Merge lp:~fumiyas/mailman/2.1-ja-messages into lp:mailman/2.1

[SATOH Fumiyasu]

Japanese translation update for Mailman 2.1.19.

[Mark Sapiro (msapiro)]

Thank you for your updates to the Japanese message catalog. I will merge them.

Please note that there is a new templates/en/adminaddrchgack.txt template for 2.1.19 and the templates/en/admindbdetails.html has been slightly modified as follows:

--- templates/en/admindbdetails.html 2006-07-21 05:46:44 +0000
+++ templates/en/admindbdetails.html 2015-01-23 00:10:19 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 taken now for this pending administrative request, but for held
 postings, you can still forward or preserve the message (see below).

-<li><b>Approve</b> -- Approve the message, sending it on to the list.
+<li><b>Accept/Approve</b> -- Accept the message, sending it on to the list.
 For membership requests, approve the change in membership status.

 <li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to

These changes are not reflected in templates/ja in your branch.

review: Approve (i18n)

[SATOH Fumiyasu (fumiyas)]

Thanks. I'll see in changes in template/en soon.

=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2015-02-04 04:52:31 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2015-02-18 09:04:24 +0000
@@ -38,14 +38,12 @@
 msgstr " ¡÷ "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
-#, fuzzy
 msgid "Previous message (by thread):"
-msgstr "Á°¤Îµ­»ö"
+msgstr "Á°¤Îµ­»ö (¥¹¥ì¥Ã¥É)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
-#, fuzzy
 msgid "Next message (by thread):"
-msgstr "¼¡¤Îµ­»ö"
+msgstr "¼¡¤Îµ­»ö (¥¹¥ì¥Ã¥É)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
@@ -1327,7 +1325,6 @@
 msgstr "³Îǧʸ»úÎ󤬶õ¤Ç¤¹"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1340,13 +1337,13 @@
 "    string."
 msgstr ""
 "<b>³Îǧʸ»úÎó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹:</b>\n"
-"    %(safecookie)s.\n"
+"    %(safecookie)s\n"
 "\n"
 "<p>³Îǧʸ»úÎó¤ÏºÇ½é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤é¤ª¤è¤½ %(days)sÆü¤Ç\n"
-"´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤â¤·³Îǧ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¢¤ì¤Ð, ¤â¤¦°ìÅÙ\n"
-"Æþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤é¤ä¤êľ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
-"¤¢¤ë¤¤¤Ï, ³Îǧʸ»úÎó¤ò<a href=\"%(confirmurl)s\">¤³¤³¤ÇºÆÆþÎÏ</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
-"¤¤."
+"´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"¤¹¤Ç¤Ë²¿¤é¤«¤Î¼ê½ç¤Ç½èÍýºÑ¤ß¤Î¾ì¹ç¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤â¤·³Îǧ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤â¤¦°ìÅÙÆþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤é¤ä¤êľ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢³Îǧʸ»úÎó¤ò<a href=\"%(confirmurl)s\">¤³¤³¤ÇºÆÆþÎÏ</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:132
 msgid ""
@@ -2290,23 +2287,20 @@
 msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê²ñ°÷¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:180
-#, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
-msgstr "³Îǧ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢³Îǧ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "¾µÇ§¼ê³¤­¤Î¤¿¤á¤ËÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿."
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¾µÇ§¼ê³¤­¤Î¤¿¤á¤ËÂà²ñ¿½ÀÁ¤ò¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
-msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥¹¥È²ñ°÷¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÈ÷˺ÄÌÃΤòÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "Authentication failed."
@@ -2973,16 +2967,16 @@
 msgstr "»ÈÍÑË¡:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
 "approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
 "the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
 "expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"³Îǧʸ»úÎó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹. ³ÎǧÍÑʸ»úÎó¤ÏÆþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤éÌó %(days)s Æü¤Ç\n"
-"´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤. ³Îǧ´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
-"¤â¤¦°ìÅÙÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹."
+"³Îǧʸ»úÎó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£³ÎǧÍÑʸ»úÎó¤ÏÆþ²ñ¿½ÀÁ¤«¤éÌó %(days)sÆü¤Ç\n"
+"´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¹¤Ç¤Ë²¿¤é¤«¤Î¼ê½ç¤Ç\n"
+"½èÍýºÑ¤ß¤Î¾ì¹ç¤â̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³Îǧ´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
+"¤â¤¦°ìÅÙÆþ²ñ¿½ÀÁ¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -6198,7 +6192,6 @@
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When subscription requires approval, addresses in this list\n"
 "             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
@@ -6206,9 +6199,9 @@
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ëÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï, ´ÉÍý¼Ô¤Îºî¶È¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤ËµñÈݤ·¤Þ¤¹.\n"
-"1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹. \n"
-"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï, ¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"Æþ²ñ¤Ë¾µÇ§¤¬É¬ÍפÊÀßÄê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é¤ÎÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§¤Ê¤·¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+"1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125
 msgid ""
@@ -6265,9 +6258,9 @@
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ëÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï, ´ÉÍý¼Ô¤Îºî¶È¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤ËµñÈݤ·¤Þ¤¹.\n"
-"1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹. \n"
-"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï, ¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ëÆþ²ñ¿½ÀÁ¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤Îºî¶È¤ò¾Êά¤·¤Æ̵¾ò·ï¤ËµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+"1¹Ô¤Ë¤Ä¤­1¤Ä²ñ°÷¥¢¥É¥ì¥¹¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"Àµµ¬É½¸½¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ï¡¢¹Ô¤ÎºÇ½é¤ò ^ ¤Ç»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid "Membership exposure"
@@ -7812,7 +7805,6 @@
 msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½üÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
 "the\n"
@@ -7822,9 +7814,10 @@
 "the\n"
 "mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
-"Åê¹Æ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿. µñÈݤÎÀßÄ꤬¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
-"¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô %(listowner)s °¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤."
+"¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î\n"
+"²ñ°÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ê¥¹¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ç²ñ°÷°Ê³°¤«¤é¤ÎÅê¹Æ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"µñÈݤ¬ÀßÄê¤Î¸í¤ê¤Î¤¿¤á¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô\n"
+"%(listowner)s °¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
 msgid "Auto-discard notification"
@@ -7930,7 +7923,7 @@
 msgstr ""
 "From: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤¬Ä󼨤·¤Æ¤¤¤ë DMARC µñÈÝ/³ÖÎ¥\n"
 "¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"Åê¹Æ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£µñÈݤÎÀßÄ꤬¸í¤ê¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
+"Åê¹Æ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£µñÈݤ¬ÀßÄê¤Î¸í¤ê¤Î¤¿¤á¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
 "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô %(listowner)s °¸¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
@@ -8142,9 +8135,8 @@
 msgstr "%(realname)s Âà²ñÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/MailList.py:1226
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
-msgstr "%(realname)s Âà²ñÄÌÃÎ"
+msgstr "%(realname)s ¥¢¥É¥ì¥¹Êѹ¹ÄÌÃÎ"
 
 #: Mailman/MailList.py:1291
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
@@ -10464,7 +10456,6 @@
 msgstr "À¸À®¤·¤¿½ÐÎϤòÊÖ¤¹."
 
 #: bin/newlist:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10583,6 +10574,12 @@
 "        Ä̾ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ï(³Îǧ¤Î¸å)¥á¡¼¥ë¤Ç¥ê¥¹¥ÈºîÀ®¤òÄÌÃΤ¹¤ë. ¤³¤Î\n"
 "        ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤È³Îǧ¤È¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò¹Ô¤ï¤Ê¤¤.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        ´ÉÍý¼Ô¤Ø¤ÎÄÌÃÎÁ°¤Î³ÎǧÂÔ¤Á¤ò¤»¤º¤ËÄÌÃΤòÁ÷¿®¤¹¤ë. newlist ¤Î\n"
+"        ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥ê¥¹¥È̾¡¢´ÉÍý¼Ô¥¢¥É¥ì¥¹¡¢\n"
+"        ´ÉÍý¼Ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢newlist ¤òÈóÂÐÏ÷Á¼°¤Ç\n"
+"        ¼Â¹Ô¡¢¤«¤Ä´ÉÍý¼Ô¤Ø¤ÎÄÌÃΤâ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.\n"
 "\n"
@@ -10626,8 +10623,8 @@
 "»ØÄ꤬ͥÀ褵¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ.\n"
 "\n"
 "¤â¤·, ¥ê¥¹¥È̾¤¬¤¿¤À¤Î `mylist' ¤À¤Ã¤¿¤é, ¥á¡¼¥ë¥Û¥¹¥È̾¤ÈURL¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì\n"
-"Defaults.py ¤Þ¤¿¤Ï mm_cfg.py ¤Î DEFAULT_EMAIL_HOST ¤È DEFAULT_URL ¤¬\n"
-"»È¤ï¤ì¤ë.\n"
+"Defaults.py ¤Þ¤¿¤Ï mm_cfg.py ¤Î DEFAULT_EMAIL_HOST ¤È DEFAULT_URL\n"
+"(DEFAULT_URL_PATTERN ¤Ø¤ÎËä¤á¹þ¤ß¤ËÍøÍÑ) ¤¬»È¤ï¤ì¤ë.\n"
 "\n"
 "¥ê¥¹¥È̾¤Ï¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë.\n"