Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

ja translation update up to lp:mailman/2.1 rev. 1756, with some translation fix.

P.S. I want to internationalize message for <noscript> note, added on rev 1753.
Though I have no idea which is better wrapping whole string, or cutting out and wrapping the note string and then compose.

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you very much for your work on Mailman i18n.

Not properly internationalizing the <noscript> note was my oversight when I added it. I have fixed that and updated the mailman.pot and merged it at rev 1757.

I assume you will want to update the ja mailman.po accordingly, so I will wait for an update from you before merging.

review: Needs Resubmitting

[lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation]

1696. By Yasuhito FUTATSUKI at POEM on 2018-05-26

merge lp:mailman/2.1 Rev 1757 and then update ja translation for it

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM (futatuki)]

Thank you for updating message and waiting for my work. I've done right now.

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you again for your contribution.

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po' (properties changed: +x to -x)
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-05-26 16:22:35 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-05-26 17:07:09 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.26\n"
 "POT-Creation-Date: Sat May 26 09:19:45 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-27 02:02+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2423,7 +2423,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:248
 msgid "This form requires JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤ÏJavaScript¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
 #: Mailman/Cgi/options.py:95
@@ -5901,17 +5901,16 @@
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"<b>admin_member_chunksize</b>°À­¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
-"Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó."
+"<b>admin_member_chunksize</b>°À­¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
+"<b>admin_member_chunksize</b>¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:566
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
 "                It must be a valid domain name."
 msgstr ""
-"<b>admin_member_chunksize</b>°À­¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
-"Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó."
+"<b>host_name</b>°À­¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
+"<b>host_name</b>°À­¤Ë¤ÏÀµÅö¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:578
 msgid ""
@@ -8753,7 +8752,6 @@
 "%(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8827,25 +8825,40 @@
 "        ÅÐÏ¿¤¹¤ë²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë. 1 ¹Ô¤Ë 1 ¥¢¥É¥ì¥¹.\n"
 "        ¤³¤Î²ñ°÷¤ÏÄ̾ïÇÛÁ÷²ñ°÷¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë `-' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È,\n"
 "        ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹.\n"
-"        -n/--non-digest-members-file ¤ÏƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬, ¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤¹.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
 "    -d=¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
 "        ¾å¤ÈƱÍÍ. ¤¿¤À¤·, ¤³¤Î²ñ°÷¤Ï¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
+"    --invite\n"
+"    -i\n"
+"        ²ñ°÷¤ÎÅÐÏ¿¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯, ¾·ÂԤΤ߹Ԥ¤¤¿¤¤»þ¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\n"
+"        »ØÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
+"\n"
+"    --invite-msg-file=file\n"
+"    -m file\n"
+"        --invite ¤ò»ØÄꤷ¤¿ºÝ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¾·Âԥ᡼¥ë¤ÎËÁƬ¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç\n"
+"        »ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡¥\n"
+"\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        ¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë, ´¿·Þ¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤¹¤«¤É¤¦¤«. ¤³¤ì¤Ï `send_selcome_msg'\n"
-"        ¤ÎÀßÄê¤è¤êÍ¥À褷¤Þ¤¹.\n"
+"        ¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ë, ´¿·Þ¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤¹¤«¤É¤¦¤«. ¤³¤ì¤Ï¥ê¥¹¥ÈÀßÄê¤Î\n"
+"        `send_welcome_msg' ¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹. \n"
+"        ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï --invite ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê, Æþ²ñ¼õÍý\n"
+"        »þÅÀ¤Ç¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÅÐÏ¿¤ÎÀ®¸ù/¼ºÇÔ¤òÄÌÃΤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«.\n"
-"        ¤³¤ì¤Ï `admin_notify_mchanges' ¤ÎÀßÄê¤è¤êÍ¥À褷¤Þ¤¹.\n"
+"        ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÅÐÏ¿¤ÎÀ®¸ù/¼ºÇÔ¤òÄÌÃΤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«. ¤³¤ì¤Ï¥ê¥¹¥ÈÀßÄê¤Î\n"
+"        `admin_notify_mchanges' ¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Þ¤¹. \n"
+"        ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï --invite ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê, Æþ²ñ¼õÍý\n"
+"        »þÅÀ¤Ç¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
 "    --nomail\n"
 "    -n\n"
 "        ÅÐÏ¿¤·¤¿²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ëÇÛÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹.\n"
+"        ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï --invite ¤ò»ØÄꤷ¤¿»þ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê, Æþ²ñ¼õÍý\n"
+"        »þÅÀ¤Ç¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8875,9 +8888,8 @@
 msgstr "´í¸±¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹ (µ¬Â§³°¤Îʸ»ú): %(member)s"
 
 #: bin/add_members:185
-#, fuzzy
 msgid "Invited: %(member)s"
-msgstr "Æþ²ñ¤·¤Þ¤·¤¿: %(member)s"
+msgstr "¾·ÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:187
 msgid "Subscribed: %(member)s"
@@ -8897,7 +8909,7 @@
 
 #: bin/add_members:256
 msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
-msgstr ""
+msgstr "invite-msg-file¤Î»ØÄê¤Ë¤Ï --invite ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹."
 
 #: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
 #: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222

=== modified file 'messages/ja/README'
--- messages/ja/README	2016-03-02 11:09:30 +0000
+++ messages/ja/README	2018-05-26 17:07:09 +0000
@@ -32,21 +32,21 @@
 
     ¤Ë¤¢¤ê¡¤¤½¤Î¥ß¥é¡¼¤Ï
 
-        http://www.gnu.org/software/mailman
+        https://www.gnu.org/software/mailman/
         http://mailman.sf.net
 
     ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡¥
 
     Mailman 2.1 ¤Ï Python 2.4 ¤Þ¤¿¤Ï°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
-    (ÌõÃí: Python 3 °Ê¹ß¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹)
+    (ÌõÃí: Python 3 °Ê¹ß¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)
     ¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹:
 
-        http://www.python.org
+        https://www.python.org
 
     ¤³¤ì¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ(2015ǯ2·î10Æü)¤Ç¤ÎºÇ¿·¤Î 2.7 ·Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥ê¥ê¡¼¥¹
     ¤Ç¤¢¤ëPython 2.7.9 ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
-    (ÌõÃí: ¤³¤ÎÌõ¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë2016ǯ3·î2Æü¸½ºß 2.7.10 ¤¬½Ð¤Æ¤ª¤ê¡¢
-    ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹)
+    (ÌõÃí: ¤³¤ÎÌõ¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë2017ǯ2·î23Æü¸½ºß 2.7.14 ¤¬½Ð¤Æ¤ª¤ê¡¢
+    ¤³¤ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£)
 
     Mailman 2.1 ¤Ï Python 2.2 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆ°¤«¤º¡¢¤Þ¤¿¡¢
     Python 2.3 ¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤Î¤¦¤Á¤Î°ìÉô¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

=== modified file 'messages/ja/UPGRADING'
--- messages/ja/UPGRADING	2016-03-04 11:17:07 +0000
+++ messages/ja/UPGRADING	2018-05-26 17:07:09 +0000
@@ -8,39 +8,39 @@
 
 ľÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¹¹¿·
 
-    ¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÉôʬ¤Ç¡¢ Mailman ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢´û¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾å¤Ë¡¢
-    ¤½¤Î¤Þ¤ÞºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¿¤¤¤¬¤¤¤Ï¡¢
-    ¿·¥ê¥ê¡¼¥¹¤òŸ³«¤·¡¢Á°¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç 'configure' ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤·¤Æ
-    'make install' ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-    ¤·¤«¤·¡¢°ìÉô¤Ë¤Ï¼ê¤Ç½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ëÊѹ¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+    ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢ Mailman ¤Î¹¹¿·¤Ï´û¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾å¤Ë¤Î¤Þ¤Þ
+    ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¿·¥ê¥ê¡¼¥¹¤òŸ³«¤·¡¢
+    Á°¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç 'configure' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾å¤Ç¡¢'make install' ¤ò
+    ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£°ìÉô¤Ë¤Ï¼ê¤Ç¤Î½¤Àµ¤òɬÍפȤ¹¤ëÊѹ¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤â
+    ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     ²¿¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤Ï¡¢¸½ºßÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¹¹¿·¤·¤è¤¦
     ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤê¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â, ¤Þ¤º¥á¡¼¥ë¤È
     ¥¦¥§¥Ö¤Ç¤Î Mailman ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ ´ðËÜŪ¤Ë¡¢¥Ç¡¼¥¿
     ¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¹¹¿·Ãæ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë
-    Êѹ¹¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ï¤è¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
+    Êѹ¹¤¬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
 
     »ä¤Î¿ä¾©:
 
-    - ¥á¡¼¥ë¼õ¿®¥µ¡¼¥Ð¤ò»ß¤á¤ë¡£Â¿¤¯¤Î SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤â¤·Áê¼ê¤Î¥Ý¡¼¥È
-      ÈÖ¹æ 25 ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¥á¡¼¥ë¤òÂÔµ¡¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+    - ¥á¡¼¥ë¼õ¿®¥µ¡¼¥Ð¤ò»ß¤á¤ë¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î SMTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤â¤·Áê¼ê¤Î
+      ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 25 ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó°¸¤Æ¤Î¥á¡¼¥ë¤ò
+      ñ¤Ë¥­¥å¡¼¤ËÂÔµ¡¤µ¤»¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
 
     - °ì»þŪ¤Ë Mailman ¤Ø¤Î¥¦¥§¥ÖÀܳ¤ò»ß¤á¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò
-      »ß¤á¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï Mailman ¤Î URL ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò "¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ
-      ¤»¤ó" ¤È½ñ¤¤¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ø¸þ¤±¤ë¤«¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¤´ÍøÍÑ
-      ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀâÌÀ½ñ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      »ß¤á¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Mailman ¤Î URL ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò "¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò
+      ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó" ¤È½ñ¤¤¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ø¸þ¤±¤ë¤«¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¾Ü¤·¤¯¤Ï¤´ÍøÍѤΥ¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀâÌÀ½ñ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 Python ¤Î¹¹¿·
 
-    ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Python ¤òƱ¤¸¾ì½ê¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÆäË
-    Mailman ¤Î¦¤Ç¤Ï²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+    ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Python ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë°ÌÃÖ¤òÊѤ¨¤º¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë
+    ¾ì¹ç¤Ë¤Ï Mailman ¤Î¤¿¤á¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÆäˤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
     ¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Python ¤ÈÊ̤ξì½ê¤Ë¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
     Python ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Python ¤ò Mailman ¤Ç
     »ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ Python ¤ò --with-python ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼¨¤·¤Æ
     Mailman ¤ò configure ¤·¤Ê¤ª¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Mailman ¤Î
-    crontab ¤ä /etc/init.d ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò³Îǧ¤·¤Æ phthon ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-
+    crontab ¤ä /etc/init.d ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò³Îǧ¤·¤Æ python ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
     ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¼ê¤Ç½¤Àµ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
 2.1.5°Ê¾å2.1.17¤Þ¤Ç¤«¤é2.1.18°Ê¹ß¤Ø¤Î¹¹¿·

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-01-30 05:16:41 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2018-05-26 17:07:09 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.25 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
+# [ÌõÃð] ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mailman 2.1.26 ÇÛÉÛʪ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net ¤Ç¤Î Bazaar ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Ï
 #   1738) ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÉôʬ¤òÆüËܸì (¶¦Ä̸ì) ¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 #   ÇÛÉÛÅù¤Î¾ò·ï¤Ï¸¶Ê¸¤ÈƱÍÍ¡¢GNU °ìÈ̸ø½°ÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ (GNU
@@ -29,7 +29,7 @@
 #   (2.1.22 ¤Ç¤ÎºÆÌõ: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>)
 
 
-"""ÇÛÉÛ»þÅÀ¤Î Mailman ¤Î½ÅÍפÊÀßÄêÊÑ¿ô¤Î½é´üÀßÄêÃÍ¡£"""
+"""ÇÛÉÛ»þÅÀ¤Î Mailman ¤Î¼çÍפÊÀßÄêÊÑ¿ô¤Î½é´üÀßÄêÃÍ¡£"""
 
 # ¥µ¥¤¥È¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤Ï
 # ***¤¤¤±¤Þ¤»¤ó***¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë mm_cfg.py ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈϰϤË