Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1

[Yasuhito FUTATSUKI at POEM]

* Translate untranslated Japanese messages
* Fix Japanese word for moderator to distinguish from list administrator

[Mark Sapiro (msapiro)]

review: Approve

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-08-27 03:51:56 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2016-08-27 22:32:20 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Aug 26 20:49:40 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 07:13+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2232,57 +2232,51 @@
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
 msgid "User notice of held post"
-msgstr ""
+msgstr "Åê¹ÆÊÝα¤ÎÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
-#, fuzzy
 msgid "User notice of held subscription"
-msgstr "¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¾õ¶·"
+msgstr "Æþ²ñ¿½ÀÁÊÝα¤ÎÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
 msgid "Notice of post refused by moderator"
-msgstr ""
+msgstr "»Ê²ñ¼Ô¤Ë¤è¤ëÅê¹ÆµñÀä¤ÎÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
 msgid "Invitation to join list"
-msgstr ""
+msgstr "¥ê¥¹¥ÈÆþ²ñ¤Î¾·ÂÔ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm subscription"
-msgstr "¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÆþ²ñ¾õ¶·"
+msgstr "Æþ²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤Î°ÍÍê"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Request to confirm unsubscription"
-msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò³Îǧ"
+msgstr "Âà²ñ¿½ÀÁ¤Î³Îǧ¤Î°ÍÍê"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
 msgid "User notice of autoresponse limit"
-msgstr ""
+msgstr "¼«Æ°±þÅú¤ÎÀ©¸ÂÅþã¤ÎÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
-#, fuzzy
 msgid "User post acknowledgement"
-msgstr "%(realname)s Åê¹Æ³ÎǧÄÌÃÎ"
+msgstr "Åê¹Æ³ÎǧÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
 msgid "Subscription disabled by bounce warning"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÛÁ÷¼ºÇԤˤè¤ë²ñ°÷¸¢Ää»ß¤ÎÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
 msgid "Admin/moderator login page"
-msgstr ""
+msgstr "´ÉÍý¼Ô/»Ê²ñ¼Ô¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Private archive login page"
-msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ½ñ¸Ë¥¨¥é¡¼"
+msgstr "¸ÂÄê¸ø³«Êݸ½ñ¸Ë¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
-#, fuzzy
 msgid "On demand password reminder"
-msgstr "Ëè·î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "Í×µá¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
@@ -2612,7 +2606,7 @@
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
-"Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ê, ¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿. \n"
+"Âà²ñ¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ê, ¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿. \n"
 "¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤Î¸å, ·ë²Ì¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:609
@@ -3052,7 +3046,7 @@
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 "%(x)s ¤ÎÍýͳ¤ÇÆþ²ñ½èÍý¤¬ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
-"¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç, ´ÉÍý¼Ô¤¬¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å, \n"
+"¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç, »Ê²ñ¼Ô¤¬¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸å, \n"
 "¿½ÀÁ¤Ë´Ø¤¹¤ë·èÄê¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
@@ -5614,7 +5608,7 @@
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é, 1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¤¹¤°¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ"
+"¿·¤·¤¤¿½ÀÁ¤¬Í褿¤é, 1Æü1²ó¤Þ¤È¤á¤ÆÃΤ餻¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¤¹¤°¤Ë»Ê²ñ¼Ô¤ËÃΤ餻¤Þ"
 "¤¹¤«?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:379
@@ -7854,7 +7848,7 @@
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 "¤³¤ì¤ÏÊĺ¿¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹. Æþ²ñ¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¿½ÀÁ¤ÏÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
-"´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
+"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
@@ -7871,8 +7865,8 @@
 msgstr ""
 "¾¿Í¤¬¤ª¤»¤Ã¤«¤¤¤ÇÆþ²ñ¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë, \n"
 "³ÎǧÍ×µá¤Î¥á¡¼¥ë¤ò²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹. \n"
-"²ñ°÷¤Ë¤è¤ë³Îǧ¸å, ¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤áÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
-"´ÉÍý¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
+"²ñ°÷¤Ë¤è¤ë³Îǧ¸å, ¿½ÀÁ¤Ï¥ê¥¹¥È»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤Î¤¿¤áÊÝᤵ¤ì¤Þ¤¹. \n"
+"»Ê²ñ¼Ô¤Î·èÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ç¤ªÃΤ餻¤·¤Þ¤¹."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
@@ -8522,7 +8516,7 @@
 
 #: Mailman/MailList.py:971
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "%(realname)s ¤Ø¤ÎÆþ²ñ¤Ë¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%(realname)s ¤Ø¤ÎÆþ²ñ¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #: Mailman/MailList.py:1046 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
@@ -8530,7 +8524,7 @@
 
 #: Mailman/MailList.py:1065
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr "Âà²ñ¤Ë¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "Âà²ñ¤Ë¤Ï»Ê²ñ¼Ô¤Î¾µÇ§¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #: Mailman/MailList.py:1086
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"