

=== modified file 'po/en_AU.po'
--- po/en_AU.po	2011-08-02 04:47:31 +0000
+++ po/en_AU.po	2013-03-01 01:33:22 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lernid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-02 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-01 05:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 13:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jared Norris <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #: ../data/ui/AboutLernidDialog.ui.h:1
 msgid "translator-credits"
@@ -40,333 +40,390 @@
 "The NickServ password you entered was invalid.\n"
 "Please enter the correct password:"
 
+#. TRANSLATORS: Future versions will need translations of this word as plugins to match the locale of the target classroom session. The word will prefix questions asked in the chatroom of the instructor
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:1 ../lernid/widgets/NativeChatroom.py:90
+msgid "QUESTION:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/ChatWidget.ui.h:2
+msgid ""
+"\"QUESTION:\" directs your question to the classroom for an answer from the "
+"instructor"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/lernidconfig.py:35
+msgid "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+msgstr "Connect to a world of online tutorials quickly and easily."
+
 #. Translators: Local time representation
-#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:57 ../lernid/Sessions.py:55
-#: ../lernid/Sessions.py:60
+#: ../lernid/widgets/IrcWidget.py:68 ../lernid/Sessions.py:81
+#: ../lernid/Sessions.py:86
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-msgstr ""
-"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
-
-#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
 msgid "Show an icon in the notification area"
 msgstr "Show an icon in the notification area"
 
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:2
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "Use vertical layout"
+
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:3
 msgid "Show time in classroom and chatroom"
 msgstr "Show time in classroom and chatroom"
 
 #: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:4
-msgid "Use vertical layout"
-msgstr "Use vertical layout"
-
-#: ../lernid/EventManager.py:96
+msgid "Open presentation links in default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/PreferencesLernidDialog.ui.h:5
+msgid ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+msgstr ""
+"<i>You need to restart Lernid for some of the changes to take effect.</i>"
+
+#: ../lernid/EventManager.py:90
+msgid "Cannot retrieve configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/EventManager.py:188
 msgid "Connecting to event"
 msgstr "Connecting to event"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:104
+#: ../lernid/EventManager.py:196
 msgid "Your nickname is now identified"
 msgstr "Your nickname is now identified"
 
-#: ../lernid/EventManager.py:139
+#: ../lernid/EventManager.py:239
 msgid "Disconnecting from event"
 msgstr "Disconnecting from event"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:109
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:83
+msgid "Click to Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:86
+msgid ""
+"Click to open the slides in your browser. From there you can browse, "
+"bookmark, or save them."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:165
 msgid "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 msgstr "An error was encountered while trying to load slide number {0}"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:148
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:230
 #, python-format
-msgid "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
-msgstr "Downloading session slides ({0} % of {1:.1} MB)..."
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:151
+msgid "Downloading session slides (%i%% of %i KB)..."
+msgstr ""
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:238 ../lernid/widgets/Slide.py:264
+msgid "An error was encountered while downloading slides"
+msgstr "An error was encountered while downloading slides"
+
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:251
 msgid "Slides have been downloaded"
 msgstr "Slides have been downloaded"
 
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:156
-msgid "An error was encountered while downloading slides"
-msgstr "An error was encountered while downloading slides"
-
-#: ../lernid/widgets/Slide.py:168
+#: ../lernid/widgets/Slide.py:284
 msgid "This session does not use slides"
 msgstr "This session does not use slides"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:1
-msgid "Classroom"
-msgstr "Classroom"
+msgid "<b>Classroom</b>"
+msgstr "<b>Classroom</b>"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:2
-msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
-msgstr "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgid "<b>_Chatroom</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:3
 msgid "Eve_nt"
 msgstr "Eve_nt"
 
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4 ../bin/lernid.py:128 ../bin/lernid.py:130
-#: ../lernid.desktop.in.h:1
-msgid "Lernid"
-msgstr "Lernid"
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:4
+msgid "Open _URL in Lernid..."
+msgstr ""
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:5
-msgid "Open _URL..."
-msgstr "Open _URL..."
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
 msgid "Tweet current session"
 msgstr "Tweet current session"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:7
-msgid "_Chatroom"
-msgstr "_Chatroom"
+msgid "_View"
+msgstr "_View"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:8
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
+#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:9
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Statusbar"
+
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:10
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:11
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusbar"
-
-#: ../data/ui/LernidWindow.ui.h:12
-msgid "_View"
-msgstr "_View"
-
-#: ../bin/lernid.py:141 ../bin/lernid.py:144 ../bin/lernid.py:199
+msgid "Enter the address you would like to open in the browser:"
+msgstr "Enter the address you would like to open in the browser:"
+
+#: ../lernid/IrcBackend.py:345
+#, python-format
+msgid "Nick assigned by server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:148 ../bin/lernid.py:152 ../bin/lernid.py:263
 msgid "_Session"
 msgstr "_Session"
 
-#: ../bin/lernid.py:208
+#: ../bin/lernid.py:149
+msgid "Select the Session tab to see classroom learning material"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid "Event Connection Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:160
+msgid ""
+"Please reestablish your Internet connection\n"
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:165
+msgid ""
+"Event Connection Interrupted -- Please reestablish your Internet connection "
+"and reconnect to the event"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:223
+msgid "You can interact with classes held in the classroom"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:226
+#, python-format
+msgid ""
+"Add \"%s\" to the beginning of your query  to direct it to the classroom "
+"instructor."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/lernid.py:272
 msgid "Sche_dule"
 msgstr "Sche_dule"
 
-#: ../bin/lernid.py:215