Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

Proposed by Yasuhito FUTATSUKI at POEM on 2018-07-19
Status: Merged
Merged at revision: 1795
Proposed branch: lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation
Merge into: lp:mailman/2.1
Diff against target: 9282 lines (+2196/-2169)
33 files modified
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po (+1805/-1783)
messages/ja/README (+66/-64)
messages/ja/doc/Defaults.py.in (+22/-24)
templates/ja/adminaddrchgack.txt (+1/-1)
templates/ja/admindbdetails.html (+56/-55)
templates/ja/admindbpreamble.html (+7/-7)
templates/ja/admindbsummary.html (+11/-11)
templates/ja/adminsubscribeack.txt (+1/-1)
templates/ja/adminunsubscribeack.txt (+1/-1)
templates/ja/admlogin.html (+7/-7)
templates/ja/approve.txt (+10/-10)
templates/ja/archidxfoot.html (+1/-1)
templates/ja/archtoc.html (+1/-1)
templates/ja/bounce.txt (+5/-5)
templates/ja/checkdbs.txt (+4/-4)
templates/ja/convert.txt (+23/-23)
templates/ja/cronpass.txt (+13/-13)
templates/ja/disabled.txt (+12/-12)
templates/ja/emptyarchive.html (+3/-3)
templates/ja/headfoot.html (+18/-16)
templates/ja/help.txt (+15/-15)
templates/ja/invite.txt (+11/-11)
templates/ja/listinfo.html (+19/-19)
templates/ja/masthead.txt (+7/-7)
templates/ja/newlist.txt (+16/-16)
templates/ja/nomoretoday.txt (+6/-6)
templates/ja/options.html (+22/-22)
templates/ja/postauth.txt (+1/-1)
templates/ja/private.html (+12/-10)
templates/ja/probe.txt (+15/-15)
templates/ja/roster.html (+3/-3)
templates/ja/unsub.txt (+1/-1)
templates/ja/verify.txt (+1/-1)
To merge this branch: bzr merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation
Reviewer Review Type Date Requested Status
Mark Sapiro 2018-07-19 Approve on 2018-07-19
Review via email: mp+349853@code.launchpad.net

Commit message

Update ja translation

Description of the change

Update ja translation including
* fix missed one '"' (double quote character) in HTML attribute.
* revise some translation message
* translate untranslated messages
* unify comma and full stop character in Japanese context into U+3001 (toten as comma) and U+3002 (kuten as full stop).
  (cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_punctuation#Japanese_punctuation_marks)

To post a comment you must log in.
Mark Sapiro (msapiro) wrote :

Thank You.

review: Approve

Preview Diff

[H/L] Next/Prev Comment, [J/K] Next/Prev File, [N/P] Next/Prev Hunk
1=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
2--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2018-07-15 03:18:00 +0000
3+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2018-07-19 07:58:03 +0000
4@@ -6,9 +6,9 @@
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
9+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
10 "POT-Creation-Date: Tue Jul 10 21:21:09 2018\n"
11-"PO-Revision-Date: 2018-06-18 06:13+09:00\n"
12+"PO-Revision-Date: 2018-07-19 16:01+09:00\n"
13 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
14 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
15 "Language: ja\n"
16@@ -63,7 +63,7 @@
17
18 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
19 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
20-msgstr "<p>¸½ºß, Êݸ½ñ¸Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
21+msgstr "<P>¸½ºß¡¢Êݸ½ñ¸Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</P>"
22
23 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821
24 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
25@@ -238,7 +238,7 @@
26
27 #: Mailman/Bouncer.py:337
28 msgid "[No bounce details are available]"
29-msgstr "[¾Ü¤·¤¤ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.]"
30+msgstr "[¾Ü¤·¤¤ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
31
32 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
33 msgid "Moderator"
34@@ -273,7 +273,7 @@
35 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
36 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:82
37 msgid "Invalid options to CGI script."
38-msgstr "CGI ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹."
39+msgstr "CGI ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
40
41 #: Mailman/Cgi/admin.py:123 Mailman/Cgi/admindb.py:161
42 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
43@@ -293,10 +293,10 @@
44 " non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
45 " unusable."
46 msgstr ""
47-"¤Þ¤È¤áÆɤߤÈÉáÄÌÇÛÁ÷¤ÎξÊý¤¬Ìµ¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤ÏÌ·½â¤·¤¿¾õÂÖ¤Ç"
48-"¤¹. \n"
49+"¤Þ¤È¤áÆɤߤÈÉáÄÌÇÛÁ÷¤ÎξÊý¤¬Ìµ¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÌ·½â¤·¤¿¾õÂÖ¤Ç"
50+"¤¹¡£\n"
51 "¤Þ¤È¤áÆɤߤ«ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î¤É¤Á¤é¤«¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
52-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó. "
53+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
54
55 #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246
56 #: Mailman/Cgi/admin.py:1667 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
57@@ -309,8 +309,9 @@
58 " off. Those people will not receive mail.\n"
59 " Affected member(s) %(dm)r."
60 msgstr ""
61-"¤Þ¤È¤áÆɤߤ¬¥ª¥Õ¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¤¬, ¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤¹.\n"
62-"¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤»¤ó.%(dm)r"
63+"¤Þ¤È¤áÆɤߤβñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤÎÀßÄ꤬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
64+"¤Þ¤È¤áÆɤߤβñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë²ñ°÷¤Ï %(dm)r ¤Ç"
65+"¤¹¡£"
66
67 #: Mailman/Cgi/admin.py:243
68 msgid ""
69@@ -319,8 +320,10 @@
70 "you\n"
71 " fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
72 msgstr ""
73-"ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ï¥ª¥Õ¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¤ÀÉáÄÌÇÛÁ÷¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤¹.\n"
74-"¤³¤ÎÌäÂ꤬½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç, ¥á¡¼¥ë¤ÏÉáÄÌÇÛÁ÷¤ÇÁ÷¤ê³¤±¤Þ¤¹.%(rm)r"
75+"ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ê¥¹¥È¤ÎÉáÄÌÇÛÁ÷¤ÎÀßÄ꤬¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
76+"¤³¤ÎÌäÂ꤬½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢ ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê"
77+"¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
78+"¤³¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë²ñ°÷¤Ï %(rm)r ¤Ç¤¹¡£"
79
80 #: Mailman/Cgi/admin.py:268
81 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
82@@ -340,7 +343,7 @@
83 " mailing lists on %(hostname)s."
84 msgstr ""
85 "<p>¸½ºß %(hostname)s ¤Ç³°Éô¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë %(mailmanlink)s \n"
86-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. "
87+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
88
89 #: Mailman/Cgi/admin.py:316
90 msgid ""
91@@ -349,8 +352,8 @@
92 " name to visit the configuration pages for that list."
93 msgstr ""
94 "<p>°Ê²¼¤Ï %(hostname)s ¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \n"
95-"%(mailmanlink)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. ¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È, \n"
96-"¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹."
97+"%(mailmanlink)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢\n"
98+"¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
99
100 #: Mailman/Cgi/admin.py:323
101 msgid "right "
102@@ -367,10 +370,10 @@
103 "\n"
104 " <p>General list information can be found at "
105 msgstr ""
106-"¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍýÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ï, ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î URL ¤Ë\n"
107-"'/' ¤È¥ê¥¹¥È¤Î̾Á° %(extra)s ¤òÉÕ¤±¤¿ URL ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
108-"ºîÀ®¤Î¸¢¸Â¤¬¤¢¤ì¤Ð, <a href=\"%(creatorurl)s\">¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°\n"
109-"¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë</a>¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
110+"¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍýÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î URL ¤Ë\n"
111+"'/' ¤È¥ê¥¹¥È¤Î̾Á° %(extra)s ¤òÉÕ¤±¤¿ URL ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
112+"ºîÀ®¤Î¸¢¸Â¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢<a href=\"%(creatorurl)s\">¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°\n"
113+"¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë</a>¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
114 "\n"
115 "<p>¥ê¥¹¥È¤ÎÁí¹ç°ÆÆâ¤Ï"
116
117@@ -397,7 +400,7 @@
118
119 #: Mailman/Cgi/admin.py:385
120 msgid "No valid variable name found."
121-msgstr "Í­¸ú¤ÊÊÑ¿ô̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó."
122+msgstr "Í­¸ú¤ÊÊÑ¿ô̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
123
124 #: Mailman/Cgi/admin.py:395
125 msgid ""
126@@ -420,14 +423,14 @@
127 "also\n"
128 " "
129 msgstr ""
130-"<strong>·Ù¹ð:</strong> ¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È,\n"
131-" ¾¤Î²èÌ̤Îɽ¼¨ÆâÍƤȰìÃפ·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
132+"<strong>·Ù¹ð:</strong> ¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢\n"
133+" ¾¤Î²èÌ̤Îɽ¼¨ÆâÍƤȰìÃפ·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
134 " ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îɽ¼¨¤¬¤¢¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï\n"
135-" ɬ¤ººÆÆɤ߹þ¤ß¤ÎÁàºî¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤¢¤ë¤¤¤Ï"
136+" ɬ¤ººÆÆɤ߹þ¤ß¤ÎÁàºî¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï"
137
138 #: Mailman/Cgi/admin.py:431
139 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
140-msgstr "%(categoryname)s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë."
141+msgstr "%(categoryname)s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë¡£"
142
143 #: Mailman/Cgi/admin.py:446
144 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
145@@ -483,8 +486,8 @@
146 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
147 " using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
148 msgstr ""
149-"°Ê²¼¤Î¹àÌܤòÊѹ¹¤·¤Æ, <em>Êѹ¹¤òÁ÷¿®¤¹¤ë</em>¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
150-" ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
151+"°Ê²¼¤Î¹àÌܤòÊѹ¹¤·¤Æ¡¢<em>Êѹ¹¤òÁ÷¿®¤¹¤ë</em>¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
152+" ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
153
154 #: Mailman/Cgi/admin.py:561
155 msgid "Additional Member Tasks"
156@@ -495,7 +498,7 @@
157 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
158 " those members not currently visible"
159 msgstr ""
160-"<li>Á´°÷¤ÎÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë.\n"
161+"<li>Á´°÷¤ÎÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£\n"
162 "(±£¤ì²ñ°÷¤ò´Þ¤à)"
163
164 #: Mailman/Cgi/admin.py:571
165@@ -556,11 +559,11 @@
166
167 #: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admin.py:828
168 msgid "...before this one."
169-msgstr "...¤³¤ÎÁ°¤Ë."
170+msgstr "...¤³¤ÎÁ°¤Ë"
171
172 #: Mailman/Cgi/admin.py:771 Mailman/Cgi/admin.py:829
173 msgid "...after this one."
174-msgstr "...¤³¤Î¸å¤Ë."
175+msgstr "...¤³¤Î¸å¤Ë"
176
177 #: Mailman/Cgi/admin.py:804 Mailman/Cgi/admin.py:807
178 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
179@@ -629,8 +632,8 @@
180 " permanent state.</em>"
181 msgstr ""
182 "<br><em><strong>Ãí°Õ:</strong>\n"
183-"¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤Èľ¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬, ¹±µ×Ū¤Ê¾õÂÖ¤ò\n"
184-"Êѹ¹¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</em></div>"
185+"¤³¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤Èľ¤Á¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¹±µ×Ū¤Ê¾õÂÖ¤ò\n"
186+"Êѹ¹¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</em></div>"
187
188 #: Mailman/Cgi/admin.py:893
189 msgid "Mass Subscriptions"
190@@ -743,7 +746,7 @@
191
192 #: Mailman/Cgi/admin.py:1138
193 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
194-msgstr "<b>Âà²ñ</b> -- ²ñ°÷¤òÂà²ñ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯."
195+msgstr "<b>Âà²ñ</b> -- ²ñ°÷¤òÂà²ñ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡£"
196
197 #: Mailman/Cgi/admin.py:1140
198 msgid ""
199@@ -751,9 +754,9 @@
200 " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
201 " approved."
202 msgstr ""
203-"<b>À©¸Â</b> -- ¸Ä¿Íñ°Ì¤Ç²ñ°÷¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¥Õ¥é¥°.\n"
204-"¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È, ¤³¤Î²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹. \n"
205-"¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Í³¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹."
206+"<b>À©¸Â</b> -- ¸Ä¿Íñ°Ì¤Ç²ñ°÷¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¥Õ¥é¥°¡£\n"
207+"¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
208+"¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Í³¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
209
210 #: Mailman/Cgi/admin.py:1144
211 msgid ""
212@@ -781,13 +784,13 @@
213 " in older versions of Mailman.\n"
214 " </ul>"
215 msgstr ""
216-"<b>ÇÛÁ÷Ää»ß</b> -- ¤³¤Î²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ÏÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·, ¤½¤¦¤Ê¤é\n"
217+"<b>ÇÛÁ÷Ää»ß</b> -- ¤³¤Î²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ÏÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·¡¢¤½¤¦¤Ê¤é\n"
218 " °Ê²¼¤Îά¹æ¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿Íýͳ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹:\n"
219-" <ul><li><b>U</b> -- ²ñ°÷¼«¿È¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
220-" <li><b>A</b> -- ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬ÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
221-" <li><b>B</b> -- ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë²á¾ê¤Ë¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤ËÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿.\n"
222+" <ul><li><b>U</b> -- ²ñ°÷¼«¿È¤¬¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¡£\n"
223+" <li><b>A</b> -- ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬ÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¡£\n"
224+" <li><b>B</b> -- ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë²á¾ê¤Ë¤è¤ê¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤ËÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¡£\n"
225 " <li><b>?</b> -- ÇÛÁ÷Ää»ß¤ÎÍýͳÉÔÌÀ. µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎMailman¤¬\n"
226-" ÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹.\n"
227+" ÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤¬¤³¤ì¤Ë¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
228 " </ul>"
229
230 #: Mailman/Cgi/admin.py:1161
231@@ -816,15 +819,15 @@
232 " (otherwise, individual messages)"
233 msgstr ""
234 "<b>¤Þ¤È¤áÆɤß</b> -- ¤³¤Î²ñ°÷¤Ø¤Ï¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÇÇÛÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
235-" (ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð, 1Ëܤº¤ÄÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
236+" (¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢1Ä̤º¤ÄÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
237
238 #: Mailman/Cgi/admin.py:1173
239 msgid ""
240 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
241 " text digests? (otherwise, MIME)"
242 msgstr ""
243-"<b>ʿʸ</b> -- ¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפξì¹ç, ¤³¤Î²ñ°÷¤Ø¤Ïʿʸ¤ÇÇÛÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
244-" (¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð, MIME źÉÕ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)"
245+"<b>ʿʸ</b> -- ¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפξì¹ç¡¢¤³¤Î²ñ°÷¤Ø¤Ïʿʸ¤ÇÇÛÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
246+" (¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢MIME źÉÕ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)"
247
248 #: Mailman/Cgi/admin.py:1175
249 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
250@@ -832,18 +835,18 @@
251
252 #: Mailman/Cgi/admin.py:1189
253 msgid "Click here to hide the legend for this table."
254-msgstr "¤³¤Îɽ¤ÎÀâÌÀ¤ò±£¤¹¤Ë¤Ï, ¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯."
255+msgstr "¤³¤Îɽ¤ÎÀâÌÀ¤ò±£¤¹¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡£"
256
257 #: Mailman/Cgi/admin.py:1193
258 msgid "Click here to include the legend for this table."
259-msgstr "¤³¤Îɽ¤ÎÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯."
260+msgstr "¤³¤Îɽ¤ÎÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡£"
261
262 #: Mailman/Cgi/admin.py:1200
263 msgid ""
264 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
265 " range listed below:</em>"
266 msgstr ""
267-"<p>¾¤Î²ñ°÷¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï, ²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎŬÅö¤ÊÈϰϤò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</em>"
268+"<p>¾¤Î²ñ°÷¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎŬÅö¤ÊÈϰϤò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</em>"
269
270 #: Mailman/Cgi/admin.py:1214
271 msgid "from %(start)s to %(end)s"
272@@ -943,8 +946,8 @@
273 "least\n"
274 " one blank line at the end..."
275 msgstr ""
276-"¾·ÂÔ¤Þ¤¿¤ÏÆþ²ñ¤ÎÄÌÃΤÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤ëʸ¾Ï¤ò°Ê²¼¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
277-"ºÇ½ª¹Ô¤Î¸å¤Ë, ¶õ¹Ô¤ò£±¹Ô°Ê¾åÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤..."
278+"¾·ÂÔ¤Þ¤¿¤ÏÆþ²ñ¤ÎÄÌÃΤÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤ëʸ¾Ï¤ò°Ê²¼¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
279+"ºÇ½ª¹Ô¤Î¸å¤Ë, ¶õ¹Ô¤ò1¹Ô°Ê¾åÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤..."
280
281 #: Mailman/Cgi/admin.py:1278
282 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
283@@ -999,19 +1002,19 @@
284 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
285 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
286 msgstr ""
287-"<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¹àÌܤò¤¹¤Ù¤Æ\n"
288-"´°Á´¤ËÁàºî¤Ç¤­¤Þ¤¹. ´ÉÍý¼Ô¤Ï´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤Ç\n"
289-"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥ÈÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
290-"\n"
291-"<p><em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em>¤Ï¸¢¸Â¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç,\n"
292-"¥ê¥¹¥È¤ÎÆ°ºîÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.\n"
293-"¤·¤«¤·, Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Î¾µÇ§¤äµÑ²¼, ÊÝα¥á¡¼¥ë¤Î½èÍý¤Ê¤É¤Î´ÉÍýºî¶È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
294-"¤â¤Á¤í¤ó, <em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤â¿½ÀÁ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
295-"\n"
296-"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï,\n"
297-"²¼¤Îµ­ÆþÍó¤ËÊ̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
298-"¤µ¤é¤Ë, <a href=\"%(adminurl)s/general\">Á´ÂÎŪ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉô</a>¤Ç\n"
299-"»Ê²ñ¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
300+"<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¹àÌܤò¤¹¤Ù¤Æ\n"
301+"´°Á´¤ËÁàºî¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ÉÍý¼Ô¤Ï´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤Ç\n"
302+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥ÈÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
303+"\n"
304+"<p><em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em>¤Ï¸¢¸Â¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\n"
305+"¥ê¥¹¥È¤ÎÆ°ºîÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
306+"¤·¤«¤·¡¢Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Î¾µÇ§¤äµÑ²¼, ÊÝα¥á¡¼¥ë¤Î½èÍý¤Ê¤É¤Î´ÉÍýºî¶È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
307+"¤â¤Á¤í¤ó¡¢<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤â¿½ÀÁ¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
308+"\n"
309+"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n"
310+"²¼¤Îµ­ÆþÍó¤ËÊ̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
311+"¤µ¤é¤Ë¡¢<a href=\"%(adminurl)s/general\">Á´ÂÎŪ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉô</a>¤Ç\n"
312+"»Ê²ñ¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
313
314 #: Mailman/Cgi/admin.py:1362
315 msgid "Enter new administrator password:"
316@@ -1038,12 +1041,12 @@
317 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
318 "no other."
319 msgstr ""
320-"¾å¤Î£²¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
321-"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¾å¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À, \n"
322-"Ëô¤ÏËÜʸÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤¢¤ëµ¼»÷¥Ø¥Ã¥À¤Ë, ¥Ø¥Ã¥À̾¤ò Approved: ¤È¤·¤Æ\n"
323-"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç, ÊÝᤵ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë\n"
324-"¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ²¼¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
325-"¤³¤Á¤é¤Ï¾¤ÎÍÑÅÓ (admin ¤ä admindb ¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó) ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
326+"¾å¤Î2¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
327+"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾å¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¢\n"
328+"Ëô¤ÏËÜʸÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤¢¤ëµ¼»÷¥Ø¥Ã¥À¤Ë¡¢¥Ø¥Ã¥À̾¤ò Approved: ¤È¤·¤Æ\n"
329+"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç¡¢ÊÝᤵ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë\n"
330+"¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ²¼¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
331+"¤³¤Á¤é¤Ï¾¤ÎÍÑÅÓ (admin ¤ä admindb ¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó) ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
332
333 #: Mailman/Cgi/admin.py:1386
334 msgid "Enter new poster password:"
335@@ -1059,11 +1062,11 @@
336
337 #: Mailman/Cgi/admin.py:1421
338 msgid "Moderator passwords did not match"
339-msgstr "»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó."
340+msgstr "»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
341
342 #: Mailman/Cgi/admin.py:1432
343 msgid "Poster passwords did not match"
344-msgstr "Åê¹Æ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó."
345+msgstr "Åê¹Æ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
346
347 #: Mailman/Cgi/admin.py:1442
348 msgid "Administrator passwords did not match"
349@@ -1125,19 +1128,19 @@
350
351 #: Mailman/Cgi/admin.py:1575
352 msgid "You must provide both current and new addresses."
353-msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤¬É¬ÍפǤ¹."
354+msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
355
356 #: Mailman/Cgi/admin.py:1577
357 msgid "Current and new addresses must be different."
358-msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
359+msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
360
361 #: Mailman/Cgi/admin.py:1581
362 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
363-msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹"
364+msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹¡£"
365
366 #: Mailman/Cgi/admin.py:1586
367 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
368-msgstr "%(schange_to)s ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
369+msgstr "%(schange_to)s ¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
370
371 #: Mailman/Cgi/admin.py:1594
372 msgid "%(schange_from)s is not a member"
373@@ -1161,7 +1164,7 @@
374 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
375 msgstr ""
376 "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(list_name)s ¤Î ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(change_from)s ¤ò\n"
377-"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
378+"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
379
380 #: Mailman/Cgi/admin.py:1611
381 msgid "%(list_name)s address change notice."
382@@ -1169,11 +1172,11 @@
383
384 #: Mailman/Cgi/admin.py:1622
385 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
386-msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_from)s ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿."
387+msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_from)s ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¡£"
388
389 #: Mailman/Cgi/admin.py:1632
390 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
391-msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_to)s. ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿."
392+msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_to)s. ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¡£"
393
394 #: Mailman/Cgi/admin.py:1638
395 msgid "Bad moderation flag value"
396@@ -1209,11 +1212,11 @@
397
398 #: Mailman/Cgi/admindb.py:251
399 msgid "There are no pending requests."
400-msgstr "ÊÝαÃæ¤Î¿½ÀÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
401+msgstr "ÊÝαÃæ¤Î¿½ÀÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
402
403 #: Mailman/Cgi/admindb.py:254
404 msgid "Click here to reload this page."
405-msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºÆɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯."
406+msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºÆɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡£"
407
408 #: Mailman/Cgi/admindb.py:269
409 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
410@@ -1237,11 +1240,11 @@
411
412 #: Mailman/Cgi/admindb.py:303
413 msgid "a single held message."
414-msgstr "1Ä̤ÎÊÝα¥á¡¼¥ë."
415+msgstr "1Ä̤ÎÊÝα¥á¡¼¥ë¡£"
416
417 #: Mailman/Cgi/admindb.py:308
418 msgid "all held messages."
419-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÝα¥á¡¼¥ë."
420+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÝα¥á¡¼¥ë¡£"
421
422 #: Mailman/Cgi/admindb.py:356
423 msgid "Mailman Administrative Database Error"
424@@ -1249,11 +1252,11 @@
425
426 #: Mailman/Cgi/admindb.py:361
427 msgid "list of available mailing lists."
428-msgstr "¤³¤³¤Ë¤¢¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ÷"
429+msgstr "¤³¤³¤Ë¤¢¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ÷¡£"
430
431 #: Mailman/Cgi/admindb.py:362
432 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s"
433-msgstr "¥ê¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ë %(link)s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
434+msgstr "¥ê¥¹¥È̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ë %(link)s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
435
436 #: Mailman/Cgi/admindb.py:375
437 msgid "Subscription Requests"
438@@ -1290,7 +1293,7 @@
439
440 #: Mailman/Cgi/admindb.py:487
441 msgid "Held Messages"
442-msgstr "ÊÝα¥á¡¼¥ë."
443+msgstr "ÊÝα¥á¡¼¥ë"
444
445 #: Mailman/Cgi/admindb.py:490
446 msgid "Show this list grouped/sorted by"
447@@ -1330,7 +1333,7 @@
448
449 #: Mailman/Cgi/admindb.py:558
450 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
451-msgstr "<em>Á÷¿®¼Ô¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</em>"
452+msgstr "<em>Á÷¿®¼Ô¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹</em>"
453
454 #: Mailman/Cgi/admindb.py:568
455 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
456@@ -1364,7 +1367,7 @@
457 msgid ""
458 "Click on the message number to view the individual\n"
459 " message, or you can "
460-msgstr "¥á¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¸Ä¡¹¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¸«¤ë¤«, "
461+msgstr "¥á¡¼¥ëÈÖ¹æ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¸Ä¡¹¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¸«¤ë¤«¡¢"
462
463 #: Mailman/Cgi/admindb.py:591
464 msgid "view all messages from %(esender)s"
465@@ -1405,11 +1408,11 @@
466
467 #: Mailman/Cgi/admindb.py:694
468 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
469-msgstr "<em>ID #%(id)d ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ïʶ¼º¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
470+msgstr "<em>ID #%(id)d ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ïʶ¼º¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
471
472 #: Mailman/Cgi/admindb.py:703
473 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
474-msgstr "<em>ID #%(id)d ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
475+msgstr "<em>ID #%(id)d ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
476
477 #: Mailman/Cgi/admindb.py:769
478 msgid "Preserve message for site administrator"
479@@ -1417,7 +1420,7 @@
480
481 #: Mailman/Cgi/admindb.py:775
482 msgid "Additionally, forward this message to: "
483-msgstr "¤µ¤é¤Ë, ¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤òžÁ÷:"
484+msgstr "¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤òžÁ÷:"
485
486 #: Mailman/Cgi/admindb.py:780 Mailman/Cgi/admindb.py:849
487 #: Mailman/Cgi/admindb.py:926 Mailman/Cgi/admindb.py:928
488@@ -1426,7 +1429,7 @@
489
490 #: Mailman/Cgi/admindb.py:782
491 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
492-msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤òµñÈݤ¹¤ë¾ì¹ç,<br>¤½¤ÎÍýͳ (¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë):"
493+msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤òµñÈݤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢<br>¤½¤ÎÍýͳ (¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë):"
494
495 #: Mailman/Cgi/admindb.py:788
496 msgid "Message Headers:"
497@@ -1450,7 +1453,7 @@
498
499 #: Mailman/Cgi/confirm.py:88
500 msgid "Confirmation string was empty."
501-msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬶õ¤Ç¤¹"
502+msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬶õ¤Ç¤¹¡£"
503
504 #: Mailman/Cgi/confirm.py:108
505 msgid ""
506@@ -1481,8 +1484,8 @@
507 "been\n"
508 " unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
509 msgstr ""
510-"Âà²ñ¤ò¿½ÀÁ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï²ñ°÷̾Êí¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
511-"´ÉÍý¼Ô¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ´û¤ËÂà²ñ¼ê³¤­¤¬¼è¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«."
512+"Âà²ñ¤ò¿½ÀÁ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï²ñ°÷̾Êí¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
513+"´ÉÍý¼Ô¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ´û¤ËÂà²ñ¼ê³¤­¤¬¼è¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£"
514
515 #: Mailman/Cgi/confirm.py:158
516 msgid ""
517@@ -1490,12 +1493,12 @@
518 " been subsequently unsubscribed. This request has been\n"
519 " cancelled."
520 msgstr ""
521-"Êѹ¹¿½ÀÁ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÂà²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
522-"¤³¤Î¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹."
523+"Êѹ¹¿½ÀÁ¤Î¤¢¤Ã¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÂà²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
524+"¤³¤Î¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£"
525
526 #: Mailman/Cgi/confirm.py:178
527 msgid "System error, bad content: %(content)s"
528-msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼. ÆâÍƤ¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %(content)s"
529+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¡£ÆâÍƤ¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %(content)s"
530
531 #: Mailman/Cgi/confirm.py:188
532 msgid "Bad confirmation string"
533@@ -1513,9 +1516,9 @@
534 " below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
535 " confirmation step."
536 msgstr ""
537-"²¼¤ÎÆþÎÏÍó¤Ë, ¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¤±¼è¤Ã¤¿³Îǧʸ»úÎó(<em>¥¯¥Ã¥­¡¼</em>)¤ò\n"
538-"ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¼¡¤Ë, <em>Á÷¿®</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ, \n"
539-"³Îǧ¼ê³¤­¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤."
540+"²¼¤ÎÆþÎÏÍó¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¤±¼è¤Ã¤¿³Îǧʸ»úÎó(<em>¥¯¥Ã¥­¡¼</em>)¤ò\n"
541+"ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¼¡¤Ë¡¢<em>Á÷¿®</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¡¢\n"
542+"³Îǧ¼ê³¤­¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
543
544 #: Mailman/Cgi/confirm.py:225
545 msgid "Confirmation string:"
546@@ -1548,16 +1551,17 @@
547 " subscribe to this list."
548 msgstr ""
549 "<em>%(listname)s</em> ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¼ê³¤­¤ÎºÇ¸å¤Ë,\n"
550-"°Ê²¼¤ÎÆþ²ñÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ɬÍפʤ餳¤ÎÆâÍƤò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
551-"<em>Æþ²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È,\n"
552-"Æþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹. ³Îǧ¸å, ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹. \n"
553-"¤½¤³¤Ç¤µ¤é¤Ë²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
554-"\n"
555-"<p>Ãí°Õ: Æþ²ñ³Îǧ¸å, ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹.\n"
556-"¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
557-"\n"
558-"<p>Æþ²ñ¤Î¿½¤·¹þ¤ß¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤È¤­¤Ï, <em>¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡¦ÇË´þ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
559-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
560+"°Ê²¼¤ÎÆþ²ñÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬Íפʤ餳¤ÎÆâÍƤò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ"
561+"¤¹¡£\n"
562+"<em>Æþ²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢\n"
563+"Æþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£³Îǧ¸å¡¢²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
564+"¤½¤³¤Ç¤µ¤é¤Ë²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
565+"\n"
566+"<p>Ãí°Õ: Æþ²ñ³Îǧ¸å¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
567+"¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
568+"\n"
569+"<p>Æþ²ñ¤Î¿½¤·¹þ¤ß¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤È¤­¤Ï¡¢<em>¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡¦ÇË´þ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
570+"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
571
572 #: Mailman/Cgi/confirm.py:275
573 msgid ""
574@@ -1579,17 +1583,17 @@
575 " this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
576 " request</em>."
577 msgstr ""
578-"<em>%(listname)s</em> ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò³¤±¤ë¤¿¤á¤Ë,\n"
579-"ËܿͤγÎǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñÀßÄ꤬°Ê²¼¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
580+"<em>%(listname)s</em> ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò³¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\n"
581+"ËܿͤγÎǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆþ²ñÀßÄ꤬°Ê²¼¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
582 "ɬÍפʤéÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ<em>Æþ²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È\n"
583-"Æþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹. Æþ²ñ¿½ÀÁ³Îǧ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È, »Ê²ñ¼Ô¤¬Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Î\n"
584-"²ÄÈݤò·èÄꤷ, ·ë²Ì¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹.\n"
585-"\n"
586-"<p>Ãí°Õ: Æþ²ñ¤Î³Îǧ¤¬ºÑ¤à¤È¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹.\n"
587-"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
588-"\n"
589-"<p>Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï <em>Æþ²ñ¿½ÀÁ¼è¤ê¾Ã¤·</em>¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
590-"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
591+"Æþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£Æþ²ñ¿½ÀÁ³Îǧ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢»Ê²ñ¼Ô¤¬Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Î\n"
592+"²ÄÈݤò·èÄꤷ¡¢·ë²Ì¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
593+"\n"
594+"<p>Ãí°Õ: Æþ²ñ¤Î³Îǧ¤¬ºÑ¤à¤È¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
595+"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
596+"\n"
597+"<p>Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï <em>Æþ²ñ¿½ÀÁ¼è¤ê¾Ã¤·</em> ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò\n"
598+"¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
599
600 #: Mailman/Cgi/confirm.py:293
601 msgid "Your email address:"
602@@ -1617,7 +1621,7 @@
603
604 #: Mailman/Cgi/confirm.py:335
605 msgid "You have canceled your subscription request."
606-msgstr "Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿."
607+msgstr "Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
608
609 #: Mailman/Cgi/confirm.py:373
610 msgid "Awaiting moderator approval"
611@@ -1634,9 +1638,9 @@
612 "notified\n"
613 " of the moderator's decision."
614 msgstr ""
615-"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ³Îǧ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
616-"Æþ²ñ¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î»Ê²ñ¼Ô¤ÎºÇ½ª¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹¤Î¤Ç, \n"
617-"¿½ÀÁ¤ò»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿. ¸åÄø, ·èÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹."
618+"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ³Îǧ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
619+"Æþ²ñ¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î»Ê²ñ¼Ô¤ÎºÇ½ª¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢\n"
620+"¿½ÀÁ¤ò»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£¸åÄø¡¢·èÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
621
622 #: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
623 #: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
624@@ -1645,8 +1649,8 @@
625 " possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
626 " address that has already been unsubscribed."
627 msgstr ""
628-"³Îǧʸ»úÎó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹. ´û¤ËÂà²ñ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È\n"
629-"¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
630+"³Îǧʸ»úÎó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£´û¤ËÂà²ñ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È\n"
631+"¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
632
633 #: Mailman/Cgi/confirm.py:387
634 msgid "You are already a member of this mailing list!"
635@@ -1658,7 +1662,7 @@
636 " this list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
637 " contact the list owners at %(owneraddr)s."
638 msgstr ""
639-"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
640+"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
641 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
642 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(owneraddr)s"
643
644@@ -1668,8 +1672,8 @@
645 " been discarded, and both list administrators have been\n"
646 " alerted."
647 msgstr ""
648-"¤¢¤Ê¤¿¤¬¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
649-"ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¾·ÂÔ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·, ÁÐÊý¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÊó¤·¤Þ¤·¤¿."
650+"¤¢¤Ê¤¿¤¬¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
651+"ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¾·ÂÔ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¡¢ÁÐÊý¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÊó¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
652
653 #: Mailman/Cgi/confirm.py:404
654 msgid "Subscription request confirmed"
655@@ -1687,18 +1691,18 @@
656 " page</a>."
657 msgstr ""
658 "%(listname)s¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î \"%(addr)s\" ¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò\n"
659-"³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿. ÊÌÊؤÎ\n"
660-"³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤É¤ÎɬÍפʾðÊó¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹.\n"
661+"³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÊÌÊؤÎ\n"
662+"³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤É¤ÎɬÍפʾðÊó¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£\n"
663 "\n"
664-"<p><a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
665+"<p><a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
666
667 #: Mailman/Cgi/confirm.py:426
668 msgid "You have canceled your unsubscription request."
669-msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿."
670+msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
671
672 #: Mailman/Cgi/confirm.py:454
673 msgid "Unsubscription request confirmed"
674-msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿."
675+msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿"
676
677 #: Mailman/Cgi/confirm.py:458
678 msgid ""
679@@ -1708,8 +1712,8 @@
680 "main\n"
681 " information page</a>."
682 msgstr ""
683-"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ¼ê³¤­¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿. \n"
684-"<a href=\"%(listinfourl)s\">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾."
685+"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ¼ê³¤­¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
686+"<a href=\"%(listinfourl)s\">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾¡£"
687
688 #: Mailman/Cgi/confirm.py:469
689 msgid "Confirm unsubscription request"
690@@ -1736,14 +1740,14 @@
691 " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
692 " request."
693 msgstr ""
694-"<em>%(listname)s</em>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ¤Ë¤Ï, \n"
695-"Ëܿͤˤè¤ëÂà²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. \n"
696+"<em>%(listname)s</em>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ¤Ë¤Ï¡¢\n"
697+"Ëܿͤˤè¤ëÂà²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
698 "¸½ºß¤Î²ñ°÷¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹...\n"
699 "<ul><li><b>¼Â̾:</b> %(fullname)s\n"
700 " <li><b>¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹:</b> %(addr)s\n"
701 "</ul>\n"
702-"³Îǧ¤Î¼ê³¤­¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ²¼¤Î<em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹.\n"
703-"<p><em>¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡¦ÇË´þ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ÇÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹."
704+"³Îǧ¤Î¼ê³¤­¤ò´°Î»¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ²¼¤Î<em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£\n"
705+"<p><em>¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡¦ÇË´þ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ÇÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
706
707 #: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859
708 #: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016
709@@ -1756,7 +1760,7 @@
710
711 #: Mailman/Cgi/confirm.py:514
712 msgid "You have canceled your change of address request."
713-msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹¤Î¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿."
714+msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹¤Î¿½ÀÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
715
716 #: Mailman/Cgi/confirm.py:543
717 msgid ""
718@@ -1765,7 +1769,7 @@
719 " please contact the list owners at %(owneraddr)s."
720 msgstr ""
721 "%(newaddr)s ¤È¤¤¤¦¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç %(realname)s ¤Ø¤Î\n"
722-"Æþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
723+"Æþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
724 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
725 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(owneraddr)s"
726
727@@ -1776,8 +1780,8 @@
728 " to confirm a request for an address that has already been\n"
729 " subscribed."
730 msgstr ""
731-"%(newaddr)s ¤Ï, ´û¤Ë %(realname)s ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¹.\n"
732-"´û¤ËÆþ²ñ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
733+"%(newaddr)s ¤Ï¡¢´û¤Ë %(realname)s ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¹¡£\n"
734+"´û¤ËÆþ²ñ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¿½ÀÁ¤ò³Îǧ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
735
736 #: Mailman/Cgi/confirm.py:555
737 msgid "Change of address request confirmed"
738@@ -1792,8 +1796,8 @@
739 " login page</a>."
740 msgstr ""
741 "%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¼õ¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
742-"<b>%(oldaddr)s</b> ¤«¤é <b>%(newaddr)s</b> ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
743-"<a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾."
744+"<b>%(oldaddr)s</b> ¤«¤é <b>%(newaddr)s</b> ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
745+"<a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾¡£"
746
747 #: Mailman/Cgi/confirm.py:571
748 msgid "Confirm change of address request"
749@@ -1827,16 +1831,16 @@
750 " request."
751 msgstr ""
752 "<em>%(listname)s</em>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÇÛÁ÷¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
753-"Êѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï, Ëܿͤˤè¤ë³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. ¸½ºß¤Î²ñ°÷¾ðÊó¤Ï, \n"
754+"Êѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ëܿͤˤè¤ë³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¸½ºß¤Î²ñ°÷¾ðÊó¤Ï¡¢\n"
755 "<ul><li><b>¼Â̾:</b> %(fullname)s\n"
756 " <li><b>µì¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹:</b> %(oldaddr)s\n"
757 "</ul>\n"
758-"¤Ç¤¹. ¤½¤·¤Æ, ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
759+"¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
760 "<ul><li><b>¿·¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹:</b> %(newaddr)s\n"
761-"¤Ë %(globallys)s Êѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿½ÀÁ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
762-"²¼¤Î<em>¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ³Îǧ¤Î¼ê³¤­¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
763+"¤Ë %(globallys)s Êѹ¹¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿½ÀÁ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
764+"²¼¤Î<em>¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ³Îǧ¤Î¼ê³¤­¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
765 "<p><em>¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡¦ÇË´þ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹¿½ÀÁ¤ò\n"
766-"¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹."
767+"¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
768
769 #: Mailman/Cgi/confirm.py:614
770 msgid "Change address"
771@@ -1851,12 +1855,12 @@
772 "Okay, the list moderator will still have the\n"
773 " opportunity to approve or reject this message."
774 msgstr ""
775-"λ²ò. ¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¤«µñÈݤ¹¤ë¤«\n"
776-"¤ò·èÄꤹ¤ë¥Á¥ã¥ó¥¹¤¬¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤¹."
777+"λ²ò¡£¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¤«µñÈݤ¹¤ë¤«\n"
778+"¤ò·èÄꤹ¤ë¥Á¥ã¥ó¥¹¤¬¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
779
780 #: Mailman/Cgi/confirm.py:659
781 msgid "Sender discarded message via web."
782-msgstr "Á÷¿®¼Ô¤¬ Web ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤·¤¿."
783+msgstr "Á÷¿®¼Ô¤¬ Web ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
784
785 #: Mailman/Cgi/confirm.py:661
786 msgid ""
787@@ -1868,13 +1872,13 @@
788 " rejected the message. You were not able to cancel it in\n"
789 " time."
790 msgstr ""
791-"<em>%(subject)s</em>¤È¤¤¤¦·ï̾¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
792-"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤¬´û¤Ë¾µÇ§¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤ·¤¿¤á, \n"
793-"¼è¤ê¾Ã¤·¤¬´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
794+"<em>%(subject)s</em>¤È¤¤¤¦·ï̾¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
795+"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤¬´û¤Ë¾µÇ§¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤ·¤¿¤á¡¢\n"
796+"¼è¤ê¾Ã¤·¤¬´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
797
798 #: Mailman/Cgi/confirm.py:669
799 msgid "Posted message canceled"
800-msgstr "Åê¹Æ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿."
801+msgstr "Åê¹Æ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
802
803 #: Mailman/Cgi/confirm.py:672
804 msgid ""
805@@ -1882,8 +1886,8 @@
806 " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
807 " %(listname)s."
808 msgstr ""
809-"·ï̾: ¤¬ <em>%(subject)s</em>¤Ç¤¢¤ë, %(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°\n"
810-"¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Ï¼è¤ê¾Ã¤·¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
811+"·ï̾: ¤¬ <em>%(subject)s</em>¤Ç¤¢¤ë¡¢%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°\n"
812+"¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Ï¼è¤ê¾Ã¤·¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
813
814 #: Mailman/Cgi/confirm.py:683
815 msgid "Cancel held message posting"
816@@ -1893,7 +1897,7 @@
817 msgid ""
818 "The held message you were referred to has\n"
819 " already been handled by the list administrator."
820-msgstr "ÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï, ¤¹¤Ç¤Ë¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿."
821+msgstr "ÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤¬½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
822
823 #: Mailman/Cgi/confirm.py:722
824 msgid ""
825@@ -1911,14 +1915,14 @@
826 " allow the list moderator to approve or reject the message."
827 msgstr ""
828 "<em>%(listname)s</em> ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿\n"
829-"¼¡¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï, Ëܿͤˤè¤ë³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. \n"
830+"¼¡¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤Ë¤Ï¡¢Ëܿͤˤè¤ë³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
831 "<ul><li><b>Á÷¿®¼Ô:</b> %(sender)s\n"
832 " <li><b>·ï̾:</b> %(subject)s\n"
833 " <li><b>Íýͳ:</b> %(reason)s\n"
834 "</ul>\n"
835-"<em>Åê¹Æ¼è¤ê¾Ã¤·</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
836-"<p><em>¾µÇ§¤òÂÔ¤Ä</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È, °ú¤­Â³¤­, \n"
837-"¥á¡¼¥ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¤«µñÈݤ¹¤ë¤«¤ÎȽÃǤò, »Ê²ñ¼Ô¤Ë¤æ¤À¤Í¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹."
838+"<em>Åê¹Æ¼è¤ê¾Ã¤·</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤ÆÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
839+"<p><em>¾µÇ§¤òÂÔ¤Ä</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢°ú¤­Â³¤­¡¢\n"
840+"¥á¡¼¥ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ë¤«µñÈݤ¹¤ë¤«¤ÎȽÃǤò¡¢»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤æ¤À¤Í¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
841
842 #: Mailman/Cgi/confirm.py:738
843 msgid "Cancel posting"
844@@ -1931,13 +1935,13 @@
845 "from\n"
846 " this mailing list."
847 msgstr ""
848-"²ñ°÷¸¢¤ÎÉü³è¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿. ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
849-"¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Â³¤¯¾ì¹ç, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¸¢¤¬\n"
850-"Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
851+"²ñ°÷¸¢¤ÎÉü³è¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
852+"¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¸¢¤¬\n"
853+"Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
854
855 #: Mailman/Cgi/confirm.py:780
856 msgid "Membership re-enabled."
857-msgstr "²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤·¤Þ¤·¤¿."
858+msgstr "²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
859
860 #: Mailman/Cgi/confirm.py:784
861 msgid ""
862@@ -1946,8 +1950,8 @@
863 " href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
864 " "
865 msgstr ""
866-"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤µ¤»¤Þ¤·¤¿.\n"
867-"<a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾."
868+"%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£\n"
869+"<a href=\"%(optionsurl)s\">²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸</a>¤Ø¤É¤¦¤¾¡£"
870
871 #: Mailman/Cgi/confirm.py:796
872 msgid "Re-enable mailing list membership"
873@@ -1959,9 +1963,9 @@
874 " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n"
875 " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
876 msgstr ""
877-"»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é´û¤ËÂà²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
878-"ºÆÅÙÆþ²ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï, <a href=\"%(listinfourl)s\">¥ê¥¹¥ÈÁí¹ç°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸</a>\n"
879-"¤Ø¤É¤¦¤¾."
880+"»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é´û¤ËÂà²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
881+"ºÆÅÙÆþ²ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<a href=\"%(listinfourl)s\">¥ê¥¹¥ÈÁí¹ç°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸</a>\n"
882+"¤Ø¤É¤¦¤¾¡£"
883
884 #: Mailman/Cgi/confirm.py:828
885 msgid "<em>not available</em>"
886@@ -1988,9 +1992,9 @@
887 " re-enabling your membership.\n"
888 " "
889 msgstr ""
890-"¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Î¿ȯ¤Ë¤è¤ê, %(realname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î²ñ°÷¸¢¤Ï\n"
891-"¸½ºß, Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÇÛÁ÷\n"
892-"¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï, ³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. ¸½ºß¤Î²ñ°÷¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:\n"
893+"¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Î¿ȯ¤Ë¤è¤ê¡¢%(realname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î²ñ°÷¸¢¤Ï\n"
894+"¸½ºß¡¢Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÇÛÁ÷\n"
895+"¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¸½ºß¤Î²ñ°÷¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:\n"
896 "\n"
897 "<ul><li><b>¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹:</b> %(member)s\n"
898 " <li><b>²ñ°÷̾:</b> %(username)s\n"
899@@ -1999,8 +2003,8 @@
900 "</ul>\n"
901 "\n"
902 "<em>²ñ°÷¸¢Éü³è</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥á¡¼¥ë¼õ¿®¤ò\n"
903-"ºÆ³«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
904-"¸å¤Ç²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï <em>¼è¤ê¾Ã¤·</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
905+"ºÆ³«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
906+"¸å¤Ç²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï <em>¼è¤ê¾Ã¤·</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
907
908 #: Mailman/Cgi/confirm.py:852
909 msgid "Re-enable membership"
910@@ -2012,7 +2016,7 @@
911
912 #: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
913 msgid "Bad URL specification"
914-msgstr "URL¤Îµ­½Ò¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
915+msgstr "URL¤Îµ­½Ò¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
916
917 #: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
918 msgid "Return to the "
919@@ -2040,11 +2044,11 @@
920
921 #: Mailman/Cgi/create.py:126
922 msgid "You forgot to enter the list name"
923-msgstr "¥ê¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
924+msgstr "¥ê¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
925
926 #: Mailman/Cgi/create.py:130
927 msgid "You forgot to specify the list owner"
928-msgstr "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
929+msgstr "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
930
931 #: Mailman/Cgi/create.py:137
932 msgid ""
933@@ -2052,8 +2056,8 @@
934 " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
935 " passwords."
936 msgstr ""
937-"¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë Mailman ¤ËÀ¸À®¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤Ï, \n"
938-"½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(¤È³Îǧ)¤ÎÍó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
939+"¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë Mailman ¤ËÀ¸À®¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢\n"
940+"½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(¤È³Îǧ)¤ÎÍó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
941
942 #: Mailman/Cgi/create.py:146
943 msgid "Initial list passwords do not match"
944@@ -2088,8 +2092,8 @@
945 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
946 " Please contact the site administrator for assistance."
947 msgstr ""
948-"¥ê¥¹¥ÈºîÀ®Ãæ¤ËÍýͳÉÔÌÀ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
949-"¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
950+"¥ê¥¹¥ÈºîÀ®Ãæ¤ËÍýͳÉÔÌÀ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
951+"¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
952
953 #: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
954 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
955@@ -2105,8 +2109,8 @@
956 " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
957 " <b>%(owner)s</b>. You can now:"
958 msgstr ""
959-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È<b>%(listname)s</b>¤òºîÀ®¤·,\n"
960-"´ÉÍý¼Ô¤Î<b>%(owner)s</b>¤ËÄÌÃΤòÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿.\n"
961+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È<b>%(listname)s</b>¤òºîÀ®¤·¡¢\n"
962+"´ÉÍý¼Ô¤Î<b>%(owner)s</b>¤ËÄÌÃΤòÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
963 "°ú¤­Â³¤­ ..."
964
965 #: Mailman/Cgi/create.py:285
966@@ -2156,19 +2160,19 @@
967 " "
968 msgstr ""
969 "°Ê²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ËɬÍפʾðÊó¤òµ­Æþ¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò\n"
970-"ºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤Ï,\n"
971-"¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ëºÝ¤Î´ðËÜ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç,\n"
972-"¾®Ê¸»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ºîÀ®¸å¤Ï¥ê¥¹¥È̾¤òÊѹ¹\n"
973-"¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. \n"
974-"<p>¤Þ¤¿, ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹.\n"
975-"¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¸å¤Ë¥ê¥¹¥È¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ÉÍý¼Ô°¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
976-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï, ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ä¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ÎÄɲ䬤Ǥ­¤Þ¤¹.</p>\n"
977-"<p>Mailman¤¬¼«Æ°Åª¤Ë½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤µ¤»¤¿¤±¤ì¤Ð,\n"
978-"²¼¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ó, ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏÍó¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë\n"
979-"¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</p>\n"
980-"<p>¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹.\n"
981-"¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï<em>¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¼Ô</em>¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò°ìÈÖ²¼¤ÎÍó¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
982-"¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â»È¤¨¤Þ¤¹."
983+"ºî¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢\n"
984+"¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ëºÝ¤Î´ðËÜ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢\n"
985+"¾®Ê¸»ú¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ºîÀ®¸å¤Ï¥ê¥¹¥È̾¤òÊѹ¹\n"
986+"¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
987+"<p>¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
988+"¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¸å¤Ë¥ê¥¹¥È¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ÉÍý¼Ô°¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
989+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ä¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ÎÄɲ䬤Ǥ­¤Þ¤¹¡£</p>\n"
990+"<p>Mailman¤¬¼«Æ°Åª¤Ë½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤µ¤»¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢\n"
991+"²¼¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ó¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏÍó¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë\n"
992+"¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>\n"
993+"<p>¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
994+"¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï<em>¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¼Ô</em>¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò°ìÈÖ²¼¤ÎÍó¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
995+"¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£"
996
997 #: Mailman/Cgi/create.py:342
998 msgid "List Identity"
999@@ -2206,8 +2210,8 @@
1000 " new member postings for moderator approval by default."
1001 msgstr ""
1002 "̵¾µÇ§¤Ç¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤Þ¤Ç¿·²ñ°÷¤ò³ÖÎ¥¤·¤Þ¤¹¤«? \n"
1003-"<em>¤Ï¤¤</em>¤òÁª¤Ö¤È, ¿·²ñ°÷¤ÏÅê¹Æ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊ\n"
1004-"À©¸ÂÉÕ¤­²ñ°÷¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹."
1005+"<em>¤Ï¤¤</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢¿·²ñ°÷¤ÏÅê¹Æ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊ\n"
1006+"À©¸ÂÉÕ¤­²ñ°÷¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
1007
1008 #: Mailman/Cgi/create.py:425
1009 msgid ""
1010@@ -2215,9 +2219,9 @@
1011 " select at least one initial language, the list will use the server\n"
1012 " default language of %(deflang)s"
1013 msgstr ""
1014-"»ÈÍѤ¹¤ë¸À¸ì¤Î½é´üÀßÄê. <p>\n"
1015+"»ÈÍѤ¹¤ë¸À¸ì¤Î½é´üÀßÄê¡£<p>\n"
1016 "¾Êά¤¹¤ë¤È¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì¡Ê%(deflang)s¡Ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ"
1017-"¤¹."
1018+"¤¹¡£"
1019
1020 #: Mailman/Cgi/create.py:436
1021 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
1022@@ -2305,7 +2309,7 @@
1023
1024 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
1025 msgid "List name is required."
1026-msgstr "¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹."
1027+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
1028
1029 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
1030 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
1031@@ -2333,7 +2337,7 @@
1032
1033 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:215
1034 msgid "Edit this template for"
1035-msgstr ""
1036+msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î¸À¸ì¤òÁªÂò"
1037
1038 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
1039 msgid "When you are done making changes..."
1040@@ -2345,11 +2349,11 @@
1041
1042 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:237
1043 msgid "Can't have empty html page."
1044-msgstr "HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
1045+msgstr "HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
1046
1047 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:238
1048 msgid "HTML Unchanged."
1049-msgstr "HTML ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
1050+msgstr "HTML ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
1051
1052 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:244
1053 msgid ""
1054@@ -2359,10 +2363,10 @@
1055 "must have shell access to your Mailman server.\n"
1056 " "
1057 msgstr ""
1058-"¤¢¤Ê¤¿¤¬Êݸ¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï, ¥æ¡¼¥¶¤ò¥¯¥í¥¹¥µ¥¤¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¹¶·â¤Ë\n"
1059-"¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Êµ¿¤ï¤·¤¤ HTML¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.¤½¤Î¤¿¤á, Êѹ¹¤ÏµÑ²¼¤·¤Þ¤·"
1060-"¤¿. ¤â¤·, ¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð, \n"
1061-"Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
1062+"¤¢¤Ê¤¿¤¬Êݸ¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¥¯¥í¥¹¥µ¥¤¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¹¶·â¤Ë\n"
1063+"¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Êµ¿¤ï¤·¤¤ HTML¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢Êѹ¹¤ÏµÑ²¼¤·¤Þ¤·"
1064+"¤¿¡£¤â¤·¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢\n"
1065+"Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1066
1067 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
1068 msgid "See "
1069@@ -2374,11 +2378,11 @@
1070
1071 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:253
1072 msgid "Page Unchanged."
1073-msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
1074+msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
1075
1076 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:271
1077 msgid "HTML successfully updated."
1078-msgstr "HTML ¤ÎÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
1079+msgstr "HTML ¤ÎÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1080
1081 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
1082 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
1083@@ -2390,7 +2394,7 @@
1084 " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
1085 msgstr ""
1086 "<p>¸½ºß %(hostname)s ¤Ç³°Éô¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë %(mailmanlink)s \n"
1087-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. "
1088+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1089
1090 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
1091 msgid ""
1092@@ -2401,9 +2405,9 @@
1093 "preferences\n"
1094 " on your subscription."
1095 msgstr ""
1096-"<p>¸½ºß %(hostname)s ¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹. \n"
1097-"¥ê¥¹¥È̾¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È, ¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤äÆþ²ñ¡¦Âà²ñ¤ÎÊýË¡, \n"
1098-"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹ÊýË¡¤Ê¤É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹. "
1099+"<p>¸½ºß %(hostname)s ¤Ç¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£\n"
1100+"¥ê¥¹¥È̾¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤äÆþ²ñ¡¦Âà²ñ¤ÎÊýË¡¡¢\n"
1101+"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹ÊýË¡¤Ê¤É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿°ÆÆâ¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
1102
1103 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
1104 msgid "right"
1105@@ -2416,8 +2420,8 @@
1106 " list name appended.\n"
1107 " <p>List administrators, you can visit "
1108 msgstr ""
1109-"ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤ÎÁí¹ç°ÆÆâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ï, ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î URL ¤Ë\n"
1110-"'/' ¤È¥ê¥¹¥È¤Î̾Á° %(adj)s ¤òÉÕ¤±¤¿URL¤ò³«¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1111+"ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤ÎÁí¹ç°ÆÆâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î URL ¤Ë\n"
1112+"'/' ¤È¥ê¥¹¥È¤Î̾Á° %(adj)s ¤òÉÕ¤±¤¿URL¤ò³«¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1113 "<p>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï"
1114
1115 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
1116@@ -2429,8 +2433,8 @@
1117 " to find the management interface for your list.\n"
1118 " <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
1119 msgstr ""
1120-" ¤Ç¼«Ê¬¤Î´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1121-"<p>¥ê¥¹¥È¤ÎÍøÍѤ˴ؤ¹¤ë¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï, ¼¡¤Î°¸Àè¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
1122+" ¤Ç¼«Ê¬¤Î´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1123+"<p>¥ê¥¹¥È¤ÎÍøÍѤ˴ؤ¹¤ë¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î°¸Àè¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
1124
1125 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
1126 msgid "Edit Options"
1127@@ -2443,7 +2447,7 @@
1128
1129 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:248
1130 msgid "This form requires JavaScript."
1131-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤ÏJavaScript¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
1132+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤ÏJavaScript¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
1133
1134 #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
1135 #: Mailman/Cgi/options.py:98
1136@@ -2491,7 +2495,7 @@
1137
1138 #: Mailman/Cgi/options.py:361
1139 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
1140-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
1141+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1142
1143 #: Mailman/Cgi/options.py:368
1144 msgid ""
1145@@ -2499,7 +2503,7 @@
1146 " subscriptions for this user."
1147 msgstr ""
1148 "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¤³¤Î²ñ°÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾¤ÎÆþ²ñ¾õ¶·¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ï\n"
1149-"¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
1150+"¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
1151
1152 #: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418
1153 #: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771
1154@@ -2515,7 +2519,7 @@
1155 "Click on a link to visit your options page for the\n"
1156 " requested mailing list."
1157 msgstr ""
1158-"¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È, ¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹."
1159+"¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
1160
1161 #: Mailman/Cgi/options.py:415
1162 msgid ""
1163@@ -2523,8 +2527,8 @@
1164 " or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"
1165 " subscription for this mailing list has been changed."
1166 msgstr ""
1167-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï, ¤³¤Î²ñ°÷¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ëËÜ̾¤ä¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
1168-"Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. ¤·¤«¤·, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1169+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î²ñ°÷¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ëËÜ̾¤ä¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
1170+"Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1171
1172 #: Mailman/Cgi/options.py:438
1173 msgid "Addresses did not match!"
1174@@ -2532,7 +2536,7 @@
1175
1176 #: Mailman/Cgi/options.py:443
1177 msgid "You are already using that email address"
1178-msgstr "´û¤Ë¤½¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
1179+msgstr "´û¤Ë¤½¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
1180
1181 #: Mailman/Cgi/options.py:455
1182 msgid ""
1183@@ -2542,10 +2546,10 @@
1184 "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
1185 "%(safeuser)s will be changed. "
1186 msgstr ""
1187-"¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ %(newaddr)s ¤Ï, ´û¤Ë %(listname)s ¤Î\n"
1188-"²ñ°÷¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·, ¡ÖÁ´ÉôÊѹ¹¡×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á,\n"
1189-"³Îǧ¤Î¾å, %(safeuser)s ¤Ç¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
1190-"Êѹ¹¤·¤Þ¤¹."
1191+"¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿ %(newaddr)s ¤Ï¡¢´û¤Ë %(listname)s ¤Î\n"
1192+"²ñ°÷¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¡ÖÁ´ÉôÊѹ¹¡×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢\n"
1193+"³Îǧ¤Î¾å¡¢%(safeuser)s ¤Ç¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
1194+"Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£"
1195
1196 #: Mailman/Cgi/options.py:464
1197 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
1198@@ -2557,7 +2561,7 @@
1199
1200 #: Mailman/Cgi/options.py:484
1201 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
1202-msgstr "%(newaddr)s °¸¤Ë³Îǧ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
1203+msgstr "%(newaddr)s °¸¤Ë³Îǧ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1204
1205 #: Mailman/Cgi/options.py:493
1206 msgid "Bad email address provided"
1207@@ -2569,7 +2573,7 @@
1208
1209 #: Mailman/Cgi/options.py:497
1210 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
1211-msgstr "%(newaddr)s ¤Ï´û¤ËÆþ²ñºÑ¤ß¤Ç¤¹."
1212+msgstr "%(newaddr)s ¤Ï´û¤ËÆþ²ñºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£"
1213
1214 #: Mailman/Cgi/options.py:500
1215 msgid ""
1216@@ -2577,13 +2581,13 @@
1217 " think this restriction is erroneous, please contact\n"
1218 " the list owners at %(owneraddr)s."
1219 msgstr ""
1220-"%(newaddr)s ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
1221+"%(newaddr)s ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1222 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
1223 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(owneraddr)s"
1224
1225 #: Mailman/Cgi/options.py:511
1226 msgid "Member name successfully changed. "
1227-msgstr "²ñ°÷̾¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1228+msgstr "²ñ°÷̾¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1229
1230 #: Mailman/Cgi/options.py:521
1231 msgid ""
1232@@ -2591,7 +2595,7 @@
1233 " password for a user."
1234 msgstr ""
1235 "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î\n"
1236-"²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
1237+"²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
1238
1239 #: Mailman/Cgi/options.py:530
1240 msgid "Passwords may not be blank"
1241@@ -2607,13 +2611,13 @@
1242 " password for this user's other subscriptions. However, the\n"
1243 " password for this mailing list has been changed."
1244 msgstr ""
1245-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.\n"
1246-"¤·¤«¤·, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1247+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1248+"¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1249
1250 #: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
1251 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
1252 msgid "Password successfully changed."
1253-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1254+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1255
1256 #: Mailman/Cgi/options.py:569
1257 msgid ""
1258@@ -2621,8 +2625,8 @@
1259 " on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n"
1260 " have not been unsubscribed!"
1261 msgstr ""
1262-"Âà²ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, <em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤Î²¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò\n"
1263-"¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÂà²ñ½èÍý¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
1264+"Âà²ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢<em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤Î²¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò\n"
1265+"¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÂà²ñ½èÍý¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
1266
1267 #: Mailman/Cgi/options.py:590
1268 msgid "via the member options page"
1269@@ -2639,8 +2643,8 @@
1270 " receive notification once the list moderators have made their\n"
1271 " decision."
1272 msgstr ""
1273-"Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ê, ¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿. \n"
1274-"¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤Î¸å, ·ë²Ì¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹."
1275+"Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1276+"¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤Î¸å¡¢·ë²Ì¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£"
1277
1278 #: Mailman/Cgi/options.py:619
1279 msgid ""
1280@@ -2651,9 +2655,9 @@
1281 " about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
1282 " %(owneraddr)s."
1283 msgstr ""
1284-"%(fqdn_listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
1285-"¤Þ¤È¤áÆɤߤòÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, ºÇ¸å¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߥ᡼¥ë¤¬ÆϤ¯¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
1286-"Âà²ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¼ÁÌ䤬¤¢¤ì¤Ð, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î %(owneraddr)s ¤Þ¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹."
1287+"%(fqdn_listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤ÎÂà²ñ½èÍý¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1288+"¤Þ¤È¤áÆɤߤòÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ¸å¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߥ᡼¥ë¤¬ÆϤ¯¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1289+"Âà²ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¼ÁÌ䤬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î %(owneraddr)s ¤Þ¤Ç¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£"
1290
1291 #: Mailman/Cgi/options.py:768
1292 msgid ""
1293@@ -2662,8 +2666,8 @@
1294 " options for this mailing list subscription has been\n"
1295 " changed."
1296 msgstr ""
1297-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï, ¤³¤Î²ñ°÷¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï\n"
1298-"¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. ¤·¤«¤·, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1299+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î²ñ°÷¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï\n"
1300+"¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1301
1302 #: Mailman/Cgi/options.py:778
1303 msgid ""
1304@@ -2672,9 +2676,9 @@
1305 "your\n"
1306 " other options have been set successfully."
1307 msgstr ""
1308-"´ÉÍý¼Ô¤¬¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפؤÎÊѹ¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç,\n"
1309-" ÇÛÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
1310-" ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿."
1311+"´ÉÍý¼Ô¤¬¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפؤÎÊѹ¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\n"
1312+" ÇÛÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1313+" ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ÏÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1314
1315 #: Mailman/Cgi/options.py:782
1316 msgid ""
1317@@ -2683,21 +2687,21 @@
1318 "However\n"
1319 " your other options have been set successfully."
1320 msgstr ""
1321-"´ÉÍý¼Ô¤¬¡ÖÉáÄÌÇÛÁ÷¡×¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, \n"
1322-" ÇÛÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
1323-" ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀßÄêÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
1324+"´ÉÍý¼Ô¤¬¡ÖÉáÄÌÇÛÁ÷¡×¤Ø¤ÎÊѹ¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\n"
1325+" ÇÛÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1326+" ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀßÄêÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1327
1328 #: Mailman/Cgi/options.py:786
1329 msgid "You have successfully set your options."
1330-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄêÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
1331+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄêÊѹ¹¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1332
1333 #: Mailman/Cgi/options.py:789
1334 msgid "You may get one last digest."
1335-msgstr "ºÇ¸å¤Î¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפ¬ÆϤ¯¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
1336+msgstr "ºÇ¸å¤Î¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפ¬ÆϤ¯¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
1337
1338 #: Mailman/Cgi/options.py:861
1339 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
1340-msgstr "<em>¤Ï¤¤, ËÜÅö¤ËÂà²ñ¤·¤Þ¤¹</em>"
1341+msgstr "<em>¤Ï¤¤¡¢ËÜÅö¤ËÂà²ñ¤·¤Þ¤¹</em>"
1342
1343 #: Mailman/Cgi/options.py:865
1344 msgid "Change My Password"
1345@@ -2751,7 +2755,7 @@
1346 msgstr ""
1347 "\n"
1348 "<em>%(cpuser)s</em>¤È¤·¤ÆÆþ²ñ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
1349-"¤³¤Î̾Á°¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹."
1350+"¤³¤Î̾Á°¤ÎÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
1351
1352 #: Mailman/Cgi/options.py:952
1353 msgid "%(realname)s list: member options login page"
1354@@ -2782,15 +2786,15 @@
1355 " effect.\n"
1356 " "
1357 msgstr ""
1358-"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤Þ¤º, ²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë\n"
1359-"%(extra)s²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
1360-"¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï, ²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
1361-"Á÷¤ê¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤·¤¿¤¤¤È¤­¤Ï, <em>Âà²ñ</em>\n"
1362-"¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. Âà²ñ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹. \n"
1363+"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢²¼¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë\n"
1364+"%(extra)s²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
1365+"¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢²¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
1366+"Á÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤·¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢<em>Âà²ñ</em>\n"
1367+"¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âà²ñ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1368 "\n"
1369-"<p><strong><em>½ÅÍ×:</em></strong> ¤³¤Î»þÅÀ¤«¤éÀè¤Ï, ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î\n"
1370-"¥¯¥Ã¥­¡¼¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È, \n"
1371-"Êѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. \n"
1372+"<p><strong><em>½ÅÍ×:</em></strong> ¤³¤Î»þÅÀ¤«¤éÀè¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î\n"
1373+"¥¯¥Ã¥­¡¼¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢\n"
1374+"Êѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1375 " "
1376
1377 #: Mailman/Cgi/options.py:996
1378@@ -2813,9 +2817,9 @@
1379 " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
1380 " message)."
1381 msgstr ""
1382-"<em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È, ³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ËÜ¿Í°¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
1383-"¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÂà²ñ½èÍý¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹. \n"
1384-"(¥á¡¼¥ë¤Ç³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹; ¾Ü¤·¤¯¤Ï, ¥á¡¼¥ë¤Î»Ø¼¨¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤). "
1385+"<em>Âà²ñ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ËÜ¿Í°¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
1386+"¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÂà²ñ½èÍý¤¬´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1387+"(¥á¡¼¥ë¤Ç³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹; ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¤Î»Ø¼¨¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤)¡£"
1388
1389 #: Mailman/Cgi/options.py:1018
1390 msgid "Password reminder"
1391@@ -2826,8 +2830,8 @@
1392 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
1393 " password will be emailed to you."
1394 msgstr ""
1395-"<em>È÷˺ÄÌÃÎ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È, \n"
1396-"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹."
1397+"<em>È÷˺ÄÌÃÎ</em>¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢\n"
1398+"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
1399
1400 #: Mailman/Cgi/options.py:1025
1401 msgid "Remind"
1402@@ -2859,11 +2863,11 @@
1403
1404 #: Mailman/Cgi/private.py:65
1405 msgid "You must specify a list."
1406-msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
1407+msgstr "¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1408
1409 #: Mailman/Cgi/private.py:72
1410 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
1411-msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ½ñ¸Ë - \"./\" ¤È \"../\" ¤ò URL ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
1412+msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ½ñ¸Ë - \"./\" ¤È \"../\" ¤ò URL ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
1413
1414 #: Mailman/Cgi/private.py:109
1415 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
1416@@ -2873,7 +2877,9 @@
1417 msgid ""
1418 "If you are a list member,\n"
1419 " your password has been emailed to you."
1420-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
1421+msgstr ""
1422+"¤¢¤Ê¤¿¤¬²ñ°÷¤Ê¤é¡¢\n"
1423+"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1424
1425 #: Mailman/Cgi/private.py:161
1426 msgid "Please enter your email address"
1427@@ -2881,7 +2887,7 @@
1428
1429 #: Mailman/Cgi/private.py:222
1430 msgid "Private archive file not found"
1431-msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó."
1432+msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1433
1434 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
1435 msgid "No such list %(safelistname)s"
1436@@ -2903,7 +2909,7 @@
1437 msgid ""
1438 "You have successfully deleted the mailing list\n"
1439 " <b>%(listname)s</b>."
1440-msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È <b>%(listname)s</b> ¤Îºï½ü¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
1441+msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È <b>%(listname)s</b> ¤Îºï½ü¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1442
1443 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
1444 msgid ""
1445@@ -2912,8 +2918,8 @@
1446 "%(sitelist)s\n"
1447 " for details."
1448 msgstr ""
1449-"<b>%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤¹¤ëºÝ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
1450-"%(sitelist)s ¤Î¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
1451+"<b>%(listname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤¹¤ëºÝ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1452+"%(sitelist)s ¤Î¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1453
1454 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
1455 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
1456@@ -2945,19 +2951,20 @@
1457 " <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
1458 " "
1459 msgstr ""
1460-"¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥Èºï½ü¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹.\n"
1461-"<strong>¤³¤Îºî¶È¤Ï¤ä¤êľ¤·¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó</strong>.\n"
1462-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¤¹¤Ç¤ËÌÜŪ¤òãÀ®¤·, ¤â¤Ï¤äÉÔÍפǤ¢¤ë¤È\n"
1463-"³Î¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß, ¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1464-"<p>¤Þ¤¿, ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â, ¤¤¤«¤Ê¤ë·Ù¹ð¤â¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
1465-"¤Ä¤Þ¤ê, º£¸å, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°¸¤Î¥á¡¼¥ë¤ä, \n"
1466-"¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¾å¤Î¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤Ê¤É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
1467-"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤âƱ»þ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
1468-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Îµ­Ï¿¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë, Êݸ½ñ¸Ë¤òºï½ü<strong>¤·¤Ê¤¤</"
1469+"¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥Èºï½ü¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£\n"
1470+"<strong>¤³¤Î½èÍý¤Ï¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó</strong>¡£\n"
1471+"¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÍÑÅÓ¤ò´°Á´¤ËÍý²ò¤·¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¤â¤¦ÉÔÍ×"
1472+"¤Ç¤¢¤ë¤È\n"
1473+"´°Á´¤Ë¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1474+"<p>¤Þ¤¿¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë·Ù¹ð¤â¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1475+"¤Ä¤Þ¤ê¡¢º£¸å¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°¸¤Î¥á¡¼¥ë¤ä¡¢\n"
1476+"¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¾å¤Î¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤Ê¤É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1477+"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ½ñ¸Ë¤âƱ»þ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1478+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Îµ­Ï¿¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¡¢Êݸ½ñ¸Ë¤òºï½ü<strong>¤·¤Ê¤¤</"
1479 "strong>\n"
1480-"¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹.\n"
1481-"<p>¤Ê¤ª, °ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ¤³¤³¤Ç¥ê¥¹¥È´ÉÍý¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ"
1482-"¤¹."
1483+"¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1484+"<p>¤Ê¤ª¡¢°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¤â¤¦°ìÅÙ¤³¤³¤Ç¥ê¥¹¥È´ÉÍý¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ"
1485+"¤¹¡£"
1486
1487 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
1488 msgid "List password:"
1489@@ -2981,11 +2988,11 @@
1490
1491 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
1492 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
1493-msgstr "%(realname)s ²ñ°÷̾Êí ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ"
1494+msgstr "%(realname)s ²ñ°÷̾Êí ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¡£"
1495
1496 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128
1497 msgid "You must supply a valid email address."
1498-msgstr "Í­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
1499+msgstr "Í­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1500
1501 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
1502 msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s"
1503@@ -3021,11 +3028,11 @@
1504
1505 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:203
1506 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
1507-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï, ³ÎǧÆþÎϤ¬É¬ÍפǤ¹."
1508+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ÎǧÆþÎϤ¬É¬ÍפǤ¹¡£"
1509
1510 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:205
1511 msgid "Your passwords did not match."
1512-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó."
1513+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£"
1514
1515 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:239
1516 msgid ""
1517@@ -3036,10 +3043,11 @@
1518 "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
1519 "email which contains further instructions."
1520 msgstr ""
1521-"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿. ¤¹¤°¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹.\n"
1522-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬,\n"
1523-"¿½ÀÁÆâÍƳÎǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¤«, ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤¬¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤Þ¤¹.\n"
1524-"³Îǧ¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï, ÁàºîÊýË¡¤ò½ñ¤¤¤¿³Îǧ¥á¡¼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹."
1525+"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤°¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1526+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄ꤬¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
1527+"¿½ÀÁÆâÍƳÎǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤¬¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤Þ"
1528+"¤¹¡£\n"
1529+"³Îǧ¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢ÁàºîÊýË¡¤ò½ñ¤¤¤¿³Îǧ¥á¡¼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£"
1530
1531 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
1532 msgid ""
1533@@ -3047,7 +3055,7 @@
1534 " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
1535 " contact the list owners at %(listowner)s."
1536 msgstr ""
1537-"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
1538+"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1539 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
1540 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(listowner)s"
1541
1542@@ -3056,14 +3064,14 @@
1543 "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n"
1544 "`@'.)"
1545 msgstr ""
1546-"ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·Á¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. (¤¿¤È¤¨¤Ð `@' ¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤É.)"
1547+"ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·Á¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(¤¿¤È¤¨¤Ð `@' ¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤É¡£)"
1548
1549 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
1550 msgid ""
1551 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
1552 "insecure."
1553 msgstr ""
1554-"ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á, \n"
1555+"ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\n"
1556 "Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
1557
1558 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
1559@@ -3073,10 +3081,10 @@
1560 "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n"
1561 "your subscription."
1562 msgstr ""
1563-"¾¿Í¤¬ÌµÃǤÇÆþ²ñÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë,\n"
1564-"ËܿͤΥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹. ¤³¤³¤«¤éÀè¤Ï\n"
1565-"%(email)s °¸¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Î»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1566-"Ëܿͤˤè¤ëÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÆþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤."
1567+"¾¿Í¤¬ÌµÃǤÇÆþ²ñÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢\n"
1568+"ËܿͤΥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Î³Îǧ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤³¤«¤éÀè¤Ï\n"
1569+"%(email)s °¸¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Î»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1570+"Ëܿͤˤè¤ëÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÆþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1571
1572 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:281
1573 msgid ""
1574@@ -3086,13 +3094,13 @@
1575 "the\n"
1576 "moderator's decision when they get to your request."
1577 msgstr ""
1578-"%(x)s ¤ÎÍýͳ¤ÇÆþ²ñ½èÍý¤¬ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
1579-"¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç, »Ê²ñ¼Ô¤¬¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å, \n"
1580-"¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹."
1581+"%(x)s ¤ÎÍýͳ¤ÇÆþ²ñ½èÍý¤¬ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1582+"¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢»Ê²ñ¼Ô¤¬¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å¡¢\n"
1583+"¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¡£"
1584
1585 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:288 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
1586 msgid "You are already subscribed."
1587-msgstr "´û¤Ë²ñ°÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
1588+msgstr "´û¤Ë²ñ°÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
1589
1590 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:302
1591 msgid "Mailman privacy alert"
1592@@ -3117,29 +3125,29 @@
1593 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
1594 msgstr ""
1595 "%(listaddr)s ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë\n"
1596-"»î¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿. ¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
1597-"\n"
1598-"¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï²ñ°÷¾ðÊó¤òÈó¸ø³«¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á, ²¿¼Ô¤«¤¬²ñ°÷¾ðÊó¤òÆÀ¤è¤¦\n"
1599-"¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó. ¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¿¯³²¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë, ²ñ°÷¾ðÊó¤Î\n"
1600-"Ä󶡤Ϥ·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
1601-"\n"
1602-"¤â¤·Æþ²ñºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤ÆÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
1603-"̵»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤â¤·, ¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÃÎ\n"
1604-"¤ëÌÜŪ¤Ç狼¤¬¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ÃÆþ¤ò»î¤ß¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë, ¥×¥é¥¤¥Ð\n"
1605+"»î¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1606+"\n"
1607+"¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï²ñ°÷¾ðÊó¤òÈó¸ø³«¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢²¿¼Ô¤«¤¬²ñ°÷¾ðÊó¤òÆÀ¤è¤¦\n"
1608+"¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¿¯³²¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢²ñ°÷¾ðÊó¤Î\n"
1609+"Ä󶡤Ϥ·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1610+"\n"
1611+"¤â¤·Æþ²ñºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤ÆÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
1612+"̵»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÃÎ\n"
1613+"¤ëÌÜŪ¤Ç狼¤¬¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ÃÆþ¤ò»î¤ß¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥×¥é¥¤¥Ð\n"
1614 "¥·¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·üÇ°¤¬¤¢¤ì¤Ð\n"
1615-"%(listowner)s °¸¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´ÁêÃ̤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1616+"%(listowner)s °¸¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´ÁêÃ̤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1617
1618 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:322
1619 msgid "This list does not support digest delivery."
1620-msgstr "¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפϤǤ­¤Þ¤»¤ó."
1621+msgstr "¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפϤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"
1622
1623 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:324
1624 msgid "This list only supports digest delivery."
1625-msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤßÀìÍѥꥹ¥È¤Ç¤¹."
1626+msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤßÀìÍѥꥹ¥È¤Ç¤¹¡£"
1627
1628 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:331
1629 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
1630-msgstr "%(realname)s ¤Ø¤ÎÆþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
1631+msgstr "%(realname)s ¤Ø¤ÎÆþ²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1632
1633 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
1634 msgid ""
1635@@ -3151,8 +3159,8 @@
1636 msgstr ""
1637 "\n"
1638 " confirm <³Îǧʸ»úÎó>\n"
1639-" ¼Â¹Ô¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹. ³Îǧʸ»úÎó¤Ïɬ¿Ü¤Ç, ³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë\n"
1640-" ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
1641+" ½èÍý¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£³Îǧʸ»úÎó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¡¢³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë\n"
1642+" ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1643
1644 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
1645 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
1646@@ -3174,15 +3182,15 @@
1647
1648 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
1649 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
1650-msgstr "¿½ÀÁ¤Ï, ¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿."
1651+msgstr "¿½ÀÁ¤Ï¡¢¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
1652
1653 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
1654 msgid ""
1655 "You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n"
1656 "your email address?"
1657 msgstr ""
1658-"¤¢¤Ê¤¿¤Ï²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
1659-"Âà²ñ¤·¤¿¤«, ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤«?"
1660+"¤¢¤Ê¤¿¤Ï²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1661+"Âà²ñ¤·¤¿¤«¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤«?"
1662
1663 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
1664 msgid ""
1665@@ -3190,7 +3198,7 @@
1666 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
1667 "%(owneraddr)s."
1668 msgstr ""
1669-"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
1670+"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1671 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
1672 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(owneraddr)s"
1673
1674@@ -3200,12 +3208,12 @@
1675 "discarded,\n"
1676 "and both list administrators have been alerted."
1677 msgstr ""
1678-"¤¢¤Ê¤¿¤¬¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
1679-"ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¾·ÂÔ¤òÇË´þ¤·, ÁÐÊý¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë·Ù¹ð¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿."
1680+"¤¢¤Ê¤¿¤¬¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1681+"ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¾·ÂÔ¤òÇË´þ¤·¡¢ÁÐÊý¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë·Ù¹ð¤òÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿¡£"
1682
1683 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
1684 msgid "Bad approval password given. Held message is still being held."
1685-msgstr "¾µÇ§¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ÊÝα¥á¡¼¥ë¤ÏÊÝα¤ò³¤±¤Þ¤¹."
1686+msgstr "¾µÇ§¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÊÝα¥á¡¼¥ë¤ÏÊÝα¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£"
1687
1688 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
1689 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
1690@@ -3220,7 +3228,7 @@
1691 msgstr ""
1692 "\n"
1693 " echo [°ú¿ô]\n"
1694-" ³ÎǧÄÌÃΤò¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤·¤Þ¤¹. °ú¿ô¤ËÆþ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤¬Ê֤äƤ­¤Þ¤¹.\n"
1695+" ³ÎǧÄÌÃΤò¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤ËÆþ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤¬Ê֤äƤ­¤Þ¤¹¡£\n"
1696
1697 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
1698 msgid ""
1699@@ -3232,8 +3240,8 @@
1700 msgstr ""
1701 "\n"
1702 " end\n"
1703-" ¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. ¼«Æ°Åª¤Ë½ð̾¤òÄɲ乤ë\n"
1704-" ¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï, ¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1705+" ¥³¥Þ¥ó¥É½èÍý¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¼«Æ°Åª¤Ë½ð̾¤òÄɲ乤ë\n"
1706+" ¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1707
1708 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
1709 msgid ""
1710@@ -3243,7 +3251,7 @@
1711 msgstr ""
1712 "\n"
1713 " help\n"
1714-" ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹.\n"
1715+" ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1716
1717 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
1718 msgid "You can access your personal options via the following url:"
1719@@ -3257,7 +3265,7 @@
1720 msgstr ""
1721 "\n"
1722 " info\n"
1723-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ÆÆâ¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Þ¤¹.\n"
1724+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ÆÆâ¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Þ¤¹¡£\n"
1725
1726 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
1727 msgid "n/a"
1728@@ -3289,11 +3297,11 @@
1729
1730 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
1731 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
1732-msgstr "`join'¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï`subscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹.\n"
1733+msgstr "`join'¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï`subscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£\n"
1734
1735 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
1736 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
1737-msgstr "`leave'¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï`unsubscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹.\n"
1738+msgstr "`leave'¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï`unsubscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£\n"
1739
1740 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
1741 msgid ""
1742@@ -3303,7 +3311,7 @@
1743 msgstr ""
1744 "\n"
1745 " lists\n"
1746-" ¤³¤Î GNU Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Î¸ø³«¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤ë.\n"
1747+" ¤³¤Î GNU Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Î¸ø³«¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ìÍ÷¤ò¸«¤ë¡£\n"
1748
1749 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
1750 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
1751@@ -3340,14 +3348,14 @@
1752 msgstr ""
1753 "\n"
1754 " password [<µì¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É> <¿·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>] [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
1755-" ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê´ó¤»¤¿¤êÊѹ¹¤·¤Þ¤¹. °ú¿ô¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È, \n"
1756-" ¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Þ¤¹.\n"
1757-" °ú¿ô¤Ë<µì¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤È<¿·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤òÉÕ¤±¤ë¤È, ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
1758-" Êѹ¹¤·¤Þ¤¹.\n"
1759-" ²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï,\n"
1760+" ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê´ó¤»¤¿¤êÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢\n"
1761+" ¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Þ¤¹¡£\n"
1762+" °ú¿ô¤Ë<µì¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤È<¿·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n"
1763+" Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1764+" ²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\n"
1765 " `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' (¤«¤®³ç¸Ì¤ä°úÍÑÉä¤ÏÉÕ¤±¤Ê¤¤) ¤Ç\n"
1766-" ÅÐÏ¿¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤Î¾ì¹ç, ÊÖ¿®¤ÏÅÐÏ¿\n"
1767-" ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
1768+" ÅÐÏ¿¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÊÖ¿®¤ÏÅÐÏ¿\n"
1769+" ¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1770
1771 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
1772 msgid "Your password is: %(password)s"
1773@@ -3366,9 +3374,9 @@
1774 "your\n"
1775 "current password, then try again."
1776 msgstr ""
1777-"µì¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á, ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.\n"
1778-"°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤º¤Ë password ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·, ¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê\n"
1779-"´ó¤»¤Æ¤«¤é, ¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
1780+"µì¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1781+"°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤º¤Ë password ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼è¤ê\n"
1782+"´ó¤»¤Æ¤«¤é¡¢¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1783
1784 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
1785 msgid ""
1786@@ -3380,7 +3388,7 @@
1787
1788 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
1789 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
1790-msgstr "`remove'¤Ï`unsubscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹.\n"
1791+msgstr "`remove'¤Ï`unsubscribe'¤ÎƱµÁ¸ì¤Ç¤¹¡£\n"
1792
1793 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
1794 msgid ""
1795@@ -3397,13 +3405,13 @@
1796 msgstr ""
1797 "\n"
1798 " set ...\n"
1799-" ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê, ³Îǧ¤ò¤·¤Þ¤¹.\n"
1800+" ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê, ³Îǧ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1801 "\n"
1802 " `set help' (°úÍÑÉä¤ÏÉÕ¤±¤Ê¤¤) ¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ò\n"
1803-" ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
1804+" ¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
1805 "\n"
1806 " `set show' (°úÍÑÉä¤ÏÉÕ¤±¤Ê¤¤) ¤Ç¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬\n"
1807-" ¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
1808+" ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
1809
1810 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
1811 msgid ""
1812@@ -3478,62 +3486,62 @@
1813 msgstr ""
1814 "\n"
1815 " set help\n"
1816-" ¤³¤ÎÀâÌÀ¤ò¼è¤ê´ó¤»¤ë.\n"
1817+" ¤³¤ÎÀâÌÀ¤ò¼è¤ê´ó¤»¤ë¡£\n"
1818 "\n"
1819 " set show [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
1820-" ¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¸«¤ë. ²ñ°÷ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò\n"
1821-" Á÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï, ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç\n"
1822-" »ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¡Ö<¡×¡Ö>¡×¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È.\n"
1823+" ¸½ºß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¸«¤ë¡£²ñ°÷ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò\n"
1824+" Á÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç\n"
1825+" »ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï¡Ö<¡×¡Ö>¡×¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¡£\n"
1826 " ¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡Ö'¡×¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È)\n"
1827 "\n"
1828 " set authenticate <¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É> [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
1829-" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï, ¤Þ¤º¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬\n"
1830-" ¤¢¤ê¤Þ¤¹. <¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤Ï¼«Ê¬¤Î²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹. ²ñ°÷ÅÐÏ¿\n"
1831+" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬\n"
1832+" ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É>¤Ï¼«Ê¬¤Î²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£²ñ°÷ÅÐÏ¿\n"
1833 " ¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ï, ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
1834-" `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
1835-" ¤Ë¤Ï¡Ö<¡×¡Ö>¡×¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È. ¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡Ö'¡×¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È)\n"
1836+" `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
1837+" ¤Ë¤Ï¡Ö<¡×¡Ö>¡×¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¡£¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡Ö'¡×¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤¤¤³¤È)\n"
1838 "\n"
1839 " set ack on\n"
1840 " set ack off\n"
1841-" `ack' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò on ¤Ë¤¹¤ë¤È, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò\n"
1842-" Åê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë, ³ÎǧÄÌÃΤΥ᡼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
1843+" `ack' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò on ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò\n"
1844+" Åê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢³ÎǧÄÌÃΤΥ᡼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1845 "\n"
1846 " set digest plain\n"
1847 " set digest mime\n"
1848 " set digest off\n"
1849-" `digest' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò off ¤Ë¤¹¤ë¤È, Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬Ä¾ÀÜÁ÷\n"
1850-" ¤é¤ì¤Þ¤¹. ²¿Ä̤«¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æʿʸ·Á¼°(RFC 1153 ¥À¥¤¥¸¥§\n"
1851-" ¥¹¥È)¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï `set digest plain' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
1852-" MIME·Á¼°¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `set digest mime' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.\n"
1853+" `digest' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò off ¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬Ä¾ÀÜÁ÷\n"
1854+" ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£²¿Ä̤«¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æʿʸ·Á¼°(RFC 1153 ¥À¥¤¥¸¥§\n"
1855+" ¥¹¥È)¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï `set digest plain' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1856+" MIME·Á¼°¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `set digest mime' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1857 "\n"
1858 " set delivery on\n"
1859 " set delivery off\n"
1860-" ÇÛÁ÷¤ò on/off ¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, Âà²ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯, °ì»þŪ¤Ë Mailman \n"
1861-" ¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, µÙ²Ë¤Ç¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ì\n"
1862-" ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ê¤É¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹. µÙ²Ë¤«¤éµ¢¤Ã¤¿¤é, `set delivery on' ¤Ë\n"
1863+" ÇÛÁ÷¤ò on/off ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Âà²ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°ì»þŪ¤Ë Mailman \n"
1864+" ¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢µÙ²Ë¤Ç¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ì\n"
1865+" ¤Ê¤¤¤È¤­¤Ê¤É¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£µÙ²Ë¤«¤éµ¢¤Ã¤¿¤é¡¢`set delivery on' ¤Ë\n"
1866 " Ì᤹¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯!\n"
1867 "\n"
1868 " set myposts on\n"
1869 " set myposts off\n"
1870-" `set myposts off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È, ¼«Ê¬¼«¿È¤¬Åê¹Æ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
1871-" ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤Þ¤È¤áÆɤߤòÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹.\n"
1872+" `set myposts off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤¬Åê¹Æ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
1873+" ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤È¤áÆɤߤòÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
1874 "\n"
1875 " set hide on\n"
1876 " set hide off\n"
1877-" `set hide on' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È, ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷̾Êí¤Ë\n"
1878-" ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
1879+" `set hide on' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷̾Êí¤Ë\n"
1880+" ɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1881 "\n"
1882 " set duplicates on\n"
1883 " set duplicates off\n"
1884-" `set duplicates off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È, ¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë\n"
1885+" `set duplicates off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¼«Ê¬¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë\n"
1886 " To: ¤Þ¤¿¤Ï Cc: ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ë¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é\n"
1887-" ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê, ÆâÍƤ¬½ÅÊ£¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Î¿ô¤ò¸º¤é\n"
1888-" ¤»¤Þ¤¹.\n"
1889+" ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢ÆâÍƤ¬½ÅÊ£¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Î¿ô¤ò¸º¤é\n"
1890+" ¤»¤Þ¤¹¡£\n"
1891 "\n"
1892 " set reminders on\n"
1893 " set reminders off\n"
1894-" `set reminders off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éËè·î\n"
1895-" Á÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÁ÷¿®¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. \n"
1896+" `set reminders off' ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éËè·î\n"
1897+" Á÷¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÁ÷¿®¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1898
1899 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
1900 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
1901@@ -3614,7 +3622,7 @@
1902
1903 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
1904 msgid "You did not give the correct password"
1905-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
1906+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1907
1908 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
1909 msgid "Bad argument: %(arg)s"
1910@@ -3658,7 +3666,7 @@
1911
1912 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
1913 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
1914-msgstr "stop ¤Ï end ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹.\n"
1915+msgstr "stop ¤Ï end ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£\n"
1916
1917 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
1918 msgid ""
1919@@ -3679,13 +3687,13 @@
1920 msgstr ""
1921 "\n"
1922 " subscribe [¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É] [digest|nodigest] [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
1923-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤¹¤ë. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÂà²ñ¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î\n"
1924-" Êѹ¹¤ËɬÍפǤ¹¤¬, ¤â¤·¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
1925-" Äê´üŪ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
1926+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤¹¤ë¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÂà²ñ¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î\n"
1927+" Êѹ¹¤ËɬÍפǤ¹¤¬¡¢¤â¤·¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
1928+" Äê´üŪ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤ¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
1929 "\n"
1930-" ¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï `nondigest' ¤Þ¤¿¤Ï `digest' (°úÍÑÉä¤Ê¤·¤Ç!).\n"
1931-" ¤â¤·, ¥á¡¼¥ë¤òȯ¿®¤·¤¿¤Î¤È¤Ï°ã¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç\n"
1932-" ¤¢¤ì¤Ð, `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
1933+" ¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï `nondigest' ¤Þ¤¿¤Ï `digest' (°úÍÑÉä¤Ê¤·¤Ç!)¡£\n"
1934+" ¤â¤·¡¢¥á¡¼¥ë¤òȯ¿®¤·¤¿¤Î¤È¤Ï°ã¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²ñ°÷¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç\n"
1935+" ¤¢¤ì¤Ð¡¢`address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
1936 " (¥«¥Ã¥³¤ä°úÍÑÉä¤ÏÉÕ¤±¤Ê¤¤¤³¤È!)\n"
1937
1938 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
1939@@ -3702,7 +3710,7 @@
1940 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
1941 "owners at %(listowner)s."
1942 msgstr ""
1943-"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
1944+"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤ÎÆþ²ñ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1945 "¤³¤ÎÆþ²ñÀ©¸Â¤¬¸íÅÐÏ¿¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
1946 "¼¡¤Î¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: %(listowner)s"
1947
1948@@ -3711,7 +3719,7 @@
1949 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
1950 "(E.g. it must have an @ in it.)"
1951 msgstr ""
1952-"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·Á¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
1953+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î·Á¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1954 "(¤¿¤È¤¨¤Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ïɬ¤º @ ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)"
1955
1956 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
1957@@ -3719,8 +3727,8 @@
1958 "Your subscription is not allowed because\n"
1959 "the email address you gave is insecure."
1960 msgstr ""
1961-"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á, \n"
1962-"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
1963+"µ­Æþ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\n"
1964+"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
1965
1966 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
1967 msgid "You are already subscribed!"
1968@@ -3739,8 +3747,8 @@
1969 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
1970 "at %(listowner)s for review."
1971 msgstr ""
1972-"ÆâÍƤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î \n"
1973-"%(listowner)s ¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿."
1974+"ÆâÍƤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î\n"
1975+"%(listowner)s ¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1976
1977 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
1978 msgid "Subscription request succeeded."
1979@@ -3761,31 +3769,31 @@
1980 msgstr ""
1981 "\n"
1982 " unsubscribe [¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É] [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
1983-" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤·¤Þ¤¹. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç,\n"
1984-" ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
1985-" ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï, Âà²ñ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷\n"
1986-" ¤ê¤Þ¤¹. Âà²ñ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë\n"
1987-" ¤òÁ÷¤ë¤È¤­¤Ï, `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
1988+" ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¡¢\n"
1989+" ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
1990+" ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Âà²ñ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë³Îǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷\n"
1991+" ¤ê¤Þ¤¹¡£Âà²ñ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë\n"
1992+" ¤òÁ÷¤ë¤È¤­¤Ï¡¢`address=<¥¢¥É¥ì¥¹>' ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \n"
1993 " (¤³¤Î¾ì¹ç¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ï <> ¤ä \" ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!)\n"
1994
1995 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
1996 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
1997-msgstr "%(address)s ¤Ï %(listname)s ¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
1998+msgstr "%(address)s ¤Ï %(listname)s ¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1999
2000 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
2001 msgid ""
2002 "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
2003 "for\n"
2004 "approval."
2005-msgstr "¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿."
2006+msgstr "¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
2007
2008 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
2009 msgid "You gave the wrong password"
2010-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹."
2011+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹"
2012
2013 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
2014 msgid "Unsubscription request succeeded."
2015-msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
2016+msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
2017
2018 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
2019 msgid ""
2020@@ -3798,10 +3806,10 @@
2021 msgstr ""
2022 "\n"
2023 " who\n"
2024-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î±£¤ì²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤²ñ°÷¤ò¸«¤ë.\n"
2025+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î±£¤ì²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤²ñ°÷¤ò¸«¤ë¡£\n"
2026 " who password\n"
2027-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´²ñ°÷¤ò¸«¤ë. password ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n"
2028-" ¤Þ¤¿¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É.\n"
2029+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´²ñ°÷¤ò¸«¤ë¡£password ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n"
2030+" ¤Þ¤¿¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£\n"
2031
2032 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
2033 msgid ""
2034@@ -3817,13 +3825,13 @@
2035 msgstr ""
2036 "\n"
2037 " who ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É [address=<¥¢¥É¥ì¥¹>]\n"
2038-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë. ̾Êí±ÜÍ÷¤Ï¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë\n"
2039-" À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç, ±ÜÍ÷¤Ë¤Ï²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹. ÅÐÏ¿\n"
2040+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë¡£Ì¾Êí±ÜÍ÷¤Ï¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë\n"
2041+" À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç, ±ÜÍ÷¤Ë¤Ï²ñ°÷¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ÅÐÏ¿\n"
2042 " ¥¢¥É¥ì¥¹°Ê³°¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ï `address=<¥¢¥É¥ì¥¹>'\n"
2043-" ¤Ç²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï <> ¤Ç°Ï¤Þ\n"
2044-" ¤Ê¤¤¤³¤È. ¤½¤ì¤«¤é¥¯¥ª¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤â´Þ¤Þ¤Ê¤¤!)\n"
2045-" ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼ÔËô¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤ë¤È, ±£¤ì²ñ°÷¤â´Þ¤Þ¤ì\n"
2046-" ¤Þ¤¹.\n"
2047+" ¤Ç²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï <> ¤Ç°Ï¤Þ\n"
2048+" ¤Ê¤¤¤³¤È¡£¤½¤ì¤«¤é¥¯¥ª¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤â´Þ¤Þ¤Ê¤¤!)\n"
2049+" ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼ÔËô¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤ë¤È¡¢±£¤ì²ñ°÷¤â´Þ¤Þ¤ì\n"
2050+" ¤Þ¤¹¡£\n"
2051
2052 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
2053 msgid ""
2054@@ -3835,17 +3843,17 @@
2055 msgstr ""
2056 "\n"
2057 " who ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
2058-" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë. ̾Êí¤Î±ÜÍ÷¤Ï¥ê¥¹¥È´É\n"
2059-" Íý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«\n"
2060-" »Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
2061+" ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë¡£Ì¾Êí¤Î±ÜÍ÷¤Ï¥ê¥¹¥È´É\n"
2062+" Íý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«\n"
2063+" »Ê²ñ¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2064
2065 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
2066 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
2067-msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ñ°÷̾Êí¤Î±ÜÍ÷µö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
2068+msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ñ°÷̾Êí¤Î±ÜÍ÷µö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
2069
2070 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
2071 msgid "This list has no members."
2072-msgstr "¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï²ñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó."
2073+msgstr "¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï²ñ°÷¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
2074
2075 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
2076 msgid "Non-digest (regular) members:"
2077@@ -4022,8 +4030,8 @@
2078 "notices like the password reminder will be sent to\n"
2079 "your membership administrative address, %(addr)s."
2080 msgstr ""
2081-"Ãí°Õ: ¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥ÈÍѤΥꥹ¥È¤Ç¤¹. ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤÎ\n"
2082-"´ÉÍýÄÌÃΤÏ, ²ñ°÷´ÉÍý¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹."
2083+"Ãí°Õ: ¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥ÈÍѤΥꥹ¥È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤÎ\n"
2084+"´ÉÍýÄÌÃΤϡ¢²ñ°÷´ÉÍý¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
2085
2086 #: Mailman/Deliverer.py:73
2087 msgid " (Digest mode)"
2088@@ -4035,7 +4043,7 @@
2089
2090 #: Mailman/Deliverer.py:89
2091 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
2092-msgstr "%(realname)s ¤«¤é¤ÎÂà²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿."
2093+msgstr "%(realname)s ¤«¤é¤ÎÂà²ñ¼ê³¤­¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿"
2094
2095 #: Mailman/Deliverer.py:116
2096 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
2097@@ -4056,9 +4064,9 @@
2098 "invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
2099 "action by you is required."
2100 msgstr ""
2101-"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿ %(address)s ¤¬, \n"
2102+"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¾·ÂÔ¤µ¤ì¤¿ %(address)s ¤¬¡¢\n"
2103 "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿. \n"
2104-"²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬, Ç°¤Î¤¿¤á¤Ë¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹. "
2105+"²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ç°¤Î¤¿¤á¤Ë¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£"
2106
2107 #: Mailman/Deliverer.py:188
2108 msgid ""
2109@@ -4068,9 +4076,9 @@
2110 "you\n"
2111 "is required."
2112 msgstr ""
2113-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¾·ÂÔ¤·¤¿ %(address)s ¤¬, ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿³Îǧʸ»úÎó¤Ç\n"
2114-"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤è¤¦¤·¤Þ¤·¤¿. ²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬,\n"
2115-"Ç°¤Î¤¿¤á¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
2116+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¾·ÂÔ¤·¤¿ %(address)s ¤¬¡¢È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿³Îǧʸ»úÎó¤Ç\n"
2117+"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñ¤·¤è¤¦¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\n"
2118+"Ç°¤Î¤¿¤á¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£"
2119
2120 #: Mailman/Deliverer.py:221
2121 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
2122@@ -4106,7 +4114,7 @@
2123
2124 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
2125 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
2126-msgstr "Êݸ½ñ¸Ë¤Ï³°Éô¤Ë¸ø³«¤·¤Þ¤¹¤«, ¤½¤ì¤È¤â²ñ°÷¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¤«?"
2127+msgstr "Êݸ½ñ¸Ë¤Ï³°Éô¤Ë¸ø³«¤·¤Þ¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â²ñ°÷¤Ë¸ÂÄꤷ¤Þ¤¹¤«?"
2128
2129 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
2130 msgid "Monthly"
2131@@ -4153,9 +4161,9 @@
2132 "text\n"
2133 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
2134 msgstr ""
2135-"¼«Æ°±þÅú¤ÎÆÃÀ­.<p>\n"
2136+"¼«Æ°±þÅú¤ÎÆÃÀ­¡£<p>\n"
2137 "\n"
2138-"°Ê²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï, \n"
2139+"°Ê²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¡¢\n"
2140 "°Ê²¼¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤¬»È¤¨¤Þ¤¹:\n"
2141 "<p><ul>\n"
2142 " <li><b>listname</b> - <em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°</em>\n"
2143@@ -4163,8 +4171,8 @@
2144 " <li><b>requestemail</b> - <em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î -request ¥¢¥É¥ì¥¹</em>\n"
2145 " <li><b>owneremail</b> - <em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î -owner ¥¢¥É¥ì¥¹</em>\n"
2146 "</ul>\n"
2147-"<p>³Æ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë, ľÀÜʸÌ̤òµ­Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
2148-"¤Þ¤¿¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹. "
2149+"<p>³Æ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢Ä¾ÀÜʸÌ̤òµ­Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2150+"¤Þ¤¿¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
2151
2152 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
2153 msgid ""
2154@@ -4174,7 +4182,7 @@
2155
2156 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
2157 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
2158-msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥ÈÅê¹Æ¼Ô¤Ø¤Î¼«Æ°±þÅú¤Îʸ"
2159+msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥ÈÅê¹Æ¼Ô¤Ø¤Î¼«Æ°±þÅú¤Îʸ¡£"
2160
2161 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
2162 msgid ""
2163@@ -4184,15 +4192,15 @@
2164
2165 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
2166 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
2167-msgstr "-owner °¸¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°±þÅú¤Îʸ"
2168+msgstr "-owner °¸¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°±þÅú¤Îʸ¡£"
2169
2170 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
2171 msgid "Yes, w/discard"
2172-msgstr "¤Ï¤¤, ÇË´þ"
2173+msgstr "¤Ï¤¤¡¢ÇË´þ"
2174
2175 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
2176 msgid "Yes, w/forward"
2177-msgstr "¤Ï¤¤, žÁ÷"
2178+msgstr "¤Ï¤¤¡¢Å¾Á÷"
2179
2180 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
2181 msgid ""
2182@@ -4202,12 +4210,12 @@
2183 " system as a normal mail command."
2184 msgstr ""
2185 "-request ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë¼«Æ°±þÅú¤·¤Þ¤¹¤«? \n"
2186-"¤Ï¤¤ ¤òÁª¤Ö¾ì¹ç, ¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤¹¤ë¤«, ¤½¤ì¤È¤âÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
2187-"¤ÈƱÍͤ˥·¥¹¥Æ¥à¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤."
2188+"¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ö¾ì¹ç¡¢¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤È¤âÄ̾ï¤Î¥á¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
2189+"¤ÈƱÍͤ˥·¥¹¥Æ¥à¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2190
2191 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
2192 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
2193-msgstr "¿½ÀÁ(-request)¥á¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°±þÅú¤Îʸ"
2194+msgstr "¿½ÀÁ(-request)¥á¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°±þÅú¤Îʸ¡£"
2195
2196 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
2197 msgid ""
2198@@ -4217,8 +4225,8 @@
2199 " every message)."
2200 msgstr ""
2201 "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ä -request/-owner °¸¤Ë, Ʊ¤¸È¯¿®¼Ô¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤ë\n"
2202-"¥á¡¼¥ë¤Ë¼«Æ°±þÅú¤¹¤ë´Ö³Ö¤ÎÆü¿ô. ¥¼¥í(¤Þ¤¿¤ÏÉé¤Î¿ô)¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È,\n"
2203-"¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤ë¤¿¤Ó¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. "
2204+"¥á¡¼¥ë¤Ë¼«Æ°±þÅú¤¹¤ë´Ö³Ö¤ÎÆü¿ô¡£¥¼¥í(¤Þ¤¿¤ÏÉé¤Î¿ô)¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢\n"
2205+"¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤ë¤¿¤Ó¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
2206
2207 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
2208 msgid "Bounce processing"
2209@@ -4284,41 +4292,41 @@
2210 " disabled. You should tune both of these to the frequency and\n"
2211 " traffic volume of your list."
2212 msgstr ""
2213-"Mailman¤Î¼«Æ°¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¼«Æ°½èÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¿Ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
2214-"½èÍý¤Î³µÍפϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹.\n"
2215-"\n"
2216-" <p>Mailman¤Ï, ¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ«¤é2¼ïÎà¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È\n"
2217-" ¤·¤Þ¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê, ²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È, ¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤·¤¿\n"
2218-" ¸¶°ø¤Î¿¼¹ïÅ٤Ǥ¹. ¿¼¹ïÅÙ¤Ï<em>¶¯</em>¤Þ¤¿¤Ï<em>¼å</em>¤Ç, \n"
2219-" ¤½¤ì¤¾¤ìÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤Þ¤¿¤Ï°ì»þŪ¥¨¥é¡¼¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹. ȽÃǤ¬Æñ¤·¤¤\n"
2220-" ¾ì¹ç¤Ï, ¶¯¤¤¿¼¹ïÅ٤Ȥ·¤Þ¤¹.\n"
2221-"\n"
2222-" <p>¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤«¤é²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼è¤ê½Ð¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¤½¤Î\n"
2223-" ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼è¤ê½Ð¤»¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¤½¤Î²ñ°÷¤Ë\n"
2224-" <em>¥¨¥é¡¼ÅÀ</em>¤¬Í¿¤¨¤é¤ì, ¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ´¤È¤ËÆÀÅÀ¤ò²Ã»»¤·¤Þ¤¹.\n"
2225-" ¶¯¤¤¥¨¥é¡¼¤Ï1ÅÀ, ¼å¤¤¥¨¥é¡¼¤Ï 0.5ÅÀ¤ò²Ã»»¤·¤Þ¤¹.\n"
2226-" ¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Ï1Æü¤Ë1²ó²Ã»»¤·¤Þ¤¹. ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ, ¤¢¤ë²ñ°÷¤«¤é¶¯¤¤\n"
2227-" ¥¨¥é¡¼¤¬1Æü¤Ë10²ó¤¢¤Ã¤Æ¤â, ¤½¤ÎÆü¤Ï1ÅÀ¤·¤«²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
2228+"Mailman¤Î¼«Æ°¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¼«Æ°½èÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊý¿Ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
2229+"½èÍý¤Î³µÍפϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£\n"
2230+"\n"
2231+" <p>Mailman¤Ï¡¢¼õ¤±¼è¤Ã¤¿ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ«¤é2¼ïÎà¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È\n"
2232+" ¤·¤Þ¤¹: ¤Ä¤Þ¤ê¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤·¤¿\n"
2233+" ¸¶°ø¤Î¿¼¹ïÅ٤Ǥ¹¡£¿¼¹ïÅÙ¤Ï<em>¶¯</em>¤Þ¤¿¤Ï<em>¼å</em>¤Ç¡¢\n"
2234+" ¤½¤ì¤¾¤ìÃ×̿Ū¥¨¥é¡¼¤Þ¤¿¤Ï°ì»þŪ¥¨¥é¡¼¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£È½ÃǤ¬Æñ¤·¤¤\n"
2235+" ¾ì¹ç¤Ï¡¢¶¯¤¤¿¼¹ïÅ٤Ȥ·¤Þ¤¹¡£\n"
2236+"\n"
2237+" <p>¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤«¤é²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼è¤ê½Ð¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î\n"
2238+" ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼è¤ê½Ð¤»¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤Ë\n"
2239+" <em>¥¨¥é¡¼ÅÀ</em>¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¡¢¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ´¤È¤ËÆÀÅÀ¤ò²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2240+" ¶¯¤¤¥¨¥é¡¼¤Ï 1ÅÀ¡¢¼å¤¤¥¨¥é¡¼¤Ï 0.5ÅÀ¤ò²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2241+" ¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Ï1Æü¤Ë1²ó²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë²ñ°÷¤«¤é¶¯¤¤\n"
2242+" ¥¨¥é¡¼¤¬1Æü¤Ë10²ó¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÆü¤Ï1ÅÀ¤·¤«²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2243 "\n"
2244 " <p>¤¢¤ë²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼ÅÀ¤¬\n"
2245 " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">ºÇÂ票¥é¡¼ÅÀ</a>\n"
2246-" ¤òĶ¤¨¤ë¤È, ²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹. ²ñ°÷¸¢¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Ï,\n"
2247-" (Ëܿͤޤ¿¤Ï´ÉÍý¼Ô¤¬)ÌÀ¼¨Åª¤Ë²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤¹¤ë¤Þ¤Ç, ¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î\n"
2248-" ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤·¤«¤·, ²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤·¤Æ\n"
2249-" ¤¤¤ë¤³¤È¤¬»þ¡¹ÄÌÃΤµ¤ì, ¤½¤ÎÄÌÃΤˤϲñ°÷Éüµ¢¤ÎÊýË¡¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
2250+" ¤òĶ¤¨¤ë¤È¡¢²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£²ñ°÷¸¢¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Ï¡¢\n"
2251+" (Ëܿͤޤ¿¤Ï´ÉÍý¼Ô¤¬)ÌÀ¼¨Åª¤Ë²ñ°÷¸¢¤òÉü³è¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î\n"
2252+" ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤·¤Æ\n"
2253+" ¤¤¤ë¤³¤È¤¬»þ¡¹ÄÌÃΤµ¤ì¡¢¤½¤ÎÄÌÃΤˤϲñ°÷Éüµ¢¤ÎÊýË¡¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2254 "\n"
2255-"<p>¤Þ¤¿, ¤½¤Î²ñ°÷¤Ë°¸¤Æ¤Æ½Ð¤¹ÄÌÃΤÏ, \n"
2256+"<p>¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤Ë°¸¤Æ¤Æ½Ð¤¹ÄÌÃΤϡ¢\n"
2257 "<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">\n"
2258 "ÄÌÃΤβó¿ô</a> ¤È \n"
2259 "<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">\n"
2260-"ÉÑÅÙ</a> ¤Î2¤Ä¤ÎÊÑ¿ô¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
2261+"ÉÑÅÙ</a> ¤Î2¤Ä¤ÎÊÑ¿ô¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2262 "\n"
2263-"<p>¤µ¤é¤Ë¤â¤¦°ì¤Ä½ÅÍפÊÀßÄê¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤¢¤ëÄøÅ٤δü´Ö¤¬²á¤®¤¿¤é,\n"
2264-" -- ¤½¤Î´Ö¤Ë¤½¤Î²ñ°÷¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é -- ¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤Ï,\n"
2265+"<p>¤µ¤é¤Ë¤â¤¦°ì¤Ä½ÅÍפÊÀßÄê¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤¢¤ëÄøÅ٤δü´Ö¤¬²á¤®¤¿¤é¡¢\n"
2266+" -- ¤½¤Î´Ö¤Ë¤½¤Î²ñ°÷¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é -- ¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤Ï¡¢\n"
2267 "<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿</a>\n"
2268-"¤â¤Î¤È¤·¤ÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ, ¤³¤ÎÃͤȥ¨¥é¡¼ÅÀ¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È\n"
2269-"¤Ç, ¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤¹²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
2270-"¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏ, ¥ê¥¹¥È¤Ëή¤ì¤ëÅê¹Æ¤ÎÉÑÅ٤ˤè¤êÄ´À°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
2271+"¤â¤Î¤È¤·¤ÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ, ¤³¤ÎÃͤȥ¨¥é¡¼ÅÀ¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È\n"
2272+"¤Ç¡¢¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤¹²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2273+"¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¥ê¥¹¥È¤Ëή¤ì¤ëÅê¹Æ¤ÎÉÑÅ٤ˤè¤êÄ´À°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2274
2275 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
2276 msgid "Bounce detection sensitivity"
2277@@ -4336,16 +4344,16 @@
2278 "administrator\n"
2279 " isn't inundated with them."
2280 msgstr ""
2281-"¤³¤ÎÃͤò<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¼«Æ°¥¨¥é¡¼½èÍý¤ò\n"
2282-"¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç¤â¤ä¤Ï¤ê¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤«¤é, \n"
2283-"´ÉÍý¼Ô¤¬ÈѤ蘆¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
2284+"¤³¤ÎÃͤò<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¼«Æ°¥¨¥é¡¼½èÍý¤ò\n"
2285+"¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤â¤ä¤Ï¤ê¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤«¤é¡¢\n"
2286+"´ÉÍý¼Ô¤¬ÈѤ蘆¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
2287
2288 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
2289 msgid ""
2290 "The maximum member bounce score before the member's\n"
2291 " subscription is disabled. This value can be a floating point\n"
2292 " number."
2293-msgstr "²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤¹¤ëºÇÂç¤Î¥¨¥é¡¼ÅÀ. ¤³¤ì¤ÏÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤â¤è¤¤."
2294+msgstr "²ñ°÷¸¢¤òÄä»ß¤¹¤ëºÇÂç¤Î¥¨¥é¡¼ÅÀ¡£¤³¤ì¤ÏÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
2295
2296 #: Mailman/Gui/Bounce.py:88
2297 msgid ""
2298@@ -4364,15 +4372,15 @@
2299 " score, above which they are automatically disabled, but not\n"
2300 " removed from the mailing list."
2301 msgstr ""
2302-"²ñ°÷¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÉâÆ°¾®¿ô¤Î¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹. Mailman ¤¬¥ê¥¹¥È\n"
2303-"²ñ°÷¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È, ¤½¤Î²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼ÅÀ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
2304+"²ñ°÷¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÉâÆ°¾®¿ô¤Î¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Mailman ¤¬¥ê¥¹¥È\n"
2305+"²ñ°÷¤«¤é¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼ÅÀ¤¬²Ã»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2306 "¶¯¤¤¥¨¥é¡¼(Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼)¤Ï1ÅÀ, ¼å¤¤¥¨¥é¡¼(°ì»þŪ¥¨¥é¡¼)¤Ï0.5ÅÀ¤ò\n"
2307-"²Ã»»¤·¤Þ¤¹. ¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Ï1Æü¤Ë1²ó²Ã»»¤·¤Þ¤¹. ½¾¤Ã¤Æ¤¢¤ë²ñ°÷¤¬1Æü¤Ë\n"
2308-"10²ó¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Æ¤â, ÆÀÅÀ¤Ï1ÅÀ¤·¤«Áý¤¨¤Þ¤»¤ó.\n"
2309+"²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Ï1Æü¤Ë1²ó²Ã»»¤·¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¤¢¤ë²ñ°÷¤¬1Æü¤Ë\n"
2310+"10²ó¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Æ¤â¡¢ÆÀÅÀ¤Ï1ÅÀ¤·¤«Áý¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2311 "\n"
2312-"¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Î¾å¸ÂÃͤòµ¬Äꤷ¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÃͤò±Û¤¨¤ë¤È\n"
2313+"¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼ÆÀÅÀ¤Î¾å¸ÂÃͤòµ¬Äꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤò±Û¤¨¤ë¤È\n"
2314 "²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¤¬¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éÂà²ñ¤µ¤»¤ë\n"
2315-"¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
2316+"¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
2317
2318 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
2319 msgid ""
2320@@ -4380,8 +4388,8 @@
2321 " is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
2322 " interim. This value must be an integer."
2323 msgstr ""
2324-"¤³¤ÎÆü¿ô¤Î´ÖÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð, ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤òÇË´þ¤¹¤ë.\n"
2325-"µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô."
2326+"¤³¤ÎÆü¿ô¤Î´ÖÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2327+"µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£"
2328
2329 #: Mailman/Gui/Bounce.py:107
2330 msgid ""
2331@@ -4393,10 +4401,10 @@
2332 " the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n"
2333 " value must be an integer."
2334 msgstr ""
2335-"<em>²ñ°÷¸¢Ää»ß</em>¤Î·Ù¹ð¥á¡¼¥ë¤ò²¿²óÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é, ¼ÂºÝ¤Ë\n"
2336-" ¤½¤Î²ñ°÷¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È,\n"
2337-" ¥¨¥é¡¼ÅÀ¤¬ºÇÂçÃͤË㤷¤¿»þÅÀ¤Ç¨ºÂ¤ËÂà²ñ½èÍý¤·¤Þ¤¹.\n"
2338-" µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô."
2339+"<em>²ñ°÷¸¢Ää»ß</em>¤Î·Ù¹ð¥á¡¼¥ë¤ò²¿²óÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¼ÂºÝ¤Ë\n"
2340+" ¤½¤Î²ñ°÷¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\n"
2341+" ¥¨¥é¡¼ÅÀ¤¬ºÇÂçÃͤË㤷¤¿»þÅÀ¤Ç¨ºÂ¤ËÂà²ñ½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2342+" µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£"
2343
2344 #: Mailman/Gui/Bounce.py:114
2345 msgid ""
2346@@ -4404,7 +4412,7 @@
2347 " Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer."
2348 msgstr ""
2349 "<em>²ñ°÷¸¢Ää»ß</em>¤Î·Ù¹ð¥á¡¼¥ë¤ò²¿Æü´Ö³Ö¤ÇÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«?\n"
2350-" µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô."
2351+" µ­Æþ¤¹¤ëÃͤÏÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£"
2352
2353 #: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
2354 msgid "Notifications"
2355@@ -4418,7 +4426,7 @@
2356 " is recommended."
2357 msgstr ""
2358 "ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¼«Æ°¸¡½Ð¤Ç¸¡ÃΤǤ­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n"
2359-"°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹."
2360+"°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£"
2361
2362 #: Mailman/Gui/Bounce.py:124
2363 msgid ""
2364@@ -4450,23 +4458,23 @@
2365 "\">autoresponse\n"
2366 " message</a> for email to the -owner and -admin address."
2367 msgstr ""
2368-"Mailman ¤ÎÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¸¡½Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,\n"
2369-"À¤³¦Ãæ¤ÎÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼·Á¼°¤ò¤¹¤Ù¤Æ²òÀϤ¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹.\n"
2370-"¼¡¤Î2¤Ä¤ÎÍýͳ¤Ç, ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò<em>¤Ï¤¤</em>¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹.\n"
2371-"1) ËÜÅö¤Ë¤½¤Î²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼¤¬²óÉü¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¼êÆ°¤ÇÂà²ñ½èÍý\n"
2372-"¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é. 2) Mailman³«È¯¼Ô¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê, \n"
2373-"¿·¤·¤¤·Á¼°¤ËÂбþ¤µ¤»¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é. \n"
2374-"<p>¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ËÈѤ蘆¤ì¤¿¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò<em>¤¤¤¤¤¨</em>\n"
2375-"¤Ë¤¹¤ë¤È, ¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤòÇË´þ¤·, °Ê¸å¤Î½èÍý¤ò\n"
2376-"¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
2377+"Mailman ¤ÎÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¸¡½Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
2378+"À¤³¦Ãæ¤ÎÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼·Á¼°¤ò¤¹¤Ù¤Æ²òÀϤ¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£\n"
2379+"¼¡¤Î2¤Ä¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò<em>¤Ï¤¤</em>¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£\n"
2380+"1) ËÜÅö¤Ë¤½¤Î²ñ°÷¤Î¥¨¥é¡¼¤¬²óÉü¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¼êÆ°¤ÇÂà²ñ½èÍý\n"
2381+"¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¡£ 2) Mailman³«È¯¼Ô¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¡¢\n"
2382+"¿·¤·¤¤·Á¼°¤ËÂбþ¤µ¤»¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¡£\n"
2383+"<p>¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤ËÈѤ蘆¤ì¤¿¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò<em>¤¤¤¤¤¨</em>\n"
2384+"¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¸¡½Ð¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤòÇË´þ¤·¡¢°Ê¸å¤Î½èÍý¤ò\n"
2385+"¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2386 "<p><b>Ãí°Õ:</b> ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î -admin¥¢¥É¥ì¥¹°¸¥á¡¼¥ë\n"
2387-"¤¹¤Ù¤Æ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º, º£¸å¤â\n"
2388-"»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¤¬, °ÊÁ°¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿. ¤â¤·Ã¯¤«¤¬¤³¤Î\n"
2389-"¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤·¤¿¾ì¹ç, ¤³¤³¤Ç<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤¬\n"
2390-"ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È, ¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹.\n"
2391+"¤¹¤Ù¤Æ¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¸½ºß»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢º£¸å¤â\n"
2392+"»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ÊÁ°¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤·Ã¯¤«¤¬¤³¤Î\n"
2393+"¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤¬\n"
2394+"ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2395 "<a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">¼«Æ°±þÅú\n"
2396 "</a>¤ò»È¤Ã¤Æ -owner ¤È -admin °¸¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂбþ¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤\n"
2397-"¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
2398+"¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
2399
2400 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
2401 msgid ""
2402@@ -4492,7 +4500,7 @@
2403 msgid ""
2404 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
2405 " cause a member's subscription to be disabled?"
2406-msgstr "¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤΤ¿¤áÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤¹¤ë¾ì¹ç, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¤«?"
2407+msgstr "¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤΤ¿¤áÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¤«?"
2408
2409 #: Mailman/Gui/Bounce.py:158
2410 msgid ""
2411@@ -4502,9 +4510,9 @@
2412 " when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
2413 " An attempt to notify the member will always be made."
2414 msgstr ""
2415-"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È, ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë\n"
2416-"²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ÎÄä»ß¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¿Í¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤»¤ó.\n"
2417-"¤·¤«¤·²ñ°÷¤Ø¤ÎÄÌÃΤϳ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹."
2418+"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë\n"
2419+"²ñ°÷¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ÎÄä»ß¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¿Í¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2420+"¤·¤«¤·²ñ°÷¤Ø¤ÎÄÌÃΤϳ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
2421
2422 #: Mailman/Gui/Bounce.py:165
2423 msgid ""
2424@@ -4520,9 +4528,9 @@
2425 " when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n"
2426 " attempt to notify the member will always be made."
2427 msgstr ""
2428-"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È, ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë\n"
2429-"Âà²ñ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¿Í¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤»¤ó.\n"
2430-"¤·¤«¤·²ñ°÷¤Ø¤ÎÄÌÃΤϳ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹."
2431+"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ë\n"
2432+"Âà²ñ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¿Í¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2433+"¤·¤«¤·²ñ°÷¤Ø¤ÎÄÌÃΤϳ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
2434
2435 #: Mailman/Gui/Bounce.py:194
2436 msgid ""
2437@@ -4583,32 +4591,32 @@
2438 " >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
2439 " configured to allow these conversions."
2440 msgstr ""
2441-"ÇÛ¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÊý¿Ë.\n"
2442+"ÇÛ¿®¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ëÊý¿Ë¡£\n"
2443 "\n"
2444 "<p>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµî¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÎÆ°ºî¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: \n"
2445-"źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð, ¥ê¥¹¥È¤ËÅþÃ夷¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë\n"
2446+"źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥È¤ËÅþÃ夷¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë\n"
2447 "¸Ä¡¹¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤º\n"
2448 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">ºï½ü¥¿¥¤¥×</a>\n"
2449-"¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹. źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤È\n"
2450-"ÀßÄꤵ¤ì¤¿ºï½ü¥¿¥¤¥×¤Î¤É¤ì¤«¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
2451+"¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤È\n"
2452+"ÀßÄꤵ¤ì¤¿ºï½ü¥¿¥¤¥×¤Î¤É¤ì¤«¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2453 "\n"
2454-"<p>¼¡¤Ë, <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">Ä̲᥿¥¤¥×</a>\n"
2455-"¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð, ÀßÄꤵ¤ì¤¿Ä̲᥿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n"
2456-"ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹. Ä̲᥿¥¤¥×¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹.\n"
2457+"<p>¼¡¤Ë¡¢<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">Ä̲᥿¥¤¥×</a>\n"
2458+"¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿Ä̲᥿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n"
2459+"ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̲᥿¥¤¥×¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2460 "\n"
2461 "<p>¤³¤Î½é´üºï½ü¤ÇÆâÍƤ¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿<tt>¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È</tt>¤Î\n"
2462-"źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð, ¶õ¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹. °ìÈÖ³°Â¦\n"
2463-"¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¤½¤Î¥á¡¼¥ëÁ´ÂΤòÇË´þ¤·¤Þ¤¹.\n"
2464-"\n"
2465-"<p>¤½¤·¤Æ, ¤â¤·, <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
2466-">collapse_alternatives</a>¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð, ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î\n"
2467-"<tt>multipart/alternative</tt>Á´ÂΤ¬, ÀèƬ¤Î\n"
2468-"¶õÇò¤Ç¤Ê¤¤alternative¤ÎÆâÍƤÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
2469-"\n"
2470-"<p>ºÇ¸å¤Ë, <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">\n"
2471-"convert_html_to_plaintext</a>¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ,\n"
2472-"¥µ¥¤¥È¤ÎÀßÄê¤Çʿʸ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð, \n"
2473-"»Ä¤ê¤Î<tt>text/html</tt>¤¬<tt>text/plain</tt>¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹."
2474+"źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¶õ¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÖ³°Â¦\n"
2475+"¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ëÁ´ÂΤòÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2476+"\n"
2477+"<p>¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·¡¢<a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
2478+">collapse_alternatives</a>¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î\n"
2479+"<tt>multipart/alternative</tt>Á´ÂΤ¬¡¢ÀèƬ¤Î\n"
2480+"¶õÇò¤Ç¤Ê¤¤alternative¤ÎÆâÍƤÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2481+"\n"
2482+"<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢<a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">\n"
2483+"convert_html_to_plaintext</a>¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢\n"
2484+"¥µ¥¤¥È¤ÎÀßÄê¤Çʿʸ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢\n"
2485+"»Ä¤ê¤Î<tt>text/html</tt>¤¬<tt>text/plain</tt>¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2486
2487 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
2488 msgid ""
2489@@ -4620,7 +4628,7 @@
2490 msgid ""
2491 "Remove message attachments that have a matching content\n"
2492 " type."
2493-msgstr "°Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ëźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë."
2494+msgstr "°Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ëźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£"
2495
2496 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
2497 msgid ""
2498@@ -4636,16 +4644,16 @@
2499 " <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
2500 " >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
2501 msgstr ""
2502-"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥¿¥¤¥×¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹.\n"
2503+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥¿¥¤¥×¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2504 "³Æ¹Ô¤Ë¤Ï MIME ¤Î<tt>type/subtype</tt> (Îã: <tt>image/gif</tt>)\n"
2505-"¤ò¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä½ñ¤­¤Þ¤¹. subtype ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¤½¤Î type ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î\n"
2506-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(Îã: <tt>image</tt>). \n"
2507+"¤ò¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä½ñ¤­¤Þ¤¹¡£subtype ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¤½¤Î type ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î\n"
2508+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(Îã: <tt>image</tt>)¡£\n"
2509 "\n"
2510-"<p>¶õÇò¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
2511+"<p>¶õÇò¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2512 "\n"
2513 "<p>µö²Ä¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ÎÀßÄê¤Ï\n"
2514 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>\n"
2515-"¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
2516+"¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2517
2518 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
2519 msgid ""
2520@@ -4653,8 +4661,8 @@
2521 " content type. Leave this field blank to skip this filter\n"
2522 " test."
2523 msgstr ""
2524-"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.\n"
2525-"¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È, ¤³¤Î¸¡ºº¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹."
2526+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2527+"¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢¤³¤Î¸¡ºº¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£"
2528
2529 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
2530 msgid ""
2531@@ -4669,20 +4677,21 @@
2532 " <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
2533 " will be rejected by the pass filter."
2534 msgstr ""
2535-"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï, »ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.\n"
2536+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ"
2537+"¤¹¡£\n"
2538 "»ØÄê¤ËɬÍפʾò·ï¤È·Á¼°¤Ï\n"
2539 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>\n"
2540-"¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹.\n"
2541+"¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£\n"
2542 "\n"
2543-"<p><b>Ãí°Õ:</b>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¹àÌܤòÄɲ乤ë¤È¤­¤Ï,\n"
2544-"ɬ¤º<tt>multipart</tt>¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
2545-"multipart¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹."
2546+"<p><b>Ãí°Õ:</b>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¹àÌܤòÄɲ乤ë¤È¤­¤Ï¡¢\n"
2547+"ɬ¤º<tt>multipart</tt>¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2548+"multipart¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤ÆµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2549
2550 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
2551 msgid ""
2552 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
2553 " extension."
2554-msgstr "°Ê²¼¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤ÄźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë."
2555+msgstr "°Ê²¼¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤ÄźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£"
2556
2557 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
2558 msgid ""
2559@@ -4691,8 +4700,8 @@
2560 "filter\n"
2561 " test."
2562 msgstr ""
2563-"»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÈÄ¥»Ò°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.\n"
2564-"¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È, ¤³¤Î¸¡ºº¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹."
2565+"»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÈÄ¥»Ò°Ê³°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2566+"¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢¤³¤Î¸¡ºº¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£"
2567
2568 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
2569 msgid ""
2570@@ -4708,13 +4717,13 @@
2571 " stripped."
2572 msgstr ""
2573 "<tt>text/html</tt>¤ÎÉôʬ¤òʿʸ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
2574-"¤³¤ÎÊÑ´¹¤ÏźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹."
2575+"¤³¤ÎÊÑ´¹¤ÏźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2576
2577 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
2578 msgid ""
2579 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
2580 " rules."
2581-msgstr "¥á¡¼¥ë¤¬ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµîµ¬Â§¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî."
2582+msgstr "¥á¡¼¥ë¤¬ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµîµ¬Â§¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî¡£"
2583
2584 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
2585 msgid ""
2586@@ -4746,28 +4755,29 @@
2587 " option is only available if enabled by the site\n"
2588 " administrator."
2589 msgstr ""
2590-"¥á¡¼¥ë¤¬ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµîµ¬Â§¤Ë¹çÃפ·¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
2591-"¤Ä¤Þ¤ê, °ìÈÖ³°Â¦¤ÎContent-Type¤¬, \n"
2592+"¥á¡¼¥ë¤¬ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµîµ¬Â§¤Ë¹çÃפ·¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
2593+"¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÈÖ³°Â¦¤ÎContent-Type¤¬¡¢\n"
2594 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">ºï½ü¥¿¥¤¥×</a>\n"
2595-"¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«, \n"
2596+"¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤«¡¢\n"
2597 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">Ä̲᥿¥¤¥×</a>\n"
2598-"¤Ë¥Þ¥Ã¥Á<b>¤·¤Ê¤¤¤«</b>,\n"
2599-"²¼°Ì¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òºï½ü¤·¤¿·ë²Ì, ¥á¡¼¥ë¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹.\n"
2600+"¤Ë¥Þ¥Ã¥Á<b>¤·¤Ê¤¤¤«</b>¡¢\n"
2601+"²¼°Ì¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òºï½ü¤·¤¿·ë²Ì¡¢¥á¡¼¥ë¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£\n"
2602 "\n"
2603 "<p>¥Ñ¡¼¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë»Ä¤Ã¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Ï\n"
2604-"¤³¤³¤Ç¤ÎÀßÄê¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º, ²ñ°÷¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
2605+"¤³¤³¤Ç¤ÎÀßÄê¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢²ñ°÷¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2606 "\n"
2607-"<p>ÇË´þ¤òÁª¤Ö¤È¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì, ¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Î Message-ID¤¬\n"
2608-"¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹. µñÈÝ, ¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï,\n"
2609-"¥á¡¼¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Ø¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ˵ñÈݤÎÍýͳ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
2610-"ÊݴɤòÁª¤Ö¤È, ¥á¡¼¥ë¤Ï¥Û¥¹¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÆÃÊ̤ʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݴɤµ¤ì¤Þ¤¹.\n"
2611-"¥µ¥¤¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¤Ï, Êݴɤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ò\n"
2612-"±ÜÍ÷¤·¤ÆÉü³è¤µ¤»¤ë¤«, ¤¢¤ë¤¤¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹.\n"
2613-"ÊÝ´É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï, ¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬Í­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹."
2614+"<p>ÇË´þ¤òÁª¤Ö¤È¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Î Message-ID¤¬\n"
2615+"¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£µñÈÝ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\n"
2616+"¥á¡¼¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Ø¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤ˵ñÈݤÎÍýͳ¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2617+"ÊݴɤòÁª¤Ö¤È¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥Û¥¹¥È¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÆÃÊ̤ʥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݴɤµ¤ì¤Þ"
2618+"¤¹¡£\n"
2619+"¥µ¥¤¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¤Ï¡¢Êݴɤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ò\n"
2620+"±ÜÍ÷¤·¤ÆÉü³è¤µ¤»¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2621+"ÊÝ´É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬Í­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
2622
2623 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
2624 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
2625-msgstr "MIME¥¿¥¤¥×¤Ë¸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ̵»ë¤·¤Þ¤¹: %(spectype)s"
2626+msgstr "MIME¥¿¥¤¥×¤Ë¸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹: %(spectype)s"
2627
2628 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
2629 msgid "Digest options"
2630@@ -4803,15 +4813,15 @@
2631
2632 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
2633 msgid "When receiving digests, which format is default?"
2634-msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤÇÇÛÁ÷¤¹¤ë¤È¤­, ¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤ·¤Þ¤¹¤«?"
2635+msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤÇÇÛÁ÷¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤˤ·¤Þ¤¹¤«?"
2636
2637 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
2638 msgid ""
2639 "How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no "
2640 "maximum size."
2641 msgstr ""
2642-"Åê¹Æ¥á¡¼¥ë¤¬²¿Kb °Ê¾å¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפòȯÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥µ"
2643-"¥¤¥ºÁý²Ã¤Ë¤è¤ëȯÁ÷¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
2644+"Åê¹Æ¥á¡¼¥ë¤¬²¿Kb °Ê¾å¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפòȯÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«? 0 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¥µ"
2645+"¥¤¥ºÁý²Ã¤Ë¤è¤ëȯÁ÷¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
2646
2647 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
2648 msgid ""
2649@@ -4826,7 +4836,7 @@
2650 msgid ""
2651 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
2652 "top of digests. "
2653-msgstr "¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÎËÁƬ¤ËÉÕ¤±¤ëʸ (Ìܼ¡¤ÎÁ°¤ÎºÇ½é¤ÎËÜʸ)"
2654+msgstr "¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÎËÁƬ¤ËÉÕ¤±¤ëʸ¡£(Ìܼ¡¤ÎÁ°¤ÎºÇ½é¤ÎËÜʸ)"
2655
2656 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
2657 msgid "Footer added to every digest"
2658@@ -4834,7 +4844,7 @@
2659
2660 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
2661 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
2662-msgstr "¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÎËöÈø¤ËźÉÕ¤¹¤ëʸ"
2663+msgstr "¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÎËöÈø¤ËźÉÕ¤¹¤ëʸ¡£"
2664
2665 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
2666 msgid "How often should a new digest volume be started?"
2667@@ -4845,8 +4855,8 @@
2668 "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
2669 " incremented and the issue number is reset to 1."
2670 msgstr ""
2671-"¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפο·¤·¤¤´¬¤¬»Ï¤Þ¤ë¤È, ´¬¿ô¤Ï¤Ò¤È¤ÄÁý¤¨, \n"
2672-" ¹æ¿ô¤¬ 1 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹."
2673+"¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפο·¤·¤¤´¬¤¬»Ï¤Þ¤ë¤È¡¢´¬¿ô¤Ï¤Ò¤È¤ÄÁý¤¨¡¢\n"
2674+" ¹æ¿ô¤¬ 1 ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
2675
2676 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
2677 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
2678@@ -4858,27 +4868,27 @@
2679 " with the next digest sent out."
2680 msgstr ""
2681 "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È Mailman ¤Ï¼¡¤Î¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפÎ\n"
2682-"ȯÁ÷¤Î»þ¤«¤é¿·¤·¤¤´¬¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹."
2683+"ȯÁ÷¤Î»þ¤«¤é¿·¤·¤¤´¬¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£"
2684
2685 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
2686 msgid ""
2687 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
2688 " empty?"
2689-msgstr "Á÷¿®¤Ç¤­¤ë¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð, º£¤¹¤°¤Ë¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפòȯÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?"
2690+msgstr "Á÷¿®¤Ç¤­¤ë¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢º£¤¹¤°¤Ë¡Ö¤Þ¤È¤áÆɤߡפòȯÁ÷¤·¤Þ¤¹¤«?"
2691
2692 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
2693 msgid ""
2694 "The next digest will be sent as volume\n"
2695 " %(volume)s, number %(number)s"
2696-msgstr "¼¡¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤÏÂè %(volume)s ´¬, Âè %(number)s ¹æ¤Ç¤¹."
2697+msgstr "¼¡¤Î¤Þ¤È¤áÆɤߤÏÂè %(volume)s ´¬, Âè %(number)s ¹æ¤Ç¤¹¡£"
2698
2699 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
2700 msgid "A digest has been sent."
2701-msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤòȯÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿."
2702+msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤòȯÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
2703
2704 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
2705 msgid "There was no digest to send."
2706-msgstr "ȯÁ÷¤¹¤Ù¤­, ¤Þ¤È¤áÆɤߤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
2707+msgstr "ȯÁ÷¤¹¤Ù¤­¡¢¤Þ¤È¤áÆɤߤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
2708
2709 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
2710 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
2711@@ -4899,7 +4909,7 @@
2712 msgstr ""
2713 "ʸ»úÎó <code>%(property)s</code> ¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤Î½ñ¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"
2714 " <code>%(bad)s</code>\n"
2715-"<p>ÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÏÀµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó."
2716+"<p>ÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÏÀµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
2717
2718 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:218
2719 msgid ""
2720@@ -4909,9 +4919,9 @@
2721 " double check that this is what you intended.\n"
2722 " "
2723 msgstr ""
2724-"<code>%(property)s</code>¤Î¿·¤·¤¤Ê¸¤Ë½¤Àµ²Äǽ¤ÊÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
2725-"½¤Àµ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾å¤ÇŬÍѤ·¤Þ¤¹¤¬, ¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤«, Æó½Å¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
2726-"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
2727+"<code>%(property)s</code>¤Î¿·¤·¤¤Ê¸¤Ë½¤Àµ²Äǽ¤ÊÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
2728+"½¤Àµ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾å¤ÇŬÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤¤¤«¡¢Æó½Å¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
2729+"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2730
2731 #: Mailman/Gui/General.py:37
2732 msgid "General Options"
2733@@ -4937,7 +4947,7 @@
2734 msgid ""
2735 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
2736 " info and basic behaviors."
2737-msgstr "´ðËÜŪ¤Ê¥ê¥¹¥È¤ÎÆÃÀ­, ÀâÌÀ¾ðÊó, ´ðËÜÆ°ºî"
2738+msgstr "´ðËÜŪ¤Ê¥ê¥¹¥È¤ÎÆÃÀ­¡¢ÀâÌÀ¾ðÊó¡¢´ðËÜÆ°ºî"
2739
2740 #: Mailman/Gui/General.py:65
2741 msgid "General list personality"
2742@@ -4945,7 +4955,7 @@
2743
2744 #: Mailman/Gui/General.py:68
2745 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
2746-msgstr "¸øɽ¤µ¤ì¤ë¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î̾¾Î (Âçʸ»ú¤Ø¤ÎÊѹ¹¤À¤±²Äǽ)."
2747+msgstr "¸øɽ¤µ¤ì¤ë¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î̾¾Î (Âçʸ»ú¤Ø¤ÎÊѹ¹¤À¤±²Äǽ)¡£"
2748
2749 #: Mailman/Gui/General.py:69
2750 msgid ""
2751@@ -4959,12 +4969,12 @@
2752 " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
2753 " almost everything else :-)"
2754 msgstr ""
2755-"Âçʸ»ú¤ò»È¤¦¤È¸Çͭ̾»ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤Î¤Ç,\n"
2756-" ÃúÇ«¤Ê²ñ¼Ò¤Ø»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤âÄÌÍѤ·¤Þ¤¹. \n"
2757-" ¤Þ¤¿, Ƭʸ»ú¤Îά¸ì¤òÂçʸ»ú¤Çɽ¸½¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. \n"
2758-" ¤·¤«¤·, ̾Á°¤Ï¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç\n"
2759-" (¤¿¤È¤¨¤Ð, Æþ²ñ³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ê¤É¤Ç)\n"
2760-" ¾¤Îʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï<em>¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó</em>. \n"
2761+"Âçʸ»ú¤ò»È¤¦¤È¸Çͭ̾»ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤Î¤Ç¡¢\n"
2762+" ÃúÇ«¤Ê²ñ¼Ò¤Ø»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤âÄÌÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
2763+" ¤Þ¤¿¡¢Æ¬Ê¸»ú¤Îά¸ì¤òÂçʸ»ú¤Çɽ¸½¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
2764+" ¤·¤«¤·¡¢Ì¾Á°¤Ï¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¹­¹ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç\n"
2765+" (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Æþ²ñ³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ê¤É¤Ç)\n"
2766+" ¾¤Îʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï<em>¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó</em>¡£\n"
2767 " (ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÂ羮ʸ»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Þ¤»¤ó¤¬\n"
2768 " ¾¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¤³¤È¤Ï¶èÊ̤·¤Þ¤¹ :-)"
2769
2770@@ -4973,8 +4983,8 @@
2771 "The list administrator email addresses. Multiple\n"
2772 " administrator addresses, each on separate line is okay."
2773 msgstr ""
2774-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹. Ê£¿ô¤Î´ÉÍý¼Ô¤ò\n"
2775-" ÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¤Ê¤é¤Ù¤Æ¤â¤è¤¤."
2776+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡£Ê£¿ô¤Î´ÉÍý¼Ô¤ò\n"
2777+" ÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¤Ê¤é¤Ù¤Æ¤â¤è¤¤¡£"
2778
2779 #: Mailman/Gui/General.py:81
2780 msgid ""
2781@@ -5003,30 +5013,30 @@
2782 " addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n"
2783 " are changing here specifies the list administrators."
2784 msgstr ""
2785-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(½êÍ­¼Ô)¤Ë¤Ï£²¤Ä¤ÎÌò³ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
2786+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(½êÍ­¼Ô)¤Ë¤Ï2¤Ä¤ÎÌò³ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
2787 "<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë\n"
2788-"¤Ä¤¤¤Æµæ¶Ë¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹. ´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤¸¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤ë\n"
2789-"¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
2790-"\n"
2791-"<p>°ìÊý, <em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em> ¤Î»Å»ö¤Ï, ¤è¤ê¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
2792-"¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬, ÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤ò\n"
2793-"½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, ÊÝαÃæ¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤¿¤êµñÈݤ¹¤ë¤³¤È, \n"
2794-"ÊÝαÃæ¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Ç¤¹. ¤â¤Á¤í¤ó, <em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>\n"
2795-"¤â, ¿½ÀÁ½èÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
2796-"\n"
2797-"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï, \n"
2798+"¤Ä¤¤¤Æµæ¶Ë¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤¸¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤ë\n"
2799+"¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2800+"\n"
2801+"<p>°ìÊý¡¢<em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em> ¤Î»Å»ö¤Ï¡¢¤è¤ê¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2802+"¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤ò\n"
2803+"½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÝαÃæ¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤¿¤êµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¡¢\n"
2804+"ÊÝαÃæ¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>\n"
2805+"¤â¡¢¿½ÀÁ½èÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2806+"\n"
2807+"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n"
2808 "<a href=\"passwords\">Ê̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê</a>\n"
2809-"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Þ¤¿, <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">»Ê²ñ¼Ô¤Î\n"
2810-"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò</a>µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ç, Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï\n"
2811-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹. "
2812+"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">»Ê²ñ¼Ô¤Î\n"
2813+"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò</a>µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç¡¢Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï\n"
2814+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£"
2815
2816 #: Mailman/Gui/General.py:102
2817 msgid ""
2818 "The list moderator email addresses. Multiple\n"
2819 " moderator addresses, each on separate line is okay."
2820 msgstr ""
2821-"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹. Ê£¿ô¤Î»Ê²ñ¼Ô¤ò\n"
2822-" ÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¤Ê¤é¤Ù¤Æ¤â¤è¤¤."
2823+"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡£Ê£¿ô¤Î»Ê²ñ¼Ô¤ò\n"
2824+" ÊÌ¡¹¤Î¹Ô¤Ë¤Ê¤é¤Ù¤Æ¤â¤è¤¤¡£"
2825
2826 #: Mailman/Gui/General.py:105
2827 msgid ""
2828@@ -5054,27 +5064,27 @@
2829 " this section. Note that the field you are changing here\n"
2830 " specifies the list moderators."
2831 msgstr ""
2832-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(½êÍ­¼Ô)¤Ë¤Ï£²¤Ä¤ÎÌò³ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
2833+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô(½êÍ­¼Ô)¤Ë¤Ï2¤Ä¤ÎÌò³ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
2834 "<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë\n"
2835-"¤Ä¤¤¤Æµæ¶Ë¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹. ´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤¸¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤ë\n"
2836-"¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
2837-"\n"
2838-"<p>°ìÊý, <em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em> ¤Î»Å»ö¤Ï, ¤è¤ê¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
2839-"¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬, ÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤ò\n"
2840-"½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤Ä¤Þ¤ê, ÊÝαÃæ¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤¿¤êµñÈݤ¹¤ë¤³¤È, \n"
2841-"ÊÝαÃæ¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Ç¤¹. ¤â¤Á¤í¤ó, <em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>\n"
2842-"¤â, ¿½ÀÁ½èÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
2843-"\n"
2844-"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï, \n"
2845+"¤Ä¤¤¤Æµæ¶Ë¤ÎÀ©¸æ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£´ÉÍýWeb¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤¸¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤ë\n"
2846+"¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2847+"\n"
2848+"<p>°ìÊý¡¢<em>¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô</em> ¤Î»Å»ö¤Ï¡¢¤è¤ê¸ÂÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2849+"¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤ò\n"
2850+"½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÊÝαÃæ¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¾µÇ§¤·¤¿¤êµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¡¢\n"
2851+"ÊÝαÃæ¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢<em>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô</em>\n"
2852+"¤â¡¢¿½ÀÁ½èÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2853+"\n"
2854+"<p>¥ê¥¹¥È½êÍ­¼Ô¤Î»Å»ö¤ò´ÉÍý¼Ô¤È»Ê²ñ¼Ô¤Ëʬ¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n"
2855 "<a href=\"passwords\">\n"
2856-"Ê̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤Þ¤¿, ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô"
2857+"Ê̤λʲñ¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô"
2858 "¤Î\n"
2859-"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ç, Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï\n"
2860-"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹. "
2861+"¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ç¡¢Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï\n"
2862+"¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¡£"
2863
2864 #: Mailman/Gui/General.py:126
2865 msgid "A terse phrase identifying this list."
2866-msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÆâÍƤòɽ¤¹¸ì¶ç."
2867+msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÆâÍƤòɽ¤¹¸ì¶ç¡£"
2868
2869 #: Mailman/Gui/General.py:128
2870 msgid ""
2871@@ -5085,9 +5095,9 @@
2872 "what\n"
2873 " the list is."
2874 msgstr ""
2875-"¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ï, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ìÍ÷¤Ç¤ÎÀâÌÀ¤ä¥Ø¥Ã¥ÀÉôʬ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹. \n"
2876-"¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ê·é¤Ë, ¤½¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤ÎÌÜŪ¤äÍÑÅÓ¤ò¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯ÀâÌÀ¤¹¤ë\n"
2877-"¸ì¶ç¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
2878+"¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°ìÍ÷¤Ç¤ÎÀâÌÀ¤ä¥Ø¥Ã¥ÀÉôʬ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2879+"¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ê·é¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤ÎÌÜŪ¤äÍÑÅÓ¤ò¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯ÀâÌÀ¤¹¤ë\n"
2880+"¸ì¶ç¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2881
2882 #: Mailman/Gui/General.py:134
2883 msgid ""
2884@@ -5097,10 +5107,10 @@
2885 " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
2886 " for more info."
2887 msgstr ""
2888-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¾Ò²ðʸ (¿ôÃÊÍîÄøÅÙ). \n"
2889-"¤³¤Î¾Ò²ðʸ¤Ï, Áí¹ç°ÆÆâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë HTML¤È¤·¤Æ°úÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. \n"
2890-"¤Ê¤ª, ²þ¹Ô¤Ï²þ¹Ô¥¿¥°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬,\n"
2891-"¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï info¤Î¾ÜºÙ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. "
2892+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¾Ò²ðʸ (¿ôÃÊÍîÄøÅÙ)¡£\n"
2893+"¤³¤Î¾Ò²ðʸ¤Ï¡¢Áí¹ç°ÆÆâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë HTML¤È¤·¤Æ°úÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
2894+"¤Ê¤ª¡¢²þ¹Ô¤Ï²þ¹Ô¥¿¥°¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
2895+"¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï info¤Î¾ÜºÙ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
2896
2897 #: Mailman/Gui/General.py:138
2898 msgid ""
2899@@ -5115,15 +5125,15 @@
2900 " display of the entire listinfo page."
2901 msgstr ""
2902 "ÆþÎÏʸ¤Ï²þ¹Ô¤¬ &lt;br&gt; ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È<em>°Ê³°</em>¤Ï\n"
2903-" HTML¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á, ¥ê¥ó¥¯¤äÀ°·ÁºÑ¤ß¥Æ¥­¥¹¥È¤Ê¤È¤¬»È¤¨¤Þ¤¹.\n"
2904-" ¤·¤«¤·, ÃÊÍî¤òʬ¤±¤ë»þ°Ê³°¤Ï²þ¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
2905+" HTML¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥ê¥ó¥¯¤äÀ°·ÁºÑ¤ß¥Æ¥­¥¹¥È¤Ê¤È¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
2906+" ¤·¤«¤·¡¢ÃÊÍî¤òʬ¤±¤ë»þ°Ê³°¤Ï²þ¹Ô¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2907 " ¤Þ¤¿, Êѹ¹Éôʬ¤ò¤è¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - \n"
2908 " HTML¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤È(¥¿¥°¤¬ÊĤ¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤É)°ÆÆâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Á´¤¯\n"
2909-" ɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹."
2910+" ɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
2911
2912 #: Mailman/Gui/General.py:146
2913 msgid "Prefix for subject line of list postings."
2914-msgstr "·ï̾¤ÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤ë¸ì¶ç"
2915+msgstr "·ï̾¤ÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤ë¸ì¶ç¡£"
2916
2917 #: Mailman/Gui/General.py:147
2918 msgid ""
2919@@ -5139,12 +5149,12 @@
2920 " (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
2921 " "
2922 msgstr ""
2923-"»ØÄꤷ¤¿¸ì¶ç¤ò·ï̾¤ÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹.\n"
2924-"¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Î°ìÍ÷²èÌ̤Ç, ¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤¬¶èÊ̤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
2925-"»ØÄꤹ¤ë¸ì¶ç¤Ï´Ê·é¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
2926-"¥ê¥¹¥È̾¤¬Ä¹¤¤¤È¤­¤Ï, ¤ï¤«¤ëÄøÅÙ¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. \n"
2927-"¤µ¤é¤Ë, \n"
2928-"%%d »Ø¼¨»Ò¤ÇÄ̤·ÈÖ¹æ¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
2929+"»ØÄꤷ¤¿¸ì¶ç¤ò·ï̾¤ÎÀèƬ¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\n"
2930+"¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Î°ìÍ÷²èÌ̤ǡ¢¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤¬¶èÊ̤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
2931+"»ØÄꤹ¤ë¸ì¶ç¤Ï´Ê·é¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2932+"¥ê¥¹¥È̾¤¬Ä¹¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¤ï¤«¤ëÄøÅÙ¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
2933+"¤µ¤é¤Ë¡¢\n"
2934+"%%d »Ø¼¨»Ò¤ÇÄ̤·ÈÖ¹æ¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
2935 "Îã: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)"
2936
2937 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
2938@@ -5161,9 +5171,9 @@
2939 " address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
2940 " domain's DMARC or similar policies."
2941 msgstr ""
2942-"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨,\n"
2943+"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¡¢\n"
2944 " ¸µ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¢¤ë¤¤¤ÏÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤ê\n"
2945-" À¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ·¤Þ¤¹."
2946+" À¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ·¤Þ¤¹¡£"
2947
2948 #: Mailman/Gui/General.py:162
2949 msgid ""
2950@@ -5246,44 +5256,44 @@
2951 msgstr ""
2952 "¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¤¤¿¿Í¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¤Ä¤Þ¤ê¡¢From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É)¤Î\n"
2953 " ¥É¥á¥¤¥ó¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤ÎÀµÅöÀ­¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î\n"
2954-" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬º£Æü¤Ç¤Ï¹­¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤¦¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î\n"
2955+" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬º£Æü¤Ç¤Ï¹­¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î\n"
2956 " Ãæ¤Ë¤Ï¥Õ¥Ã¥¿µ¡Ç½¤Î¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤¯¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê\n"
2957 " µ¡Ç½¤ÈÁêÍƤì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¥ê¥¹¥È»²²Ã¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬\n"
2958 " From: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ÎÍýͳ¤ÇÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¿¤ê\n"
2959-" ¤·¤Þ¤¹. <b>¤½¤Î·ë²Ì²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤¯ÌäÂê¤Ê¤¯¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬\n"
2960-" ¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</b>\n"
2961+" ¤·¤Þ¤¹¡£<b>¤½¤Î·ë²Ì²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤¯ÌäÂê¤Ê¤¯¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬\n"
2962+" ¤Ç¤­¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</b>\n"
2963 " <p>\n"
2964 " °Ê²¼¤Î½èÍý¤ò¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î\n"
2965-" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤½¤¦¤·¤¿\n"
2966+" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤½¤¦¤·¤¿\n"
2967 " ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ\n"
2968 " ¤Î¤ß¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤òŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n"
2969 " ¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó... -&gt; Á÷¿®¼Ô¥Õ¥£¥ë¥¿¡×¤Î<a\n"
2970 " href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
2971-" dmarc_moderation_action</a> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
2972+" dmarc_moderation_action</a> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2973 " <p>ÀßÄê:<p>\n"
2974 " <dl>\n"
2975 " <dt>¤¤¤¤¤¨</dt>\n"
2976-" <dd>²¿¤âÆÃÊ̤ʤ³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ïƿ̾¥ê¥¹¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
2977+" <dd>²¿¤âÆÃÊ̤ʤ³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ïƿ̾¥ê¥¹¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2978 " Åê¹Æ¸¢¸Â¤ò»ý¤ÄÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬\n"
2979 " DMARC ¤ä¤½¤ì¤ËÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\n"
2980-" ¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍѤΥꥹ¥È¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
2981+" ¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍѤΥꥹ¥È¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
2982 " ÂФ·¤Æ dmarc_moderation_action ¤ò¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤷ¤¿\n"
2983-" ¾ì¹ç¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</dd>\n"
2984+" ¾ì¹ç¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</dd>\n"
2985 " <dt>From ¤ò½ñ¤­´¹¤¨</dt>\n"
2986 " <dd>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï From: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤Î\n"
2987 " Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: \n"
2988-" ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹. </dd>\n"
2989+" ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£</dd>\n"
2990 " <dt>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</dt>\n"
2991-" <dd>From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤·¡¢Åê¹Æ¤Î From: \n"
2992+" <dd>From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¡¢Åê¹Æ¤Î From: \n"
2993 " ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë²Ã¤¨¤¿³°Â¦¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë\n"
2994 " Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Content-Type: message/rfc822 ¤È¤·¤Æ\n"
2995 " Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¤Ïñ°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
2996-" ¤«¤é¤Ê¤ëMIME·Á¼°¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤Ç¤¹.</dd>\n"
2997+" ¤«¤é¤Ê¤ëMIME·Á¼°¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤Ç¤¹¡£</dd>\n"
2998 " </dl>\n"
2999 " <p>anonymous_list ¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤­´¹¤¨¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤Î½èÍý¤Î\n"
3000-" Á°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. ƿ̾¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×°Ê³°¤Î½èÍý¤ò\n"
3001+" Á°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ¿Ì¾¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×°Ê³°¤Î½èÍý¤ò\n"
3002 " ŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï̵±×¤Ç¤¹¤·¡¢¤â¤·¤½¤ì¤ò¤·¤¿¤é¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ë\n"
3003-" ¶Ã¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.\n"
3004+" ¶Ã¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
3005 " <p>°Ê²¼¤ÎReply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤Î½èÍý¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê\n"
3006 " ½èÍý¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹:\n"
3007 " <p> first_strip_reply_to = Yes (¤Ï¤¤)¤Î¾ì¹ç¤ÏÆϤ¤¤¿\n"
3008@@ -5292,28 +5302,28 @@
3009 " Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3010 " Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ê\n"
3011 " reply_to_address ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤¤¤º¤ì¤âÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
3012-" ÇÛÁ÷¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n"
3013+" ÇÛÁ÷¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
3014 " first_strip_reply_to = No (¤¤¤¤¤¨)¤Î¾ì¹ç¤Ç Reply-To: \n"
3015 " ¥Ø¥Ã¥À¤ËÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë\n"
3016 " ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î\n"
3017-" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤½¤³¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n"
3018+" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤½¤³¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
3019 " <p>¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¤Ë¤»¤è<a\n"
3020 " href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
3021 " dmarc_moderation_action</a>¤ÇÁªÂò¤Ë¤·¤¿¤Ë¤»¤è\n"
3022 " ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤äÊݸ½ñ¸Ë¡¢¥á¡¼¥ë &lt;-&gt; \n"
3023-" ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
3024+" ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3025 " <p><a\n"
3026 " href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
3027 " dmarc_moderation_action</a>¤¬¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë\n"
3028 " Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î½èÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤½¤Á¤é¤¬\n"
3029-" ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹."
3030+" ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3031
3032 #: Mailman/Gui/General.py:224
3033 msgid ""
3034 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
3035 " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
3036 msgstr ""
3037-"¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤ò±£¤·¤Æ, ¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­¤«¤¨¤ë\n"
3038+"¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤ò±£¤·¤Æ¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­¤«¤¨¤ë\n"
3039 "(From, Sender ¤È Reply-To ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹)"
3040
3041 #: Mailman/Gui/General.py:227
3042@@ -5327,10 +5337,10 @@
3043 " regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
3044 " added by Mailman or not."
3045 msgstr ""
3046-"¤â¤·, <tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é,\n"
3047-"¤½¤ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é, <tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À\n"
3048-"¤¬ Mailman ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤«, ¤Ï¤¸¤á¤«¤éÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ë\n"
3049-"¤«¤«¤ï¤é¤º¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹."
3050+"¤â¤·¡¢<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢\n"
3051+"¤½¤ì¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹¤«? ¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é¡¢<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À\n"
3052+"¤¬ Mailman ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤«¡¢¤Ï¤¸¤á¤«¤éÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ë\n"
3053+"¤«¤«¤ï¤é¤º¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£"
3054
3055 #: Mailman/Gui/General.py:236
3056 msgid "Explicit address"
3057@@ -5351,9 +5361,9 @@
3058 "mailing\n"
3059 " lists."
3060 msgstr ""
3061-"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿µ­»ö¤ÎÊÖ¿®Àè¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
3062+"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿µ­»ö¤ÎÊÖ¿®Àè¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3063 "¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï <tt>Åê¹Æ¼Ô</tt>\n"
3064-"¤òÁª¤Ö¤³¤È¤ò <em>¶¯¤¯</em> ¿ä¾©¤·¤Þ¤¹. "
3065+"¤òÁª¤Ö¤³¤È¤ò <em>¶¯¤¯</em> ¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£"
3066
3067 #: Mailman/Gui/General.py:242
3068 msgid ""
3069@@ -5398,38 +5408,38 @@
3070 " list."
3071 msgstr ""
3072 "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤Î\n"
3073-"<tt>Reply-To:</tt> ¤Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò·è¤á¤Þ¤¹. \n"
3074-"<em>Åê¹Æ¼Ô</em>¤òÁª¤Ö¤È, ¿·¤·¤¤<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤ÏÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤»"
3075-"¤ó.\n"
3076-"¤¿¤À¤·Åê¹Æ¼Ô¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹.\n"
3077-"<em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È</em>¤Þ¤¿¤Ï<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤òÁª¤Ö¤È, \n"
3078-"Mailman ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹. \n"
3079-"ɬÍפʾì¹ç¤Ï¸µ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹. \n"
3080-"(<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em> ¤òÁª¤Ö¤È, \n"
3081+"<tt>Reply-To:</tt> ¤Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ë½èÍý¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£\n"
3082+"<em>Åê¹Æ¼Ô</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢¿·¤·¤¤<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤ÏÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤»"
3083+"¤ó¡£\n"
3084+"¤¿¤À¤·Åê¹Æ¼Ô¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3085+"<em>¤³¤Î¥ê¥¹¥È</em>¤Þ¤¿¤Ï<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢\n"
3086+"Mailman ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\n"
3087+"ɬÍפʾì¹ç¤Ï¸µ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
3088+"(<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em> ¤òÁª¤Ö¤È¡¢\n"
3089 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>¤Ç\n"
3090-"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹. )\n"
3091+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£)\n"
3092 " \n"
3093 "<p><tt>Reply-To:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\n"
3094-"Íýͳ¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
3095-"¤Ò¤È¤Ä¤Ï, <tt>Reply-To:</tt> ¤Ë¤è¤êÊÖ¿®Àè¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¿Í¤¬¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç"
3096-"¤¹.\n"
3097-"¤Þ¤¿, <tt>Reply-To:</tt>¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¸Ä¿ÍŪ¤ÊÊÖ¿®¤¬\n"
3098-"ÌÌÅݤˤʤë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
3099+"Íýͳ¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3100+"¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢<tt>Reply-To:</tt> ¤Ë¤è¤êÊÖ¿®Àè¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¿Í¤¬¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç"
3101+"¤¹¡£\n"
3102+"¤Þ¤¿¡¢<tt>Reply-To:</tt>¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¸Ä¿ÍŪ¤ÊÊÖ¿®¤¬\n"
3103+"ÌÌÅݤˤʤë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3104 "<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
3105 "To' Munging\n"
3106-"Considered Harmful</a> ¤Ç, ¤³¤Î·ï¤Ë´Ø¤¹¤ëÁí³çŪ¤ÊµÄÏÀ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. \n"
3107-"¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ëÈ¿ÏÀ¤Ï, \n"
3108+"Considered Harmful</a> ¤Ç¡¢¤³¤Î·ï¤Ë´Ø¤¹¤ëÁí³çŪ¤ÊµÄÏÀ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
3109+"¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ëÈ¿ÏÀ¤Ï¡¢\n"
3110 "<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
3111-"Munging Considered Useful</a> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
3112+"Munging Considered Useful</a> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3113 " \n"
3114-"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤òÀ©¸Â¤·, ʹԤ·¤ÆƤÏÀÍѤÎ\n"
3115-"¥ê¥¹¥È¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' ¥ê¥¹¥È\n"
3116-"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï, ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÊѹ¹¤¬¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à\n"
3117-"(RCS) ¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·, Êѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ï\n"
3118-"Ê̤γ«È¯¼Ô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹. \n"
3119-"¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î±¿ÍѤˤÏ, <tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>\n"
3120-"¤òÁª¤Ó, ²¼¤Î <tt>Reply-To:</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤òʹԥꥹ¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë\n"
3121-"ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. "
3122+"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤òÀ©¸Â¤·¡¢Ê¹Ԥ·¤ÆƤÏÀÍѤÎ\n"
3123+"¥ê¥¹¥È¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' ¥ê¥¹¥È\n"
3124+"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÊѹ¹¤¬¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à\n"
3125+"(RCS) ¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Êѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ï\n"
3126+"Ê̤γ«È¯¼Ô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3127+"¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î±¿ÍѤˤϡ¢<tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>\n"
3128+"¤òÁª¤Ó¡¢²¼¤Î <tt>Reply-To:</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤òʹԥꥹ¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë\n"
3129+"ÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3130
3131 #: Mailman/Gui/General.py:274
3132 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
3133@@ -5475,36 +5485,36 @@
3134 " <p>Note that if the original message contains a\n"
3135 " <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
3136 msgstr ""
3137-"¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬, <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
3138+"¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¡¢<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
3139 "\">reply_goes_to_list</a>\n"
3140 " ¤ò<em>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</em>¤ËÀßÄꤷ¤¿¤È¤­ <tt>Reply-To:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ"
3141-"¤¹.\n"
3142+"¤¹¡£\n"
3143 "<p><tt>Reply-To:</tt> ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤ò\n"
3144-" ¾¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¤Ï, ¿¤¯¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
3145+" ¾¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3146 " ¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Ç<tt>Reply-To:</tt> ¤òÉÕ¤±¤ÆÊÖ»ö¤òÆϤ±¤Æ\n"
3147-" ¤Û¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹. \n"
3148-" Ê̤ÎÍýͳ¤È¤·¤Æ, <tt>Reply-To:</tt>¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¸Ä¿ÍŪ¤ËÊÖ»ö¤ò\n"
3149-" Á÷¤ë¤³¤È¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
3150+" ¤Û¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
3151+" Ê̤ÎÍýͳ¤È¤·¤Æ¡¢<tt>Reply-To:</tt>¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¸Ä¿ÍŪ¤ËÊÖ»ö¤ò\n"
3152+" Á÷¤ë¤³¤È¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3153 " <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
3154 "To' Munging\n"
3155-" Considered Harmful</a> ¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤ÊµÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
3156+" Considered Harmful</a> ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ìÈÌŪ¤ÊµÄÏÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3157 " <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
3158 "To\n"
3159-" Munging Considered Useful</a> ¤ÎÈ¿Âаո«¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
3160+" Munging Considered Useful</a> ¤ÎÈ¿Âаո«¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3161 "\n"
3162-"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ, Ê¿¹Ô¤·¤ÆƤÏÀ¤Î¤¿¤á¤Î\n"
3163-" ¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' ¥ê¥¹"
3164+"<p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÅê¹Æ¤ËÀ©¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢Ê¹Ԥ·¤ÆƤÏÀ¤Î¤¿¤á¤Î\n"
3165+" ¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤È¤·¤Æ¤Ï `patches' ¤ä `checkin' ¥ê¥¹"
3166 "¥È\n"
3167-" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÊѹ¹¤¬ revision control system\n"
3168-" (²þÄûÈÇÀ©¸æµ¡¹½) ¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·, Êѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ï\n"
3169-" Ê̤γ«È¯¼Ô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹. \n"
3170-" ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï, "
3171-"<tt>reply_goes_to_list</tt>¤Ç\n"
3172-" <tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>¤òÁª¤ó¤Ç, ¤³¤³¤Ç <tt>Reply-To:</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤷ¤Æ"
3173-"¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
3174+" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÊѹ¹¤¬ revision control system\n"
3175+" (²þÄûÈÇÀ©¸æµ¡¹½) ¤«¤éÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Êѹ¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ï\n"
3176+" Ê̤γ«È¯¼Ô¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3177+" ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢"
3178+"<tt>reply_goes_to_list</tt>¤Ë¤Æ\n"
3179+" <tt>Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹</tt>¤òÁª¤é¤ó¤À¾å¡¢¤³¤³¤Ç <tt>Reply-To:</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄê"
3180+"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3181 "\n"
3182-"<p>¤â¤·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È, ¤½¤ì¤ÏÊѹ¹"
3183-"¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó."
3184+"<p>¤Ê¤ª¡¢¸µ¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤ÏÊѹ¹¤µ"
3185+"¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3186
3187 #: Mailman/Gui/General.py:305
3188 msgid "Umbrella list settings"
3189@@ -5514,7 +5524,7 @@
3190 msgid ""
3191 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
3192 " directly to user."
3193-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòľÀܲñ°÷¤ËÁ÷¤é¤º, \"-owner\" °¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹."
3194+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòľÀܲñ°÷¤ËÁ÷¤é¤º¡¢\"-owner\" °¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£"
3195
3196 #: Mailman/Gui/General.py:311
3197 msgid ""
3198@@ -5527,10 +5537,10 @@
3199 msgstr ""
3200 "¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È(»Ò¥ê¥¹¥È)¤ËÇÛÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È(¿Æ¥ê¥¹¥È)¤Ç"
3201 "¤Ï\n"
3202-"¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
3203-"¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ö¤È³Îǧ¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤÏ, \n"
3204+"¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3205+"¡Ö¤Ï¤¤¡×¤òÁª¤Ö¤È³Îǧ¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤϡ¢\n"
3206 "²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°Ê²¼¤Ç»ØÄꤹ¤ë \"umbrella_member_suffix\" ¤ò\n"
3207-"ÉÕ¤±¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹. "
3208+"ÉÕ¤±¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
3209
3210 #: Mailman/Gui/General.py:319
3211 msgid ""
3212@@ -5539,7 +5549,7 @@
3213 " setting."
3214 msgstr ""
3215 "¾å¤Ç \"umbrella_list\" ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¿Æ¥ê¥¹¥È\n"
3216-"¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤¦¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹."
3217+"¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë»È¤¦¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡£"
3218
3219 #: Mailman/Gui/General.py:323
3220 msgid ""
3221@@ -5555,14 +5565,14 @@
3222 "\"\n"
3223 " is \"No\"."
3224 msgstr ""
3225-"\"umbrella_list\" ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï\n"
3226-"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È(»Ò¥ê¥¹¥È)¤ò²ñ°÷¤È¤¹¤ë¿Æ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3227-"¤³¤Î¾ì¹ç, ³Îǧ¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤδÉÍý¾å¤ÎÄÌÃΤÏ, \n"
3228-"²ñ°÷¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤º¤Ë, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë\n"
3229-"Á÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë\n"
3230-"¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹. Ä̾ï, ¤³¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹\n"
3231-"¤Ë¤Ï \"-owner\" ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹. ¾å¤Î \"umbrella_list\" ¤Ç\n"
3232-"¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç, ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó."
3233+"\"umbrella_list\" ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï\n"
3234+"¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È(»Ò¥ê¥¹¥È)¤ò²ñ°÷¤È¤¹¤ë¿Æ¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3235+"¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³Îǧ¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤʤɤδÉÍý¾å¤ÎÄÌÃΤϡ¢\n"
3236+"²ñ°÷¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ÏÁ÷¤é¤º¤Ë¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë\n"
3237+"Á÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë\n"
3238+"¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹\n"
3239+"¤Ë¤Ï \"-owner\" ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¾å¤Î \"umbrella_list\" ¤Ç\n"
3240+"¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3241
3242 #: Mailman/Gui/General.py:335
3243 msgid "Send monthly password reminders?"
3244@@ -5575,8 +5585,8 @@
3245 "their\n"
3246 " own individual password reminders."
3247 msgstr ""
3248-"Ëè·î£±²ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤò²ñ°÷¤ËÁ÷¤ë¾ì¹ç, ON ¤Ë¤·¤Þ¤¹.\n"
3249-"²ñ°÷¤Ï³Æ¼«¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÁ÷¿®¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
3250+"Ëè·î1²ó¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤò²ñ°÷¤ËÁ÷¤ë¾ì¹ç¡¢ON ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3251+"²ñ°÷¤Ï³Æ¼«¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÁ÷¿®¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
3252
3253 #: Mailman/Gui/General.py:342
3254 msgid ""
3255@@ -5606,17 +5616,17 @@
3256 " <li>A blank line separates paragraphs.\n"
3257 " </ul>"
3258 msgstr ""
3259-"¤³¤Îʸ¾Ï¤¬, ¿·¤·¤¯Æþ²ñ¤·¤¿²ñ°÷¤Ø¤Î´¿·Þʸ¤Î\n"
3260-" ¤Ï¤¸¤á¤Ë½ñ¤­¤³¤Þ¤ì¤Þ¤¹. ´¿·Þʸ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ï\n"
3261+"¤³¤Îʸ¾Ï¤¬¡¢¿·¤·¤¯Æþ²ñ¤·¤¿²ñ°÷¤Ø¤Î´¿·Þʸ¤Î\n"
3262+" ¤Ï¤¸¤á¤Ë½ñ¤­¤³¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£´¿·Þʸ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ï\n"
3263 " ¥ê¥¹¥È¤Ç½ÅÍפʥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ä URL ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤¬\n"
3264-" ¤¢¤é¤«¤¸¤áÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Ç¤¹¤«¤é¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Îà¤Î\n"
3265-" ¤â¤Î¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤³¤³¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÌÜŪ¤ä\n"
3266+" ¤¢¤é¤«¤¸¤áÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Îà¤Î\n"
3267+" ¤â¤Î¤òÆþ¤ì¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÌÜŪ¤ä\n"
3268 " ¥¨¥Á¥±¥Ã¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤È¤¤¤Ã¤¿¸ÇÍ­¤ÎÌäÂê¤Ë\n"
3269-" ¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <p>Ãí°Õ ¤³¤Îʸ¾Ï¤Ï°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔËö¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·¤¬¤Ê"
3270+" ¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<p>Ãí°Õ ¤³¤Îʸ¾Ï¤Ï°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¹ÔËö¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·¤¬¤Ê"
3271 "¤µ¤ì¤Þ¤¹:\n"
3272-"<ul><li>£±¹Ô¤¬70ʸ»ú°ÊÆâ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¹ÔµÍ¤á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
3273-" <li>¶õÇòʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¹ÔµÍ¤á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
3274-" <li>¶õÇò¹Ô¤ÏÃÊÍî¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3275+"<ul><li>1¹Ô¤¬70ʸ»ú°ÊÆâ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¹ÔµÍ¤á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3276+" <li>¶õÇòʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¹ÔµÍ¤á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3277+" <li>¶õÇò¹Ô¤ÏÃÊÍî¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3278 "</ul>"
3279
3280 #: Mailman/Gui/General.py:362
3281@@ -5633,16 +5643,16 @@
3282 " list manager to Mailman."
3283 msgstr ""
3284 "¤â¤·²ñ°÷¤ò´ÉÍý¼Ô¤¬¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤·¤Æ¤½¤Î¤³¤È¤ò\n"
3285-"ÃΤ餻¤¿¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é OFF ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹\n"
3286-"¥È´ÉÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é Mailman ¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ê¤É¤ËÍ­¸ú¤Ç¤·¤ç¤¦. "
3287+"ÃΤ餻¤¿¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é OFF ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Â¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹\n"
3288+"¥È´ÉÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é Mailman ¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë»þ¤Ê¤É¤ËÍ­¸ú¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
3289
3290 #: Mailman/Gui/General.py:369
3291 msgid ""
3292 "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n"
3293 " text will be added to the unsubscribe message."
3294 msgstr ""
3295-"¥ê¥¹¥ÈÂà²ñ¼Ô¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëʸ¾Ï. ¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤È\n"
3296-" Âà²ñ¼Ô°¸¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï²¿¤âÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó. "
3297+"¥ê¥¹¥ÈÂà²ñ¼Ô¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëʸ¾Ï¡£¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤È\n"
3298+" Âà²ñ¼Ô°¸¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï²¿¤âÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3299
3300 #: Mailman/Gui/General.py:373
3301 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
3302@@ -5653,7 +5663,7 @@
3303 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
3304 " requests, as well as daily notices about collected ones?"
3305 msgstr ""
3306-"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é, 1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¤¹¤°¤Ë»Ê²ñ¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ"
3307+"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é¡¢1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤¹¤°¤Ë»Ê²ñ¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ"
3308 "¤¹¤«?"
3309
3310 #: Mailman/Gui/General.py:379
3311@@ -5666,16 +5676,16 @@
3312 " another. Setting this option causes notices to be sent\n"
3313 " immediately on the arrival of new requests as well."
3314 msgstr ""
3315-"»Ê²ñ¼Ô(¤È´ÉÍý¼Ô)¤ÏÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ëÈ÷˺ÄÌÃΤòËèÆü¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹. \n"
3316-" ¤¿¤È¤¨¤ÐÈó¸ø³«¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î²ÃÆþ¿½ÀÁ¤ä, ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç\n"
3317-" ÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅê¹Æ¤Ê¤É¤Ç¤¹. ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È\n"
3318-" ¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Íè¤ë¤¿¤Ó¤Ëľ¤Á¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹."
3319+"»Ê²ñ¼Ô(¤È´ÉÍý¼Ô)¤ÏÊÝαÃæ¤Î´ÉÍý¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ëÈ÷˺ÄÌÃΤòËèÆü¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3320+" ¤¿¤È¤¨¤ÐÈó¸ø³«¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î²ÃÆþ¿½ÀÁ¤ä¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç\n"
3321+" ÊÝᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅê¹Æ¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È\n"
3322+" ¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Íè¤ë¤¿¤Ó¤Ëľ¤Á¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3323
3324 #: Mailman/Gui/General.py:386
3325 msgid ""
3326 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
3327 " unsubscribes?"
3328-msgstr "Æþ²ñ/Âà²ñ¤Î·ë²Ì¤ò´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¤«? "
3329+msgstr "Æþ²ñ/Âà²ñ¤Î·ë²Ì¤ò´ÉÍý¼Ô¤ËÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¤«?"
3330
3331 #: Mailman/Gui/General.py:391
3332 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
3333@@ -5687,7 +5697,7 @@
3334
3335 #: Mailman/Gui/General.py:397
3336 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
3337-msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤ò¶ÛµÞÊÝα¤Ë¤·¤Þ¤¹."
3338+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤ò¶ÛµÞÊÝα¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
3339
3340 #: Mailman/Gui/General.py:398
3341 msgid ""
3342@@ -5697,23 +5707,23 @@
3343 "off\n"
3344 " period."
3345 msgstr ""
3346-"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È, ¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¶ÛµÞ¤ËÀ©¸Â¤·, \n"
3347-"¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÊÝα¤·¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð¥ê¥¹¥È¤Ç¤ÎµÄÏÀ¤¬º®Í𤷤Ƽ꤬¤Ä¤±¤é¤ì\n"
3348-"¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë, ÎäµÑ´ü´Ö¤òÀߤ±¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹."
3349+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¶ÛµÞ¤ËÀ©¸Â¤·¡¢\n"
3350+"¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÊÝα¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥ê¥¹¥È¤Ç¤ÎµÄÏÀ¤¬º®Í𤷤Ƽ꤬¤Ä¤±¤é¤ì\n"
3351+"¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÎäµÑ´ü´Ö¤òÀߤ±¤ë¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£"
3352
3353 #: Mailman/Gui/General.py:410
3354 msgid ""
3355 "Default options for new members joining this list.<input\n"
3356 " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
3357 msgstr ""
3358-"¿·Æþ²ñ°÷¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄêÃÍ.\n"
3359+"¿·Æþ²ñ°÷¤Î½é´üÀßÄêÃÍ¡£\n"
3360 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
3361
3362 #: Mailman/Gui/General.py:413
3363 msgid ""
3364 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
3365 " set of options is taken from this variable's setting."
3366-msgstr "¤³¤ÎÊÑ¿ôÀßÄ꤬¿·²ñ°÷¤Î½é´üÀßÄê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹."
3367+msgstr "¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤è¤ëÀßÄ꤬¿·²ñ°÷¤Î½é´ü¾õÂ֤˻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£"
3368
3369 #: Mailman/Gui/General.py:417
3370 msgid ""
3371@@ -5732,23 +5742,24 @@
3372 "request,\n"
3373 " in the process."
3374 msgstr ""
3375-"´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¸¡ºº¤Ç¤ÏÅê¹Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ, ¤½¤ì¤¬ËÜÅö¤Ï\n"
3376-" ´ÉÍý¾å¤Î¿½ÀÁ¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹. (¤¿¤È¤¨¤Ð \n"
3377-" subscribe, unsubscribe, Åù), ¤½¤·¤Æ´ÉÍýÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë²Ã¤¨\n"
3378+"´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¸¡ºº¤Ç¤ÏÅê¹Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ËÜÅö¤Ï\n"
3379+" ´ÉÍý¾å¤Î¿½ÀÁ¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹(¤¿¤È¤¨¤Ð\n"
3380+" subscribe, unsubscribe, Åù)¡£¤½¤·¤Æ´ÉÍýÂÔ¤Á¹ÔÎó¤Ë²Ã¤¨\n"
3381 " ´ÉÍý¼Ô¤Ë¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Íè¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò\n"
3382-" ÃΤ餻¤Þ¤¹. "
3383+" ÃΤ餻¤Þ¤¹¡£ "
3384
3385 #: Mailman/Gui/General.py:427
3386 msgid ""
3387 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n"
3388 " for no limit."
3389-msgstr "Åê¹Æ¥á¡¼¥ëËÜʸ¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(KB). 0 ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È̵À©¸Â. "
3390+msgstr ""
3391+"Åê¹Æ¥á¡¼¥ëËÜʸ¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(KB)¡£ÌµÀ©¸Â¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï 0 ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3392
3393 #: Mailman/Gui/General.py:431
3394 msgid ""
3395 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
3396 " Membership List."
3397-msgstr "²ñ°÷¥ê¥¹¥È¤Î 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëºÇÂç¤Î²ñ°÷¿ô."
3398+msgstr "²ñ°÷¥ê¥¹¥È¤Î 1 ¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëºÇÂç¤Î²ñ°÷¿ô¡£"
3399
3400 #: Mailman/Gui/General.py:435
3401 msgid "Host name this list prefers for email."
3402@@ -5765,10 +5776,10 @@
3403 "has\n"
3404 " multiple addresses."
3405 msgstr ""
3406-"\"host_name\" ¤Ï, ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤ä Mailman ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë\n"
3407-" »È¤¦»þ¤Î̾Á°¤Ç, ÉáÄ̤Ϥ½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥á¡¼¥ë¸ò´¹(MX) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹.\n"
3408-" Ê£¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¾ì¹ç, \n"
3409-" ÍøÍѤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹."
3410+"\"host_name\" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤ä Mailman ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë\n"
3411+" »È¤¦»þ¤Î̾Á°¤Ç¡¢ÉáÄ̤Ϥ½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥á¡¼¥ë¸ò´¹(MX) ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£\n"
3412+" Ê£¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¾ì¹ç¡¢\n"
3413+" ÍøÍѤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
3414
3415 #: Mailman/Gui/General.py:449
3416 msgid ""
3417@@ -5778,9 +5789,9 @@
3418 " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"
3419 " recommended."
3420 msgstr ""
3421-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë \n"
3422+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë\n"
3423 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> ¥Ø¥Ã¥À\n"
3424-"(<tt>List-*</tt>) ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹."
3425+"(<tt>List-*</tt>) ¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£"
3426
3427 #: Mailman/Gui/General.py:454
3428 msgid ""
3429@@ -5805,16 +5816,16 @@
3430 "disable\n"
3431 " these headers may eventually go away)."
3432 msgstr ""
3433-"RFC 2369¤Ç, ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷°¸¥á¡¼¥ë¤ËÄɲ乤ë List-* ¥Ø¥Ã¥À·²¤¬\n"
3434-"ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î¤Ø¥Ã¥À¤Ï, ɸ½à¤Ë½àµò¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ÎÍøÍѼÔ\n"
3435-"¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹. ¾ï¤ËÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
3436-"<p>¤·¤«¤·, ɬ¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤¬¤Þ¤Àɸ½à¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï\n"
3437-"¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤Þ¤¿, ²ñ°÷¤ÎÂç¿¿ô¤¬É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ò»È¤Ã\n"
3438-"¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç, ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ëÉÔËþ¤¬½Ð¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó. ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï,\n"
3439-"¤Þ¤º, ¤³¤é¤ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ëÍýͳ¤òÍý²ò¤µ¤»¤Æ, ¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Îɽ¼¨¤«¤é±£¤¹\n"
3440-"ÊýË¡¤ò¶µ¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹. ºÇ¸å¤ÎÁªÂò¤È¤·¤Æ, ¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤ÀßÄê¤â\n"
3441-"¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬, ¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó. (º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï, ¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄê\n"
3442-"¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.)"
3443+"RFC 2369¤Ç¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷°¸¥á¡¼¥ë¤ËÄɲ乤ë List-* ¥Ø¥Ã¥À·²¤¬\n"
3444+"ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¤Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢É¸½à¤Ë½àµò¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ÎÍøÍѼÔ\n"
3445+"¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¾ï¤ËÉÕÍ¿¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£\n"
3446+"<p>¤·¤«¤·¡¢É¬¤º¤·¤â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤¬¤Þ¤Àɸ½à¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï\n"
3447+"¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢²ñ°÷¤ÎÂç¿¿ô¤¬É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n"
3448+"¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òÉÔ²÷¤Ë»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¤³¤ì\n"
3449+"¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ëÍýͳ¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾å¤Ç¡¢¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Îɽ¼¨¤«¤é±£\n"
3450+"¤¹ÊýË¡¤ò¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤«¤é»Ï¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ºÇ¸å¤ÎÁªÂò¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À\n"
3451+"¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤ÀßÄê¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª´«¤á¤·¤Þ¤»¤ó¡£(º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î\n"
3452+"¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄ꤬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£)"
3453
3454 #: Mailman/Gui/General.py:472
3455 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
3456@@ -5838,12 +5849,12 @@
3457 " headers.)"
3458 msgstr ""
3459 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>¤Ë¤è¤ê\n"
3460-"<tt>List-Post:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
3461-"¤·¤«¤·, ¤¿¤È¤¨¤Ð<em>¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍÑ</em>¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤É¤Ç¤Ï, \n"
3462-"¤´¤¯°ìÉô¤Î²ñ°÷¤·¤«Åê¹Æ¤Ç¤­¤º, °ìÈ̤βñ°÷¤ÏÅê¹Æ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. \n"
3463-"¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï, <tt>List-Post:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤Ï¸í²ò¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¤é,\n"
3464-"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤òÁª¤ó¤Ç, ¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹. \n"
3465-"(¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¾¤Î <tt>List-*:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó.)"
3466+"<tt>List-Post:</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3467+"¤·¤«¤·¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð<em>¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍÑ</em>¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢\n"
3468+"¤´¤¯°ìÉô¤Î²ñ°÷¤·¤«Åê¹Æ¤Ç¤­¤º¡¢°ìÈ̤βñ°÷¤ÏÅê¹Æ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3469+"¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢<tt>List-Post:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤Ï¸í²ò¤Î¸µ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢\n"
3470+"<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤òÁª¤ó¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3471+"(¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¾¤Î <tt>List-*:</tt>¥Ø¥Ã¥À¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£)"
3472
3473 #: Mailman/Gui/General.py:489
3474 msgid ""
3475@@ -5851,8 +5862,8 @@
3476 " mailing list to avoid stray bounces? <em>Yes</em> is\n"
3477 " recommended."
3478 msgstr ""
3479-"<tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­ÊѤ¨¤Æ, ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Ì»ҤË\n"
3480-" ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹."
3481+"<tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt> ¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­ÊѤ¨¤Æ¡¢¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤¬Ì»ҤË\n"
3482+" ¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«? <em>¤Ï¤¤</em>¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£"
3483
3484 #: Mailman/Gui/General.py:493
3485 msgid ""
3486@@ -5875,25 +5886,28 @@
3487 " bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
3488 " here."
3489 msgstr ""
3490-"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC 2822</a>\n"
3491-"¤Ç, <tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì, \"¼ÂºÝ¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë\n"
3492-"ÀÕǤ¤ò»ý¤ÄÂåÍý¿Í (agent) ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹\" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë. \n"
3493-"Mailman ¤Ï¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥ê¥¹¥È¤Î¥¨¥é¡¼½èÍý (bounce) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¤¤ë.\n"
3494+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc5322.html\">RFC 5322</a>\n"
3495+"¤Ç¡¢<tt>Sender (Á÷¿®¼Ô)</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¡¢\"¼ÂºÝ¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤Ë\n"
3496+"ÀÕǤ¤ò»ý¤ÄÂåÍý¿Í (agent) ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹\" ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3497+"Mailman ¤Ï¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥ê¥¹¥È¤Î¥¨¥é¡¼½èÍý (bounce) ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤­\n"
3498+"´¹¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3499 "<p>\n"
3500-"Mailman ¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÂåÍý¿Í¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏµÄÏÀ¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë¤¬,\n"
3501-"´Ö°ã¤Ã¤¿¼ÂÁõ¤Î MTA ¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤòÀµ¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¸þ¤±¤ë¤Î¤ò½õ¤±¤Æ¤¤¤ë.\n"
3502-"°ìÊý¤Ç¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥ê¡¼¥À¤Ï¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È´üÂԤϤº¤ì¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë.\n"
3503-"(Î㤨¤Ð, žÁ÷¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¶õÇò¤Ë¤Ê¤ë¤È¤«, ¡ÖÁ´°÷¤ËÊÖ¿®¡×¤·¤¿¤È¤­¤Ë\n"
3504-"¤³¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃÎ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤âÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤«) ½¾¤Ã¤Æ, ¤³¤³¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·"
3505-"¤¿.\n"
3506+"Mailman ¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÂåÍý¿Í¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏµÄÏÀ¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
3507+"Àµ¤·¤¯¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ MTA ¤¬¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤòÀµ¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë°¸¤Æ¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ã¤Æ¤¤"
3508+"¤Þ¤¹¡£\n"
3509+"°ìÊý¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤â¤è¤é¤Ê¤¤Æ°ºî¤ò¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤â¤¢"
3510+"¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3511+"(Î㤨¤Ð¡¢Å¾Á÷¤·¤¿¤È¤­¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¶õÇò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¡ÖÁ´°÷¤ËÊÖ¿®¡×¤·¤¿¤È¤­¤Ë\n"
3512+"¤³¤Î¥¨¥é¡¼ÄÌÃÎ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤âÁ÷¿®¤¹¤ëÅù) ½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·"
3513+"¤¿¡£\n"
3514
3515 #: Mailman/Gui/General.py:511
3516 msgid ""
3517 "Discard held messages older than this number of days.\n"
3518 " Use 0 for no automatic discarding."
3519 msgstr ""
3520-"¤³¤ÎÆü¿ô¤è¤ê¸Å¤¤ÊÝα¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹.\n"
3521-"¼«Æ°ÇË´þ¤ò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
3522+"¤³¤ÎÆü¿ô¤è¤ê¸Å¤¤ÊÝα¥á¡¼¥ë¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3523+"¼«Æ°ÇË´þ¤ò¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 0 ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3524
3525 #: Mailman/Gui/General.py:521
3526 msgid ""
3527@@ -5902,7 +5916,7 @@
3528 " only."
3529 msgstr ""
3530 "<b>real_name</b>°À­¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
3531-"¥ê¥¹¥È̾¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÊѹ¹¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹."
3532+"¥ê¥¹¥È̾¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÎÊѹ¹¤À¤±¤¬µö¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3533
3534 #: Mailman/Gui/General.py:549
3535 msgid ""
3536@@ -5917,12 +5931,12 @@
3537 "mlist.info.\n"
3538 " "
3539 msgstr ""
3540-"¤¢¤Ê¤¿¤¬Êݸ¤·¤¿ <b>info</b> °À­¤Ë¤Ï, ¥æ¡¼¥¶¤ò¥¯¥í¥¹¥µ¥¤¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¹¶·â¤Ë\n"
3541-"¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Êµ¿¤ï¤·¤¤ HTML¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.¤½¤Î¤¿¤á, Êѹ¹¤ÏµÑ²¼¤·¤Þ¤·"
3542-"¤¿. ¤â¤·, ¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð, \n"
3543-"Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
3544-"Êѹ¹¤Ë¤Ï bin/withlist Ëô¤Ï bin/config_list ¤ò»È¤Ã¤Æ\n"
3545-"mlist.info ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
3546+"¤¢¤Ê¤¿¤¬Êݸ¤·¤¿ <b>info</b> °À­¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¥¯¥í¥¹¥µ¥¤¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¹¶·â¤Ë\n"
3547+"¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Êµ¿¤ï¤·¤¤ HTML¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢Êѹ¹¤ÏµÑ²¼¤·¤Þ¤·"
3548+"¤¿¡£¤â¤·¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊѹ¹¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢\n"
3549+"Mailman ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3550+"Êѹ¹¤Ë¤Ï bin/withlist ¤¢¤ë¤¤¤Ï bin/config_list ¤ò»È¤Ã¤Æ\n"
3551+"mlist.info ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
3552
3553 #: Mailman/Gui/General.py:560
3554 msgid ""
3555@@ -5930,7 +5944,7 @@
3556 " changed! It must be an integer > 0."
3557 msgstr ""
3558 "<b>admin_member_chunksize</b>°À­¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
3559-"<b>admin_member_chunksize</b>¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
3560+"<b>admin_member_chunksize</b>¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
3561
3562 #: Mailman/Gui/General.py:566
3563 msgid ""
3564@@ -5938,15 +5952,15 @@
3565 " It must be a valid domain name."
3566 msgstr ""
3567 "<b>host_name</b>°À­¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
3568-"<b>host_name</b>°À­¤Ë¤ÏÀµÅö¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
3569+"<b>host_name</b>°À­¤Ë¤ÏÀµÅö¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3570
3571 #: Mailman/Gui/General.py:578
3572 msgid ""
3573 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
3574 " address if that address is blank. Resetting these values."
3575 msgstr ""
3576-"¾¤Î<tt>Reply-To:</tt>¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï, ¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.\n"
3577-"¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹."
3578+"¾¤Î<tt>Reply-To:</tt>¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¾Êά¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3579+"¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£"
3580
3581 #: Mailman/Gui/Language.py:34
3582 msgid "Language&nbsp;options"
3583@@ -5958,7 +5972,7 @@
3584
3585 #: Mailman/Gui/Language.py:71
3586 msgid "Default language for this list."
3587-msgstr "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì"
3588+msgstr "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¡£"
3589
3590 #: Mailman/Gui/Language.py:72
3591 msgid ""
3592@@ -5973,13 +5987,14 @@
3593 " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
3594 " email posted by list members."
3595 msgstr ""
3596-"¤³¤ÎÀßÄê¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤Ç¤¹.\n"
3597+"¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤Ç"
3598+"¤¹¡£\n"
3599 "<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">¾¤Î¸À¸ì</a>\n"
3600-"¤òÀßÄꤹ¤ë¤È, ²ñ°÷¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁàºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸À¸ì¤¬\n"
3601-"Áª¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3602-"¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹.\n"
3603-"¤³¤ÎÀßÄê¤ÏWeb¤È¥á¡¼¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬,\n"
3604-"²ñ°÷¤¬Åê¹Æ¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó."
3605+"¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢²ñ°÷¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁàºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¸À¸ì¤¬\n"
3606+"Áª¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3607+"¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁàºî¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3608+"¤³¤ÎÀßÄê¤ÏWeb¤È¥á¡¼¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
3609+"²ñ°÷¤¬Åê¹Æ¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
3610
3611 #: Mailman/Gui/Language.py:82
3612 msgid "Languages supported by this list."
3613@@ -5992,9 +6007,9 @@
3614 " <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
3615 " language</a> must be included."
3616 msgstr ""
3617-"°Ê²¼¤Ï, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¸À¸ì¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹.\n"
3618+"°Ê²¼¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç»ÈÍѤǤ­¤ë¸À¸ì¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£\n"
3619 "<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì</a>\n"
3620-"¤Ï¾ï¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹."
3621+"¤Ï¾ï¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
3622
3623 #: Mailman/Gui/Language.py:90
3624 msgid "Always"
3625@@ -6044,21 +6059,21 @@
3626 " extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
3627 " header."
3628 msgstr ""
3629-"ÆüËܸì¤Ê¤É, ASCII°Ê³°¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ò»È¤¦¸À¸ì¤¬¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3630-"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ, \n"
3631-"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Î·ï̾¤ÎÁ°ÃÖ¤­¤ËASCII°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç,\n"
3632-"¤½¤ÎÁ°ÃÖ¤­¤Ïɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹. Á°ÃÖ¤­¤ËASCIIʸ»ú\n"
3633-"¤·¤«»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð, <em>¤·¤Ê¤¤</em>¤òÁª¤ó¤ÇÉä¹æ²½¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
3634-"Éä¹ç²½¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç, ÈóASCII¤ÎÉä¹æ²½¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Ç¤â,\n"
3635-"·ï̾¤¬Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3636-"<p>Åê¹Æ¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤Î·ï̾¤¬Éä¹ç²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ê, \n"
3637-"Éä¹ç²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï,\n"
3638-"¤³¤ÎÀßÄê¤Ç<em>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ</em>¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹.\n"
3639-"<em>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ</em>¤òÁª¤Ö¤È, \n"
3640-"Á°ÃÖ¤­°Ê³°¤Î·ï̾¤¬ASCIIʸ»ú¤À¤±¤Ê¤éÁ°ÃÖ¤­¤âÉä¹æ²½¤»¤º, \n"
3641-"ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤éÁ°ÃÖ¤­¤âÉä¹æ²½¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê\n"
3642+"ÆüËܸì¤Ê¤É¡¢ASCII°Ê³°¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ò»È¤¦¸À¸ì¤¬¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3643+"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸À¸ì¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢\n"
3644+"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Î·ï̾¤ÎÁ°ÃÖ¤­¤ËASCII°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢\n"
3645+"¤½¤ÎÁ°ÃÖ¤­¤Ïɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á°ÃÖ¤­¤ËASCIIʸ»ú\n"
3646+"¤·¤«»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢<em>¤·¤Ê¤¤</em>¤òÁª¤ó¤ÇÉä¹æ²½¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
3647+"Éä¹ç²½¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¡¢ÈóASCII¤ÎÉä¹æ²½¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Ç¤â¡¢\n"
3648+"·ï̾¤¬Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3649+"<p>Åê¹Æ¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤Î·ï̾¤¬Éä¹ç²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢\n"
3650+"Éä¹ç²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\n"
3651+"¤³¤ÎÀßÄê¤Ç<em>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ</em>¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£\n"
3652+"<em>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢\n"
3653+"Á°ÃÖ¤­°Ê³°¤Î·ï̾¤¬ASCIIʸ»ú¤À¤±¤Ê¤éÁ°ÃÖ¤­¤âÉä¹æ²½¤»¤º¡¢\n"
3654+"ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤éÁ°ÃÖ¤­¤âÉä¹æ²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê\n"
3655 "ÆÃÄê¤Î¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤ÇÁ°ÃÖ¤­¤È¸µ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î´Ö¤Î¶õÇò¤¬Áý¤¨¤¿¤ê¾Ã¤¨¤¿¤ê¤¹¤ë\n"
3656-"ÌäÂê¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹."
3657+"ÌäÂê¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
3658
3659 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
3660 msgid "Membership&nbsp;Management..."
3661@@ -6086,13 +6101,13 @@
3662
3663 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
3664 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
3665-msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë"
3666+msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë¡£"
3667
3668 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
3669 msgid ""
3670 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
3671 " than in batched digests?"
3672-msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤßÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ë, ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ø¤ÎÊѹ¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?"
3673+msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤßÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ë¡¢ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ø¤ÎÊѹ¹¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?"
3674
3675 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
3676 msgid "Full Personalization"
3677@@ -6108,9 +6123,9 @@
3678 " issues."
3679 msgstr ""
3680 "ÉáÄÌÇÛÁ÷¥á¡¼¥ë¤ò¸Ä¿ÍÊ̤˥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
3681-"¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÍѤΥꥹ¥È¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
3682-"¤·¤«¤·, ÇÛÁ÷¤Î¸úΨ¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç\n"
3683-"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">¾ÜºÙ</a>¤â¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤."
3684+"¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÍѤΥꥹ¥È¤Ç¤ÏÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3685+"¤·¤«¤·¡¢ÇÛÁ÷¤Î¸úΨ¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç\n"
3686+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">¾ÜºÙ</a>¤â¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£"
3687
3688 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
3689 msgid ""
3690@@ -6169,35 +6184,35 @@
3691 " </ul>\n"
3692 " "
3693 msgstr ""
3694-"Ä̾ï, Mailman¤Ï, ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹. \n"
3695+"Ä̾Mailman¤Ï¡¢ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¤Þ¤È¤á¤Æ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3696 "¤³¤ÎÊýË¡¤Ï Mailman ¤È¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð´Ö¤ÎÄÌ¿®Î̤ò¸º¤é¤»¤ë¤Î¤Ç\n"
3697-"¸úΨ¤¬¹â¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹. \n"
3698+"¸úΨ¤¬¹â¤¤ÊýË¡¤Ç¤¹¡£\n"
3699 "<p>\n"
3700-"¤·¤«¤·, ¸Ä¿Í¤´¤È¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
3701-"¤½¤Î¾ì¹ç, Mailman¤ÏÄ̾ï¤ÎÇÛÁ÷¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤´¤È¤Ë, ¿·¤·¤¤\n"
3702-"¥á¡¼¥ë¤ÎËÜʸ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÀ­Ç½¤òÍ²ÄǽÀ­¤â\n"
3703-"¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ¤½¤ì¤À¤±¤Î²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«, ¾¤ÎÊýË¡¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤ò\n"
3704-"½½Ê¬¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
3705-"¤Þ¤¿, ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò½½Ê¬´Æ»ë¤·¤Æ, ¤³¤ÎÀßÄê¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò\n"
3706-"³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
3707-"\n"
3708-"<p><em>¤¤¤¤¤¨</em>¤òÁª¤Ö¤È, ¥á¡¼¥ë¤ò¸Ä¿ÍÊ̤ËÇÛÁ÷¤»¤º, ¤Þ¤È¤á¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹.\n"
3709-"<em>¤Ï¤¤</em>¤òÁª¤Ö¤È¸Ä¿ÍÊ̤ËÇÛÁ÷¤·, ¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ç\n"
3710-"²¼µ­¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. <em>´°Á´¸Ä¿Í²½</em>¤òÁª¤Ö¤È\n"
3711-"<code>To:</code>¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯,\n"
3712-"³Æ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3713-"\n"
3714-"<p>¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï, ¼ã´³¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤ò<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header"
3715+"¤·¤«¤·¡¢¸Ä¿Í¤´¤È¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3716+"¤½¤Î¾ì¹ç¡¢Mailman¤ÏÄ̾ï¤ÎÇÛÁ÷¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤´¤È¤Ë¡¢¿·¤·¤¤\n"
3717+"¥á¡¼¥ë¤ÎËÜʸ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÀ­Ç½¤òÍ²ÄǽÀ­¤â\n"
3718+"¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤À¤±¤Î²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤ò\n"
3719+"½½Ê¬¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3720+"¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÉé²Ù¤ò½½Ê¬´Æ»ë¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò\n"
3721+"³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3722+"\n"
3723+"<p><em>¤¤¤¤¤¨</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢¥á¡¼¥ë¤ò¸Ä¿ÍÊ̤ËÇÛÁ÷¤»¤º¡¢¤Þ¤È¤á¤ÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3724+"<em>¤Ï¤¤</em>¤òÁª¤Ö¤È¸Ä¿ÍÊ̤ËÇÛÁ÷¤·¡¢¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ç\n"
3725+"²¼µ­¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£<em>´°Á´¸Ä¿Í²½</em>¤òÁª¤Ö¤È\n"
3726+"<code>To:</code>¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\n"
3727+"³Æ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3728+"\n"
3729+"<p>¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï¡¢¼ã´³¤ÎÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤ò<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header"
3730 "\">\n"
3731 "¥Ø¥Ã¥À</a>¤È<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">¥Õ¥Ã¥¿</a>¤Ë\n"
3732-"Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. \n"
3733+"Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3734 "\n"
3735-"<p>¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï, °Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹:\n"
3736-"<ul><li><b>user_address</b> - ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë)\n"
3737-" <li><b>user_delivered_to</b> - ²ñ°÷¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿Â羮ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥¢¥É¥ì¥¹\n"
3738-" <li><b>user_password</b> - ²ñ°÷¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É\n"
3739-" <li><b>user_name</b> - ²ñ°÷¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à\n"
3740-" <li><b>user_optionsurl</b> - ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î URL\n"
3741+"<p>¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹:\n"
3742+"<ul><li><b>user_address</b> - ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¾®Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë)¡£\n"
3743+" <li><b>user_delivered_to</b> - ²ñ°÷¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿Â羮ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥¢¥É¥ì¥¹¡£\n"
3744+" <li><b>user_password</b> - ²ñ°÷¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£\n"
3745+" <li><b>user_name</b> - ²ñ°÷¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¡£\n"
3746+" <li><b>user_optionsurl</b> - ²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î URL¡£\n"
3747 "</ul>\n"
3748 " "
3749
3750@@ -6219,15 +6234,15 @@
3751 " page.\n"
3752 "</ul>\n"
3753 msgstr ""
3754-"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷</a>¤òÀßÄꤹ¤ë¤È, \n"
3755+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">¸Ä¿ÍÊÌÇÛÁ÷</a>¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\n"
3756 "¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿¤Ë°Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:\n"
3757 "\n"
3758-"<ul><li><b>user_address</b> - ¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹.\n"
3759+"<ul><li><b>user_address</b> - ¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£\n"
3760 " <li><b>user_delivered_to</b> - ²ñ°÷¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¤È¤­¤ÎÂ羮ʸ»ú¤ò´Þ¤à¥¢¥É¥ì"
3761-"¥¹.\n"
3762-" <li><b>user_password</b> - ²ñ°÷¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É.\n"
3763-" <li><b>user_name</b> - ²ñ°÷¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à.\n"
3764-" <li><b>user_optionsurl</b> - ²ñ°÷¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL\n"
3765+"¥¹¡£\n"
3766+" <li><b>user_password</b> - ²ñ°÷¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£\n"
3767+" <li><b>user_name</b> - ²ñ°÷¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¡£\n"
3768+" <li><b>user_optionsurl</b> - ²ñ°÷¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¡£\n"
3769 "</ul>\n"
3770
3771 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
3772@@ -6238,7 +6253,7 @@
3773 msgid ""
3774 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
3775 " message. "
3776-msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¤³¤Îʸ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹. "
3777+msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë¤³¤Îʸ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£"
3778
3779 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
3780 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
3781@@ -6248,7 +6263,7 @@
3782 msgid ""
3783 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
3784 " message. "
3785-msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎËöÈø¤Ë¤³¤Îʸ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹. "
3786+msgstr "ÉáÄÌÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ë¤ÎËöÈø¤Ë¤³¤Îʸ¤¬Éղ䵤ì¤Þ¤¹¡£"
3787
3788 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
3789 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
3790@@ -6262,9 +6277,9 @@
3791 " totally disappear, you can use content filtering options."
3792 msgstr ""
3793 "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ¹¤ë¤È¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ëÊݸ½ñ¸Ë¤Î\n"
3794-"°ì²è¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥á¡¼¥ëËÜʸ¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹. źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n"
3795+"°ì²è¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥á¡¼¥ëËÜʸ¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n"
3796 "´°Á´¤Ë¾Ãµî¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡ÖźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë½üµî¡×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\n"
3797-"»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
3798+"»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3799
3800 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
3801 msgid "Sibling lists"
3802@@ -6276,8 +6291,8 @@
3803 " excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
3804 " list addresses appear in a To: or Cc: header."
3805 msgstr ""
3806-"¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: Ëô¤Ï Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë\n"
3807-"¸½¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤òÇÛÁ÷¤«¤é½ü³°¤¹¤ë¤â¤Î."
3808+"¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: Ëô¤Ï Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë\n"
3809+"¸½¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤òÇÛÁ÷¤«¤é½ü³°¤¹¤ë¤â¤Î."
3810
3811 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
3812 msgid ""
3813@@ -6290,18 +6305,18 @@
3814 " siblings."
3815 msgstr ""
3816 "¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï (Îã: mailman@example.com) ¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n"
3817-"·Á¼°¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ë½ñ¤¤¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ç, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3818-"¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁê¸ß¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·, ¤½¤¦¤¹¤ë¤ÈξÊý¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ\n"
3819-"¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
3820-"¤Þ¤¿, ¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤Î»ÐËå¥ê¥¹¥È»ØÄê¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë\n"
3821-"¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
3822+"·Á¼°¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤Ë½ñ¤¤¤¿¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3823+"¥¢¥É¥ì¥¹¤òÁê¸ß¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤ÈξÊý¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ\n"
3824+"¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3825+"¤Þ¤¿¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤Î»ÐËå¥ê¥¹¥È»ØÄê¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë\n"
3826+"¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3827
3828 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
3829 msgid ""
3830 "Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
3831 " member."
3832 msgstr ""
3833-"Åê¹Æ¼Ô¤¬ regular_exclude_lists ¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹."
3834+"Åê¹Æ¼Ô¤¬ regular_exclude_lists ¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤È¤­¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
3835
3836 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
3837 msgid ""
3838@@ -6320,10 +6335,10 @@
3839 " Åê¹Æ¤Ï½ü³°¥ê¥¹¥È¤ÎÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ï\n"
3840 " Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï\n"
3841 " Åö³º½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ë¤ÏÅê¹Æ¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢¤½¤ÎÅê¹Æ¤¬\n"
3842-" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n"
3843+" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3844 " ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
3845 " ²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤¤¤º¤ì¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢\n"
3846-" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n"
3847+" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3848
3849 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
3850 msgid ""
3851@@ -6331,8 +6346,8 @@
3852 " included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
3853 " list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
3854 msgstr ""
3855-"¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: Ëô¤Ï Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë\n"
3856-"¸½¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é, ¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤òÇÛÁ÷¤Ë´Þ¤á¤ë¤â¤Î."
3857+"¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: Ëô¤Ï Cc: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë\n"
3858+"¸½¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤òÇÛÁ÷¤Ë´Þ¤á¤ë¤â¤Î¡£"
3859
3860 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
3861 msgid ""
3862@@ -6341,9 +6356,9 @@
3863 " administrator may prohibit cross domain siblings."
3864 msgstr ""
3865 "¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï (Îã: mailman@example.com) ¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n"
3866-"·Á¼°¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
3867-"¤Þ¤¿, ¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤Î»ÐËå¥ê¥¹¥È»ØÄê¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë\n"
3868-"¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
3869+"·Á¼°¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3870+"¤Þ¤¿¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤Î»ÐËå¥ê¥¹¥È»ØÄê¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ë\n"
3871+"¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
3872
3873 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
3874 msgid "Passwords"
3875@@ -6414,10 +6429,10 @@
3876 "¾µÇ§ - ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬Í× <br>\n"
3877 "³Îǧ+¾µÇ§ - ³Îǧ¤È¾µÇ§¤ÎξÊý¤¬É¬Í×\n"
3878 "\n"
3879-"<p> (*) 狼¤¬Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò½Ð¤¹¤ÈMailman ¤ÏÆþ²ñ¿½ÀÁÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ÆÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹. \n"
3880-" ¿½ÀÁ¼Ô¤Ï¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»È¤Ã¤ÆÊÖ¿®¤·¤Ê¤¤¤ÈÆþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.<br> \n"
3881+"<p> (*) 狼¤¬Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò½Ð¤¹¤ÈMailman ¤ÏÆþ²ñ¿½ÀÁÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ÆÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3882+" ¿½ÀÁ¼Ô¤Ï¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»È¤Ã¤ÆÊÖ¿®¤·¤Ê¤¤¤ÈÆþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£<br> \n"
3883 " ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¾¿Í¤Îλ²ò¤òÆÀ¤º¤ËÆþ²ñ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦Í­³²¤Ê(¤¢¤ë¤¤¤Ï°­°Õ¤¢¤ë)\n"
3884-" ¹Ô°Ù¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
3885+" ¹Ô°Ù¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
3886
3887 #: Mailman/Gui/Privacy.py:88
3888 msgid ""
3889@@ -6439,10 +6454,10 @@
3890 "³Îǧ+¾µÇ§ - ³Îǧ¤È¾µÇ§¤ÎξÊý¤¬É¬Í×\n"
3891 "\n"
3892 "<p>(*) 狼¤¬Æþ²ñ¿½ÀÁ¤ò½Ð¤¹¤È Mailman ¤ÏÆþ²ñ¿½ÀÁÈÖ¹æ¤ò\n"
3893-" ÉÕ¤±¤ÆÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹. ¿½ÀÁ¼Ô¤Ï¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»È¤Ã¤ÆÊÖ¿®¤·¤Ê¤¤¤È\n"
3894-" Æþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.<br>\n"
3895+" ÉÕ¤±¤ÆÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹¡£¿½ÀÁ¼Ô¤Ï¤½¤ÎÈÖ¹æ¤ò»È¤Ã¤ÆÊÖ¿®¤·¤Ê¤¤¤È\n"
3896+" Æþ²ñ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£<br>\n"
3897 " ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¾¿Í¤Îλ²ò¤òÆÀ¤º¤ËÆþ²ñ¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦Í­³²¤Ê\n"
3898-" (¤¢¤ë¤¤¤Ï°­°Õ¤¢¤ë) ¹Ô°Ù¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
3899+" (¤¢¤ë¤¤¤Ï°­°Õ¤¢¤ë) ¹Ô°Ù¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
3900
3901 #: Mailman/Gui/Privacy.py:104
3902 msgid ""
3903@@ -6452,10 +6467,10 @@
3904 " <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
3905 " separate archive-related privacy settings."
3906 msgstr ""
3907-"¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆþ²ñ¤È²ñ°÷¾ðÊó¤Î¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
3908-"¤Þ¤¿, ¥ê¥¹¥È¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤âÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
3909+"¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆþ²ñ¤È²ñ°÷¾ðÊó¤Î¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
3910+"¤Þ¤¿¡¢¥ê¥¹¥È¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤âÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
3911 "Êݸ½ñ¸Ë¤Î¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <a href=\"%(admin)s/archive\">\n"
3912-"Êݸ½ñ¸Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉô</a> ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.)"
3913+"Êݸ½ñ¸Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉô</a> ¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)"
3914
3915 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110
3916 msgid "Subscribing"
3917@@ -6484,21 +6499,21 @@
3918 " to designate a (case insensitive) regular expression match."
3919 msgstr ""
3920 "Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï\n"
3921-" ´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. 1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
3922-" µ­Æþ¤·¤Þ¤¹. Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ\n"
3923-" ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ·¤Þ¤»¤ó)."
3924+" ´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
3925+" µ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ\n"
3926+" ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ·¤Þ¤»¤ó)¡£"
3927
3928 #: Mailman/Gui/Privacy.py:126
3929 msgid ""
3930 "You may also use the @listname notation to designate the\n"
3931 " members of another list in this installation."
3932-msgstr "@¥ê¥¹¥È̾ ¤Îɽµ­¤Ç¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹."
3933+msgstr "@¥ê¥¹¥È̾ ¤Îɽµ­¤Ç¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
3934
3935 #: Mailman/Gui/Privacy.py:130
3936 msgid ""
3937 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
3938 " requests? (<em>No</em> is recommended)"
3939-msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤Ë¤Ï, ¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹¤«? (<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ò¿ä¾©)"
3940+msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹¤«? (<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤ò¿ä¾©)"
3941
3942 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133
3943 msgid ""
3944@@ -6517,13 +6532,13 @@
3945 "employees\n"
3946 " are required to be members of."
3947 msgstr ""
3948-"Âà²ñ¤Î¿½ÀÁ¤Ï, Web¤Þ¤¿¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.\n"
3949-"°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï, ´Êñ¤ËÂà²ñ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÂà²ñ¤ò¼«Í³¤Ë¤·¤Þ¤¹.\n"
3950-"(Âà²ñ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È, ¤«¤Ê¤êº¤¤ê¤Þ¤¹)\n"
3951+"Âà²ñ¤Î¿½ÀÁ¤Ï¡¢Web¤Þ¤¿¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3952+"°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢´Êñ¤ËÂà²ñ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÂà²ñ¤ò¼«Í³¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3953+"(Âà²ñ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¡¢¤«¤Ê¤êº¤¤ê¤Þ¤¹)\n"
3954 "\n"
3955-"<p>¤·¤«¤·, ¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤¬¾µÇ§¤·¤Ê¤±¤ì¤ÐÂà²ñ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë\n"
3956-"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð²ñ¼Ò¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç, ɬ¤ºÁ´¼Ò°÷¤¬\n"
3957-"ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ç¤¹."
3958+"<p>¤·¤«¤·¡¢¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤¬¾µÇ§¤·¤Ê¤±¤ì¤ÐÂà²ñ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë\n"
3959+"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð²ñ¼Ò¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢É¬¤ºÁ´¼Ò°÷¤¬\n"
3960+"ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£"
3961
3962 #: Mailman/Gui/Privacy.py:144
3963 msgid "Ban list"
3964@@ -6533,7 +6548,7 @@
3965 msgid ""
3966 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
3967 " mailing list."
3968-msgstr "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¤òµñÈݤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È."
3969+msgstr "¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¤òµñÈݤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£"
3970
3971 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149
3972 msgid ""
3973@@ -6573,14 +6588,14 @@
3974 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
3975 " admin password authentication."
3976 msgstr ""
3977-"¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È, ²ñ°÷̾Êí¤Î±ÜÍ÷¤Ï²ñ°÷¤«´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹. "
3978+"¤³¤ì¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢²ñ°÷̾Êí¤Î±ÜÍ÷¤Ï²ñ°÷¤«´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£"
3979
3980 #: Mailman/Gui/Privacy.py:163
3981 msgid ""
3982 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
3983 " as email addresses?"
3984 msgstr ""
3985-"²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë, \n"
3986+"²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢\n"
3987 " ¤¹¤°ÅŻҥ᡼¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?"
3988
3989 #: Mailman/Gui/Privacy.py:165
3990@@ -6594,9 +6609,9 @@
3991 msgstr ""
3992 "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤È²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹\n"
3993 "¤Ï (ʸ¤Ç¤â¥ê¥ó¥¯¤Ç¤â)´Êñ¤Ë¤Ï¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È\n"
3994-"¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, ÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ë\n"
3995+"¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ë\n"
3996 "¼«Æ° Web ¥¹¥­¥ã¥Ê¤ò »È¤Ã¤Æ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
3997-"¤«¤­½¸¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹."
3998+"¤«¤­½¸¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£"
3999
4000 #: Mailman/Gui/Privacy.py:176
4001 msgid "/Quarantine"
4002@@ -6641,32 +6656,34 @@
4003 "\n"
4004 " <p>Note that non-regexp matches are always done first."
4005 msgstr ""
4006-"¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ë¤È, °ìÏ¢¤Îȯ¸ÀÀ©¸æ¼ê³¤­¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ\n"
4007-"¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
4008-"¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï, ²ñ°÷¤ÈÈó²ñ°÷ξÊý¤Îȯ¸ÀÀ©¸æ¤ÎÊýË¡¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
4009-"\n"
4010-"<p><b>À©¸Â¥Õ¥é¥°</b>¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï, \n"
4011-"»Ê²ñ¼Ô¤¬¾µÇ§¤¹¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4012-"´ÉÍý¼Ô¤Ï, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4013-"\n"
4014-"<p>ÆÃÄê¤ÎÈó²ñ°÷¤ò»ØÄꤷ¤Æ, ¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë\n"
4015+"¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢°ìÏ¢¤Îȯ¸ÀÀ©¸æ¼ê³¤­¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ\n"
4016+"¤½¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
4017+"¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢²ñ°÷¤ÈÈó²ñ°÷ξÊý¤Îȯ¸ÀÀ©¸æ¤ÎÊýË¡¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
4018+"\n"
4019+"<p><b>À©¸Â¥Õ¥é¥°</b>¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢\n"
4020+"»Ê²ñ¼Ô¤¬¾µÇ§¤¹¤ë¤Þ¤ÇÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4021+"´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4022+"\n"
4023+"<p>ÆÃÄê¤ÎÈó²ñ°÷¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë\n"
4024 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">¾µÇ§¤¹¤ë</a>¤«\n"
4025 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ÊÝα¤¹¤ë</a>¤«\n"
4026 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈݤ¹¤ë</a>\n"
4027 "(µñÈÝÄÌÃΤòÁ÷¿®)¤«\n"
4028 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´þ¤¹¤ë</a>¤«\n"
4029-"¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4030-"ÌÀ¼¨Åª¤Ë¾µÇ§¡¦µñÈݤޤ¿¤ÏÇË´þ¤ÎÆ°ºî¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï, \n"
4031+"¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4032+"ÌÀ¼¨Åª¤Ë¾µÇ§¡¦µñÈݤޤ¿¤ÏÇË´þ¤ÎÆ°ºî¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢\n"
4033 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">\n"
4034-"Èó²ñ°÷¤ËÂФ¹¤ëµ¬Â§</a>¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤Õ¤ë¤¤¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
4035-"<p>²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç, 1¹Ô¤Ë1¤Ä¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹;\n"
4036+"Èó²ñ°÷¤ËÂФ¹¤ëµ¬Â§</a>¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤Õ¤ë¤¤¤Ë¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4037+"<p>²¼¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¡¢1¹Ô¤Ë1¤Ä¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹;\n"
4038 "¹Ô¤ÎºÇ½é¤Ë ^ ¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È\n"
4039 "<a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">Python¤Î\n"
4040-"Àµµ¬É½¸½</a>¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. \n"
4041-"¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï, Python ¤Î raw stringµ­Ë¡¤Î¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç\n"
4042-"ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. (¤Ä¤Þ¤ê, ñ¤Ë1¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÆþ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹)\n"
4043+"Àµµ¬É½¸½</a>¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
4044+"(<a href=\"https://docs.python.org/ja/2.7/library/re.html\">"
4045+"ÆüËܸìÈÇʸ½ñ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯</a>)¡£\n"
4046+"¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢Python ¤Î raw stringµ­Ë¡¤Î¤ä¤ê¤«¤¿¤Ç\n"
4047+"ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ã±¤Ë1¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÆþ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹)\n"
4048 "\n"
4049-"<p>Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤Âбþ¸¡ºº¤¬Àè¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4050+"<p>Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤Âбþ¸¡ºº¤¬Àè¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4051
4052 #: Mailman/Gui/Privacy.py:213
4053 msgid "Member filters"
4054@@ -6700,25 +6717,25 @@
4055 " <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
4056 " screens</a>."
4057 msgstr ""
4058-"¸Ä¡¹¤Î²ñ°÷¤Ï, ľÀܥꥹ¥È¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤«, »Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤òɬÍפȤ¹¤ë¤«¤ò\n"
4059-"·èÄꤹ¤ë<em>À©¸Â¥Õ¥é¥°</em>¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. \n"
4060-"À©¸Â¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤Ï, ¾µÇ§¼ê³¤­¤¬\n"
4061-"ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹. ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï, ÆÃÄê¤Î²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤ò\n"
4062-"À©¸Â¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4063+"¸Ä¡¹¤Î²ñ°÷¤Ï¡¢Ä¾Àܥꥹ¥È¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤«¡¢»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤òɬÍפȤ¹¤ë¤«¤ò\n"
4064+"·èÄꤹ¤ë<em>À©¸Â¥Õ¥é¥°</em>¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4065+"À©¸Â¥Õ¥é¥°¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤Ï¡¢¾µÇ§¼ê³¤­¤¬\n"
4066+"ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤ò\n"
4067+"À©¸Â¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4068 "\n"
4069-"<p>¿·²ñ°÷¤¬Æþ²ñ¤·¤¿»þ¤ÎÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤Ï, ¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿Ãͤ˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4070+"<p>¿·²ñ°÷¤¬Æþ²ñ¤·¤¿»þ¤ÎÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿Ãͤ˥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4071 "²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤òǧ¤á¤ëÀßÄê¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
4072-"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥Õ (¤¤¤¤¤¨)¤Ë¤·¤Þ¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤òÀ©¸Â\n"
4073-"¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤³¤ì¤ò¥ª¥ó (¤Ï¤¤) ¤Ë¤·¤Þ¤¹. ¸Ä¡¹¤Î²ñ°÷¤ÎÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤Ï,\n"
4074+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥Õ (¤¤¤¤¤¨)¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¤òÀ©¸Â\n"
4075+"¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò¥ª¥ó (¤Ï¤¤) ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î²ñ°÷¤ÎÀ©¸Â¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢\n"
4076 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">²ñ°÷´ÉÍý²èÌÌ</a>¤«¤é¤¤¤Ä¤Ç¤â\n"
4077-"ÀßÄꤷľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹."
4078+"ÀßÄꤷľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
4079
4080 #: Mailman/Gui/Privacy.py:234
4081 msgid ""
4082 "Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
4083 " before automatic moderation."
4084 msgstr ""
4085-"¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¤Þ¤Ç¤Î°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Î°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤Î¾å¸Â."
4086+"¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¤Þ¤Ç¤Î°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Î°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤Î¾å¸Â¡£"
4087
4088 #: Mailman/Gui/Privacy.py:237
4089 msgid ""
4090@@ -6741,20 +6758,20 @@
4091 " multiple lists or by a single post to an umbrella list."
4092 msgstr ""
4093 "°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Ë°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤¬¤³¤Î¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â\n"
4094-" (¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤·¤Þ¤¹. ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï0¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
4095+" (¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï0¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
4096 " ¤³¤Î¡Ö°ìÄê»þ´Ö¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï\n"
4097 " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
4098 "\"\n"
4099-" >member_verbosity_interval</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4100+" >member_verbosity_interval</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4101 "\n"
4102 " <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ïñ°ì¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¥Ü¥Ã¥È¤ò\n"
4103 " ÍøÍѤ·¤Æû»þ´Ö¤Î¤¦¤Á¤Ë¿¿ô¤Î spam ¤òÁ÷¤ê¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¿Í¤ò\n"
4104-" Í޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹.\n"
4105+" Í޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£\n"
4106 "\n"
4107-" <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¬¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4108+" <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¬¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4109 " ¤â¤·¤³¤ÎÃͤò¾®¤µ¤¯ÀßÄꤷ¤¹¤®¤ë¤È¡¢°ìÄ̤ÎÅê¹Æ¤òÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
4110 " ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢°ìÄ̤οƥꥹ¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ë\n"
4111-" °ú¤Ã¤«¤«¤ê¤Þ¤¹."
4112+" °ú¤Ã¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£"
4113
4114 #: Mailman/Gui/Privacy.py:250
4115 msgid ""
4116@@ -6763,7 +6780,7 @@
4117 " member."
4118 msgstr ""
4119 "²ñ°÷¤Î¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Î¤¿¤á¤Î member_verbosity_threshold ¤Ë¤Æ\n"
4120-" ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Î¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤ª¤¯Éÿô."
4121+" ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Î¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òµ­Ï¿¤·¤Æ¤ª¤¯Éÿô¡£"
4122
4123 #: Mailman/Gui/Privacy.py:254
4124 msgid ""
4125@@ -6780,18 +6797,18 @@
4126 "¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç member_verbosity_threshold ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n"
4127 " ¥ê¥¹¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤Î°ì²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¿ô¤Î¹ç·×¤¬\n"
4128 " ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÎÃͤË㤹¤ë¤È¡¢\n"
4129-" ¤½¤Î²ñ°÷¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
4130+" ¤½¤Î²ñ°÷¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4131 "\n"
4132 " <p>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë\n"
4133 " Åê¹Æ¿ô¤Ï¡¢ member_verbosity_threshold ¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n"
4134 " ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¹¥ÈËè¤Î member_verbosity_interval °ÊÆâ¤Ë\n"
4135-" ÆϤ¤¤¿Åê¹Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹."
4136+" ÆϤ¤¤¿Åê¹Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹¡£"
4137
4138 #: Mailman/Gui/Privacy.py:266
4139 msgid ""
4140 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
4141 " list."
4142-msgstr "À©¸ÂÉÕ¤­²ñ°÷¤«¤éÅê¹Æ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî."
4143+msgstr "À©¸ÂÉÕ¤­²ñ°÷¤«¤éÅê¹Æ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤ÎÆ°ºî¡£"
4144
4145 #: Mailman/Gui/Privacy.py:268
4146 msgid ""
4147@@ -6828,7 +6845,7 @@
4148 msgstr ""
4149 "À©¸ÂÉÕ¤­²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë\n"
4150 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
4151-">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ëʸ."
4152+">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ëʸ¡£"
4153
4154 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
4155 msgid ""
4156@@ -6988,7 +7005,7 @@
4157 msgstr ""
4158 "dmarc_moderation_action ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפǤ¢¤ë¤È¤­¤Ë¡¢\n"
4159 "¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤ÎÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë\n"
4160-"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹.\n"
4161+"¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4162
4163 #: Mailman/Gui/Privacy.py:365
4164 msgid ""
4165@@ -7009,7 +7026,7 @@
4166 " ¥Ñ¡¼¥È¡¢msg_footer¤òǼ¤á¤¿ text/plain ¥Ñ¡¼¥È)¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë\n"
4167 " multi-part/mixed ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¡¢¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î\n"
4168 " ¥Ñ¡¼¥È¤¬¤É¤ì¤â³ºÅö¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï message/rfc822 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n"
4169-" ¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹."
4170+" ¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
4171
4172 #: Mailman/Gui/Privacy.py:374
4173 msgid ""
4174@@ -7080,7 +7097,7 @@
4175 msgid ""
4176 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
4177 " automatically accepted."
4178-msgstr "¼«Æ°Åª¤ËÅê¹Æ¤ò¾µÇ§¤¹¤Ù¤­Èó²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
4179+msgstr "¼«Æ°Åª¤ËÅê¹Æ¤ò¾µÇ§¤¹¤Ù¤­Èó²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£"
4180
4181 #: Mailman/Gui/Privacy.py:410
4182 msgid ""
4183@@ -7092,11 +7109,11 @@
4184 " Mailman list in this installation, all of whose member\n"
4185 " addresses will be accepted for this list."
4186 msgstr ""
4187-"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¼«Æ°Åª¤Ë¾µÇ§¤µ¤ì\n"
4188-"»Ê²ñ¥×¥í¥»¥¹¤ÏɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó. 1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4189+"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¾µÇ§¤µ¤ì\n"
4190+"»Ê²ñ¥×¥í¥»¥¹¤ÏɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4191 "µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4192-"¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò @ ʸ»ú¤Ë¤·¤Æ, ¸å¤Ë¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È̾¤ò³¤±¤ë¤È,\n"
4193-"¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷Á´°÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n"
4194+"¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò @ ʸ»ú¤Ë¤·¤Æ¡¢¸å¤Ë¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥¹¥È̾¤ò³¤±¤ë¤È¡¢\n"
4195+"¤½¤Î¥ê¥¹¥È²ñ°÷Á´°÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4196
4197 #: Mailman/Gui/Privacy.py:419
4198 msgid ""
4199@@ -7115,10 +7132,10 @@
4200 " line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
4201 " expression match."
4202 msgstr ""
4203-"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, »Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á\n"
4204-"¼«Æ°Åª¤Ëľ¤Á¤ËÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. ¥á¡¼¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏÊÝα¤·¤¿¤³¤È¤¬ÄÌÃΤµ¤ì, \n"
4205-"¥á¡¼¥ë¤ò¼«Ê¬¤Ç¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹. 1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4206-"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4207+"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤ë¤¿¤á\n"
4208+"¼«Æ°Åª¤Ëľ¤Á¤ËÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏÊÝα¤·¤¿¤³¤È¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¡¢\n"
4209+"¥á¡¼¥ë¤ò¼«Ê¬¤Ç¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4210+"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4211
4212 #: Mailman/Gui/Privacy.py:430
4213 msgid ""
4214@@ -7141,21 +7158,21 @@
4215 " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
4216 " character to designate a regular expression match."
4217 msgstr ""
4218-"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¼«Æ°Åª¤ËµñÈݤ·¤Þ¤¹.\n"
4219-"¤Ä¤Þ¤ê, ¼«Æ°µñÈݤ·¤¿¤³¤È¤ÎÄÌÃΤȰì½ï¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÊÖÁ÷¤·¤Þ¤¹.\n"
4220-"´ûÃΤÎÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. \n"
4221+"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤ËµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£\n"
4222+"¤Ä¤Þ¤ê¡¢¼«Æ°µñÈݤ·¤¿¤³¤È¤ÎÄÌÃΤȰì½ï¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÊÖÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4223+"´ûÃΤÎÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4224 "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
4225 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> ¼«Æ°Åª¤Ë\n"
4226-"ÇË´þ</a>¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹.\n"
4227+"ÇË´þ</a>¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£\n"
4228 "\n"
4229 "<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4230-"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4231+"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4232
4233 #: Mailman/Gui/Privacy.py:445
4234 msgid ""
4235 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
4236 " automatically discarded."
4237-msgstr "¼«Æ°Åª¤ËÅê¹Æ¤òÇË´þ¤¹¤ëÈó²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
4238+msgstr "¼«Æ°Åª¤ËÅê¹Æ¤òÇË´þ¤¹¤ëÈó²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£"
4239
4240 #: Mailman/Gui/Privacy.py:448
4241 msgid ""
4242@@ -7171,19 +7188,19 @@
4243 " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
4244 " character to designate a regular expression match."
4245 msgstr ""
4246-"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¼«Æ°Åª¤ËÇË´þ¤·¤Þ¤¹.\n"
4247-"¤Ä¤Þ¤ê, ¥á¡¼¥ë¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì, ½èÍý¤äÄÌÃΤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó. Á÷¿®¼Ô¤Ë¤ÏÄÌÃΤâ\n"
4248-"ÊÖÁ÷¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬, ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ç¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ï\n"
4249+"¤³¤ì¤é¤ÎÈó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Ï, ¼«Æ°Åª¤ËÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4250+"¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢½èÍý¤äÄÌÃΤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á÷¿®¼Ô¤Ë¤ÏÄÌÃΤâ\n"
4251+"ÊÖÁ÷¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ç¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Ï\n"
4252 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
4253-"ÇË´þ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë</a>¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4254+"ÇË´þ¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë</a>¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4255 "<p>1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n"
4256-"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4257+"µ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤; Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4258
4259 #: Mailman/Gui/Privacy.py:460
4260 msgid ""
4261 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
4262 " explicit action is defined."
4263-msgstr "Æ°ºî¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Èó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ¹¤ëÆ°ºî."
4264+msgstr "Æ°ºî¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Èó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ¹¤ëÆ°ºî¡£"
4265
4266 #: Mailman/Gui/Privacy.py:463
4267 msgid ""
4268@@ -7200,15 +7217,15 @@
4269 "action\n"
4270 " is taken."
4271 msgstr ""
4272-"Èó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­, ¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤¬\n"
4273+"Èó²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤¬\n"
4274 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">¾µÇ§</a>\n"
4275-"¤Þ¤¿¤Ï, \n"
4276+"¤Þ¤¿¤Ï¡¢\n"
4277 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ÊÝα</a>¡¦\n"
4278 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">µñÈÝ(ÊÖÁ÷)</"
4279 "a>¡¦\n"
4280 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´þ</a>\n"
4281-"¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹. ¤â¤·, ̵¤±¤ì¤Ð\n"
4282-"¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹."
4283+"¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢Ìµ¤±¤ì¤Ð\n"
4284+"¤³¤ÎÆ°ºî¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
4285
4286 #: Mailman/Gui/Privacy.py:475
4287 msgid ""
4288@@ -7223,9 +7240,9 @@
4289 " the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
4290 " internally crafted default message."
4291 msgstr ""
4292-"Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆµñÈÝÄÌÃΤ˴ޤá¤ëʸ. ¤³¤ÎÄÌÃΤˤϥꥹ¥È´ÉÍý¼Ô¤Î\n"
4293-"¥¢¥É¥ì¥¹¤ò %%(listowner)s ¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­, ÆâÉô¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë\n"
4294-"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¡¼¥ëʸ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹."
4295+"Èó²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆµñÈÝÄÌÃΤ˴ޤá¤ëʸ¡£¤³¤ÎÄÌÃΤˤϥꥹ¥È´ÉÍý¼Ô¤Î\n"
4296+"¥¢¥É¥ì¥¹¤ò %%(listowner)s ¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ÆâÉô¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤ë\n"
4297+"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¡¼¥ëʸ¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£"
4298
4299 #: Mailman/Gui/Privacy.py:487
4300 msgid ""
4301@@ -7233,7 +7250,7 @@
4302 " the recipient of the message."
4303 msgstr ""
4304 "¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥á¡¼¥ë¤Î°¸Àè¤Ë¤è¤ë³Æ¼ï¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò\n"
4305-"ÀßÄꤷ¤Þ¤¹."
4306+"ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
4307
4308 #: Mailman/Gui/Privacy.py:490
4309 msgid "Recipient filters"
4310@@ -7270,18 +7287,18 @@
4311 " </ol>"
4312 msgstr ""
4313 "¿¤¯¤Î(¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î) ÌÂÏǥ᡼¥ë¤ÏËÄÂç¤Ê°¸Àè¤ò\n"
4314-"ÌÀ¼¨Åª¤Ë°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Ë½ñ¤­Ï¢¤Í¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
4315-"¼ÂºÝ¤Ë¤Ï, ¤Þ¤ë¤Ç¤Ç¤¿¤é¤á¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬\n"
4316-"¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëÀ©¸Â¤Ï '@' µ­¹æ¤Îº¸Â¦¤À¤±¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬, \n"
4317-"¤½¤ì¤À¤±¤Ç¤³¤Î¼ï¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¿©¤¤»ß¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4318+"ÌÀ¼¨Åª¤Ë°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Ë½ñ¤­Ï¢¤Í¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4319+"¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç¤Ç¤¿¤é¤á¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ To: ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬\n"
4320+"¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëÀ©¸Â¤Ï '@' µ­¹æ¤Îº¸Â¦¤À¤±¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
4321+"¤½¤ì¤À¤±¤Ç¤³¤Î¼ï¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¿©¤¤»ß¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4322 "\n"
4323-"<p>¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë, ¾¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤ÞÃæ·ÑžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬\n"
4324-"¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤¿¤À¤·,\n"
4325+"<p>¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢Â¾¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤½¤Î¤Þ¤ÞÃæ·ÑžÁ÷¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬\n"
4326+"¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\n"
4327 "<ol>\n"
4328-" <li>Ãæ·Ñ¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î '@'µ­¹æ¤Îº¸Â¦¤¬Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë, ¤Þ¤¿¤Ï \n"
4329+" <li>Ãæ·Ñ¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î '@'µ­¹æ¤Îº¸Â¦¤¬Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¢¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï\n"
4330 " <li>Ãæ·Ñ¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Åê¹Æ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÊÌ̾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
4331 "</ol>\n"
4332-"¤È, ¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. "
4333+"¤È¡¢¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
4334
4335 #: Mailman/Gui/Privacy.py:515
4336 msgid ""
4337@@ -7289,7 +7306,7 @@
4338 " destination names for this list."
4339 msgstr ""
4340 "ÌÀ¼¨Åª¤Ê To: ¤Þ¤¿¤Ï Cc: ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È ¤³¤Î¥ê¥¹\n"
4341-" ¥È¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ÊÊÌ̾(Àµµ¬É½¸½)."
4342+" ¥È¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤ÊÊÌ̾(Àµµ¬É½¸½)¡£"
4343
4344 #: Mailman/Gui/Privacy.py:518
4345 msgid ""
4346@@ -7316,30 +7333,30 @@
4347 " recipient address."
4348 msgstr ""
4349 "`require_explicit_destination' ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë\n"
4350-" ¥ê¥¹¥È¤ÎÊÌ̾¤È¸«¤Ê¤¹¥¢¥É¥ì¥¹. ¤³¤³¤Ç¤ÎÀßÄê¤Ï, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤È\n"
4351-" ÂбþÈæ³Ó¤µ¤ì¤ëÀµµ¬É½¸½¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. 1¹Ô¤Ë1¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹.\n"
4352-" Èæ³Ó¤Ë¤Ï Python ¤Î re.match() ´Ø¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤¿¤á, \n"
4353-" ɬ¤ºÊ¸»úÎó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤ÎÂбþ¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹. \n"
4354-"\n"
4355-"<p>Mailman 1.1 ¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, Àµµ¬É½¸½¤Ë `@'\n"
4356-" ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð, °¸À襢¥É¥ì¥¹¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤È¤ÎÂбþ¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹.\n"
4357-" Èæ³Ó¤Î·ë²Ì, Âбþ¤¬¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê, ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë `@'\n"
4358-" ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï, °¸À襢¥É¥ì¥¹Á´ÂΤȥѥ¿¡¼¥ó¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹. \n"
4359-"\n"
4360-"<p>¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ï¹Ô¤ï¤º, \n"
4361-"°¸À襢¥É¥ì¥¹Á´ÂΤȤÎÂбþ¤òÈæ³Ó¤µ¤»¤ëͽÄê¤Ç¤¹. "
4362+" ¥ê¥¹¥È¤ÎÊÌ̾¤È¸«¤Ê¤¹¥¢¥É¥ì¥¹¡£¤³¤³¤Ç¤ÎÀßÄê¤Ï, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°¸À襢¥É¥ì¥¹¤È\n"
4363+" ÂбþÈæ³Ó¤µ¤ì¤ëÀµµ¬É½¸½¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£1¹Ô¤Ë1¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4364+" Èæ³Ó¤Ë¤Ï Python ¤Î re.match() ´Ø¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢\n"
4365+" ɬ¤ºÊ¸»úÎó¤ÎÀèƬ¤«¤é¤ÎÂбþ¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4366+"\n"
4367+"<p>Mailman 1.1 ¤È¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Àµµ¬É½¸½¤Ë `@'\n"
4368+" ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤È¤ÎÂбþ¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4369+" Èæ³Ó¤Î·ë²Ì¡¢Âбþ¤¬¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë `@'\n"
4370+" ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°¸À襢¥É¥ì¥¹Á´ÂΤȥѥ¿¡¼¥ó¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4371+"\n"
4372+"<p>¾­Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ï¹Ô¤ï¤º¡¢\n"
4373+"°¸À襢¥É¥ì¥¹Á´ÂΤȤÎÂбþ¤òÈæ³Ó¤µ¤»¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£"
4374
4375 #: Mailman/Gui/Privacy.py:536
4376 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
4377-msgstr "Åê¹Æ¤òǧ¤á¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼õ¿®¼Ô¿ô¤Î¾å¸Â."
4378+msgstr "Åê¹Æ¤òǧ¤á¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼õ¿®¼Ô¿ô¤Î¾å¸Â¡£"
4379
4380 #: Mailman/Gui/Privacy.py:538
4381 msgid ""
4382 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
4383 " held for admin approval. Use 0 for no ceiling."
4384 msgstr ""
4385-"¤³¤ÎÃͰʾå¤Î¼õ¿®¼Ô¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï, \n"
4386-"¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÊÝα¤·¤Þ¤¹. 0¤Ï̵À©¸Â¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. "
4387+"¤³¤ÎÃͰʾå¤Î¼õ¿®¼Ô¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï¡¢\n"
4388+"¾µÇ§¤Î¤¿¤á¤ËÊÝα¤·¤Þ¤¹¡£0¤Ï̵À©¸Â¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
4389
4390 #: Mailman/Gui/Privacy.py:543
4391 msgid ""
4392@@ -7349,8 +7366,8 @@
4393 " your list members end up receiving.\n"
4394 " "
4395 msgstr ""
4396-"¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï, ²ñ°÷¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤ëÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Î\n"
4397-"³Æ¼ï¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹."
4398+"¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢²ñ°÷¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤ëÌÂÏǥ᡼¥ë¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Î\n"
4399+"³Æ¼ï¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
4400
4401 #: Mailman/Gui/Privacy.py:548
4402 msgid "Header filters"
4403@@ -7358,7 +7375,7 @@
4404
4405 #: Mailman/Gui/Privacy.py:551
4406 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
4407-msgstr "¤Ø¥Ã¥À¤ËŬÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§."
4408+msgstr "¤Ø¥Ã¥À¤ËŬÍѤ¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§¡£"
4409
4410 #: Mailman/Gui/Privacy.py:553
4411 msgid ""
4412@@ -7403,7 +7420,7 @@
4413
4414 #: Mailman/Gui/Privacy.py:573
4415 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
4416-msgstr "»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤ÎÅê¹Æ¤ÏÊÝα¤¹¤ë."
4417+msgstr "»ØÄꤷ¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤ÎÅê¹Æ¤ÏÊÝα¤¹¤ë¡£"
4418
4419 #: Mailman/Gui/Privacy.py:574
4420 msgid ""
4421@@ -7425,16 +7442,16 @@
4422 " bracketing it."
4423 msgstr ""
4424 "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆâÍƤÇ\n"
4425-"Åê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4426-" Âоݤˤʤë¤Î¤Ï¤½¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹.\n"
4427-" ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ÏÂçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¹Ô¤ï¤ì, \n"
4428-" '#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4429+"Åê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4430+" Âоݤˤʤë¤Î¤Ï¤½¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ËÂФ¹¤ëÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£\n"
4431+" ¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ÏÂçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¤Ë¹Ô¤ï¤ì¡¢\n"
4432+" '#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4433 " <p>Î㡧<pre>to: .*@public.com </pre>\n"
4434 " ¤Ï <em>to</em>(°¸Àè) ¤Î¥á¡¼¥ë¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç\n"
4435-" Ãæ¤Ë '@public.com' ¤¬¤É¤³¤«¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹.\n"
4436-" <p>Àè¹Ô¤·¤Æ¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤½¤³¤ÏÀµµ¬É½¸½¤«¤é¤Ï¤º¤µ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4437-" ¤·¤«¤·¤¿¤È¤¨¤Ð¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ä¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ, ¿¤¯¤Î\n"
4438-" ÊýË¡¤Ç²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹."
4439+" Ãæ¤Ë '@public.com' ¤¬¤É¤³¤«¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£\n"
4440+" <p>Àè¹Ô¤·¤Æ¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤³¤ÏÀµµ¬É½¸½¤«¤é¤Ï¤º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4441+" ¤·¤«¤·¤¿¤È¤¨¤Ð¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ä¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î\n"
4442+" ÊýË¡¤Ç²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
4443
4444 #: Mailman/Gui/Privacy.py:609
4445 msgid ""
4446@@ -7449,8 +7466,8 @@
4447 "Header filter rules require a pattern.\n"
4448 " Incomplete filter rules will be ignored."
4449 msgstr ""
4450-"¤Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§¤Ë¤Ïɬ¤º¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4451-"ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹."
4452+"¤Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§¤Ë¤Ïɬ¤º¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4453+"ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
4454
4455 #: Mailman/Gui/Privacy.py:678
4456 msgid ""
4457@@ -7459,8 +7476,8 @@
4458 " rule will be ignored."
4459 msgstr ""
4460 "¤Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¥ë¥¿µ¬Â§¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%(safepattern)s' ¤Ï\n"
4461-"Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤ÆÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
4462-"¤³¤Îµ¬Â§¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹."
4463+"Àµµ¬É½¸½¤È¤·¤ÆÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4464+"¤³¤Îµ¬Â§¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
4465
4466 #: Mailman/Gui/Topics.py:38
4467 msgid "Topics"
4468@@ -7508,24 +7525,26 @@
4469 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
4470 " configuration variable."
4471 msgstr ""
4472-"ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï, °Ê²¼¤ËÄêµÁ¤¹¤ë\n"
4473+"ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¡¢°Ê²¼¤ËÄêµÁ¤¹¤ë\n"
4474 "<a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">Àµµ¬É½¸½\n"
4475-"¥Õ¥£¥ë¥¿</a> ¤ÇÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤òʬÎष¤Þ¤¹.\n"
4476+"¥Õ¥£¥ë¥¿</a> ¤ÇÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤òʬÎष¤Þ¤¹"
4477+"(<a href=\"https://docs.python.org/ja/2.7/library/re.html\">"
4478+"ÆüËܸìÈÇʸ½ñ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯</a>)¡£\n"
4479 "¥á¡¼¥ë¤Î <code>Subject:</code> ¤« <code>Keywords:</code> ¥Ø¥Ã¥À¤¬\n"
4480-"ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËŬ¹ç¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï, ÏÃÂꤴ¤È¤Ëºî¤é¤ì¤¿<em>¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È</em>\n"
4481-"¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹. ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ñ°÷¤Ï, ¼«Ê¬¤¬¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤ÏÃÂê¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤òÁª¤ó"
4482-"¤Ç, \n"
4483-"¤½¤Î¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤Î¥á¡¼¥ë¤À¤±¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4484-"¤É¤Î¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤Ë¤âÆþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¡¼¥ë¤ÏÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
4485+"ÏÃÂê¥Õ¥£¥ë¥¿¤ËŬ¹ç¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï¡¢ÏÃÂꤴ¤È¤Ëºî¤é¤ì¤¿<em>¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È</em>\n"
4486+"¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ñ°÷¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤ÏÃÂê¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤òÁª¤ó"
4487+"¤Ç¡¢\n"
4488+"¤½¤Î¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤Î¥á¡¼¥ë¤À¤±¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4489+"¤É¤Î¥Ð¥¹¥±¥Ã¥È¤Ë¤âÆþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¡¼¥ë¤ÏÇÛÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4490 "<p>\n"
4491-"¤³¤ì¤Ï, ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ç¤·¤«»È¤¨¤Þ¤»¤ó. ¤Þ¤È¤áÆɤߤǤϻȤ¨¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
4492-"¤¤.\n"
4493+"¤³¤ì¤Ï¡¢ÉáÄÌÇÛÁ÷¤Ç¤·¤«»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤È¤áÆɤߤǤϻȤ¨¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
4494+"¤¤¡£\n"
4495 "<p>\n"
4496 "¥á¡¼¥ë¤ÎËÜʸÉôʬ¤Ë<code>Subject:</code> ¤È <code>Keyword:</code>¤ò\n"
4497-"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾ì¹ç, \n"
4498+"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\n"
4499 "<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
4500 "a>\n"
4501-"¤ÎÊÑ¿ô¤Ç, ¸¡ºº¤¹¤ë¹Ô¿ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹."
4502+"¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¡¢¸¡ºº¤¹¤ë¹Ô¿ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
4503
4504 #: Mailman/Gui/Topics.py:72
4505 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
4506@@ -7549,16 +7568,16 @@
4507 " until a non-header-like line is encountered.\n"
4508 " "
4509 msgstr ""
4510-"ÏÃÂê¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ç¤Ï, ¤³¤Î¹Ô¿ô¤À¤±ËÜʸ¤ÎÃ椫¤éÏÃÂê¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò\n"
4511-"õ¤·¤Þ¤¹. ËÜʸ¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ï¤³¤Î¹Ô¿ô¤À¤±¤¢¤ë¤¤¤Ï, ¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ê¹Ô¤¬\n"
4512-"½Ð¤Æ¤­¤¿¤é¥¹¥È¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹. ¤³¤ÎÃͤò¥¼¥í¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È, ËÜʸ¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ï\n"
4513-"¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó. (¤Ä¤Þ¤ê <code>Keywords:</code> ¤È <code>Subject:</code>\n"
4514-"¥Ø¥Ã¥À¤À¤±¤ò¸«¤Þ¤¹) ¤³¤ÎÃͤòÉé¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È, ¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ê¹Ô¤¬\n"
4515-"½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤ÇËÜʸ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹."
4516+"ÏÃÂê¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¹Ô¿ô¤À¤±ËÜʸ¤ÎÃ椫¤éÏÃÂê¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò\n"
4517+"õ¤·¤Þ¤¹¡£ËÜʸ¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ï¤³¤Î¹Ô¿ô¤À¤±¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ê¹Ô¤¬\n"
4518+"½Ð¤Æ¤­¤¿¤é¥¹¥È¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤò¥¼¥í¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢ËÜʸ¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ï\n"
4519+"¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£(¤Ä¤Þ¤ê <code>Keywords:</code> ¤È <code>Subject:</code>\n"
4520+"¥Ø¥Ã¥À¤À¤±¤ò¸«¤Þ¤¹) ¤³¤ÎÃͤòÉé¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ê¹Ô¤¬\n"
4521+"½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤ÇËÜʸ¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Þ¤¹¡£"
4522
4523 #: Mailman/Gui/Topics.py:85
4524 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
4525-msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ëÏÃÂꥭ¡¼¥ï¡¼¥É, 1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¸Ä"
4526+msgstr "¥á¡¼¥ë¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ëÏÃÂꥭ¡¼¥ï¡¼¥É¡¢1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¸Ä"
4527
4528 #: Mailman/Gui/Topics.py:87
4529 msgid ""
4530@@ -7572,27 +7591,27 @@
4531 " contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
4532 " \"header\" on which matching is also performed."
4533 msgstr ""
4534-"ÏÃÂꥭ¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Ç, ¥á¡¼¥ë¤ÎÆÃÄê¤ÎÉôʬ,\n"
4535+"ÏÃÂꥭ¡¼¥ï¡¼¥É¤ÏÀµµ¬É½¸½¤Ç¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÆÃÄê¤ÎÉôʬ¡¢\n"
4536 "¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï <code>Keywords:</code> ¤È <code>Subject:</code>\n"
4537-"¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆâÍƤȰìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¸¡ºº¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹. ¥á¡¼¥ëËÜʸ¤ÎÀèƬ¤Ë\n"
4538+"¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆâÍƤȰìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¸¡ºº¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ëËÜʸ¤ÎÀèƬ¤Ë\n"
4539 "½ñ¤«¤ì¤¿ <code>Keywords:</code> ¤È <code>Subject:</code> \"¥Ø¥Ã¥À\"\n"
4540-"¤ËÂФ·¤Æ¤â¸¡ºº¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹."
4541+"¤ËÂФ·¤Æ¤â¸¡ºº¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
4542
4543 #: Mailman/Gui/Topics.py:125
4544 msgid ""
4545 "Topic specifications require both a name and\n"
4546 " a pattern. Incomplete topics will be ignored."
4547 msgstr ""
4548-"ÏÃÂê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï, ̾Á°¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹.\n"
4549-"ÉÔ´°Á´¤ÊÏÃÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹."
4550+"ÏÃÂê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£\n"
4551+"ÉÔ´°Á´¤ÊÏÃÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
4552
4553 #: Mailman/Gui/Topics.py:135
4554 msgid ""
4555 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
4556 " legal regular expression. It will be discarded."
4557 msgstr ""
4558-"¤³¤ÎÏÃÂê¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%(safepattern)s' ¤ÏÀµ¤·¤¤Àµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
4559-"¤³¤Î»ØÄê¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹."
4560+"¤³¤ÎÏÃÂê¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%(safepattern)s' ¤ÏÀµ¤·¤¤Àµµ¬É½¸½¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4561+"¤³¤Î»ØÄê¤ÏÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£"
4562
4563 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
4564 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
4565@@ -7600,7 +7619,7 @@
4566
4567 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
4568 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
4569-msgstr "¥á¡¼¥ë¡¦¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê."
4570+msgstr "¥á¡¼¥ë¡¦¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê¡£"
4571
4572 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
4573 msgid "News server settings"
4574@@ -7608,7 +7627,7 @@
4575
4576 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
4577 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
4578-msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾."
4579+msgstr "¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥Û¥¹¥È̾¡£"
4580
4581 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
4582 msgid ""
4583@@ -7622,13 +7641,13 @@
4584 " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
4585 " capable of reading and posting news."
4586 msgstr ""
4587-"¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹. name:port ¤Î·Á¼°¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò\n"
4588-"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
4589+"¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ name:port ¤Î·Á¼°¤Ç¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò\n"
4590+"»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4591 "\n"
4592-"¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Ï Mailman ¼«¿È¤¬»ý¤Äµ¡Ç½¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. \n"
4593-"¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë NNTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º, ¤½¤Î\n"
4594+"¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤Ï Mailman ¼«¿È¤¬»ý¤Äµ¡Ç½¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4595+"¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë NNTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤Î\n"
4596 " NNTP¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ò\n"
4597-"¡Ö¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¡×¤Èǧ¼±¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. "
4598+"¡Ö¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÆɤ߽ñ¤­¤Ç¤­¤ë¥Û¥¹¥È¡×¤Èǧ¼±¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
4599
4600 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
4601 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
4602@@ -7656,7 +7675,7 @@
4603
4604 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
4605 msgid "Open list, moderated group"
4606-msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï¸ø³«, ¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÀ©¸ÂÉÕ¤­"
4607+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï¸ø³«¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÀ©¸ÂÉÕ¤­"
4608
4609 #: Mailman/Gui/Usenet.py:66
4610 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
4611@@ -7698,29 +7717,29 @@
4612 " Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
4613 " header to all messages that are gatewayed to Usenet."
4614 msgstr ""
4615-"¤³¤³¤Ç¤Ï, ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¥Ý¥ê¥·¡¼¤È\n"
4616-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀ©¸Â¥Ý¥ê¥·¡¼¤È¤ÎºîÍѤˤĤ¤¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
4617-"¤³¤ì¤Ï, ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×<em>¤Ø</em>žÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç, \n"
4618+"¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¥Ý¥ê¥·¡¼¤È\n"
4619+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÀ©¸Â¥Ý¥ê¥·¡¼¤È¤ÎºîÍѤˤĤ¤¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
4620+"¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×<em>¤Ø</em>žÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢\n"
4621 "¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤«¤éžÁ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤äžÁ÷Àè¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×\n"
4622-"¤¬¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É(À©¸ÂÉÕ¤­)¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð, \n"
4623-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò<em>̵¤·</em>¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4624+"¤¬¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É(À©¸ÂÉÕ¤­)¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\n"
4625+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò<em>̵¤·</em>¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4626 "\n"
4627 "<p>¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É¤Ê¤é, ¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹\n"
4628-"¤ò¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î»Ê²ñ¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó. \n"
4629-"<em>À©¸ÂÉÕ¤­</em>¤òÁª¤Ö¤È, Åê¹Æ¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤è¤ë¾µÇ§ÂÔ¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. \n"
4630-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï,\n"
4631-"¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°, ¤Ä¤Þ¤ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
4632-"ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë, ¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
4633+"¤ò¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î»Ê²ñ¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4634+"<em>À©¸ÂÉÕ¤­</em>¤òÁª¤Ö¤È¡¢Åê¹Æ¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤è¤ë¾µÇ§ÂÔ¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
4635+"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï¡¢\n"
4636+"¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë\n"
4637+"ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢¾µÇ§¤ò¼õ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4638 "\n"
4639 "<p><em><tt>Approved</tt>¥Ø¥Ã¥À¤È´ÉÍý¼Ô¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ï\n"
4640-"¾µÇ§¼ê³¤­¤òÄ̤ê¤Þ¤»¤ó. ¤Ä¤Þ¤ê, Åê¹Æ¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¿Í¤ÏľÀܥꥹ¥È¤È\n"
4641-"¥Ë¥å¡¼¥¹¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</em>\n"
4642+"¾µÇ§¼ê³¤­¤òÄ̤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Åê¹Æ¤Î¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¿Í¤ÏľÀܥꥹ¥È¤È\n"
4643+"¥Ë¥å¡¼¥¹¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</em>\n"
4644 "\n"
4645-"<p>ºÇ¸å¤Ë, ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â, \n"
4646-"¼«Í³¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤±¤ì¤Ð, \n"
4647-"<em>¥ê¥¹¥È¤Ï¸ø³«, ¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÀ©¸ÂÉÕ¤­</em>¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4648-"¤³¤ì¤òÁª¤Ö¤È, Ä̾ï¤ÎMailman¤Î»Ê²ñ¤Î»ÅÁȤߤǥ᡼¥ë¤¬ÇÛ¿®¤µ¤ì, ¥Ë¥å¡¼¥¹\n"
4649-"¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ëµ­»ö¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ<tt>Approved</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹."
4650+"<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢\n"
4651+"¼«Í³¤ËÅê¹Æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢\n"
4652+"<em>¥ê¥¹¥È¤Ï¸ø³«¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÏÀ©¸ÂÉÕ¤­</em>¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4653+"¤³¤ì¤òÁª¤Ö¤È¡¢Ä̾ï¤ÎMailman¤Î»Ê²ñ¤Î»ÅÁȤߤǥ᡼¥ë¤¬ÇÛ¿®¤µ¤ì¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹\n"
4654+"¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ëµ­»ö¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ<tt>Approved</tt>¥Ø¥Ã¥À¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
4655
4656 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
4657 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
4658@@ -7738,12 +7757,12 @@
4659 " normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
4660 " gated messages either."
4661 msgstr ""
4662-"Mailman ¤Ï, <tt>Subject:</tt>¥Ø¥Ã¥À(·ï̾)¤Ë<a \n"
4663+"Mailman ¤Ï¡¢<tt>Subject:</tt>¥Ø¥Ã¥À(·ï̾)¤Ë<a \n"
4664 "href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">´ÉÍý¼Ô¤¬ÀßÄê¤Ç¤­¤ëÁ°ÃÖ¤­</a>\n"
4665-"¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, Ä̾ï, Usenet ¥Ë¥å¡¼¥¹¤ËžÁ÷¤¹¤ëµ­»ö¤Ë¤â¸½¤ì¤Þ¤¹.\n"
4666+"¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾Usenet ¥Ë¥å¡¼¥¹¤ËžÁ÷¤¹¤ëµ­»ö¤Ë¤â¸½¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4667 "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò<em>¤¤¤¤¤¨</em>¤Ë¤¹¤ë¤ÈžÁ÷µ­»ö¤Ë¤ÏÁ°ÃÖ¤­¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤\n"
4668-"¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤Á¤í¤ó, ÉáÄ̤Υ᡼¥ë¤Ë·ï̾¤ËÁ°ÃÖ¤­¤òÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð, \n"
4669-"¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ë¤âÉÕ¤­¤Þ¤»¤ó."
4670+"¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢ÉáÄ̤Υ᡼¥ë¤Ë·ï̾¤ËÁ°ÃÖ¤­¤òÉÕ¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\n"
4671+"¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ë¤âÉÕ¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
4672
4673 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
4674 msgid "Mass catch up"
4675@@ -7764,12 +7783,12 @@
4676 " <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n"
4677 " not see any of the earlier messages."
4678 msgstr ""
4679-"¥­¥ã¥Ã¥Á¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë(Äɤ¤ÉÕ¤¯)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï, ¼¡¤Î¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤¬¤¢¤Ã¤¿»þÅÀ¤«¤é\n"
4680-" žÁ÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹. ¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î\n"
4681-" µ­»ö¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÆɤó¤Ç¤¤¤Æ, \n"
4682-" ¸½ºß¤Î µ­»ö¤òÁ´Éô¡Ö´ûÆɡפˤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ç¤¹. \n"
4683+"¥­¥ã¥Ã¥Á¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë(Äɤ¤ÉÕ¤¯)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¼¡¤Î¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤¬¤¢¤Ã¤¿»þÅÀ¤«¤é\n"
4684+" žÁ÷¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î\n"
4685+" µ­»ö¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÆɤó¤Ç¤¤¤Æ¡¢\n"
4686+" ¸½ºß¤Î µ­»ö¤òÁ´Éô¡Ö´ûÆɡפˤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ç¤¹¡£\n"
4687 " ¥­¥ã¥Ã¥Á¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ï°ÊÁ°¤Îµ­»ö¤ò\n"
4688-" ¸«¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
4689+" ¸«¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
4690
4691 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
4692 msgid "Mass catchup completed"
4693@@ -7785,7 +7804,7 @@
4694 msgstr ""
4695 "<a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð</a>¤È\n"
4696 "<a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×</a>¤ò\n"
4697-"»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¥Ë¥å¡¼¥¹¡¦¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
4698+"»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¥Ë¥å¡¼¥¹¡¦¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
4699
4700 #: Mailman/HTMLFormatter.py:49
4701 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
4702@@ -7824,16 +7843,16 @@
4703 "; it was disabled due to excessive bounces. The\n"
4704 " last bounce was received on %(date)s"
4705 msgstr ""
4706-"; ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¿ȯ¤Ë¤è¤êÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
4707+"; ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¿ȯ¤Ë¤è¤êÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4708 " ºÇ¸å¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï %(date)s ¤Ë¼õ¿®"
4709
4710 #: Mailman/HTMLFormatter.py:149
4711 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
4712-msgstr "; ÇÛÁ÷¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. Íýͳ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹."
4713+msgstr "; ÇÛÁ÷¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Íýͳ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£"
4714
4715 #: Mailman/HTMLFormatter.py:151
4716 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
4717-msgstr "Ãí°Õ: ¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Ï°ì»þŪ¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ %(reason)s."
4718+msgstr "Ãí°Õ: ¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Ï°ì»þŪ¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ %(reason)s¡£"
4719
4720 #: Mailman/HTMLFormatter.py:154
4721 msgid "Mail delivery"
4722@@ -7855,11 +7874,11 @@
4723 msgstr ""
4724 "<p>%(note)s\n"
4725 "\n"
4726-"<p>¼«Ê¬¼«¿È¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¤«, ¤Þ¤¿¤Ï²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î\n"
4727-"ÇÛÁ÷¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤áÄä»ß¤·¤¿²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹. \n"
4728-"¤É¤Á¤é¤Ë¤·¤Æ¤â, ÇÛÁ÷¤òºÆ³«¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ²¼¤Î %(link)s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\n"
4729-"Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤Î·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Þ¤¿¤Ï½õÎϤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï, \n"
4730-"%(mailto)s ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. "
4731+"<p>¼«Ê¬¼«¿È¤ÇÇÛÁ÷¤òÄä»ß¤·¤¿¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î\n"
4732+"ÇÛÁ÷¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤áÄä»ß¤·¤¿²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
4733+"¤É¤Á¤é¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ÇÛÁ÷¤òºÆ³«¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢²¼¤Î %(link)s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\n"
4734+"Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Þ¤¿¤Ï½õÎϤ¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï¡¢\n"
4735+"%(mailto)s ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4736
4737 #: Mailman/HTMLFormatter.py:169
4738 msgid ""
4739@@ -7872,27 +7891,27 @@
4740 " this address. Your bounce score will be automatically reset if\n"
4741 " the problems are corrected soon."
4742 msgstr ""
4743-"<p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é, ºÇ¶áÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
4744-" ¤¢¤Ê¤¿¤Î¸½ºß¤Î <em>¥¨¥é¡¼ÅÀ</em>¤ÏºÇÂç %(total)s ¤ËÂФ·¤Æ,\n"
4745-" %(score)s ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Àµ¤·¤¤¤«½½Ê¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ\n"
4746-" ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ËÌäÂ̵꤬¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. \n"
4747-" ÌäÂ꤬²ò·è¤¹¤ì¤Ð¤¹¤°¥¨¥é¡¼ÅÀ¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹."
4748+"<p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¡¢ºÇ¶áÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼ÄÌÃΤò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4749+" ¤¢¤Ê¤¿¤Î¸½ºß¤Î <em>¥¨¥é¡¼ÅÀ</em>¤ÏºÇÂç %(total)s ¤ËÂФ·¤Æ¡¢\n"
4750+" %(score)s ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Àµ¤·¤¤¤«½½Ê¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ\n"
4751+" ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤ÎÇÛÁ÷¤ËÌäÂ̵꤬¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4752+" ÌäÂ꤬²ò·è¤¹¤ì¤Ð¤¹¤°¥¨¥é¡¼ÅÀ¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
4753
4754 #: Mailman/HTMLFormatter.py:181
4755 msgid ""
4756 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
4757 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
4758 msgstr ""
4759-"(Ãí°Õ - ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¤¿"
4760-"¤á %(type)s ¤Î¤ªÃΤ餻¤Ï´ÉÍý¼ÔÍѥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹.)"
4761+"(Ãí°Õ - ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ²ñÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿"
4762+"¤á %(type)s ¤Î¤ªÃΤ餻¤Ï´ÉÍý¼ÔÍѥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ %(addr)s ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)"
4763
4764 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
4765 msgid ""
4766 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
4767 " prevent others from gratuitously subscribing you."
4768 msgstr ""
4769-"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë, \n"
4770-"³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤ò²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹. "
4771+"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢\n"
4772+"³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤ò²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£"
4773
4774 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194
4775 msgid ""
4776@@ -7900,8 +7919,8 @@
4777 " will be held for approval. You will be notified of the list\n"
4778 " moderator's decision by email."
4779 msgstr ""
4780-"¤³¤ì¤ÏÊĺ¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. Æþ²ñ¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¿½ÀÁ¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4781-"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
4782+"¤³¤ì¤ÏÊĺ¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£Æþ²ñ¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¿½ÀÁ¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4783+"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£"
4784
4785 #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
4786 msgid "also "
4787@@ -7916,33 +7935,33 @@
4788 " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n"
4789 " decision by email."
4790 msgstr ""
4791-"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë, \n"
4792-"³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤ò²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹. \n"
4793-"²ñ°÷¤Ë¤è¤ë³Îǧ¸å, ¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤áÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
4794-"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
4795+"¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢\n"
4796+"³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤ò²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
4797+"²ñ°÷¤Ë¤è¤ë³Îǧ¸å¡¢¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤áÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
4798+"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹¡£"
4799
4800 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
4801 msgid ""
4802 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
4803 " list of members is not available to non-members."
4804 msgstr ""
4805-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s ¸ÂÄê¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. \n"
4806-"Èó²ñ°÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²ñ°÷̾Êí¤ò¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
4807+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s ¸ÂÄê¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£\n"
4808+"Èó²ñ°÷¤ËÂФ·¤Æ¤Ï²ñ°÷̾Êí¤ò¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
4809
4810 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
4811 msgid ""
4812 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
4813 " list of members is available only to the list administrator."
4814 msgstr ""
4815-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s Èó¸ø³«¤Ç¤¹. \n"
4816-"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°Ê³°¤Ï²ñ°÷̾Êí¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. "
4817+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s Èó¸ø³«¤Ç¤¹¡£\n"
4818+"¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô°Ê³°¤Ï²ñ°÷̾Êí¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
4819
4820 #: Mailman/HTMLFormatter.py:214
4821 msgid ""
4822 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
4823 " list of members list is available to everyone."
4824 msgstr ""
4825-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s ¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. \n"
4826+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï %(also)s ¸ø³«¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£\n"
4827 "ï¤Ç¤â²ñ°÷̾Êí¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹"
4828
4829 #: Mailman/HTMLFormatter.py:217
4830@@ -7950,7 +7969,7 @@
4831 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
4832 " easily recognizable by spammers)."
4833 msgstr ""
4834-" (¤½¤ÎÂå¤ï¤êÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ëʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤è¤¦¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹)."
4835+" (¤½¤ÎÂå¤ï¤êÌÂÏǥ᡼¥ëÁ÷¿®¼Ô¤Ëʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤è¤¦¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹)¡£"
4836
4837 #: Mailman/HTMLFormatter.py:222
4838 msgid ""
4839@@ -7960,8 +7979,8 @@
4840 " `%(sfx)s' account for your address.)"
4841 msgstr ""
4842 "<p>(¤³¤ì¤Ï¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò²ñ°÷¤È¤¹¤ë¿Æ¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ\n"
4843-"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¿Æ¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï, ³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï '%(sfx)s' ¤òÉÕ¤±¤¿\n"
4844-"¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹.)"
4845+"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿Æ¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤Ï '%(sfx)s' ¤òÉÕ¤±¤¿\n"
4846+"¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£)"
4847
4848 #: Mailman/HTMLFormatter.py:251
4849 msgid "<b><i>either</i></b> "
4850@@ -7975,8 +7994,8 @@
4851 " email address:\n"
4852 " <p><center> "
4853 msgstr ""
4854-"%(realname)s ¤«¤é¤ÎÂà²ñ, ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÆþ¼ê, \n"
4855-"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ï, ÅÐÏ¿¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎÏ%(either)s:\n"
4856+"%(realname)s ¤«¤é¤ÎÂà²ñ¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤÎÆþ¼ê¡¢\n"
4857+"²ñ°÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎÏ%(either)s:\n"
4858 "<p><center> "
4859
4860 #: Mailman/HTMLFormatter.py:263
4861@@ -7989,25 +8008,25 @@
4862 " the subscribers list (see above)."
4863 msgstr ""
4864 "<p>... <b><i>¤¢¤ë¤¤¤Ï</i></b> ²ñ°÷̾Êí¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¹àÌܤòÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ (¾å¤ò"
4865-"»²¾È)."
4866+"»²¾È)¡£"
4867
4868 #: Mailman/HTMLFormatter.py:269
4869 msgid ""
4870 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
4871 " your email address"
4872-msgstr "̤µ­Æþ¤Î¾ì¹ç, ¼¡¤Î²èÌ̤ǥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹."
4873+msgstr "̤µ­Æþ¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î²èÌ̤ǥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£"
4874
4875 #: Mailman/HTMLFormatter.py:277
4876 msgid ""
4877 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
4878 " members.</i>)"
4879-msgstr "(<i>%(which)s ¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤À¤±¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹.</i>)"
4880+msgstr "(<i>%(which)s ¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤À¤±¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</i>)"
4881
4882 #: Mailman/HTMLFormatter.py:281
4883 msgid ""
4884 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
4885 " administrator.</i>)"
4886-msgstr "(<i>%(which)s ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤À¤±¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</i>"
4887+msgstr "(<i>%(which)s ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤À¤±¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</i>"
4888
4889 #: Mailman/HTMLFormatter.py:291
4890 msgid "Click here for the list of "
4891@@ -8055,7 +8074,7 @@
4892
4893 #: Mailman/HTMLFormatter.py:357
4894 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
4895-msgstr "Ëè·î£±²ó¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹."
4896+msgstr "Ëè·î1²ó¥á¡¼¥ë¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£"
4897
4898 #: Mailman/HTMLFormatter.py:409
4899 msgid "The current archive"
4900@@ -8082,8 +8101,8 @@
4901 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
4902 "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n"
4903 msgstr ""
4904-"%(realname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¶ÛµÞ¥á¡¼¥ë¤Ï, ÇÛÁ÷¤Î\n"
4905-"ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. źÉդΥ᡼¥ë¤Ï, Mailman¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹. \n"
4906+"%(realname)s ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¶ÛµÞ¥á¡¼¥ë¤Ï¡¢ÇÛÁ÷¤Î\n"
4907+"ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÅºÉդΥ᡼¥ë¤Ï, Mailman¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£\n"
4908
4909 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
4910 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
4911@@ -8095,7 +8114,7 @@
4912
4913 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
4914 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
4915-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Ï, ÉÔŬÀڤȻפï¤ì¤Þ¤¹."
4916+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Ï, ÉÔŬÀڤȻפï¤ì¤Þ¤¹¡£"
4917
4918 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
4919 msgid "Sender is explicitly forbidden"
4920@@ -8103,7 +8122,7 @@
4921
4922 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
4923 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
4924-msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
4925+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
4926
4927 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
4928 msgid "Post to moderated list"
4929@@ -8124,8 +8143,8 @@
4930 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
4931 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
4932 msgstr ""
4933-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
4934-"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ÏÇÛÁ÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
4935+"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4936+"Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ÏÇÛÁ÷¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
4937
4938 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
4939 msgid "Too many recipients to the message"
4940@@ -8133,7 +8152,7 @@
4941
4942 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
4943 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
4944-msgstr "°¸À襢¥É¥ì¥¹¿ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹. û¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4945+msgstr "°¸À襢¥É¥ì¥¹¿ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡£Ã»¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4946
4947 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
4948 msgid "Message has implicit destination"
4949@@ -8145,9 +8164,9 @@
4950 "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n"
4951 "address in the To: or Cc: fields."
4952 msgstr ""
4953-"Bcc:(±£¤·Æ±Êó)¤ä°¸Àè¤òÌÀ¼¨¤·¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
4954+"Bcc:(±£¤·Æ±Êó)¤ä°¸Àè¤òÌÀ¼¨¤·¤Ê¤¤¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛÁ÷¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
4955 "To:(°¸Àè)Ëô¤ÏCc:(ƱÊó)¤Ë¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÌÀ¼¨¤·¤Æ\n"
4956-"ºÆÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4957+"ºÆÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4958
4959 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
4960 msgid "Message may contain administrivia"
4961@@ -8161,32 +8180,32 @@
4962 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
4963 "instructions."
4964 msgstr ""
4965-"´ÉÍý¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°¸¤ËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
4966-"Æþ²ñ¤Ï %(listurl)s ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤«,\n"
4967+"´ÉÍý¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°¸¤ËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4968+"Æþ²ñ¤Ï %(listurl)s ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤«¡¢\n"
4969 "¿½ÀÁ¥¢¥É¥ì¥¹ %(request)s °¸¤Ë `help' ¤È½ñ¤¤¤¿\n"
4970-"¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»È¤¤Êý¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4971+"¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»È¤¤Êý¤ò¼è¤ê´ó¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4972
4973 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
4974 msgid "Message has a suspicious header"
4975-msgstr "¥á¡¼¥ë¤ËÉÔ¿³¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
4976+msgstr "¥á¡¼¥ë¤ËÉÔ¿³¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
4977
4978 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
4979 msgid "Your message had a suspicious header."
4980-msgstr "Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ËÉÔ¿³¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
4981+msgstr "Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤ËÉÔ¿³¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
4982
4983 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
4984 msgid ""
4985 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
4986 "%(limit)d KB"
4987 msgstr ""
4988-"¥á¡¼¥ë¤ÎËÜʸ¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹: %(size)d ¥Ð¥¤¥È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬,\n"
4989+"¥á¡¼¥ë¤ÎËÜʸ¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹: %(size)d ¥Ð¥¤¥È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢\n"
4990 "À©¸Â¤Ï %(limit)d KB ¤Ç¤¹"
4991
4992 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
4993 msgid ""
4994 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
4995 "%(kb)d KB in size."
4996-msgstr "¥á¡¼¥ë¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹; %(kb)d KB °Ê²¼¤Ëû¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
4997+msgstr "¥á¡¼¥ë¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹; %(kb)d KB °Ê²¼¤Ëû¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
4998
4999 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
5000 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
The diff has been truncated for viewing.

Subscribers

People subscribed via source and target branches

to status/vote changes: