Merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1
- 2.1-ja-translation
- Merge into 2.1
Proposed by
Yasuhito FUTATSUKI at POEM
Status: | Merged |
---|---|
Merged at revision: | 1618 |
Proposed branch: | lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation |
Merge into: | lp:mailman/2.1 |
Diff against target: |
772 lines (+282/-129) 2 files modified
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po (+278/-129) templates/ja/adminaddrchgack.txt (+4/-0) |
To merge this branch: | bzr merge lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation |
Related bugs: |
Reviewer | Review Type | Date Requested | Status |
---|---|---|---|
Mark Sapiro | Approve | ||
Review via email: mp+286473@code.launchpad.net |
Commit message
Description of the change
This is tentative Japanese translation of messages.
As there is no language master for Japanese after Mr. Kikuchi has gone,
this translation is not reviewed by anyone yet.
Note: <email address hidden> has stopped and moved to Google Groups,
https:/
but I cannot attend it for my personal reason. So I changed E-Mail address
of Language-Team: tag in mailman.po, but I don't contact with it.
To post a comment you must log in.
Preview Diff
[H/L] Next/Prev Comment, [J/K] Next/Prev File, [N/P] Next/Prev Hunk
1 | === modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po' |
2 | --- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2016-02-12 19:08:59 +0000 |
3 | +++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po 2016-02-18 09:52:27 +0000 |
4 | @@ -1,16 +1,16 @@ |
5 | # Mailman Japanese Translation |
6 | -# Copyright (C) 2002-2013 |
7 | +# Copyright (C) 2002-2014 |
8 | # SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>, 2013 |
9 | -# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2010 |
10 | +# Tokio Kikuchi <tokio.kikuchi@gmail.com>, 2002-2011 |
11 | # Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004 |
12 | # |
13 | msgid "" |
14 | msgstr "" |
15 | -"Project-Id-Version: Mailman 2.1.18\n" |
16 | -"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n" |
17 | -"PO-Revision-Date: 2014-12-12 09:00+09:00\n" |
18 | -"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n" |
19 | -"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@python.jp>\n" |
20 | +"Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n" |
21 | +"POT-Creation-Date: Tue Feb 2 17:09:05 2016\n" |
22 | +"PO-Revision-Date: 2016-02-10 16:11+09:00\n" |
23 | +"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n" |
24 | +"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n" |
25 | "Language: ja\n" |
26 | "MIME-Version: 1.0\n" |
27 | "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
28 | @@ -205,8 +205,7 @@ |
29 | msgid "by the list administrator" |
30 | msgstr "¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ê" |
31 | |
32 | -#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 |
33 | -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182 |
34 | +#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182 |
35 | msgid "for unknown reasons" |
36 | msgstr "²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê" |
37 | |
38 | @@ -245,11 +244,11 @@ |
39 | msgid "Administrator" |
40 | msgstr "´ÉÍý¼Ô" |
41 | |
42 | -#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116 |
43 | -#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71 |
44 | -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:95 |
45 | -#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64 |
46 | -#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63 |
47 | +#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116 Mailman/Cgi/confirm.py:62 |
48 | +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55 |
49 | +#: Mailman/Cgi/options.py:95 Mailman/Cgi/private.py:108 |
50 | +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59 |
51 | +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63 |
52 | msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>" |
53 | msgstr "<em>%(safelistname)s</em>¤È¤¤¤¦¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
54 | |
55 | @@ -618,9 +617,8 @@ |
56 | msgstr "¤Þ¤È¤á¤ÆÂà²ñ½èÍý" |
57 | |
58 | #: Mailman/Cgi/admin.py:882 |
59 | -#, fuzzy |
60 | msgid "Address Change" |
61 | -msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹/̾Á°" |
62 | +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹" |
63 | |
64 | #: Mailman/Cgi/admin.py:889 |
65 | msgid "Membership List" |
66 | @@ -859,8 +857,8 @@ |
67 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161 |
68 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316 |
69 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473 |
70 | -#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 |
71 | -#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 |
72 | +#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 |
73 | +#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 |
74 | msgid "No" |
75 | msgstr "¤¤¤¤¤¨" |
76 | |
77 | @@ -870,26 +868,26 @@ |
78 | #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426 |
79 | #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33 |
80 | #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 |
81 | -#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 |
82 | -#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155 |
83 | -#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 |
84 | -#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 |
85 | -#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 |
86 | -#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223 |
87 | -#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307 |
88 | -#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361 |
89 | -#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375 |
90 | -#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390 |
91 | -#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416 |
92 | -#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471 |
93 | -#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45 |
94 | -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140 |
95 | -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110 |
96 | -#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161 |
97 | -#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316 |
98 | -#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473 |
99 | -#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 |
100 | -#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 |
101 | +#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146 |
102 | +#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164 |
103 | +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 |
104 | +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46 |
105 | +#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 |
106 | +#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229 |
107 | +#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334 |
108 | +#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372 |
109 | +#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385 |
110 | +#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396 |
111 | +#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448 |
112 | +#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488 |
113 | +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53 |
114 | +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162 |
115 | +#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:128 |
116 | +#: Mailman/Gui/Privacy.py:161 Mailman/Gui/Privacy.py:214 |
117 | +#: Mailman/Gui/Privacy.py:316 Mailman/Gui/Privacy.py:333 |
118 | +#: Mailman/Gui/Privacy.py:473 Mailman/Gui/Privacy.py:492 |
119 | +#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 |
120 | +#: Mailman/Gui/Usenet.py:105 |
121 | msgid "Yes" |
122 | msgstr "¤Ï¤¤" |
123 | |
124 | @@ -929,19 +927,21 @@ |
125 | " member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n" |
126 | " notice of the change to the old and/or new address(es)." |
127 | msgstr "" |
128 | +"²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n" |
129 | +"°Ê²¼¤ËµÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Êѹ¹¤ÎÄÌÃΤò¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤«¸Å¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¡¢\n" |
130 | +"¤¢¤ë¤¤¤ÏξÊý¤ËÁ÷¤ë¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£" |
131 | |
132 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1273 |
133 | -#, fuzzy |
134 | msgid "Member's current address" |
135 | -msgstr "¸½ºß¤ÎÊݸ½ñ¸Ë" |
136 | +msgstr "²ñ°÷¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹" |
137 | |
138 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287 |
139 | msgid "Send notice" |
140 | -msgstr "" |
141 | +msgstr "ÄÌÃΤòÁ÷¤ë" |
142 | |
143 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1283 |
144 | msgid "Address to change to" |
145 | -msgstr "" |
146 | +msgstr "Êѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹" |
147 | |
148 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1299 |
149 | msgid "Change list ownership passwords" |
150 | @@ -1005,6 +1005,12 @@ |
151 | "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n" |
152 | "no other." |
153 | msgstr "" |
154 | +"¾å¤Î£²¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë²Ã¤¨¤Æ, ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò\n" |
155 | +"ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹. ¾å¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âÅê¹Æ¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À, \n" |
156 | +"Ëô¤ÏËÜʸÃæ¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤¢¤ëµ¼»÷¥Ø¥Ã¥À¤Ë, ¥Ø¥Ã¥À̾¤ò Approved: ¤È¤·¤Æ\n" |
157 | +"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ç, ÊÝᤵ¤ì¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë\n" |
158 | +"¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ²¼¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢\n" |
159 | +"¤³¤Á¤é¤Ï¾¤ÎÍÑÅÓ (admin ¤ä admindb ¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó) ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó." |
160 | |
161 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1345 |
162 | msgid "Enter new poster password:" |
163 | @@ -1077,62 +1083,56 @@ |
164 | msgstr "Èó²ñ°÷¤ÏÂà²ñ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:" |
165 | |
166 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1527 |
167 | -#, fuzzy |
168 | msgid "You must provide both current and new addresses." |
169 | -msgstr "¤Þ¤º, ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤." |
170 | +msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤¬É¬ÍפǤ¹." |
171 | |
172 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1529 |
173 | msgid "Current and new addresses must be different." |
174 | -msgstr "" |
175 | +msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÊѹ¹¸å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó." |
176 | |
177 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1533 |
178 | -#, fuzzy |
179 | msgid "%(schange_to)s is already a list member." |
180 | -msgstr " ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹" |
181 | +msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹" |
182 | |
183 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1538 |
184 | -#, fuzzy |
185 | msgid "%(schange_to)s is not a valid email address." |
186 | -msgstr "͸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤." |
187 | +msgstr "%(schange_to)s ¤Ï͸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó." |
188 | |
189 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1546 |
190 | msgid "%(schange_from)s is not a member" |
191 | -msgstr "" |
192 | +msgstr "%(schange_from)s ¤Ï²ñ°÷¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
193 | |
194 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1548 |
195 | -#, fuzzy |
196 | msgid "%(schange_to)s is already a member" |
197 | -msgstr " ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹" |
198 | +msgstr "%(schange_to)s ¤Ï´û¤Ë²ñ°÷¤Ç¤¹" |
199 | |
200 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1551 |
201 | -#, fuzzy |
202 | msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s" |
203 | -msgstr "%(addr)s ¤ÏÆþ²ñ¶Ø»ß¤Ç¤¹ (%(patt)s ¤Ë°ìÃ×)" |
204 | +msgstr "%(schange_to)s ¤ÏÆþ²ñ¶Ø»ß¥Ñ¥¿¡¼¥ó %(spat)s ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹" |
205 | |
206 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1553 |
207 | msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s" |
208 | -msgstr "" |
209 | +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ %(schange_from)s ¤ò %(schange_to)s ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿" |
210 | |
211 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1560 |
212 | msgid "" |
213 | "The member address %(change_from)s on the\n" |
214 | "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n" |
215 | msgstr "" |
216 | +"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(list_name)s ¤Î ²ñ°÷¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ %(change_from)s ¤ò\n" |
217 | +"%(change_to)s ¤Ø¤ÈÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿" |
218 | |
219 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1563 |
220 | -#, fuzzy |
221 | msgid "%(list_name)s address change notice." |
222 | -msgstr "%(realname)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ" |
223 | +msgstr "%(list_name)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ" |
224 | |
225 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1574 |
226 | -#, fuzzy |
227 | msgid "Notification sent to %(schange_from)s." |
228 | -msgstr "ÄÌÃÎ" |
229 | +msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_from)s ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿." |
230 | |
231 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1584 |
232 | -#, fuzzy |
233 | msgid "Notification sent to %(schange_to)s." |
234 | -msgstr "ÄÌÃÎ" |
235 | +msgstr "ÄÌÃΤò %(schange_to)s. ¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤·¤¿." |
236 | |
237 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1590 |
238 | msgid "Bad moderation flag value" |
239 | @@ -2351,7 +2351,7 @@ |
240 | |
241 | #: Mailman/Cgi/options.py:65 |
242 | msgid "Invalid request method: %(method)s" |
243 | -msgstr "" |
244 | +msgstr "HTTP¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %(method)s" |
245 | |
246 | #: Mailman/Cgi/options.py:78 |
247 | msgid "Invalid options to CGI script." |
248 | @@ -2905,11 +2905,11 @@ |
249 | |
250 | #: Mailman/Cgi/subscribe.py:154 |
251 | msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?" |
252 | -msgstr "" |
253 | +msgstr "±£¤·¥È¡¼¥¯¥ó¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£IP¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?" |
254 | |
255 | #: Mailman/Cgi/subscribe.py:157 |
256 | msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted." |
257 | -msgstr "" |
258 | +msgstr "¥Õ¥©¡¼¥àÆþÎϤ˱£¤·¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¤Ê¤¤¤«¤¢¤ë¤¤¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
259 | |
260 | #: Mailman/Cgi/subscribe.py:158 |
261 | msgid "You must GET the form before submitting it." |
262 | @@ -5057,8 +5057,9 @@ |
263 | " address to mitigate issues stemming from the original From:\n" |
264 | " domain's DMARC or similar policies." |
265 | msgstr "" |
266 | -"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤´¹¤¨¡¢¸µ¤Î From: ¥É" |
267 | -"¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¢¤ë¤¤¤ÏÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤êÀ¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ¹¤ë¡£" |
268 | +"From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤´¹¤¨,\n" |
269 | +" ¸µ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¢¤ë¤¤¤ÏÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤ê\n" |
270 | +" À¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò´ËϤ·¤Þ¤¹." |
271 | |
272 | #: Mailman/Gui/General.py:162 |
273 | msgid "" |
274 | @@ -5139,6 +5140,69 @@ |
275 | " action other than Accept, that action rather than this is\n" |
276 | " applied" |
277 | msgstr "" |
278 | +"¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¤¤¿¿Í¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(¤Ä¤Þ¤ê¡¢From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É)¤Î\n" |
279 | +" ¥É¥á¥¤¥ó¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤ÎÀµÅöÀ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î\n" |
280 | +" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬º£Æü¤Ç¤Ï¹¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤½¤¦¤·¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î\n" |
281 | +" Ãæ¤Ë¤Ï¥Õ¥Ã¥¿µ¡Ç½¤Î¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤¯¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê\n" |
282 | +" µ¡Ç½¤ÈÁêÍƤì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢¥ê¥¹¥È»²²Ã¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬\n" |
283 | +" From: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤¿¤á¤À¤±¤ÎÍýͳ¤ÇÇÛÁ÷¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤¿¤ê\n" |
284 | +" ¤·¤Þ¤¹. <b>¤½¤Î·ë²Ì²ñ°÷¤Ï¥á¡¼¥ë¤òÁ´¤¯ÌäÂê¤Ê¤¯¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬\n" |
285 | +" ¤Ç¤¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Âà²ñ¤µ¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.\n" |
286 | +" <p>\n" |
287 | +" °Ê²¼¤Î½èÍý¤ò¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î\n" |
288 | +" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤½¤¦¤·¤¿\n" |
289 | +" ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥É¥á¥¤¥ó¤Ç¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ\n" |
290 | +" ¤Î¤ß¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤òŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n" |
291 | +" ¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó... -> Á÷¿®¼Ô¥Õ¥£¥ë¥¿¡×¤Î<a\n" |
292 | +" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n" |
293 | +" dmarc_moderation_action</a> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" |
294 | +" <p>ÀßÄê:<p>\n" |
295 | +" <dl>\n" |
296 | +" <dt>¤¤¤¤¤¨</dt>\n" |
297 | +" <dd>²¿¤âÆÃÊ̤ʤ³¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó. ¤³¤ì¤Ïƿ̾¥ê¥¹¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n" |
298 | +" Åê¹Æ¸¢¸Â¤ò»ý¤ÄÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬\n" |
299 | +" DMARC ¤ä¤½¤ì¤ËÎà»÷¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢\n" |
300 | +" ¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹ÀìÍѤΥꥹ¥È¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n" |
301 | +" ÂФ·¤Æ dmarc_moderation_action ¤ò¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤷ¤¿\n" |
302 | +" ¾ì¹ç¤Ë¤â¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</dd>\n" |
303 | +" <dt>From ¤ò½ñ¤´¹¤¨</dt>\n" |
304 | +" <dd>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï From: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¥¹¥È¤Î\n" |
305 | +" Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÃÖ¤´¹¤¨¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: \n" |
306 | +" ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÄɲä·¤Þ¤¹. </dd>\n" |
307 | +" <dt>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</dt>\n" |
308 | +" <dd>From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë¥ê¥¹¥È¤ÎÅê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤·¡¢Åê¹Æ¤Î From: \n" |
309 | +" ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸µ¤Î Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ë²Ã¤¨¤¿³°Â¦¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë\n" |
310 | +" Åê¹Æ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò Content-Type: message/rfc822 ¤È¤·¤Æ\n" |
311 | +" Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¤Ïñ°ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n" |
312 | +" ¤«¤é¤Ê¤ëMIME·Á¼°¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤Ç¤¹.</dd>\n" |
313 | +" </dl>\n" |
314 | +" <p>anonymous_list ¤ËÂФ¹¤ë½ñ¤´¹¤¨¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤Î½èÍý¤Î\n" |
315 | +" Á°¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹. ƿ̾¥ê¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×°Ê³°¤Î½èÍý¤ò\n" |
316 | +" ŬÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï̵±×¤Ç¤¹¤·¡¢¤â¤·¤½¤ì¤ò¤·¤¿¤é¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤Ë\n" |
317 | +" ¶Ã¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.\n" |
318 | +" <p>°Ê²¼¤ÎReply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤´¹¤¨¤Î½èÍý¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê\n" |
319 | +" ½èÍý¤ÈÁê¸ß¤ËºîÍѤ·¤Þ¤¹:\n" |
320 | +" <p> first_strip_reply_to = Yes (¤Ï¤¤)¤Î¾ì¹ç¤ÏÆϤ¤¤¿\n" |
321 | +" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹¤¬¡¢\n" |
322 | +" reply_goes_to_list ¤ÎÀßÄ꤬3¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤Ç¤â¡¢\n" |
323 | +" Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¤ß¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥ê¥¹¥È¤Î\n" |
324 | +" Åê¹ÆÍÑ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÌÀ¼¨Åª¤Ê\n" |
325 | +" reply_to_address ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤¤¤º¤ì¤âÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n" |
326 | +" ÇÛÁ÷¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î Reply-To: ¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n" |
327 | +" first_strip_reply_to = No (¤¤¤¤¤¨)¤Î¾ì¹ç¤Ç Reply-To: \n" |
328 | +" ¥Ø¥Ã¥À¤ËÅê¹Æ¼Ô¤Î From: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë\n" |
329 | +" ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï Reply-To: ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î\n" |
330 | +" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÅê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤½¤³¤Ë²Ã¤¨¤Þ¤¹.\n" |
331 | +" <p>¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÁªÂò¤·¤¿¤Ë¤»¤è<a\n" |
332 | +" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n" |
333 | +" dmarc_moderation_action</a>¤ÇÁªÂò¤Ë¤·¤¿¤Ë¤»¤è\n" |
334 | +" ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È(¤Þ¤È¤áÆɤß)¤äÊݸ½ñ¸Ë¡¢¥á¡¼¥ë <-> \n" |
335 | +" ¥Ë¥å¡¼¥¹Áê¸ßÇÛÁ÷¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n" |
336 | +" <p><a\n" |
337 | +" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n" |
338 | +" dmarc_moderation_action</a>¤¬¡Ö¾µÇ§¡×°Ê³°¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë\n" |
339 | +" Åê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î½èÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤½¤Á¤é¤¬\n" |
340 | +" ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹." |
341 | |
342 | #: Mailman/Gui/General.py:224 |
343 | msgid "" |
344 | @@ -5901,9 +5965,8 @@ |
345 | msgstr "¤Þ¤È¤á¤ÆÂà²ñ½èÍý" |
346 | |
347 | #: Mailman/Gui/Membership.py:33 |
348 | -#, fuzzy |
349 | msgid "Address Change" |
350 | -msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹/̾Á°" |
351 | +msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹" |
352 | |
353 | #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35 |
354 | msgid "Non-digest options" |
355 | @@ -6126,6 +6189,7 @@ |
356 | "Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n" |
357 | " member." |
358 | msgstr "" |
359 | +"Åê¹Æ¼Ô¤¬ regular_exclude_lists ¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤È¤¤Ë¤Ï¤½¤ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹." |
360 | |
361 | #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165 |
362 | msgid "" |
363 | @@ -6140,6 +6204,14 @@ |
364 | "the\n" |
365 | " poster is not a member." |
366 | msgstr "" |
367 | +"¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤Ó½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë1¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¥¹¥È¤ËƱ»þ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿\n" |
368 | +" Åê¹Æ¤Ï½ü³°¥ê¥¹¥È¤ÎÉáÄÌÇÛÁ÷¤Î²ñ°÷¤Ë¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Ï\n" |
369 | +" Á÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï\n" |
370 | +" Åö³º½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ë¤ÏÅê¹Æ¤¬Á÷¤é¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢¤½¤ÎÅê¹Æ¤¬\n" |
371 | +" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.\n" |
372 | +" ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢Åê¹Æ¼Ô¤¬¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Î\n" |
373 | +" ²ñ°÷¤Ç¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤¤¤º¤ì¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢\n" |
374 | +" ¤½¤Î½ü³°¥ê¥¹¥È¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹\n" |
375 | |
376 | #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174 |
377 | msgid "" |
378 | @@ -6282,14 +6354,15 @@ |
379 | "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" |
380 | " machine?" |
381 | msgstr "" |
382 | -"¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¤«Ê¹¤«¤ì¤¿»þ¤Ë\n" |
383 | -"¹¹ð¤·¤Þ¤¹¤«?" |
384 | +"¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤É¤ó¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¤«Ê¹¤«¤ì¤¿»þ¤Ë\n" |
385 | +"¸øɽ¤·¤Þ¤¹¤«?" |
386 | |
387 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:117 |
388 | msgid "" |
389 | "List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n" |
390 | " require approval." |
391 | msgstr "" |
392 | +"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬ÉÔÍפʥ¢¥É¥ì¥¹(¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½)¤Î¥ê¥¹¥È" |
393 | |
394 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:120 |
395 | msgid "" |
396 | @@ -6299,16 +6372,17 @@ |
397 | "character\n" |
398 | " to designate a (case insensitive) regular expression match." |
399 | msgstr "" |
400 | -"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µ" |
401 | -"ǧ¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£1¹Ô¤Ë¤Ä¤1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
402 | -"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì" |
403 | -"¤Þ¤¹)¡£" |
404 | +"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï\n" |
405 | +" ´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹. 1¹Ô¤Ë¤Ä¤1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò\n" |
406 | +" µÆþ¤·¤Þ¤¹. Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ\n" |
407 | +" ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥ·¤Þ¤»¤ó)." |
408 | |
409 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 |
410 | msgid "" |
411 | "You may also use the @listname notation to designate the\n" |
412 | " members of another list in this installation." |
413 | msgstr "" |
414 | +"@¥ê¥¹¥È̾ ¤Îɽµ¤Ç¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾¤Î¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹." |
415 | |
416 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:129 |
417 | msgid "" |
418 | @@ -6530,11 +6604,11 @@ |
419 | "ÀßÄꤷľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹." |
420 | |
421 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:233 |
422 | -#, fuzzy |
423 | msgid "" |
424 | "Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n" |
425 | " before automatic moderation." |
426 | -msgstr "Åê¹Æ¤òǧ¤á¤ë¥á¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼õ¿®¼Ô¿ô¤Î¾å¸Â." |
427 | +msgstr "" |
428 | +"¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤ò¤«¤±¤ë¤Þ¤Ç¤Î°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Î°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤Î¾å¸Â." |
429 | |
430 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:236 |
431 | msgid "" |
432 | @@ -6556,6 +6630,21 @@ |
433 | " this can be triggered by a single post cross-posted to\n" |
434 | " multiple lists or by a single post to an umbrella list." |
435 | msgstr "" |
436 | +"°ìÄê»þ´ÖÆâ¤Ë°ì²ñ°÷¤ÎÅê¹Æ¿ô¤¬¤³¤Î¿ô¤Ë㤹¤ë¤È¡¢¤½¤Î²ñ°÷¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â\n" |
437 | +" (¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤·¤Þ¤¹. ¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï0¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.\n" |
438 | +" ¤³¤Î¡Ö°ìÄê»þ´Ö¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï\n" |
439 | +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval" |
440 | +"\"\n" |
441 | +" >member_verbosity_interval</a>¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" |
442 | +"\n" |
443 | +" <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ïñ°ì¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¥Ü¥Ã¥È¤ò\n" |
444 | +" ÍøÍѤ·¤Æû»þ´Ö¤Î¤¦¤Á¤Ë¿¿ô¤Î spam ¤òÁ÷¤ê¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¿Í¤ò\n" |
445 | +" Í޻ߤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹.\n" |
446 | +"\n" |
447 | +" <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¬¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n" |
448 | +" ¤â¤·¤³¤ÎÃͤò¾®¤µ¤¯ÀßÄꤷ¤¹¤®¤ë¤È¡¢°ìÄ̤ÎÅê¹Æ¤òÊ£¿ô¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë\n" |
449 | +" ¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢°ìÄ̤οƥꥹ¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ë\n" |
450 | +" °ú¤Ã¤«¤«¤ê¤Þ¤¹." |
451 | |
452 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:249 |
453 | msgid "" |
454 | @@ -6563,6 +6652,8 @@ |
455 | " member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n" |
456 | " member." |
457 | msgstr "" |
458 | +"²ñ°÷¤Î¼«Æ°À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Î¤¿¤á¤Î member_verbosity_threshold ¤Ë¤Æ\n" |
459 | +" ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë²ñ°÷¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤Î¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òµÏ¿¤·¤Æ¤ª¤¯Éÿô." |
460 | |
461 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:253 |
462 | msgid "" |
463 | @@ -6576,6 +6667,15 @@ |
464 | " member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n" |
465 | " list's member_verbosity_interval." |
466 | msgstr "" |
467 | +"¤³¤Î Mailman ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç member_verbosity_threshold ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n" |
468 | +" ¥ê¥¹¥È¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤Î°ì²ñ°÷¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ¿ô¤Î¹ç·×¤¬\n" |
469 | +" ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÎÃͤË㤹¤ë¤È¡¢\n" |
470 | +" ¤½¤Î²ñ°÷¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤µ¤ì¤Þ¤¹.\n" |
471 | +"\n" |
472 | +" <p>¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Î member_verbosity_threshold ¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë\n" |
473 | +" Åê¹Æ¿ô¤Ï¡¢ member_verbosity_threshold ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n" |
474 | +" ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¹¥ÈËè¤Î member_verbosity_interval °ÊÆâ¤Ë\n" |
475 | +" ÆϤ¤¤¿Åê¹Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹." |
476 | |
477 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 |
478 | msgid "" |
479 | @@ -6656,26 +6756,27 @@ |
480 | " other than Accept." |
481 | msgstr "" |
482 | "<ul><li><b>From ¤ò½ñ¤´¹¤¨</b> -- <a\n" |
483 | -" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î¡ÖFrom ¤ò" |
484 | -"½ñ¤´¹¤¨¡×</a>\n" |
485 | -" ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
486 | -"\n" |
487 | -" <p><li><b>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</b> -- <a href=\"?" |
488 | -"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î ¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ¡×" |
489 | -"</a> ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
490 | -"\n" |
491 | -" <p><li><b>µñÈÝ</b> -- ¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¤òµñÈݤ·¤Æ¡¢ Åê" |
492 | -"¹Æ¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÃΤ餻¤Þ¤¹¡£µñÈÝÄÌÃΤÎʸ¤Ï <a href=\"?" |
493 | -"VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\" >ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬" |
494 | -"¤Ç¤¤Þ¤¹</a>¡£\n" |
495 | +" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î\n" |
496 | +" ¡ÖFrom ¤ò½ñ¤´¹¤¨¡×</a>\n" |
497 | +" ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
498 | +"\n" |
499 | +" <p><li><b>¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</b> -- <a\n" |
500 | +" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ¤Î\n" |
501 | +" ¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉÕ</a>\n" |
502 | +" ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
503 | +"\n" |
504 | +" <p><li><b>µñÈÝ</b> -- ¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ë¤òµñÈݤ·¤Æ¡¢\n" |
505 | +" Åê¹Æ¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÃΤ餻¤Þ¤¹¡£µñÈÝÄÌÃΤÎʸ¤Ï<a\n" |
506 | +" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n" |
507 | +" >¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹</a>¡£\n" |
508 | "\n" |
509 | " <p><li><b>ÇË´þ</b> -- Åê¹Æ¼Ô¤ËÄÌÃΤ»¤º¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
510 | " </ul>\n" |
511 | "\n" |
512 | -" <p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Öµö²Ä¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î " |
513 | -"From: ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬ DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢ <a href=\"?" |
514 | -"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a> ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥Àè" |
515 | -"¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
516 | +" <p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡Öµö²Ä¡×°Ê³°¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢\n" |
517 | +" ¥á¡¼¥ë¤Î From: ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬ DMARC ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¡¢\n" |
518 | +" <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n" |
519 | +" ¤ÎÀßÄê¤è¤ê¤âÍ¥À褷¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
520 | |
521 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:317 |
522 | msgid "" |
523 | @@ -6701,31 +6802,31 @@ |
524 | " the message will likely not bounce, but will be delivered to\n" |
525 | " recipients' spam folders or other hard to find places." |
526 | msgstr "" |
527 | -"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î¤È¤¤À" |
528 | -"¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
529 | -" ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤À" |
530 | -"¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ" |
531 | -"¤¹¡£ <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC " |
532 | -"¤¬ p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤¤Ë " |
533 | -"dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ </" |
534 | -"ul><p> ¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î " |
535 | -"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç " |
536 | -"dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»" |
537 | -"¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\t\t³ÖÎ¥ÍѤÎ" |
538 | -"¥Õ¥©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" |
539 | +"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î\n" |
540 | +" ¤È¤¤À¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
541 | +" ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ\n" |
542 | +" ¤À¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤¤ËŬ¤·¤Æ\n" |
543 | +" ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
544 | +" <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬\n" |
545 | +" p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤¤Ë dmarc_moderation_action\n" |
546 | +" ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
547 | +" </ul><p>¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤¡¢¥á¡¼¥ë¤Î\n" |
548 | +" From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç\n" |
549 | +" dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È\n" |
550 | +" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\n" |
551 | +" ³ÖÎ¥ÍѤΥե©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" |
552 | |
553 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:334 |
554 | -#, fuzzy |
555 | msgid "" |
556 | "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n" |
557 | " From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n" |
558 | " p=reject" |
559 | msgstr "" |
560 | -"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Î¤È¤¤â p=reject ¤Î¤È¤¤ÈƱÍͤË" |
561 | -"dmarc_moderation_action ¤ò¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë" |
562 | +"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=none ¤Î¤È¤¤â p=quarantine ¤Î¤È¤¤È\n" |
563 | +" p=reject ¤Î¤È¤¤ÈƱÍÍ dmarc_moderation_action ¤ò\n" |
564 | +" ¥á¡¼¥ë¤ËŬÍѤ¹¤ë" |
565 | |
566 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:338 |
567 | -#, fuzzy |
568 | msgid "" |
569 | "<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n" |
570 | " only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n" |
571 | @@ -6742,18 +6843,19 @@ |
572 | " the message transformations that would be applied if the\n" |
573 | " domain's DMARC policy were stronger." |
574 | msgstr "" |
575 | -"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Î¤È¤¤À" |
576 | -"¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
577 | -" ¥¨¥é¡¼¥á¡¼¥ë¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¿ô¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤À" |
578 | -"¤± dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤¿¤¤¤È¤¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ" |
579 | -"¤¹¡£ <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC " |
580 | -"¤¬ p=reject ¤Þ¤¿¤Ï p=quarantine ¤È¤¤Ë " |
581 | -"dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£ </" |
582 | -"ul><p> ¤³¤ÎÀßÄ꤬¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¤È¤¡¢ ¥á¡¼¥ë¤Î " |
583 | -"From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=quarantine ¤Ç " |
584 | -"dmarc_moderation_action ¤ÏŬÍѤµ¤ì¤º¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»" |
585 | -"¤ó¡£ ¤·¤«¤·¡¢²ñ°÷¤Î¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç spam °·¤¤¤µ¤ì¡¢\t\t³ÖÎ¥ÍѤÎ" |
586 | -"¥Õ¥©¥ë¥À¡¼¤Ê¤É¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" |
587 | +"<ul><li><b>¤¤¤¤¤¨</b> -- Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=reject ¤Þ¤¿¤Ï\n" |
588 | +" dmarc_quarantine_moderation_action ¤ÎÀßÄê¤Ë±þ¤¸¤Æ\n" |
589 | +" p=quarantine ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÅê¹Æ¤Ë¤À¤±\n" |
590 | +" dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
591 | +" <p><li><b>¤Ï¤¤</b> -- dmarc_moderation_action ¤¬\n" |
592 | +" ¡ÖFrom ¤ò½ñ¤´¹¤¨¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפξì¹ç¤Ç¡¢\n" |
593 | +" dmarc_quarantine_moderation_action ¤¬¡Ö¤Ï¤¤¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë\n" |
594 | +" Åê¹Æ¤Î From: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î DMARC ¤¬ p=none ¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤Æ\n" |
595 | +" dmarc_moderation_action ¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n" |
596 | +" <p>¤³¤ÎÀßÄê¤Î°Õ¿Þ¤Ï DMARC ¤ò p=none ¤ÈɽÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë\n" |
597 | +" ¥É¥á¥¤¥ó¤Ä¤¤¤Æ¡¢DMARC¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤¬¤è¤ê¶¯¤¤¾ì¹ç¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë\n" |
598 | +" ŬÍѤµ¤ì¤ëÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ñ¤´¹¤¨¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ÇÇÛÁ÷¼ºÇÔ¤Î\n" |
599 | +" ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¥É¥á¥¤¥ó½êͼԤØÁ÷¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£" |
600 | |
601 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:352 |
602 | msgid "" |
603 | @@ -6765,7 +6867,7 @@ |
604 | msgstr "" |
605 | "DMARC µñÈÝ%(quarantine)s¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ý¤Ä¥É¥á¥¤¥ó¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë\n" |
606 | "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n" |
607 | -">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ëʸ¡£" |
608 | +">µñÈÝÄÌÃÎ</a>¤Ë´Þ¤á¤ë¥Æ¥¥¹¥Èʸ¡£" |
609 | |
610 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:359 |
611 | msgid "" |
612 | @@ -6774,6 +6876,9 @@ |
613 | " separate text/plain MIME part preceding the original message\n" |
614 | " part in the wrapped message." |
615 | msgstr "" |
616 | +"dmarc_moderation_action ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¡Ö¥á¡¼¥ëÆâ¤ËźÉաפǤ¢¤ë¤È¤¤Ë¡¢\n" |
617 | +"¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥Èʸ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸µ¤ÎÅê¹Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ°¤Ë\n" |
618 | +"¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥Èʸ¤òÆÈΩ¤·¤¿MIME¥Ñ¡¼¥È¤È¤·¤ÆÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹.\n" |
619 | |
620 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:364 |
621 | msgid "" |
622 | @@ -6788,6 +6893,13 @@ |
623 | "if\n" |
624 | " none of the other parts are applicable." |
625 | msgstr "" |
626 | +"źÉÕ¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï4¤Ä¤Þ¤Ç¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È(msg_header¤òǼ¤á¤¿\n" |
627 | +" text/plain ¥Ñ¡¼¥È¡¢dmarc_wrapped_message_text¤òǼ¤á¤¿\n" |
628 | +" text/plain ¥Ñ¡¼¥È¡¢¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òǼ¤á¤¿ message/rfc822 \n" |
629 | +" ¥Ñ¡¼¥È¡¢msg_footer¤òǼ¤á¤¿ text/plain ¥Ñ¡¼¥È)¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë\n" |
630 | +" multi-part/mixed ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤«¡¢¸µ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î\n" |
631 | +" ¥Ñ¡¼¥È¤¬¤É¤ì¤â³ºÅö¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï message/rfc822 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î\n" |
632 | +" ¤¤¤º¤ì¤«¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹." |
633 | |
634 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:373 |
635 | msgid "" |
636 | @@ -6795,6 +6907,8 @@ |
637 | " considered equivalent when checking if a post is from a list\n" |
638 | " member." |
639 | msgstr "" |
640 | +"Åê¹Æ¤¬²ñ°÷¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n" |
641 | +"¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆƱ°ì¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¥É¥á¥¤¥ó¤Î¡Ö2¼¡¸µ¤Î¡×¥ê¥¹¥È" |
642 | |
643 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:377 |
644 | msgid "" |
645 | @@ -6824,6 +6938,29 @@ |
646 | " will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n" |
647 | " 'not metoo' will not." |
648 | msgstr "" |
649 | +"¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î³Îǧ¤Î¤È¤¤ËƱ¤¸¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¡¼¥È¤Ç¥É¥á¥¤¥ó¤ò»ý¤Ä\n" |
650 | +" Æó¤Ä¤ÎÅê¹Æ¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¤òƱ°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¤È¤¡¢¤½¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò\n" |
651 | +" ¤³¤³¤Ë½ñ¤¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤È´ÇÐö¤·¤¿¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ì¤Ä\n" |
652 | +" ¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï\n" |
653 | +" ¥»¥ß¥³¥í¥ó¡Ö:¡×¤Ç»ÅÀڤꡢ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Ï\n" |
654 | +" ¥«¥ó¥Þ¡Ö,¡×¤Çʤ٤ƽñ¤¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
655 | +" <p>Îã:<pre>\n" |
656 | +" example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n" |
657 | +" </pre>\n" |
658 | +" <p>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï user@example.com ¤¬¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ\n" |
659 | +" Åê¹Æ¤¬ user@mail.example.com ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\n" |
660 | +" ¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Î³Îǧ¤äÇÛÁ÷À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Î\n" |
661 | +" ³Îǧ¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÅê¹Æ¤¬ user@example.com ¤«¤é¤Î¤â¤ÎƱÍͤË\n" |
662 | +" °·¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë user@me.com ¤¬¥ê¥¹¥È¤Î²ñ°÷¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë\n" |
663 | +" Åê¹Æ¤¬ user@mac.com ¤¢¤ë¤¤¤Ï user@icloud.com ¤«¤é¤Î¤â¤Î¤Ç\n" |
664 | +" ¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï user@me.com ¤«¤é¤Î¤â¤ÎƱÍͤ˰·¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
665 | +" <p>Ãí°Õ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î³Îǧ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î\n" |
666 | +" ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤Ï¤¸¤á¤Ë»î¤µ¤ì¡¢Æ±°ì¤È´ÇÐö¤¹¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï\n" |
667 | +" Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²ñ°÷¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ë»î¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
668 | +" <p>¤Þ¤¿¡¢À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥·¥ç¥ó)¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î\n" |
669 | +" Ʊ°ì¥É¥á¥¤¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¼õÎΡפä\n" |
670 | +" ¡Ö¹µ¤¨Ìµ¡×¤È¤¤¤Ã¤¿Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤â\n" |
671 | +" Ãí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£" |
672 | |
673 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:399 |
674 | msgid "Non-member filters" |
675 | @@ -7194,6 +7331,8 @@ |
676 | "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n" |
677 | " default value." |
678 | msgstr "" |
679 | +"dmarc_moderation_action ¤ÎÃͤϥǥե©¥ë¥ÈÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤷ¤¿ÃͰʾå\n" |
680 | +" ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
681 | |
682 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:658 |
683 | msgid "" |
684 | @@ -7822,6 +7961,10 @@ |
685 | "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n" |
686 | "HTML it can't be safely removed.\n" |
687 | msgstr "" |
688 | +"¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏµÑ²¼¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
689 | +"¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï Approved: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¹Ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿ HTML ¥Ñ¡¼¥È¤¬\n" |
690 | +"´Þ¤Þ¤ì¤ÆÆþ¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢HTML¤ÎÃæ¤Ø¤Î¥³¡¼¥É²½¤·¤¿Êý¼°¤Î¤¿¤á¤Ë\n" |
691 | +"°ÂÁ´¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
692 | |
693 | #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79 |
694 | msgid "" |
695 | @@ -7832,9 +7975,8 @@ |
696 | "ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. źÉդΥ᡼¥ë¤Ï, Mailman¤¬¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¸µ¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç¤¹. \n" |
697 | |
698 | #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159 |
699 | -#, fuzzy |
700 | msgid "%(realname)s via %(lrn)s" |
701 | -msgstr "%(realname)s ´ÉÍý (%(label)s)" |
702 | +msgstr "%(realname)s (%(lrn)s ·Ðͳ)" |
703 | |
704 | #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29 |
705 | msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect" |
706 | @@ -8649,9 +8791,9 @@ |
707 | msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." |
708 | msgstr "¤Þ¤È¤áÆɤߤÈÉáÄ̤ÎξÊý¤Î²ñ°÷¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó." |
709 | |
710 | -#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 |
711 | -#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251 |
712 | -#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86 |
713 | +#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 bin/find_member:97 |
714 | +#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251 bin/sync_members:222 |
715 | +#: cron/bumpdigests:86 |
716 | msgid "No such list: %(listname)s" |
717 | msgstr "%(listname)s ¤È¤¤¤¦¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
718 | |
719 | @@ -10094,7 +10236,6 @@ |
720 | msgstr "Ŭ¹ç¤¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿:" |
721 | |
722 | #: bin/list_members:19 |
723 | -#, fuzzy |
724 | msgid "" |
725 | "List all the members of a mailing list.\n" |
726 | "\n" |
727 | @@ -10191,6 +10332,13 @@ |
728 | " ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤Ë, ²ñ°÷¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤È¤¤ÎÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú\n" |
729 | " ¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¦. »ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¾®Ê¸»ú¤À¤±¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë.\n" |
730 | "\n" |
731 | +" --moderated / -m\n" |
732 | +" À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤µ¤ì¤¿²ñ°÷¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë. -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n" |
733 | +"\n" |
734 | +" --non-moderated / -M\n" |
735 | +" À©¸Â(¥â¥Ç¥ì¡¼¥È)¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤²ñ°÷¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë. \n" |
736 | +" -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n" |
737 | +"\n" |
738 | " --invalid / -i\n" |
739 | " ̵¸ú¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñ°÷¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë.\n" |
740 | " -r, -d, -n ¤Ï̵»ë¤¹¤ë.\n" |
741 | @@ -10204,7 +10352,7 @@ |
742 | "\n" |
743 | " ¥ê¥¹¥È̾¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°.\n" |
744 | "\n" |
745 | -"-r ¤â -d ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ºÇ½é¤ËÄ̾ï²ñ°÷¤¬, ¼¡¤Ë¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤¬É½¼¨\n" |
746 | +"Ãí°Õ: -r ¤â -d ¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È, ºÇ½é¤ËÄ̾ï²ñ°÷¤¬, ¼¡¤Ë¤Þ¤È¤áÆɤ߲ñ°÷¤¬É½¼¨\n" |
747 | "¤µ¤ì¤ë¤¬, ÇÛÁ÷¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤.\n" |
748 | |
749 | #: bin/list_members:198 |
750 | @@ -10218,7 +10366,7 @@ |
751 | #: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221 |
752 | #: bin/list_members:225 |
753 | msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified." |
754 | -msgstr "" |
755 | +msgstr "-m, -M, -i, ¤Þ¤¿¤Ï -u ¤Î¤¦¤Á¤Î1¤Ä¤À¤±¤¬»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹." |
756 | |
757 | #: bin/list_members:243 |
758 | msgid "Could not open file for writing:" |
759 | @@ -12578,3 +12726,4 @@ |
760 | " --listname=¥ê¥¹¥È̾\n" |
761 | " ¥ê¥¹¥È̾¤ò¤¢¤²¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±, ¤Þ¤È¤áÆɤߤòÁ÷¿®¤¹¤ë.\n" |
762 | " ¤³¤ì¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë.\n" |
763 | + |
764 | |
765 | === added file 'templates/ja/adminaddrchgack.txt' |
766 | --- templates/ja/adminaddrchgack.txt 1970-01-01 00:00:00 +0000 |
767 | +++ templates/ja/adminaddrchgack.txt 2016-02-18 09:52:27 +0000 |
768 | @@ -0,0 +1,4 @@ |
769 | +¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È %(listname)s ¤Î²ñ°÷¤Î %(names)s ¤µ¤ó¤Î |
770 | +µì¥¢¥É¥ì¥¹ %(oldaddr)s ¤ò¿·¥¢¥É¥ì¥¹ %(newaddr)s ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿. |
771 | + |
772 | + |
Thank you very much for your contribution. I have merged it into the mailman/2.1 branch.
We all miss Mr. Kikuchi. He was a big help in many ways.
If upon review you have additional updates, please submit them. I did find one minor mechanical issue which I fixed. In the new adminaddrchgack.txt template I changed $(names)s to $(name)s. I found no other mechanical issues, and I'm not qualified to evaluate the actual translation